1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
‎James Whiting, te arestez
‎pentru uciderea lui Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
‎- Serios?
‎- Poți să nu declari nimic,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
‎dar îți lezezi apărarea.

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
‎N-am fost eu. Nu l-am ucis.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
‎Tot ce spui poate constitui probă…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
‎A fost Rebecca. Bine? O pot dovedi.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
‎Spune că are bluza
‎purtată de Rebecca la chef.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
‎Bine, o să verific.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
‎Sper că n-ai rău de mașină.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
‎Ultimul arestat a vomitat.
‎Puțea îngrozitor.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
‎Vrei micul dejun?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
‎Fabio tot nu răspunde.
‎Crezi că ar trebui să sun la spitale?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
‎O poate face Connor. El are relații.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
‎Mă întorc cât pot de repede.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
‎Bine.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
‎Lasă-ne un minut.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
‎Prezența lui Matheus
‎e la fel de periculoasă ca a lui Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
‎Alții pot fi cu perechea lor, dar eu nu?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
‎Ei pot fi fericiți?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
‎Așa e viața pentru unii.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
‎Am nevoie de asta.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
‎Matheus nu spune nimănui ce-a pățit Ben.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
‎Nu mi-ar face așa ceva.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
‎Și dacă află de Fabio?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
‎Păi, cum ai zis…

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
‎poate Fabio oricum n-ar fi supraviețuit.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
‎I-am zis că suni la spitale
‎să-l cauți pe Fabio.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
‎Să știi, dacă te întreabă.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
‎E un seif în dormitorul de la etaj.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
‎Haide, atunci.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
‎Trei, 15, 62.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
‎PUNGĂ PROBE

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
‎Mai bine ți-ai suna avocatul
‎ca să vă întâlniți la secție.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
‎Să nu faci prostii!

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
‎Cum ar fi să sari pe fereastră.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
‎Mi-ai luat cartela.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
‎Hei, mi-ai luat cartela!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
‎Privește partea bună.
‎Măcar nu te duci la închisoare.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
‎Îmi place priveliștea.
‎Nu știam că ai un apartament la Londra.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
‎Da. L-am cumpărat când am părăsit firma.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
‎Am stat aici doar câteva nopți.
‎Am vrut să părăsesc orașul.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
‎Îmi amintesc de ăsta.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
‎E de la târgul de artizanat.
‎Te-am invidiat că l-ai văzut primul.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
‎Îl vrei?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
‎Serios?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
‎Ia ce vrei.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
‎Presupun că Damien ți-a zis
‎că urma să-ți depreciem acțiunile.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
‎O să-l atârn în baie.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
‎De ce mi-ai face una ca asta?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
‎Din vanitate, orgoliu, lăcomie. Oricare.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
‎Și de ce n-ai mers până la capăt?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
‎Mi-ești prieten bun.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
‎L-ai pus să mă împuște.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
‎Da. Știam că n-o s-o facă.
‎Nu mai dramatiza.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
‎Știi că ești nebună?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
‎Țin la tine.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
‎Da, sigur că ții.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
‎Când ai plecat, mi-ai zis
‎să-ți șterg ADN-ul din baza de date.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
‎N-am făcut-o.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
‎De patru luni ai pereche.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
‎O cheamă Yasmiin. Somaleză.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
‎Are o fiică de trei ani pe nume Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
‎De ce-mi spui asta?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
‎Ca să-ți dovedesc că țin la tine.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
‎Găsindu-mi perechea fără să-mi spui
‎și anunțându-mă din senin?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
‎Lângă satul ei au început luptele.
‎Oamenii erau uciși.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
‎A fugit într-o tabără de refugiați
‎care a fost atacată.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
‎Ce-au pățit?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
‎Spune-mi!

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
‎Sunt în siguranță. Le-am scos de acolo.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
‎Acum sunt în Marea Britanie.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
‎Ea știe? Știe că sunt perechea ei?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
‎Crede că e un program pentru refugiați
‎plătit de firmă.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
‎Am mai adus 50 de oameni,
‎ca să pară firesc.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
‎Asta e o nebunie. Pur și simplu…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
‎- Ți-am trimis poze.
‎- Nu vreau să mai aud.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
‎E frumoasă. Fiica ei e drăgălașă.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
‎Ce-ar trebui să obții cu asta?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
‎- E un dar.
‎- Un dar?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
‎- Un dar de la mine pentru tine.
‎- Bine.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
‎E cel mai bun dar
‎din partea mea, ingratule!

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
‎Deși ai spus că nu vrei
‎să-ți afli perechea,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
‎știam că într-o zi te vei răzgândi

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
‎și c-ar putea să fie prea târziu.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
‎Perechea ta ar fi fost măcelărită
‎sau ar fi murit de holeră într-o tabără.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
‎Am vrut să afli cum e
‎să iubești și să fii iubit pe bune.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
‎Am făcut-o pentru tine.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
‎Da…

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
‎Yasmiin lucrează în departamentul IT.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
‎Cu plăcere.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
‎Ne vedem la ședința de consiliu.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
‎Tu…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
‎crezi că poți manipula pe oricine
‎ca să facă ce vrei.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
‎Da, te manipulez,
‎dar vreau și să fii fericit.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
‎Du-te naibii, Rebecca!

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
‎Ce pot să fac?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
‎Ți-am spus ce poți să faci. Dar nu vrei.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
‎N-o să mă mut la mama.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
‎Poftim! Fă ce vrei.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
‎Ce să mai spun?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
‎Vreau să spui că totul o să fie bine.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
‎Uite, am o întâlnire.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
‎O să te vezi cu ea?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
‎Mă întâlnesc cu contabilul.
‎Vrei să-l suni? Sună-l.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
‎Nu. Scuză-mă.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
‎Mark?

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
‎MEGAN DE LA YOGA

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
‎Charlotte, ce mai faci?

110
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
‎Bine.

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
‎Am o întâlnire.

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
‎Știi că nu te pot sprijini mâine.

113
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
‎Nu trebuie să explici.

114
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
‎Nu înseamnă că nu vreau să câștigi.

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
‎După ce totul se încheie
‎și Rebecca dispare…

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
‎hai să bem ceva.

117
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
‎Haide.

118
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
‎- Ne vedem la ședință.
‎- Bine.

119
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
‎Subiectul pe care mi l-ai dat…
‎A fost neașteptat.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
‎Se pare că ai avut motivele tale.

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
‎Sper că ți-a adus succes.

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
‎A ieșit bine.

123
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
‎Trebuie publicat la momentul potrivit.
‎Detaliile sunt înăuntru.

124
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
‎Nu ți-ai luat suport pentru cafea.
‎Ai zis c-o să cumperi.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
‎N-am apucat.

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
‎Ești dintre cei care trebuie
‎să primească tot de-a gata.

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
‎Nu trebuie să pleci.

128
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
‎Sophia nu mă vrea aici.

129
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
‎Cred că nu vrea să vorbesc cu tine.

130
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
‎Am întrebat-o.

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
‎Dacă tatăl ei a fost violent.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
‎Și ce-a zis?

133
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
‎A îngrozit-o că am crezut asta.

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
‎A zis că el nu i-a făcut rău.

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
‎De ce ne-a zis că n-are familie?
‎Că tatăl ei a murit?

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
‎N-a vrut să-mi spună.

137
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
‎Când nu vrea să discute despre ceva,
‎e imposibil.

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
‎S-ar putea să nu afli adevărul.

139
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
‎Trebuie să mă duc la lucru.

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
‎- Mă simt vinovată.
‎- Nu trebuie.

141
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
‎Sper s-o faci fericită. Eu n-am putut.

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
‎Bună. Da. Aștept rezultatul unei biopsii.

143
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
‎Da, Mark Bailey.

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
‎Da, aștept.

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
‎Aștept un apel.

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
‎Da, știu că a fost vina mea.

147
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
‎A fost o prostie din partea mea,

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
‎dar am făcut-o fiindcă mă temeam
‎c-o să te pierd.

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
‎Hannah…

150
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
‎O să mă duc la mama.
‎Dar nu înseamnă că renunț.

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
‎Știi cât urăsc să stau la mama.

152
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
‎Am vrut doar să-ți arăt

153
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
‎că sunt gata să fac totul ca să fie bine.

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
‎Uite ce e, am nevoie de un timp.

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
‎Bine.

156
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
‎Te iubesc.

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
‎Pa.

158
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
‎La naiba!

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
‎A sunat Connor la spitale?

160
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
‎Da. A sunat la toate.
‎Fabio n-a fost internat.

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
‎Tot e ceva.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
‎Poate am greșit îngrijorându-mă.

163
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
‎Ar trebui să încerci să mănânci.

164
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
‎Mâncarea e scârboasă.
‎N-aș da-o nici porcilor.

165
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
‎O să-ți aduc ceva de mâncare.

166
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
‎Ai vorbit cu fratele meu?

167
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
‎Nu înțelege de ce refuzi
‎să vorbești cu el.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
‎Ți-am zis deja.

169
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
‎Nu face parte din viața mea.

170
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
‎De ce?

171
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
‎Fiindcă asta e alegerea mea.

172
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
‎Eu nu te-aș întreba atâtea
‎despre rudele tale.

173
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
‎Dar poți s-o faci!

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
‎Doar tu mă interesezi.

175
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
‎Indiferent ce s-a întâmplat,
‎ce simt pentru tine nu se va schimba.

176
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
‎Crezi că te mint?

177
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
‎Vreau doar să uit.

178
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
‎Sunt obosită. E mai bine să pleci.

179
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
‎Știu că s-a petrecut ceva.

180
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
‎Ar trebui să pleci. Te rog.

181
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
‎Ce-a pățit tipul cu pancarta?

182
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
‎Poate s-a plictisit.

183
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
‎David.

184
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
‎Vrei să vii?

185
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
‎David.

186
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
‎Ți-au zis când îi pot vedea
‎pe Billy și Kylie?

187
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
‎Așa… Am vorbit la Protecția Copiilor.

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
‎Prioritate are bunăstarea copiilor.

189
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
‎Nu mă lasă să-i văd?

190
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
‎Nu. Îmi pare rău.

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
‎Nu le-aș face niciun rău.

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
‎Ți-ai amenințat soția
‎și i-ai atacat partenerul,

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
‎deci trebuie să țină cont de asta.

194
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
‎Nu ea e de vină.

195
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
‎Pentru ce?

196
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
‎Pentru că m-a părăsit.

197
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
‎Pentru că mi i-a luat
‎pe Billy și pe Kylie.

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
‎De vină e potrivirea aia.

199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
‎Le sucește mintea oamenilor.

200
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
‎N-a fost vina ei. Acum înțeleg asta.

201
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
‎- Ești bine?
‎- Da.

202
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
‎Bună dimineața tuturor!

203
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
‎- Neața!
‎- Neața!

204
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
‎Azi votăm pentru demiterea

205
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
‎Rebeccăi din funcția de director executiv.

206
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
‎Ați citit informarea
‎despre motivele demiterii,

207
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
‎precum și răspunsul Rebeccăi.

208
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
‎Consiliul a ales votul
‎prin ridicarea mâinii.

209
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
‎Rebecca, te-aș ruga să ieși,
‎ca să începem.

210
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
‎Aș vrea să rămân.

211
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
‎Dacă nu există obiecții.

212
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
‎Atunci trecem la vot.

213
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
‎Cei care sunt contra îndepărtării Rebeccăi
‎să ridice mâna.

214
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
‎Cei care susțin moțiunea
‎să ridice și ei mâna.

215
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
‎James, avem nevoie de răspunsul tău.

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
‎Te rog să ridici mâna dacă susții
‎moțiunea îndepărtării Rebeccăi.

217
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
‎James?

218
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
‎Cred că trebuie să rămână.

219
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
‎Consiliul a votat contra moțiunii.
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.

220
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
‎Frumoasă treabă!

221
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
‎Mulțumesc. Fără resentimente.

222
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
‎Vrei să dăm mâna?

223
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
‎Învață să pierzi.

224
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
‎N-am vrut decât binele firmei.

225
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
‎Și eu. Se pare că ne-am împrietenit iar.

226
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
‎Poți să-mi dai drumul la mână.

227
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
‎O să vând partea mea din firmă.

228
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
‎E timpul să profit.

229
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
‎- Regret s-aud asta.
‎- Ba nu regreți.

230
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
‎Așa e. Nu regret. Ești o pacoste.

231
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
‎Ai grijă de tine.

232
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
‎O să am. Nu te îngrijora.

233
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
‎Nu cred că îngrijorezi pe cineva.

234
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
‎Fiecare cu alegerile lui.

235
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
‎Ce spectacol de căcat!

236
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
‎MOGUL IT PLĂTEȘTE PENTRU SEX

237
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
‎Ticăloasa!

238
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
‎Ții minte când ne-am mutat aici?

239
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
‎Nu-mi venea să cred
‎că oamenii ăia lucrau pentru noi.

240
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
‎Ai mai aflat ceva de la poliție?

241
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
‎Trebuie doar să nu ne pierdem capul.

242
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
‎Vrei s-o vezi pe Yasmiin?

243
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
‎Nu. Nu sunt pregătit pentru asta.

244
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
‎Nu aștepta prea mult.

245
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
‎Când găsești iubirea,
‎fiecare clipă e prețioasă.

246
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
‎Ce siropos!

247
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
‎Ar trebui să mă întorc.

248
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
‎Să plimb câinele.

249
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
‎Mi-e dor de tine.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
‎Ce face Hannah?

251
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
‎Locuiește cu mama ei.

252
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
‎V-ați despărțit?

253
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
‎Nu. Doar stăm un timp singuri.

254
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
‎Ce se întâmplă acum?

255
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
‎Habar n-am.

256
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
‎Chiar e dificil. Eu…

257
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
‎nu m-am așteptat să trăiesc asta.
‎S-a întâmplat atât de rapid!

258
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
‎Doar așa scrie în prospect, nu?

259
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
‎Există un prospect? Nu știam asta.

260
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
‎Am nevoie de timp.

261
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
‎Ca să clarifici cu Hannah?

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
‎Nu. Nu știu.

263
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
‎Bine, dar…

264
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
‎Cât de mult?

265
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
‎Fiindcă, treptat, îmi cam pierd mințile.

266
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
‎Nu vreau să te presez.

267
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
‎De ce zâmbesc, frate?

268
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
‎Fiindcă ne potrivim.

269
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
‎Nu e vina ta.

270
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
‎N-ar fi nici a noastră,
‎dacă am trece la fapte.

271
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
‎Am da vina pe gene.

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
‎Nu, nu pot face asta.

273
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
‎Sigur că nu.

274
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
‎Îmi pare rău.

275
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
‎E foarte ciudat, așa că o să plec.

276
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
‎Megan!

277
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
‎Ce-i?

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
‎CLINICA PETER HAWTHORNE

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
‎Bună.

280
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
‎Mark?

281
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
‎Trebuie să te văd. Ne putem întâlni?

282
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
‎Cine-i tipul ăsta?

283
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
‎Stuart Sutherland. A lucrat cu Ben
‎la Biroul de standardizare.

284
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
‎E încă angajat. A zis că vorbește cu noi

285
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
‎neoficial și în afara biroului.

286
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
‎Am vorbit cu directorul de resurse umane.
‎Spune că Ben a demisionat.

287
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
‎Unele rude cred că a fost dat afară.

288
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
‎Păi, dacă ai de ales,
‎o demisie arată mai bine în CV.

289
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
‎Deci, de ce a demisionat Ben?

290
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
‎A fost acuzat de furt de date.

291
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
‎I-au căutat în laptop,
‎dar Ben a jurat că n-a fost el.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
‎Credea că a fost un hacker.

293
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
‎Nu l-au crezut?

294
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
‎L-au condus afară din clădire

295
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
‎și a semnat un act de confidențialitate.
‎Era distrus.

296
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
‎Ai vorbit cu Ben după ce a plecat?

297
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
‎Ni s-a spus să nu păstrăm legătura cu el.

298
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
‎Dar v-ați văzut?

299
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
‎Ben m-a sunat.

300
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
‎Când a fost asta?

301
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
‎Nu știu. La vreo două luni
‎după ce-a plecat.

302
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
‎Voia să verifice un nume
‎de pe lista de teste medicale.

303
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
‎I-am zis că n-o pot face,
‎dar m-a implorat.

304
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
‎Mi-a fost milă de el.

305
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
‎Ce nume te-a rugat să verifici?

306
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
‎Matheus Silva.

307
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
‎- Cine e?
‎- Nu știu.

308
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
‎A participat la teste
‎pentru controlul durerii pe bază de ADN.

309
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
‎De ce a vrut Ben să verifici acest nume?

310
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
‎Nu mi-a zis.

311
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
‎Matheus Silva și fratele lui Fabio.

312
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
‎Sunt tipii filmați
‎lângă apartamentul lui Ben.

313
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
‎Ia să vedem!

314
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
‎Se pare că-și fac veacul în Tenerife.

315
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
‎Dă-i în urmărire!

316
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
‎Află când au intrat și ieșit din țară.

317
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
‎Ne vedem la birou.

318
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
‎Matheus Silva. Bănuiesc că știi cine este.

319
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
‎M-am gândit că vrei să știi
‎că o să-l căutăm.

320
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
‎Matheus?

321
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
‎Da. Aici.

322
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
‎Te caută poliția.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
‎- Cum mi-au aflat numele?
‎- Nu știu.

324
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
‎Nu poți sta aici.

325
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
‎Ai promis.

326
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
‎O să vin la tine cât de curând pot.

327
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
‎Am încercat să vorbesc cu ea,
‎dar refuză să-mi spună ceva.

328
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
‎Nu știu ce să cred. Sunt derutat.

329
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
‎Iubita mea vrea să mă întorc în Spania.

330
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
‎De cât timp sunteți împreună?

331
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
‎De patru ani. Ne căsătorim luna viitoare.

332
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
‎Felicitări!

333
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
‎Sora mea…

334
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
‎are mare noroc cu tine.

335
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
‎E clar că ea nu crede asta.

336
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
‎N-ai greșit cu nimic. Crede-mă!
‎Nu trebuie să te învinovățești.

337
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
‎Mulțumesc că m-ai invitat la tine.

338
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
‎- Noroc.
‎- Noroc.

339
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
‎Pentru comenzi, e un magazin online.

340
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
‎Cât timp trebuie să stau aici?

341
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
‎E greu de zis.
‎E nevoie să-ți spun să nu ieși?

342
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
‎Și dacă-mi trebuie ceva?

343
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
‎Îți trebuie ceva, mă suni.

344
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
‎Parola wi-fi e notată pe router.
‎Simte-te ca acasă.

345
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
‎În satul unde am crescut,
‎mulți bătrâni au câini.

346
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
‎Și când era mică…

347
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
‎Sophia credea că bătrânii au voie
‎să-și ia câinii în căsătorie.

348
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
‎Credea că e posibil?

349
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
‎Da, dar numai dacă erai în vârstă
‎și soțul sau soția murise.

350
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
‎Cred că ura ideea
‎ca oamenii să rămână singuri.

351
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
‎Am ceva.

352
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
‎Doamne!

353
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
‎Cât de bine semănați!

354
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
‎Lumea așa spune. Dar nu semănăm deloc.

355
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
‎Cum adică?

356
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
‎Păi, eu eram cel plicticos.

357
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
‎Știi, ăla care muncea mereu
‎și-și ajuta părinții.

358
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
‎- Și Sophia era cea sălbatică.
‎- Da.

359
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
‎Valeria spunea că poate fi egoistă.

360
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
‎Sophia a fost mereu drăguță.

361
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
‎Îi convingea pe oameni să-i facă pe plac.

362
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
‎Asta poate însemna
‎și că nu ești cumsecade.

363
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
‎Da.

364
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
‎Scuze, nu trebuia să zic asta.

365
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
‎Nu-i nimic.

366
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
‎O poți păstra.

367
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
‎Nu pot.

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
‎Vreau s-o păstrezi.

369
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
‎Serios?

370
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
‎Mulțumesc.

371
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
‎Am nevoie la baie.

372
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
‎Scuze, prea multe informații. Mai bea vin!

373
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
‎Ce faci?

374
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
‎Eu…

375
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
‎țin foarte mult la tine.

376
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
‎Glumești?

377
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
‎N-am mai simțit așa ceva.

378
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
‎Trebuie să pleci.

379
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
‎Îmi pare rău. Trebuia să-ți spun ce simt.

380
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
‎Mă gândesc întruna la tine.

381
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
‎Ce naiba?

382
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
‎Îmi pare foarte rău. Scuze.

383
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
‎Alo?

384
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
‎La telefon.

385
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
‎Când?

386
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
‎Mulțumesc.

387
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
‎Alo?

388
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
‎Ești Matheus Silva?

389
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
‎Sunt inspectoarea Kate Saunders.

390
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
‎Trebuie să vorbim
‎despre fratele tău, Fabio.

391
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
‎Unde e?

392
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
‎Regret, am vești proaste.

393
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE”
‎DE JOHN MARRS

394
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
‎Subtitrarea: Christine Bleotu