UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
James Whiting, está preso pela morte de Ben Naser.
-É sério? -Se não disser nada,
prejudicará sua defesa…
Não fui eu. Eu não o matei.
O que disser será usado como prova…
Foi Rebecca. Posso provar.
Ele diz que tem a blusa que Rebecca estava usando na festa.
Vou conferir.
Espero que não fique enjoado.
A última pessoa que prendi vomitou. O fedor foi terrível.
Quer tomar café da manhã?
Fabio não está atendendo. Acha que devo ligar para os hospitais?
Connor pode fazer isso. Ele tem contatos.
Voltarei assim que puder.
Certo.
Nos dê um minuto.
Ter Matheus aqui é tão arriscado quanto ter Fabio por perto.
Os outros podem ficar com as combinações. Eu não?
Eles podem ser felizes?
É assim com algumas pessoas.
Preciso disto.
Matheus não contará a ninguém sobre Ben.
Ele não faria isso comigo.
E se ele descobrir sobre Fabio?
Como você disse…
Fabio não teria sobrevivido.
Eu disse a ele que você procuraria por Fabio.
Caso ele pergunte.
Tem um cofre no andar de cima.
Vamos lá.
Três, 15, 62.
SACO PARA PROVAS
Ligue para seu advogado. Peça para ele encontrá-lo na delegacia.
Não faça nenhuma bobagem.
Como pular da janela.
Está com meu chip.
Está com meu chip!
Olhe pelo lado positivo. Ao menos não vai para prisão.
Gostei da vista. Não sabia que tinha apartamento em Londres.
Eu o comprei quando deixei a empresa.
Passei poucas noites aqui. Eu queria sair da cidade.
Eu me lembro disso.
Comprou na feira de artesanato. Eu queria tê-lo visto primeiro.
Quer para você?
Sério?
É todo seu.
Damien deve ter dito que planejamos enfraquecer suas ações.
Vou pendurar no meu banheiro.
Por que faria isso comigo?
Vaidade, ego, cobiça. Pode escolher.
Por que não foi até o final?
É meu melhor amigo.
Mandou atirar em mim.
Eu sabia que ele não faria isso. Não seja tão dramático.
Você é louca, sabia?
Me importo com você.
Claro que sim.
Quando foi embora, pediu que eu apagasse seu DNA do banco de dados.
Não apaguei.
Há quatro meses, você foi combinado.
Yasmiin. Ela é da Somália.
Tem uma filha de três anos chamada Aisha.
Por que está me contando isso?
Para mostrar que me importo com você.
Me combinando pelas minhas costas e esfregando na minha cara?
Houve um conflito perto da vila dela. Pessoas estavam morrendo.
Ela foi para um campo de refugiados, mas o campo foi atacado.
Que fim levaram?
Diga.
Estão seguras. Eu as tirei de lá.
Estão no Reino Unido.
Ela sabe que sou a combinação dela?
Ela acha que está em um projeto patrocinado pela empresa.
Trouxemos 50 pessoas, para parecer legítimo.
Que loucura! Isso…
-Enviei fotos dela. -Não quero mais ouvir.
Ela é linda. A filha dela é um amor.
O que pretende conseguir com isso?
-É um presente. -Presente?
-Um presente para você. -Certo.
É o melhor presente que eu poderia lhe dar, seu ingrato.
Apesar de tudo que disse sobre não querer ser combinado,
eu sabia que acabaria mudando de ideia,
e então seria tarde demais.
Sua combinação teria sido morta ou morrido de cólera num lugar imundo.
Quero que você saiba de verdade o que é amar e ser amado.
Fiz isso por você.
É.
Yasmiin trabalha no nosso setor de TI.
De nada.
Nos vemos na reunião da diretoria.
Você…
Acha que pode manipular todos para que façam o que você quer.
Sim, estou manipulando você, mas também quero que seja feliz.
Vá se foder, Rebecca.
O que posso fazer?
Eu disse o que você pode fazer, mas você não quer.
Não vou para a casa da minha mãe.
Aí está. Faça o que você quiser.
O que posso dizer?
Quero que diga que vai ficar tudo bem.
Tenho uma reunião.
Vai encontrar com ela?
Vou encontrar meu contador. Quer ligar para ele?
Não. Me desculpe.
Mark?
MEGAN DA IOGA
Charlotte, como vai?
Bem.
Tenho uma reunião.
Não poderei apoiar você amanhã.
Não precisa explicar.
Mas ainda quero que você vença.
Quando isso acabar e Rebecca tiver ido embora…
podemos tomar um drinque.
Claro.
-Nos vemos na reunião. -Certo.
Fiquei surpreso com a história que me deu.
Você deve ter seus motivos.
Espero que tenha valido a pena.
Até que valeu.
Isto deve ser publicado na hora certa. Está tudo aí.
Não comprou o copo reutilizável. Disse que faria isso.
Não tive tempo.
Você é daqueles que querem tudo de mão beijada.
Não precisa ir embora.
Sophia não me quer aqui.
Ela não quer que eu converse com você.
Eu perguntei a ela.
Se o pai já foi violento com ela.
O que ela disse?
Ficou chocada por eu ter pensado isso.
Disse que ele nunca faria isso.
Por que ela disse que não tinha família? Que o pai estava morto?
Ela não quis falar sobre isso.
Quando ela não quer falar sobre algo, é impossível.
Talvez não descubra a verdade.
Tenho que trabalhar.
-Sinto-me culpada. -Não deveria.
Espero que a faça feliz. Eu não consegui.
Oi. Sim. Estou esperando o resultado de uma biópsia.
Sim, Mark Bailey.
Sim, eu espero.
Não posso falar.
Sei que a culpa foi minha.
Foi uma idiotice,
mas só fiz isso porque tive medo de perder você.
Hannah…
Vou para a casa da minha mãe. Não estou desistindo.
Sabe como odeio ficar na casa dela.
Eu queria lhe mostrar
que estou disposta a tudo para que dê certo.
Só preciso de um tempo.
Certo.
Amo você.
Tchau.
Merda.
Connor ligou para os hospitais?
Sim. Ele ligou para todos. Fabio não foi internado.
Já é alguma coisa.
Eu não deveria me preocupar.
Tente comer algo.
A comida é horrível. Eu não a serviria nem a um porco.
Trarei comida para você.
Falou com meu irmão?
Ele não entende por que não quer falar com ele.
Eu já expliquei.
Ele não é parte da minha vida.
Por quê?
Porque quero que seja assim.
Eu não faria tantas perguntas sobre sua família.
Mas você pode!
Só estou interessada em você.
O que aconteceu não mudará o que sinto por você.
Acha que estou mentindo?
Só quero esquecer.
Estou cansada. Você deveria ir embora.
Sei que aconteceu algo.
Vá embora. Por favor.
O que aconteceu com o cara do cartaz?
Ficou entediado, talvez.
David.
Pode me acompanhar?
David.
Eles disseram quando posso ver Billy e Kylie?
Falei com o serviço social.
O bem-estar dos seus filhos está em primeiro lugar.
Não poderei vê-los?
Não. Sinto muito.
Eu nunca lhes faria mal.
Você ameaçou sua esposa e agrediu o parceiro dela.
Eles levarão isso em conta.
Não foi culpa dela.
O quê?
Minha esposa ter me deixado.
Ter tirado Billy e Kylie de mim.
É a tal combinação.
Isso afeta as pessoas.
Ela não teve culpa. Agora vejo isso.
-Tudo bem? -Sim.
Bom dia, pessoal.
-Bom dia. -Bom dia.
Hoje votaremos o afastamento
de Rebecca como CEO.
Leram a nota especial explicando o motivo do afastamento
e a resposta de Rebecca.
A diretoria concordou em votar erguendo as mãos.
Rebecca, saia para que possamos começar.
Quero ficar.
Se não houver nenhuma objeção.
Então vamos votar.
Aqueles contra o afastamento de Rebecca, ergam as mãos.
Aqueles a favor do afastamento, ergam as mãos.
James, precisamos do seu voto.
Erga a mão se apoia o afastamento de Rebecca.
James?
Acho que ela deve ficar.
A diretoria votou contra o afastamento. Obrigada pelo seu tempo.
Bom trabalho.
Obrigada. Sem ressentimentos.
Quer um aperto de mão?
Não seja mau perdedor.
Eu só queria o melhor para a empresa.
Eu também. Parece que voltamos a ser melhores amigos.
Pode soltar minha mão.
Vou vender minha parte da empresa.
É hora de partir.
-Sinto muito. -Não sente, não.
Tem razão. Não sinto. Você é um pé no saco.
Se cuide.
Não se preocupe comigo.
Ninguém se preocupa com você.
Cada um faz sua escolha.
Aquilo foi uma piada.
MAGNATA DA TECNOLOGIA PAGA POR SEXO
Aquela puta.
Lembra-se de quando mudamos para cá?
Todas aquelas pessoas trabalhando para nós.
Teve notícias da polícia?
Temos que manter a calma.
Quer ver Yasmiin?
Não estou pronto para isso.
Não demore muito.
Quando encontrar o amor, valorizará cada minuto.
Que sentimental!
Tenho que voltar.
Passear com o cão.
Sinto sua falta.
Hannah está bem?
Sim, ela está na casa da mãe.
Vocês se separaram?
Não. Só estamos dando um tempo.
O que acontece agora?
Não tenho ideia.
Isto é muito difícil. Eu…
não esperava me sentir assim. Aconteceu muito depressa.
Exatamente o que diz no rótulo, certo?
Há um rótulo? Eu não sabia disso.
Preciso de tempo.
Para resolver tudo com Hannah?
Não sei.
Tudo bem. Mas…
Quanto tempo?
Porque mal consigo me segurar.
Sem querer pressionar.
Por que estou sorrindo?
Porque fomos combinados.
Não é culpa sua.
Não seria nossa culpa se acontecesse algo.
Podemos culpar os genes.
Não posso fazer isso.
Claro que não.
Sinto muito.
Isso é muito estranho, vou embora.
Megan!
O quê?
CLÍNICA PETER HAWTHORNE
Oi.
Mark?
Preciso ver você. Podemos nos encontrar?
Quem é esse cara?
Stuart Sutherland. Trabalhava com Ben Naser na NSB.
Ainda está lá. Só falará conosco
extraoficialmente e longe do escritório.
Falei com o diretor de RH da NSB. Disseram que Ben se demitiu.
A família acha que ele foi demitido.
Se você puder escolher, demissão fica melhor no currículo.
Então por que Ben se demitiu?
Ele foi acusado de roubar dados.
Foi feito no laptop dele, Ben jurou que não foi ele.
Ele disse que foi hackeado.
Não acreditaram nele?
Eles o tiraram do prédio
e o fizeram assinar um acordo de sigilo. Ele ficou arrasado.
Falou com Ben depois disso?
Disseram que não deveríamos ter contato com ele.
Mas se encontraram?
Ben me ligou.
Quando foi isso?
Não sei. Alguns meses depois que ele saiu.
Ele queria checar um nome no banco de dados médico.
Eu disse que não era possível, mas ele implorou.
Senti pena dele.
Qual nome ele queria checar?
Matheus Silva.
-Quem é ele? -Não sei.
Ele fazia parte de um teste para gerenciamento de dor.
Por que Ben queria checar o nome dele?
Ele não disse.
Matheus Silva e o irmão Fabio.
Os dois estiveram no apartamento de Ben.
Deixe-me ver.
Parece que moram em Tenerife.
Procure os dois.
Descubra quando entraram e saíram do país.
Nos vemos no escritório.
Matheus Silva. Imagino que saiba quem é.
Achei que gostaria de saber que vamos procurá-lo.
Matheus?
Sim. Aqui.
A polícia está procurando você.
-Como conseguiram meu nome? -Não sei.
Não pode ficar aqui.
Você prometeu.
Vou procurá-lo assim que puder.
Tentei conversar, mas ela não disse nada.
Não sei o que pensar. Estou muito confuso.
Minha namorada quer que eu volte para a Espanha.
Há quanto tempo estão juntos?
Quatro anos. Vamos nos casar no mês que vem.
Meus parabéns.
Minha irmã…
tem muita sorte por ter você.
Ela claramente não pensa assim.
Você não fez nada de errado. Acredite. Pare de se culpar.
Obrigado por me receber em sua casa.
-Saúde. -Saúde.
Uma loja fará as entregas.
Por quanto tempo ficarei aqui?
É difícil dizer. Preciso falar para você não sair?
E se eu precisar de algo?
É só me ligar.
A senha do wi-fi está no roteador. Sinta-se em casa.
Na vila onde crescemos, muitos idosos têm cães.
Quando ela era pequena…
Sophia achava que os idosos podiam se casar com seus cães.
Se casar com um cão?
Sim, mas só se você fosse idoso e viúvo.
Acho que era porque ela odiava pensar que as pessoas ficariam sozinhas.
Tenho algo aqui.
Meu Deus!
Vocês são muito parecidos.
Sempre dizem isso. Não somos nada parecidos.
Como assim?
Eu era o sem graça.
Sempre trabalhando, ajudando meus pais.
-E Sophia era a selvagem. -Sim.
Valeria disse que ela tende a ser egoísta.
Sophia sempre foi linda.
As pessoas sempre faziam o que ela queria.
Para isso, às vezes, você tem que ser cruel.
Sim.
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.
Não, tudo bem.
Pode ficar.
Não posso aceitar.
Quero que fique com ela.
Sério?
Obrigada.
Vou fazer xixi.
Desculpe, muita informação. Sirva-se de vinho.
O que está fazendo?
Eu…
estou apaixonado por você.
É uma piada?
Nunca me senti assim.
Tem que ir embora.
Me desculpe. Eu tinha que dizer como me sinto.
Não paro de pensar em você.
Mas que porra?
Me desculpe.
Alô?
Sou eu.
Quando?
Obrigada.
Alô?
Falo com Matheus Silva?
Aqui é a detetive Kate Saunders.
Preciso falar com você sobre seu irmão Fabio.
Onde ele está?
Tenho más notícias.
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS
Legendas: Pedro R.