1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
‎เจมส์ ไวทิง ผมขอจับคุณ
‎ข้อหาฆาตกรรมเบน แนเซอร์

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
‎- นี่เอาจริงเหรอ
‎- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
‎แต่มันอาจมีผลกระทบต่อรูปคดี

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
‎ผมไม่ได้ทำ ผมไม่ได้ฆ่าเขา

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
‎สิ่งที่คุณพูดอาจถูกเก็บไว้เป็นหลักฐาน

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
‎เป็นฝีมือรีเบกกา โอเคไหม ผมพิสูจน์ได้

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
‎เขาบอกว่าเขามีเสื้อที่รีเบกกาใส่ที่ปาร์ตี้

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
‎โอเค ผมจะตรวจดู

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
‎หวังว่าคุณจะไม่เมารถนะ

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
‎คนล่าสุดที่ผมจับอ้วกแตก เหม็นเป็นบ้าเลย

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
‎เอาอาหารเช้าหน่อยไหม

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
‎ฟาบิโอยังไม่รับโทรศัพท์
‎คิดว่าผมควรโทรหาโรงพยาบาลไหม

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
‎คอนเนอร์จัดการให้ได้ เขารู้จักคน

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
‎ฉันจะกลับมาให้เร็วที่สุด

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
‎โอเค

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
‎ขอเวลาเราหน่อย

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
‎การที่แมเทียสอยู่นี่
‎เป็นความเสี่ยงพอๆ กับฟาบิโอ

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
‎คนอื่นได้อยู่กับเนื้อคู่ แต่ฉันไม่ได้งั้นเหรอ

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
‎พวกเขาได้มีความสุขงั้นเหรอ

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
‎เป็นแบบนั้นสำหรับบางคน

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
‎ฉันต้องการสิ่งนี้

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
‎แมเทียสจะไม่บอกใครว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบน

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
‎เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับฉัน

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
‎แล้วถ้าเขารู้เรื่องฟาบิโอล่ะ

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
‎ก็อย่างที่คุณพูด

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
‎ยังไงฟาบิโอก็คงไม่รอดอยู่แล้ว

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
‎ฉันบอกเขาว่าคุณจะโทรไปโรงพยาบาล
‎เพื่อหาฟาบิโอ

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
‎เผื่อเขาถาม

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
‎มีตู้เซฟในห้องนอนชั้นบน

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
‎ขึ้นไปเลย

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
‎สาม สิบห้า หกสิบสอง

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
‎(ซองหลักฐาน)

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
‎คุณควรโทรหาทนายให้เขามาพบคุณที่สถานีดีกว่า

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
‎อย่างกระโดดออกนอกหน้าต่าง

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
‎ซิมการ์ดผมอยู่ที่คุณ

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
‎นี่ ซิมการ์ดผมอยู่ที่คุณ

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
‎มองในแง่ดีสิ อย่างน้อยนายก็ไม่ต้องติดคุก

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
‎ฉันชอบวิวนะ
‎ไม่ยักรู้ว่านายมีอะพาร์ตเมนต์อยู่ในลอนดอน

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
‎ใช่ ฉันซื้อไว้ตอนออกจากบริษัท

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
‎แค่มาค้างที่นี่สองสามคืน ไม่ได้…
‎ฉันอยากออกไปอยู่นอกเมือง

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
‎ฉันจำนี่ได้

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
‎นายซื้อที่งานแสดงงานฝีมือ
‎ฉันอิจฉาที่นายเจอมันก่อน

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
‎เธออยากได้ไหม

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
‎พูดจริงเหรอ

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
‎เอาไปได้เลย

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
‎เดเมียนคงบอกนายว่าเราจะลดมูลค่าของหุ้นนาย

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
‎จะเอาไปแขวนไว้ในห้องน้ำฉัน

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
‎ทำไมต้องทำกันถึงขนาดนั้นด้วย

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
‎ความหลงตัวเอง อัตตา ความโลภ
‎เลือกเอาสักอย่าง

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
‎แล้วทำไมไม่ได้ทำ

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
‎เธอบอกให้เขายิงฉัน

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
‎ใช่ ฉันรู้ว่าเขาไม่ทำหรอก
‎อย่าน้ำเน่าเกินกว่าเหตุ

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
‎เธอรู้ว่าเธอบ้าใช่ไหม

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
‎ฉันเป็นห่วงนาย

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
‎เออ แหงล่ะ

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
‎ตอนที่นายลาออก นายบอกให้ฉันลบ
‎ดีเอ็นเอนายออกจากฐานข้อมูลหาคู่

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
‎ฉันไม่ได้ลบ

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
‎สี่เดือนก่อน นายถูกจับคู่

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
‎หล่อนชื่อแยสมิน เป็นชาวโซมาเลีย

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
‎หล่อนมีลูกสาวอายุสามขวบชื่อไอชา

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
‎บอกฉันทำไม

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
‎เพื่อพิสูจน์ว่าฉันใส่ใจเรื่องนาย

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
‎โดยแอบจับคู่ฉัน
‎แล้วเอามาบอกกันซึ่งๆ หน้าแบบนี้เหรอ

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
‎มีการต่อสู้กันใกล้กับหมู่บ้านหล่อน
‎มีคนถูกฆ่าตาย

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
‎หล่อนหนีออกจากค่ายผู้ลี้ภัย
‎แต่แล้วค่ายก็ถูกโจมตี

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
‎บอกฉันมา

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
‎พวกเขาปลอดภัย ฉันพาหนีออกมา

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ในอังกฤษ

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
‎หล่อนรู้ไหม หล่อนรู้ไหมว่าฉันเป็นเนื้อคู่

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
‎หล่อนคิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของโครงการผู้ลี้ภัยที่บริษัทเป็นสปอนเซอร์

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
‎เราพาคนมาอีก 50 คนเพื่อทำให้ดูสมจริง

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
‎บ้าไปแล้ว นี่มัน…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
‎- ฉันอีเมลรูปหล่อนไปให้นาย
‎- ฉันไม่อยากได้ยินอีกแล้ว

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
‎หล่อนสวยมาก ลูกสาวหล่อนน่ารักมาก

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
‎ทำแบบนี้ต้องการอะไร

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
‎- มันเป็นของขวัญ
‎- ของขวัญงั้นเหรอ

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
‎- เป็นของขวัญจากฉันให้นาย
‎- โอเค

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
‎เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันจะให้นายได้
‎ไอ้คนอกตัญญู

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
‎แม้ว่านายจะบอกว่าไม่อยากถูกจับคู่

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
‎ฉันรู้ว่าวันหนึ่งนายอาจเปลี่ยนใจ

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
‎แล้วมันจะสายเกินไป

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
‎เนื้อคู่ของนายคงถูกฆ่า
‎หรือไม่ก็เป็นอหิวาตกโรคตายในค่ายซอมซ่อ

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ได้รักใครและถูกรักอย่างแท้จริง

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
‎ฉันทำเพื่อนาย

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
‎เออ

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
‎แยสมินทำงานในแผนกไอทีของเรา

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
‎ด้วยความยินดี

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
‎ไว้เจอกันในที่ประชุมคณะกรรมการ

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
‎เธอมัน…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
‎เธอคิดว่าเธอชักใยให้ทุกคน
‎ทำในสิ่งที่เธอต้องการได้

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
‎ใช่ ฉันกำลังชักใยนาย
‎แต่ฉันก็อยากให้นายมีความสุข

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
‎ไปตายซะ รีเบกกา

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
‎ฉันต้องทำยังไง

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
‎ผมบอกคุณแล้วว่าเราทำอะไรได้
‎แต่คุณไม่อยากทำนี่

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
‎ฉันจะไม่ไปค้างที่บ้านแม่

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
‎นั่นยังไง คุณควรทำอย่างที่คุณอยากทำ

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
‎จะให้ผมพูดอะไรได้

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
‎ฉันอยากให้คุณบอกว่าทุกอย่างจะโอเค

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
‎ฟังนะ ผมมีประชุม

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
‎คุณจะไปหาเธองั้นเหรอ

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
‎ผมจะไปพบนักบัญชี
‎อยากโทรหาเขาไหม โทรเลย

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
‎ไม่ ฉันขอโทษ

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
‎มาร์ค

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
‎(เมแกน โยคะ)

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
‎ชาร์ล็อตต์ สบายดีไหม

110
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
‎ดีค่ะ

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
‎ฉันต้องไปประชุม

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
‎คุณรู้ว่าพรุ่งนี้ฉันสนับสนุนคุณไม่ได้

113
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
‎คุณไม่ต้องอธิบาย

114
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
‎ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่อยากให้คุณชนะนะ

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
‎เมื่อทั้งหมดนี่เสร็จสิ้นลง
‎และรีเบกกาจากไปแล้ว

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
‎เราน่าจะไปหาอะไรดื่มกันนะ

117
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
‎ดีค่ะ

118
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
‎- ไว้เจอคุณที่ประชุมคณะกรรมการบริหาร
‎- ดี

119
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
‎ข่าวที่คุณให้ผม… ผมคาดไม่ถึง

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
‎คุณคงมีเหตุผลของคุณ

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
‎ฉันหวังว่าคุณจะได้เอาไปทำอะไรดีๆ

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
‎ผมทำพอไหว

123
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
‎ข่าวนี้ต้องออกมาตรงเวลาเป๊ะ
‎เอกสารอยู่ในนี้หมดแล้ว

124
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
‎คุณไม่ได้ซื้อถ้วยกาแฟแบบใช้ซ้ำได้
‎คุณบอกว่าคุณจะซื้อนี่

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
‎ยังไม่มีเวลาไปซื้อเลย

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
‎คุณเป็นคนประเภทที่ต้องมีคนยื่นให้ถึงปาก

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
‎คุณไม่ต้องไปก็ได้

128
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
‎โซเฟียไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่

129
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
‎ฉันคิดว่าเธอไม่อยากให้ฉันพูดกับคุณ

130
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
‎ฉันถามเธอแล้ว

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
‎ว่าพ่อของเธอเคยทำรุนแรงกับเธอไหม

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
‎เธอว่ายังไงบ้าง

133
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
‎เธอตกใจที่ฉันคิดแบบนั้นกับเขา

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
‎เธอบอกว่าเขาไม่มีวันทำร้ายเธอ

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
‎งั้นทำไมเธอบอกเราว่าไม่มีครอบครัวล่ะ
‎ว่าพ่อเธอเสียชีวิตแล้ว

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
‎เธอไม่ยอมพูดเรื่องนั้น

137
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
‎ถ้าเธอไม่อยากพูดเรื่องอะไร
‎อย่าไปถามซะให้ยาก

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
‎คุณอาจไม่ได้ความจริง

139
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
‎ฉันต้องไปทำงานแล้ว

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
‎- ฉันรู้สึกผิด
‎- ไม่ คุณไม่ควรรู้สึก

141
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
‎ฉันหวังว่าคุณจะทำให้เธอมีความสุขได้
‎ฉันทำไม่ได้

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
‎หวัดดีครับ ใช่ ผมกำลังรอผลการชันสูตรอยู่

143
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
‎ครับ มาร์ค เบลีย์

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
‎ครับ ผมจะถือสายรอ

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
‎ผมกำลังรอสายอยู่

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
‎ใช่ ฉันรู้ว่านี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

147
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
‎ฉันทำเรื่องงี่เง่ามาก

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
‎แต่ฉันทำเพียงเพราะฉันกลัวจะเสียคุณไป

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
‎แฮนนาห์

150
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
‎ฉันจะไปค้างบ้านแม่ ฉันไม่ได้ยอมแพ้หรอกนะ

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
‎คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการไปนอนบ้านแม่แค่ไหน

152
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
‎ฉันแค่อยากทำให้คุณเห็น

153
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
‎ว่าฉันพร้อมทำทุกอย่างที่จะให้เรากลับมาดีกัน

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
‎คืองี้ ผมต้องการเวลา

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
‎โอเคค่ะ

156
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
‎ฉันรักคุณนะ

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
‎บาย

158
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
‎เวร

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
‎คอนเนอร์ได้โทรไปหาตามโรงพยาบาลไหม

160
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
‎ค่ะ เขาโทรไปทุกที่เลย
‎ฟาบิโอไม่ได้เข้าโรงพยาบาลที่ไหน

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
‎ก็ยังดี

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
‎บางทีผมไม่ควรกังวล

163
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
‎เธอน่าจะกินอะไรซักหน่อยนะ

164
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
‎อาหารน่าขยะแขยงมากเลย
‎เป็นฉันไม่เอาไปเลี้ยงหมูด้วยซ้ำ

165
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
‎เดี๋ยวฉันซื้ออาหารมาให้

166
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
‎เธอคุยกับพี่ชายฉันหรือยัง

167
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
‎เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเธอไม่ยอมคุยกับเขา

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
‎ฉันบอกเธอไปแล้วนี่

169
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
‎เขา… ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน

170
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
‎ทำไม

171
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
‎เพราะฉันเลือกให้เป็นแบบนั้น

172
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
‎เป็นฉันจะไม่ถามจู้จี้เรื่องครอบครัวเธอหรอกนะ

173
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
‎แต่เธอถามได้นี่

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
‎ฉันสนใจแต่เธอ

175
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
‎ไม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎มันจะไม่เปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ

176
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
‎เธอคิดว่าฉันโกหกงั้นเหรอ

177
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
‎ฉันแค่อยากลืม

178
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
‎ฉันเหนื่อยแล้ว เธอควรจะไปได้แล้ว

179
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
‎ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

180
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
‎เธอไปได้แล้ว ได้โปรด

181
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
‎เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนที่ถือป้าย

182
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
‎บางทีเขาอาจเกิดเบื่อขึ้นมา

183
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
‎เดวิด

184
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
‎เข้ามาข้างในไหม

185
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
‎เดวิด

186
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
‎พวกเขาบอกคุณรึยังว่าผมจะพบ
‎บิลลี่และไคลี่ได้เมื่อไหร่

187
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
‎ครับ ผมคุยกับกรมพิทักษ์สิทธิ์เด็กแล้ว

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
‎ความเป็นอยู่ของลูกๆ คุณต้องมาก่อน

189
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
‎พวกนั้นไม่ยอมให้ผมพบพวกแกเหรอ

190
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
‎ไม่ครับ เสียใจด้วย

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
‎ผมไม่มีวันทำร้ายพวกแก

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
‎คุณขู่ภรรยาและคุณทำร้ายคู่ของเธอ

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
‎พวกเขาต้องพิจารณาเรื่องนั้นด้วย

194
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอ

195
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
‎ทำไมล่ะ

196
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
‎เหตุผลที่ภรรยาทิ้งผมไป

197
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
‎ที่เธอเอาบิลลี่และไคลี่ไปจากผม

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
‎เป็นเพราะไอ้เรื่องเนื้อคู่นี่

199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
‎มันปั่นหัวเรา

200
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอ ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

201
00:18:28,720 --> 00:18:33,400
‎(เดอะวัน)

202
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
‎- คุณโอเคไหม
‎- ครับ

203
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน

204
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

205
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
‎วันนี้เราจะโหวตกันเรื่องการยุติ

206
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
‎การเป็นประธานบริหารของรีเบกกา

207
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
‎พวกคุณคงได้อ่านประกาศพิเศษ
‎ที่ระบุเหตุผลถึงการปลดเธอ

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
‎และคำแถลงของรีเบกกาแล้ว

209
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
‎คณะกรรมการบริหาร
‎ได้ตกลงที่จะโหวตโดยการยกมือ

210
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
‎รีเบกกา คุณช่วยออกไปนอกห้องเราจะได้เริ่มกัน

211
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
‎ฉันอยากอยู่

212
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
‎ถ้าไม่มีใครคัดค้าน

213
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
‎งั้นเราจะเริ่มโหวตกันเลย

214
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
‎ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับการถอดถอนรีเบกกา
‎ได้โปรดยกมือขึ้น

215
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
‎และผู้ที่สนับสนุนมตินี้ได้โปรดยกมือขึ้น

216
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
‎เจมส์ เราต้องการคำตอบจากคุณ

217
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
‎ได้โปรดยกมือขึ้นถ้าคุณเห็นด้วย
‎กับการถอดถอนรีเบกกา

218
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
‎เจมส์

219
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
‎ผมคิดว่าเธอควรอยู่ต่อ

220
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
‎คณะกรรมการได้โหวตคัดค้านมติ
‎ขอบคุณที่สละเวลา

221
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
‎เก่งมาก

222
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
‎ขอบคุณ ไม่เคืองกันเนอะ

223
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
‎อยากจับมือกันเหรอ

224
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
‎อย่าทำตัวเป็นขี้แพ้ชวนตี

225
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
‎ผมแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบริษัท

226
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
‎ฉันก็เหมือนกัน เหมือนเราเป็นเพื่อนรักกันอีกครั้ง

227
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
‎ปล่อยมือฉันได้แล้ว

228
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
‎ผมจะขายหุ้นในบริษัท

229
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
‎ถึงเวลาทำเงินแล้ว

230
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
‎- ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
‎- ไม่หรอก คุณไม่เสียใจ

231
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
‎คุณพูดถูก ฉันไม่เสียใจ คุณมันตัวป่วน

232
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
‎ดูแลตัวเองล่ะ

233
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
‎แน่นอน ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

234
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
‎อ้อ ผมไม่แน่ใจว่ามีใครห่วงคุณ

235
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
‎เราต่างก็เลือกแล้ว

236
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
‎เละเทะเป็นบ้า

237
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
‎(ยักษ์ใหญ่วงการไอทีจ่ายเงินเพื่อเซ็กซ์)

238
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
‎อีบ้า

239
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
‎จำตอนที่เราย้ายมาที่นี่ครั้งแรกได้ไหม

240
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
‎คนเยอะแยะ
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาทำงานให้เรา

241
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
‎เธอได้ข่าวจากตำรวจเพิ่มไหม

242
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
‎เราก็แค่ต้องอยู่นิ่งๆ ไว้

243
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
‎อยากเจอแยสมินไหม

244
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
‎ไม่ๆ ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

245
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
‎อย่ารอนานเกินแล้วกัน

246
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
‎เมื่อนายได้พบรัก ทุกนาทีมีค่า

247
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
‎อีน้ำเน่า

248
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
‎เอาละ ฉันควรกลับได้แล้ว

249
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
‎พาหมาไปเดินเล่น

250
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
‎ฉันคิดถึงนาย

251
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
‎แฮนนาห์เป็นยังไงบ้าง

252
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
‎อืม เธอไปอยู่กับแม่

253
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
‎พวกคุณเลิกกันรึเปล่า

254
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
‎เปล่า ไม่ เราแค่แยกกันอยู่ชั่วคราว

255
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
‎แล้วจะเป็นยังไงต่อไป

256
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
‎ผมไม่รู้เลย

257
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
‎เรื่องนี้ยากมาก ฉัน…

258
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
‎ไม่คิดว่าตัวเองจะรู้สึกแบบนี้
‎มัน… เกิดขึ้นรวดเร็วมาก

259
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
‎ตามที่โฆษณาไว้บนกล่องเลยจริงไหม

260
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
‎มีกล่องด้วยเหรอ ไม่ยักรู้

261
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
‎ผมต้องการเวลา

262
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
‎เพื่อกลับไปคืนดีกับแฮนนาห์เหรอ

263
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
‎ไม่ ผมไม่รู้

264
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
‎โอเค ค่ะ แต่…

265
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
‎นานแค่ไหน

266
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
‎เพราะฉันชักเริ่มจะเป็นบ้าแล้วเนี่ย

267
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
‎ไม่ได้กดดันหรืออะไรหรอกนะ

268
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
‎ทำไมผมถึงยิ้มเนี่ย

269
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
‎เพราะเราเป็นเนื้อคู่กัน

270
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
‎มันไม่ใช่ความผิดคุณ

271
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
‎คงไม่ใช่ความผิดของเรา
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

272
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
‎เราโทษยีนก็ได้

273
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
‎ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้

274
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
‎ใช่ ไม่ แน่อยู่แล้ว

275
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
‎ผมขอโทษ

276
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
‎นี่มันพิลึกมาก ฉันจะไปละ

277
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
‎เมแกน

278
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
‎อะไรคะ

279
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
‎(ปีเตอร์ ฮอว์ธอร์น คลินิก)

280
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
‎หวัดดีค่ะ

281
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
‎มาร์ค

282
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
‎ผมต้องเจอคุณ มาพบผมได้ไหม

283
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
‎ตาคนนี้เป็นใครกัน

284
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
‎สจวร์ต ซัตเทอร์แลนด์
‎ทำงานกับเบน แนเซอร์ที่เอ็นเอสบี

285
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
‎เขายังทำอยู่ที่นั่น เขาบอกว่าจะยอมคุยกับเรา

286
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
‎ถ้าไม่มีบันทึก และอยู่ห่างจากที่ทำงาน

287
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
‎ผมเลยคุยกับหัวหน้าฝ่ายบุคคลที่เอ็นเอสบี
‎พวกเขาบอกว่าเบนลาออก

288
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
‎ครอบครัวของเขาบางคนดูจะคิดว่าเขาถูกไล่ออก

289
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
‎คือถ้ามีคนให้ทางเลือกคุณ
‎การลาออกดูดีกว่ามากในประวัติการทำงาน

290
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
‎งั้นทำไมเบนถึงลาออก

291
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
‎เขาถูกกล่าวหาว่าขโมยข้อมูล

292
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
‎พวกนั้นสืบเบาะแสไปถึงแล็ปท็อปของเขา
‎เบนสาบานว่าไม่ได้ทำ

293
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
‎เขาคิดว่าเขาถูกแฮ็ก

294
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
‎พวกนั้นไม่เชื่อเขาเหรอ

295
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
‎เขาถูกนำตัวออกจากตึก

296
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
‎ให้เขาเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
‎เขาแย่มากเลย

297
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
‎คุณได้คุยกับเบนหลังจากที่เขาออกไหม

298
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
‎มีคนบอกเราว่าเราไม่ควรติดต่อเขาอีก

299
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
‎แต่คุณไปเจอเขา

300
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
‎เบนโทรหาผม

301
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
‎เมื่อไหร่กัน

302
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
‎ไม่รู้สิ สองสามเดือนหลังจากที่เขาลาออก

303
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
‎เขาอยากให้ผมตรวจดูชื่อ
‎ในฐานข้อมูลวิจัยทางการแพทย์

304
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
‎ผมบอกเขาว่าทำไม่ได้ แต่เขาอ้อนวอนผม

305
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
‎ผมรู้สึกสงสารเขา

306
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
‎ชื่อใครที่เขาขอให้คุณตรวจดู

307
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
‎แมเทียส ซิลวา

308
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
‎- เขาเป็นใคร
‎- ผมไม่รู้

309
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
‎เขาเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง
‎จัดการความเจ็บปวดโดยใช้ดีเอ็นเอ

310
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
‎แล้วทำไมเบนอยากให้คุณตรวจดูชื่อเขา

311
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
‎เขาไม่ยอมบอก

312
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
‎แมเทียส ซิลวา และฟาบิโอน้องชาย

313
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
‎เป็นคนที่อยู่ในกล้องวงจรปิด
‎ที่อะพาร์ตเมนต์ของเบน

314
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
‎มาดูกัน

315
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
‎ใช่ ดูเหมือนพวกเขาจะอาศัยอยู่ในเตเนริเฟ

316
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
‎เฝ้าระวังสองคนนี้ไว้

317
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
‎หาดูว่าพวกเขาเข้าและออกจากอังกฤษเมื่อไหร่

318
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
‎ไว้กลับไปเจอกันที่ออฟฟิศ

319
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
‎แมเทียส ซิลวา คุณคงรู้ว่าเขาเป็นใคร

320
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
‎คิดว่าคุณคงอยากรู้ว่าเราจะไปหาตัวเขา

321
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
‎แมเทียส

322
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
‎ไง อยู่นี่

323
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
‎ตำรวจกำลังหาตัวคุณ

324
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
‎- พวกเขาได้ชื่อผมไปได้ยังไง
‎- ฉันไม่รู้

325
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
‎คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

326
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
‎คุณสัญญาแล้ว

327
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
‎ฉันจะไปหาคุณทันทีที่ทำได้

328
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
‎ฉันพยายามคุยกับเธอแล้ว
‎แต่เธอไม่ยอมบอกอะไรฉัน

329
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
‎ผมไม่รู้ว่าควรคิดยังไง ผมงงไปหมด

330
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
‎แฟนผมอยากให้ผมกลับไปสเปน

331
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
‎คุณเป็นแฟนกันมานานแค่ไหน

332
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
‎สี่ปีครับ เรากำลังจะแต่งงานกันเดือนหน้า

333
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
‎ยินดีด้วย

334
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
‎น้องสาวผม…

335
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
‎เธอโชคดีมากที่มีคุณ

336
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
‎เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น

337
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
‎ไม่หรอก คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
‎อย่าโทษตัวเองเลย

338
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
‎ขอบคุณที่เชิญผมมาที่บ้าน

339
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

340
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
‎เราให้ของมาส่งจากร้านออนไลน์

341
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
‎ผมต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

342
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
‎บอกได้ยาก ผมต้องบอกคุณไหมว่าอย่าออกไปไหน

343
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
‎แล้วถ้าผมต้องการอะไรล่ะ

344
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
‎ถ้าคุณต้องการอะไร โทรหาผม

345
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
‎รหัสไวไฟอยู่ที่เราเตอร์ ทำตัวตามสบาย

346
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
‎ในหมู่บ้านที่เราโตมามีคนแก่ที่มีหมาอยู่เยอะ

347
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
‎ตอนเธอยังเด็ก…

348
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
‎โซเฟียเชื่อว่าคนแก่แต่งงานกับหมาได้

349
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
‎เธอคิดว่าคนแต่งงานกับหมาได้เหรอ

350
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
‎ใช่ แต่แค่เฉพาะคนแก่
‎ที่สามีหรือภรรยาตายแล้วนะ

351
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
‎ผมคิดว่าเป็นเพราะ
‎เธอเกลียดความคิดที่ว่าต้องอยู่คนเดียว

352
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
‎ผมมีอะไรจะให้คุณดู

353
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
‎คุณพระช่วย

354
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
‎คุณหน้าเหมือนกันมากเลย

355
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
‎คนมักพูดแบบนั้น ไม่เห็นเหมือนกันซะหน่อย

356
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
‎หมายความว่าไง

357
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
‎คือผมเป็นคนน่าเบื่อ

358
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
‎รู้ไหม ใช่ ทำงานช่วยพ่อแม่อยู่ตลอด

359
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
‎- โซเฟียเป็นเด็กแก่น
‎- เหรอ

360
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
‎วาเลเรียบอกว่าบางครั้งเธอก็เห็นแก่ตัว

361
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
‎โซเฟียเป็นคนสวยมาตลอด

362
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
‎เธอให้คนทำอะไรให้เธอก็ได้ทั้งนั้น

363
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
‎บางครั้งอาจจะหมายความว่า
‎เธออาจใจร้ายไปบ้าง

364
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
‎ค่ะ

365
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
‎โทษที ผมไม่ควรพูดแบบนั้น

366
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
‎ไม่เป็นไรค่ะ

367
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
‎คุณเก็บไว้ก็ได้

368
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
‎ไม่ได้หรอก

369
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
‎ผมอยากให้คุณเก็บไว้

370
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
‎จริงเหรอ

371
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
‎ขอบคุณค่ะ

372
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
‎ฉันปวดฉี่

373
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
‎โทษที ข้อมูลเยอะไป
‎ดื่มไวน์ตามสบายนะ

374
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
‎คุณทำอะไรน่ะ

375
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
‎ผม…

376
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
‎ผมรู้สึกดีกับคุณมาก

377
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
‎คุณล้อเล่นรึเปล่า

378
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
‎ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

379
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
‎คุณไปได้แล้ว

380
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
‎ผมขอโทษ ผมต้องบอกคุณว่าผมรู้สึกยังไง

381
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
‎ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

382
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
‎อะไรกันวะ

383
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
‎ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

384
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
‎ฮัลโหล

385
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
‎กำลังพูดอยู่ค่ะ

386
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
‎เมื่อไหร่

387
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
‎ขอบคุณค่ะ

388
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
‎ฮัลโหล

389
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
‎นี่ใช่แมเทียส ซิลวาหรือเปล่าคะ

390
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
‎ฉันสารวัตรสืบสวนเคท ซอนเดอร์ส

391
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
‎ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องฟาบิโอ น้องชายคุณ

392
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
‎เขาอยู่ที่ไหน

393
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
‎ฉันเกรงว่าจะเป็นข่าวร้าย

394
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
‎(อิงจากนิยาย "เดอะวัน"
‎โดยจอห์น มาร์ส)

395
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
‎คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ