1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
James Whiting, du är gripen
för mord på Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
-Allvarligt?
-Du behöver inte säga nåt,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
men ditt försvar kan…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Jag dödade inte honom.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Allt du säger kan tas upp som bevis…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Jag kan bevisa att det var Rebecca.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Han säger att han
har tröjan Rebecca bar på festen.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Jag ska kolla det.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Hoppas att du inte blir åksjuk.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Den sista jag grep spydde. Det stank.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Vill du ha frukost?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio svarar fortfarande inte i telefon.
Ska jag ringa sjukhusen?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Det kan Connor göra. Han har kontakter.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Jag kommer tillbaka snart.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Okej.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Ge oss en minut.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Att ha Matheus här är en lika stor risk
som med Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Andra får vara med sin matchning,
utom jag?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
De får vara lyckliga?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Det är bara så för vissa.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Jag behöver det här.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus kommer inte att berätta om Ben.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Han skulle inte göra så.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Och om han får veta om Fabio?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Som du sa…

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio hade säkert inte klarat sig ändå.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Jag sa att du skulle ringa sjukhusen
och fråga om Fabio.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Om han frågar.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Det finns ett kassaskåp i sovrummet uppe.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Gå då.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Tre, 15, 62.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
BEVISPÅSE

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Ring din advokat.
Be honom möta dig på polisstationen.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Gör inget korkat.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Som att hoppa ut från fönstret.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Du har mitt SIM-kort.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Hördu, du har mitt SIM!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Se det positivt.
Du hamnar inte i fängelse i alla fall.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Fin utsikt. Jag visste inte
att du hade lägenhet i London.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Jag köpte den när jag lämnade firman.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Bodde bara här i några nätter.
Jag ville komma bort från stan.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Jag minns den här.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Du köpte den på hantverksmässan.
Jag var avundsjuk på det.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Vill du ha den?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Allvarligt?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Ta för dig.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien berättade säkert
att vi skulle urvattna dina andelar.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Jag ska hänga den i mitt badrum.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Varför ville ni blåsa mig så?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Fåfänga, ego, girighet. Välj själv.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Varför gjorde ni inte det?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Du är min bästa vän.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Du bad honom skjuta mig.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Jag visste att han inte skulle göra det.
Skippa dramatiken.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Du är galen.

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Jag bryr mig om dig.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Klart att du gör.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
När du stack bad du mig radera din DNA
från match-databasen.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Jag gjorde inte det.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Du matchades för fyra månader sen.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Med Yasmiin, en somalier.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Hon har en treårig dotter, Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Varför berättar du det här?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
För att bevisa att jag bryr mig.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Genom att matcha mig bakom min rygg
och håna mig med det?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Strider bröt ut nära hennes by.
Folk dödades.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Hon flydde till ett flyktingläger,
men det anfölls.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Vad hände med dem?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Berätta.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
De är i säkerhet. Jag fick ut dem.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
De är i Storbritannien nu.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Vet hon om att jag är hennes matchning?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Hon tror att hon är del
av ett flyktingprogram sponsrat av firman.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Vi tog hit 50 andra
så det skulle se äkta ut.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Det här är galet. Det är…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
-Jag mejlade dig bilder på henne.
-Nog nu.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Hon är vacker. Hennes dotter är så söt.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Vad ska det här uppnå?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
-Det är en gåva.
-En gåva?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
-En gåva från mig till dig.
-Okej.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Det är den bästa gåvan jag kan ge dig,
otacksamma jävel.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Trots allt du sa om
att du inte ville bli matchad,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
visste jag att du kunde ändra dig

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
och då vore det för sent.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Din matchning hade mördats
eller dött av kolera i ett smutsigt läger.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Jag ville att du skulle veta
hur riktig kärlek är.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Jag gjorde det för dig.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Ja.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin jobbar på vår it-avdelning.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Varsågod.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Vi ses på styrelsemötet.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Du bara…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Du tror att du kan manipulera alla
att göra som du vill.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Jag manipulerar dig,
men jag vill också se dig lycklig.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Dra åt helvete, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Vad kan jag göra?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Det har jag sagt.
Men du vill inte göra det.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Jag tänker inte bo hos mamma.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Se där. Gör vad du vill.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Vad mer kan jag säga?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Säg att allt kommer att ordna sig.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Jag har ett möte.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Ska du träffa henne?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Jag ska träffa min revisor.
Ring honom om du vill.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Nej. Förlåt.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, hur mår du?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Bra.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Jag har ett möte.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Jag kan inte stödja dig imorgon.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Du behöver inte förklara.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Men jag vill att du vinner.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
När allt är färdigt och Rebecca är borta…

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
…borde vi ta en drink.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Det borde vi.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
-Vi ses på styrelsemötet.
-Bra.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Storyn du gav mig…
Det förväntade jag mig inte.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Du har väl dina skäl.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Jag hoppas att det gick bra.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Det gick bra.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Det här måste komma ut på en exakt tid.
Allt är där.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Du skaffade ingen KeepCup
till ditt kaffe som du sa.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Jag har inte hunnit.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Du är en sån person som behöver
att allt görs åt dem.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Du behöver inte gå.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia vill inte ha mig här.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Hon vill nog inte att vi pratar.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Jag frågade henne.

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Om hennes far var våldsam mot henne.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Vad sa hon?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Hon var förfärad att jag trodde det.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Sa att han inte var våldsam.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Varför sa hon att hon inte hade familj?
Att pappan var död?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Hon ville inte prata om det.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
När hon inte vill prata om nåt
är det omöjligt.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Hon kanske ljuger.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Jag måste till jobbet.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
-Jag känner mig skyldig.
-Det ska du inte.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Hoppas att du kan göra henne lycklig.
Jag kunde inte det.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Hej. Jag väntar på biopsiresultat.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Ja, Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Ja, jag kan vänta.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Jag är i telefon.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Jag vet att allt är mitt fel.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Det var dumt att göra så,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
men jag gjorde det
för jag inte ville förlora dig.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Jag ska bo hos mamma.
Men jag ger inte upp.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Du vet att jag hatar att bo där.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Jag ville bara visa dig

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
att jag kan göra allt för att fixa detta.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Jag behöver bara lite tid.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Okej.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Jag älskar dig.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Hejdå.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Fan.

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Ringde Connor till sjukhusen?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Ja, han ringde alla. Fabio är inte inlagd.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Det är ju nåt.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Jag kanske inte ska oroa mig.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Du borde försöka äta nåt.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Maten är äcklig.
Jag skulle inte mata en gris med den.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Jag tar med mat till dig.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Har du pratat med min bror?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Han förstår inte
varför du vägrar prata med honom.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Jag har redan sagt det.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Han är… inte del av mitt liv.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Varför inte?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
För att jag har valt det.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Jag skulle inte fråga dig sånt
om din familj.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Du får det!

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Jag är intresserad av dig.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Vad som än hände,
förändrar inte hur jag känner för dig.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Tror du att jag ljuger?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Jag vill bara glömma.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Jag är trött. Du borde nog gå.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Jag vet att nåt hände.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Gå nu. Snälla.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Vad hände med killen med plakatet?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Han kanske blev uttråkad.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Följ med in.

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Har de sagt
när jag får träffa Billy och Kylie?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Jag har pratat med socialtjänsten.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
De måste sätta dina barns välfärd främst.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Får jag inte träffa dem?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Nej. Jag är ledsen.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Jag skulle inte skada dem.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Du hotade din fru
och överföll hennes partner,

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
de måste ta hänsyn till det.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Hon bär ingen skuld.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Till vad?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Att min fru lämnade mig.

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Att hon tog Billy och Kylie från mig.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Det är matchningen.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Det förvirrar folk.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Det var inte hennes fel. Jag inser det nu.

200
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
-Allt väl?
-Ja.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Godmorgon, allihop.

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
Godmorgon.

203
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Idag röstar vi om att upphäva

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Rebeccas ämbete som VD.

205
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Ni har läst det särskilda anslaget
med grund för avsked,

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
och Rebeccas svarsuttalande.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Vi ska rösta med handuppräckning.

208
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, om du går ut så kan vi börja.

209
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Jag vill stanna.

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Om ingen invänder.

211
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Då påbörjar vi röstningen.

212
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
De som är emot Rebeccas avsked,
räcker upp en hand.

213
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
De som är för, räcker upp en hand.

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, vi behöver ditt svar.

215
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Räck upp en hand om du stöder förslaget
att avskeda Rebecca.

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

217
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Hon ska stanna.

218
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Styrelsen har röstat emot förslaget.
Tack för er tid.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Bra gjort.

220
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Tack. Inget agg.

221
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Ska vi skaka hand?

222
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Är du en dålig förlorare?

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Jag ville bara det bästa för firman.

224
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Jag med. Vi är som bästa vänner igen.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Du kan släppa min hand.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Jag ska sälja min andel i firman.

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Det är dags att sälja.

228
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
-Tråkigt att höra.
-Det är det inte.

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Du har rätt. Det är det inte.
Du är en plåga.

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Ta hand om dig.

231
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Ja, oroa dig inte för mig.

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Jag tror inte nån oroar sig för dig.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Alla gör vi våra val.

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Vilken katastrof.

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
TECH-MOGUL BETALAR FÖR SEX

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Subba.

237
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Minns du när vi flyttade in?

238
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Jag kunde inte fatta
att alla här jobbade för oss.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Har du hört nåt från polisen?

240
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Vi måste bara behålla lugnet.

241
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Vill du träffa Yasmiin?

242
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Nej. Jag är inte redo för det.

243
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Vänta inte för länge.

244
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
När du hittar kärlek,
uppskatta varje minut.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Fan vad smörigt.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Jag ska gå tillbaka.

247
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Rasta hunden.

248
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Jag saknar dig.

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Hur mår Hannah?

250
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Hon bor hos sin mamma.

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Har ni separerat?

252
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Nej. Vi tar bara lite tid ifrån varann.

253
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Vad händer nu?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Jag har ingen aning.

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Det här är så svårt. Jag…

256
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
…trodde inte att jag skulle
känna så här. Det hände… så snabbt.

257
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Det är så som det står på burken.

258
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Finns det en burk? Det visste jag inte.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Jag behöver tid.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Att reda ut det med Hannah?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Nej, jag vet inte.

262
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Ja. Men…

263
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Hur lång tid?

264
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
För jag håller på att bli smått galen.

265
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Ingen press eller så.

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Varför ler jag?

267
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
För att vi är matchade.

268
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Det är inte ditt fel.

269
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Det vore inte vårt fel
om nåt hände mellan oss.

270
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Vi kan skylla på generna.

271
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Nej, jag kan inte göra så.

272
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Nej, det är klart.

273
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Jag är ledsen.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Det här är konstigt, jag går nu.

275
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Vad?

277
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
PETER HAWTHORNE-KLINIKEN

278
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Hej.

279
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

280
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Jag måste träffa dig. Kan vi mötas?

281
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Vem är killen?

282
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
jobbade med Ben Naser på NSB.

283
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Han är kvar. Sa att han pratar med oss

284
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
om det är inofficiellt
och utanför kontoret.

285
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Jag pratade med HR-direktören på NSB.
De säger att Ben sa upp sig.

286
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Hans familj tror att han avskedades.

287
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Om man får välja,
ser en uppsägning bättre ut på CV:n.

288
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Varför sa Ben upp sig?

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Han anklagades för datastöld.

290
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Det spårades till hans laptop
och Ben förnekade det.

291
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Han trodde han hackades.

292
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
De trodde honom inte?

293
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
De eskorterade honom från byggnaden,

294
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
tvingade honom att skriva
på sekretessavtal. Han var förstörd.

295
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Pratade du med Ben efteråt?

296
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Vi fick inte ta kontakt med honom.

297
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Men ni träffades?

298
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben ringde mig.

299
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
När var detta?

300
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Jag vet inte. Några månader efteråt.

301
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Han ville att jag skulle kolla ett namn
i test-databasen.

302
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Jag sa att jag inte kunde det,
men han bönade mig.

303
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Jag tyckte synd om honom.

304
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Vilket namn skulle du kolla?

305
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

306
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
-Vem är det?
-Jag vet inte.

307
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Han var del av
ett DNA-baserat smärthanteringstest.

308
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Varför skulle du kolla det namnet?

309
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Han sa inte det.

310
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva och hans bror Fabio.

311
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Det är killarna
från övervakningskamerorna hos Ben.

312
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Vi tar en titt.

313
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
De verkar bo i Teneriffa.

314
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Efterlys dem.

315
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Ta reda på
när de rest in och ut ur landet.

316
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Vi ses på kontoret.

317
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Du vet väl vem det är.

318
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Du vill nog veta att vi söker honom.

319
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

320
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Ja. Här.

321
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Polisen söker dig.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
-Hur fick de mitt namn?
-Jag vet inte.

323
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Du får inte vara här.

324
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Du lovade.

325
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Jag kommer till dig så snart jag kan.

326
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Jag försökte prata med henne om det,
hon vägrade säga nåt.

327
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Vad ska jag tro? Jag är förvirrad.

328
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Min flickvän vill
att jag åker tillbaka till Spanien.

329
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Hur länge har ni varit ihop?

330
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Fyra år. Vi ska gifta oss nästa månad.

331
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Gratulerar.

332
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Min syster…

333
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
…har tur som har dig.

334
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Hon tycker inte det.

335
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Nej, du har inte gjort nåt. Tro mig.
Klandra inte dig själv.

336
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Tack för att du bjöd hit mig.

337
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
-Skål.
-Skål.

338
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Vi har fått en nätbutik levererad.

339
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Hur länge ska jag stanna här?

340
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Svårt att säga. Du får inte gå ut.

341
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
Om jag behöver nåt då?

342
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Ring mig i så fall.

343
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Wi-Fi-koden finns på routern.
Känn dig som hemma.

344
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
I byn vi växte upp i
finns det många gamla med hund.

345
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Och när hon var liten…

346
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Sophia trodde att gamla
fick gifta sig med sina hundar.

347
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Trodde hon det?

348
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Ja, men bara gamla
vars make eller fru hade dött.

349
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Det var nog för att hon hatade tanken
på att folk skulle vara ensamma.

350
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Jag har nåt.

351
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Herregud!

352
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Ni är så lika.

353
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Folk säger det. Vi är inte alls lika.

354
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Vad menar du?

355
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Jag var den tråkiga.

356
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Du vet, jobbade jämt,
hjälpte mina föräldrar.

357
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
-Och Sophia var den vilda.
-Ja.

358
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria sa att hon kan vara självisk.

359
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia var alltid så söt.

360
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Hon kunde få folk att göra som hon ville.

361
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Det innebär kanske
att man inte alltid är snäll.

362
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Ja.

363
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Förlåt, jag skulle inte ha sagt det.

364
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Det gör inget.

365
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Du kan behålla det.

366
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Nej då.

367
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Jag vill att du tar det.

368
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Verkligen?

369
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Tack.

370
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Jag måste kissa.

371
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Oj, för mycket information.
Ta för dig av vinet.

372
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Vad gör du?

373
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Jag…

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Jag har starka känslor för dig.

375
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Skojar du?

376
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Jag har aldrig känt så här.

377
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Du måste gå.

378
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Förlåt. Jag var tvungen
att säga hur jag känner.

379
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Jag kan inte sluta tänka på dig.

380
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Vad fan?

381
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Jag är ledsen. Förlåt.

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Hallå?

383
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Det är jag.

384
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
När var detta?

385
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Tack.

386
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Hallå?

387
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Är det här Matheus Silva?

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Jag är kriminalinspektör Kate Saunders.

389
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Vi måste prata om din bror Fabio.

390
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Var är han?

391
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Dåliga nyheter, tyvärr.

392
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
BASERAD PÅ NOVELLEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

393
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Undertexter: Jeni Orimalade