1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
James Whiting,
está preso pela morte de Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
-É sério?
-Se não disser nada,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
prejudicará sua defesa…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Não fui eu. Eu não o matei.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
O que disser será usado como prova…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Foi Rebecca. Posso provar.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Ele diz que tem a blusa
que Rebecca estava usando na festa.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Vou conferir.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Espero que não fique enjoado.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
A última pessoa que prendi vomitou.
O fedor foi terrível.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Quer tomar café da manhã?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio não está atendendo.
Acha que devo ligar para os hospitais?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor pode fazer isso. Ele tem contatos.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Voltarei assim que puder.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Certo.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Nos dê um minuto.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Ter Matheus aqui é tão arriscado
quanto ter Fabio por perto.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Os outros podem ficar
com as combinações. Eu não?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Eles podem ser felizes?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
É assim com algumas pessoas.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Preciso disto.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus não contará a ninguém sobre Ben.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Ele não faria isso comigo.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
E se ele descobrir sobre Fabio?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Como você disse…

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio não teria sobrevivido.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Eu disse a ele
que você procuraria por Fabio.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Caso ele pergunte.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Tem um cofre no andar de cima.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Vamos lá.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Três, 15, 62.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
SACO PARA PROVAS

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Ligue para seu advogado.
Peça para ele encontrá-lo na delegacia.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Não faça nenhuma bobagem.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Como pular da janela.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Está com meu chip.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Está com meu chip!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Olhe pelo lado positivo.
Ao menos não vai para prisão.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Gostei da vista. Não sabia
que tinha apartamento em Londres.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Eu o comprei quando deixei a empresa.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Passei poucas noites aqui.
Eu queria sair da cidade.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Eu me lembro disso.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Comprou na feira de artesanato.
Eu queria tê-lo visto primeiro.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Quer para você?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Sério?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
É todo seu.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien deve ter dito
que planejamos enfraquecer suas ações.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Vou pendurar no meu banheiro.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Por que faria isso comigo?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Vaidade, ego, cobiça. Pode escolher.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Por que não foi até o final?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
É meu melhor amigo.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Mandou atirar em mim.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Eu sabia que ele não faria isso.
Não seja tão dramático.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Você é louca, sabia?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Me importo com você.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Claro que sim.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Quando foi embora, pediu que eu apagasse
seu DNA do banco de dados.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Não apaguei.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Há quatro meses, você foi combinado.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. Ela é da Somália.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Tem uma filha de três anos chamada Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Por que está me contando isso?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Para mostrar que me importo com você.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Me combinando pelas minhas costas
e esfregando na minha cara?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Houve um conflito perto da vila dela.
Pessoas estavam morrendo.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Ela foi para um campo de refugiados,
mas o campo foi atacado.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Que fim levaram?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Diga.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Estão seguras. Eu as tirei de lá.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Estão no Reino Unido.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Ela sabe que sou a combinação dela?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Ela acha que está em um projeto
patrocinado pela empresa.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Trouxemos 50 pessoas,
para parecer legítimo.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Que loucura! Isso…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
-Enviei fotos dela.
-Não quero mais ouvir.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Ela é linda. A filha dela é um amor.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
O que pretende conseguir com isso?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
-É um presente.
-Presente?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
-Um presente para você.
-Certo.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
É o melhor presente
que eu poderia lhe dar, seu ingrato.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Apesar de tudo que disse
sobre não querer ser combinado,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
eu sabia que acabaria mudando de ideia,

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
e então seria tarde demais.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Sua combinação teria sido morta
ou morrido de cólera num lugar imundo.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Quero que você saiba de verdade
o que é amar e ser amado.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Fiz isso por você.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
É.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin trabalha no nosso setor de TI.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
De nada.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Nos vemos na reunião da diretoria.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Você…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Acha que pode manipular todos
para que façam o que você quer.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Sim, estou manipulando você,
mas também quero que seja feliz.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Vá se foder, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
O que posso fazer?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Eu disse o que você pode fazer,
mas você não quer.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Não vou para a casa da minha mãe.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Aí está. Faça o que você quiser.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
O que posso dizer?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Quero que diga que vai ficar tudo bem.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Tenho uma reunião.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Vai encontrar com ela?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Vou encontrar meu contador.
Quer ligar para ele?

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Não. Me desculpe.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
MEGAN DA IOGA

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, como vai?

110
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Bem.

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Tenho uma reunião.

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Não poderei apoiar você amanhã.

113
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Não precisa explicar.

114
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Mas ainda quero que você vença.

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Quando isso acabar
e Rebecca tiver ido embora…

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
podemos tomar um drinque.

117
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Claro.

118
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
-Nos vemos na reunião.
-Certo.

119
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Fiquei surpreso com a história que me deu.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Você deve ter seus motivos.

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Espero que tenha valido a pena.

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Até que valeu.

123
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Isto deve ser publicado na hora certa.
Está tudo aí.

124
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Não comprou o copo reutilizável.
Disse que faria isso.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Não tive tempo.

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Você é daqueles
que querem tudo de mão beijada.

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Não precisa ir embora.

128
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia não me quer aqui.

129
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Ela não quer que eu converse com você.

130
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Eu perguntei a ela.

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Se o pai já foi violento com ela.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
O que ela disse?

133
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Ficou chocada por eu ter pensado isso.

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Disse que ele nunca faria isso.

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Por que ela disse que não tinha família?
Que o pai estava morto?

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Ela não quis falar sobre isso.

137
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Quando ela não quer falar sobre algo,
é impossível.

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Talvez não descubra a verdade.

139
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Tenho que trabalhar.

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
-Sinto-me culpada.
-Não deveria.

141
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Espero que a faça feliz. Eu não consegui.

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Oi. Sim. Estou esperando
o resultado de uma biópsia.

143
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Sim, Mark Bailey.

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Sim, eu espero.

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Não posso falar.

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Sei que a culpa foi minha.

147
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Foi uma idiotice,

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
mas só fiz isso
porque tive medo de perder você.

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

150
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Vou para a casa da minha mãe.
Não estou desistindo.

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Sabe como odeio ficar na casa dela.

152
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Eu queria lhe mostrar

153
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
que estou disposta a tudo
para que dê certo.

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Só preciso de um tempo.

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Certo.

156
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Amo você.

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Tchau.

158
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Merda.

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Connor ligou para os hospitais?

160
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Sim. Ele ligou para todos.
Fabio não foi internado.

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Já é alguma coisa.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Eu não deveria me preocupar.

163
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Tente comer algo.

164
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
A comida é horrível.
Eu não a serviria nem a um porco.

165
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Trarei comida para você.

166
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Falou com meu irmão?

167
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Ele não entende
por que não quer falar com ele.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Eu já expliquei.

169
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Ele não é parte da minha vida.

170
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Por quê?

171
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Porque quero que seja assim.

172
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Eu não faria tantas perguntas
sobre sua família.

173
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Mas você pode!

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Só estou interessada em você.

175
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
O que aconteceu
não mudará o que sinto por você.

176
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Acha que estou mentindo?

177
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Só quero esquecer.

178
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Estou cansada. Você deveria ir embora.

179
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Sei que aconteceu algo.

180
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Vá embora. Por favor.

181
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
O que aconteceu com o cara do cartaz?

182
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Ficou entediado, talvez.

183
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

184
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Pode me acompanhar?

185
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

186
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Eles disseram
quando posso ver Billy e Kylie?

187
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Falei com o serviço social.

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
O bem-estar dos seus filhos
está em primeiro lugar.

189
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Não poderei vê-los?

190
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Não. Sinto muito.

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Eu nunca lhes faria mal.

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Você ameaçou sua esposa
e agrediu o parceiro dela.

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Eles levarão isso em conta.

194
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Não foi culpa dela.

195
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
O quê?

196
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Minha esposa ter me deixado.

197
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Ter tirado Billy e Kylie de mim.

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
É a tal combinação.

199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Isso afeta as pessoas.

200
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Ela não teve culpa. Agora vejo isso.

201
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
-Tudo bem?
-Sim.

202
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Bom dia, pessoal.

203
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
-Bom dia.
-Bom dia.

204
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Hoje votaremos o afastamento

205
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
de Rebecca como CEO.

206
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Leram a nota especial
explicando o motivo do afastamento

207
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
e a resposta de Rebecca.

208
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
A diretoria concordou em votar
erguendo as mãos.

209
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, saia para que possamos começar.

210
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Quero ficar.

211
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Se não houver nenhuma objeção.

212
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Então vamos votar.

213
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Aqueles contra o afastamento de Rebecca,
ergam as mãos.

214
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Aqueles a favor do afastamento,
ergam as mãos.

215
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, precisamos do seu voto.

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Erga a mão se apoia
o afastamento de Rebecca.

217
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

218
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Acho que ela deve ficar.

219
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
A diretoria votou contra o afastamento.
Obrigada pelo seu tempo.

220
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Bom trabalho.

221
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Obrigada. Sem ressentimentos.

222
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Quer um aperto de mão?

223
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Não seja mau perdedor.

224
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Eu só queria o melhor para a empresa.

225
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Eu também.
Parece que voltamos a ser melhores amigos.

226
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Pode soltar minha mão.

227
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Vou vender minha parte da empresa.

228
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
É hora de partir.

229
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
-Sinto muito.
-Não sente, não.

230
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Tem razão. Não sinto.
Você é um pé no saco.

231
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Se cuide.

232
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Não se preocupe comigo.

233
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Ninguém se preocupa com você.

234
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Cada um faz sua escolha.

235
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Aquilo foi uma piada.

236
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
MAGNATA DA TECNOLOGIA PAGA POR SEXO

237
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Aquela puta.

238
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Lembra-se de quando mudamos para cá?

239
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Todas aquelas pessoas
trabalhando para nós.

240
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Teve notícias da polícia?

241
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Temos que manter a calma.

242
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Quer ver Yasmiin?

243
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Não estou pronto para isso.

244
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Não demore muito.

245
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Quando encontrar o amor,
valorizará cada minuto.

246
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Que sentimental!

247
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Tenho que voltar.

248
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Passear com o cão.

249
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Sinto sua falta.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Hannah está bem?

251
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Sim, ela está na casa da mãe.

252
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Vocês se separaram?

253
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Não. Só estamos dando um tempo.

254
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
O que acontece agora?

255
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Não tenho ideia.

256
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Isto é muito difícil. Eu…

257
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
não esperava me sentir assim.
Aconteceu muito depressa.

258
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Exatamente o que diz no rótulo, certo?

259
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Há um rótulo? Eu não sabia disso.

260
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Preciso de tempo.

261
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Para resolver tudo com Hannah?

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Não sei.

263
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Tudo bem. Mas…

264
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Quanto tempo?

265
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Porque mal consigo me segurar.

266
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Sem querer pressionar.

267
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Por que estou sorrindo?

268
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Porque fomos combinados.

269
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Não é culpa sua.

270
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Não seria nossa culpa se acontecesse algo.

271
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Podemos culpar os genes.

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Não posso fazer isso.

273
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Claro que não.

274
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Sinto muito.

275
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Isso é muito estranho, vou embora.

276
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

277
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
O quê?

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
CLÍNICA PETER HAWTHORNE

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Oi.

280
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

281
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Preciso ver você. Podemos nos encontrar?

282
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Quem é esse cara?

283
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland.
Trabalhava com Ben Naser na NSB.

284
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Ainda está lá. Só falará conosco

285
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
extraoficialmente e longe do escritório.

286
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Falei com o diretor de RH da NSB.
Disseram que Ben se demitiu.

287
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
A família acha que ele foi demitido.

288
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Se você puder escolher,
demissão fica melhor no currículo.

289
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Então por que Ben se demitiu?

290
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Ele foi acusado de roubar dados.

291
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Foi feito no laptop dele,
Ben jurou que não foi ele.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Ele disse que foi hackeado.

293
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Não acreditaram nele?

294
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Eles o tiraram do prédio

295
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
e o fizeram assinar um acordo de sigilo.
Ele ficou arrasado.

296
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Falou com Ben depois disso?

297
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Disseram que não deveríamos
ter contato com ele.

298
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Mas se encontraram?

299
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben me ligou.

300
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Quando foi isso?

301
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Não sei. Alguns meses depois que ele saiu.

302
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Ele queria checar um nome
no banco de dados médico.

303
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Eu disse que não era possível,
mas ele implorou.

304
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Senti pena dele.

305
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Qual nome ele queria checar?

306
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

307
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
-Quem é ele?
-Não sei.

308
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Ele fazia parte de um teste
para gerenciamento de dor.

309
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Por que Ben queria checar o nome dele?

310
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Ele não disse.

311
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva e o irmão Fabio.

312
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Os dois estiveram no apartamento de Ben.

313
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Deixe-me ver.

314
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Parece que moram em Tenerife.

315
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Procure os dois.

316
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Descubra quando entraram e saíram do país.

317
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Nos vemos no escritório.

318
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Imagino que saiba quem é.

319
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Achei que gostaria de saber
que vamos procurá-lo.

320
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

321
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Sim. Aqui.

322
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
A polícia está procurando você.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
-Como conseguiram meu nome?
-Não sei.

324
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Não pode ficar aqui.

325
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Você prometeu.

326
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Vou procurá-lo assim que puder.

327
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Tentei conversar, mas ela não disse nada.

328
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Não sei o que pensar. Estou muito confuso.

329
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Minha namorada quer
que eu volte para a Espanha.

330
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Há quanto tempo estão juntos?

331
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Quatro anos.
Vamos nos casar no mês que vem.

332
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Meus parabéns.

333
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Minha irmã…

334
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
tem muita sorte por ter você.

335
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Ela claramente não pensa assim.

336
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Você não fez nada de errado.
Acredite. Pare de se culpar.

337
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Obrigado por me receber em sua casa.

338
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
-Saúde.
-Saúde.

339
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Uma loja fará as entregas.

340
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Por quanto tempo ficarei aqui?

341
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
É difícil dizer.
Preciso falar para você não sair?

342
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
E se eu precisar de algo?

343
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
É só me ligar.

344
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
A senha do wi-fi está no roteador.
Sinta-se em casa.

345
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
Na vila onde crescemos,
muitos idosos têm cães.

346
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Quando ela era pequena…

347
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Sophia achava que os idosos podiam
se casar com seus cães.

348
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Se casar com um cão?

349
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Sim, mas só se você fosse idoso e viúvo.

350
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Acho que era porque ela odiava pensar
que as pessoas ficariam sozinhas.

351
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Tenho algo aqui.

352
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Meu Deus!

353
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Vocês são muito parecidos.

354
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Sempre dizem isso.
Não somos nada parecidos.

355
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Como assim?

356
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Eu era o sem graça.

357
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Sempre trabalhando, ajudando meus pais.

358
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
-E Sophia era a selvagem.
-Sim.

359
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria disse que ela tende a ser egoísta.

360
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia sempre foi linda.

361
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
As pessoas sempre faziam o que ela queria.

362
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Para isso, às vezes,
você tem que ser cruel.

363
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Sim.

364
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.

365
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Não, tudo bem.

366
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Pode ficar.

367
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Não posso aceitar.

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Quero que fique com ela.

369
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Sério?

370
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Obrigada.

371
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Vou fazer xixi.

372
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Desculpe, muita informação.
Sirva-se de vinho.

373
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
O que está fazendo?

374
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Eu…

375
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
estou apaixonado por você.

376
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
É uma piada?

377
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Nunca me senti assim.

378
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Tem que ir embora.

379
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Me desculpe.
Eu tinha que dizer como me sinto.

380
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Não paro de pensar em você.

381
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Mas que porra?

382
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Me desculpe.

383
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Alô?

384
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Sou eu.

385
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Quando?

386
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Obrigada.

387
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Alô?

388
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Falo com Matheus Silva?

389
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Aqui é a detetive Kate Saunders.

390
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Preciso falar com você
sobre seu irmão Fabio.

391
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Onde ele está?

392
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Tenho más notícias.

393
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS

394
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Legendas: Pedro R.