NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
James Whiting, Ben Naser cinayetinden tutuklusun.
-Ciddi misin? -Susma hakkın var.
Aleyhine olabilir…
Onu ben öldürmedim.
Her sözün delil olarak…
Rebecca yaptı. Kanıtlayabilirim.
Rebecca'nın partide giydiği bluz ondaymış.
Tamam, bakarım.
Araba tutmuyordur umarım.
Tutukladığım son adam kusmuştu. Leş gibi koktu.
Kahvaltı ister misin?
Fabio hâlâ telefonunu açmıyor. Hastaneleri arasam mı?
Connor halleder. Tanıdıkları var.
En kısa zamanda dönerim.
Tamam.
Biraz izin ver.
Matheus'ın varlığı da Fabio'nunki kadar büyük bir risk.
Ben de herkes gibi eşleştiğimle olamaz mıyım?
Onlar mutlu olabiliyor.
Bazı insanlar için öyle.
Buna ihtiyacım var.
Matheus, Ben'le olanları kimseye anlatmaz.
Bana bunu yapmaz.
Ya Fabio'yu öğrenirse?
Dediğin gibi,
Fabio zaten ölecekti.
Hastaneleri arayıp Fabio'yu soracağını söyledim.
Sorarsa haberin olsun.
Yukarıdaki yatak odasında kasa var.
Geç hadi.
3-15-62.
DELİL TORBASI
Avukatını arasan iyi olur. Seninle karakolda buluşsun.
Bir aptallık yapma.
Pencereden atlamak gibi.
SIM kartımı almışsın.
Baksana, SIM kartım sende!
İyi yanından bak, hiç değilse hapse girmeyeceksin.
Manzarayı beğendim. Londra'da evin olduğunu bilmiyordum.
Evet, şirketten ayrıldığımda aldım.
Sadece birkaç gün kaldım. Sonra… Şehirden ayrılmak istedim.
Bunu hatırlıyorum.
Fuardan almıştın. Benden önce gördüğün için kıskanmıştım.
İster misin?
Ciddi misin?
İstediğini al.
Damien senin hisse değerini düşürmeyi planladığımızı söylemiş.
Bunu tuvaletime asacağım.
Beni niye kazıklayacaktın?
Kibir, ego, hırs. Sen seç.
Neden sonunu getirmedin?
En iyi arkadaşımsın.
Beni vurmasını söyledin.
Yapmayacağını biliyordum. Bu kadar abartma.
Delisin sen.
Seni önemsiyorum.
Evet, tabii.
Ayrılırken DNA'nı veri tabanından silmemi istemiştin.
Silmedim.
Dört ay önce eşleştin.
Adı Yasmiin. Somalili.
Aisha diye üç yaşında bir kızı var.
Bunu neden söylüyorsun?
Seni önemsediğimi kanıtlamak için.
Beni gizlice eşleştirip bunu birden yüzüme vurarak mı?
Köyünün yakınında çatışma çıktı. İnsanlar öldürülüyordu.
Sığınma kampına kaçtı ama orası da saldırıya uğradı.
Onlara ne oldu?
Söyle.
Güvendeler. Onları kurtardım.
Şimdi buradalar.
Haberi var mı? Benimle eşleştiğini biliyor mu?
Kendini şirket sponsorluğunda bir sığınma programında sanıyor.
Meşru göstermek için 50 kişi daha getirttik.
Delilik bu. Resmen…
-Sana fotoğraf yolladım. -Duymak istemiyorum.
Çok güzel. Kızı da çok tatlı.
Bunun amacı ne?
-Bir hediye. -Hediye mi?
-Benden sana bir hediye. -Peki.
Sana verebileceğim en güzel hediye nankör herif.
Eşleşmek istemediğine dair söylediklerine rağmen
bir gün fikir değiştirebileceğini
ama geç olacağını biliyordum.
Eşleştiğin kadın katledilecek ya da pis bir kampta koleradan ölecekti.
Gerçekten sevip sevilmenin nasıl olduğunu görmeni istedim.
Senin için yaptım.
Tabii.
Yasmiin bilişim biriminde çalışıyor.
Bir şey değil.
Kurul toplantısında görüşürüz.
Sen var ya…
Herkese her istediğini yaptırabileceğini sanıyorsun.
Evet, istediğimi yaptırmaya çalışıyorum ama mutlu olmanı da istiyorum.
Siktir git Rebecca.
Ne yapabilirim?
Ne yapabileceğini söyledim ama yapmak istemiyorsun.
Annemde kalmayacağım.
Bak işte. Ne istiyorsan onu yap.
Ne diyebilirim?
Her şeyin düzeleceğini söylemeni istiyorum.
Toplantım var.
Onu mu göreceksin?
Muhasebecimle buluşacağım. İstersen adamı arayıp sor.
Yok, affedersin.
Mark?
Charlotte, nasılsın?
İyiyim.
Toplantım var.
Yarın seni destekleyemem.
Açıklamana gerek yok.
Kazanmanı istemediğimi sanma.
Bu işler bitip de Rebecca gidince
içmeye gidelim.
Olur.
-Toplantıda görüşürüz. -Güzel.
Bana öyle bir hikâye vermeni hiç beklemiyordum.
Kendince sebeplerin vardır.
Umarım sana yararı olmuştur.
Fena olmadı.
Bunun tam vaktinde çıkması lazım. Tüm bilgiler içinde.
Kahven için termos almamışsın. Alacağını söylemiştin.
Fırsat bulamadım.
Her şey önüne gelsin diye bekleyen insanlardansın.
Gitmene gerek yok.
Sophia beni istemiyor.
Galiba seninle konuşmamı istemiyor.
Ona sordum.
Babası şiddet uyguladı mı diye.
Ne dedi?
Böyle düşündüğüme hayret etti.
Ona asla zarar vermezmiş.
Peki neden kimsesiz olduğunu, babasının öldüğünü söylemiş?
Orasını anlatmıyor.
Anlatmak istemiyorsa konuşturman imkânsız.
Gerçeği öğrenemeyebilirsin.
İşe gitmem lazım.
-Suçluluk duyuyorum. -Hayır. Sakın duyma.
Umarım onu mutlu edersin. Ben edemedim.
Merhaba. Evet. Biyopsi sonuçlarını bekliyordum.
Evet, adım Mark Bailey.
Tamam, bekliyorum.
Beklemedeyim.
Hepsi benim suçumdu, biliyorum.
Çok aptalca bir şey yaptım
ama sadece seni kaybetmekten korktuğum içindi.
Hannah…
Anneme gidiyorum. Pes ettiğimi sanma.
Annemde kalmayı hiç sevmem, bilirsin.
Durumu düzeltmek için
her şeyi yapmaya hazırım, bil istedim.
Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
Tamam.
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Siktir.
Connor hastaneleri aramış mı?
Evet. Hepsini aradı. Fabio hiçbirinde yokmuş.
Bu da bir şeydir.
Belki boşuna endişeleniyorum.
Bir şey yemeye çalışmalısın.
Yemekler iğrenç. Domuzlara bile vermem.
Sana yiyecek getireyim.
Kardeşimle konuştun mu?
Onunla neden konuşmadığını anlamıyor.
Sana söyledim.
Hayatımda yeri yok.
Neden?
Çünkü tercihim bu.
Ben ailenle ilgili böyle sorular sormazdım.
Sorabilirsin.
Tek ilgilendiğim sensin.
Her ne olduysa seninle ilgili hislerimi değiştirmez.
Yani yalan mı söylüyorum?
Tek isteğim unutmak.
Yorgunum. Gitsen daha iyi.
Bir şey olmuş, belli.
Git artık. Lütfen.
Pankartlı adama ne oldu?
Belki sıkılmıştır.
David.
Gelir misin?
David.
Billy ve Kylie'yi ne zaman görebilirmişim?
Çocuk Hizmetleri ile konuştum.
Çocukların iyiliğine öncelik veriyorlar.
Göremeyecek miyim?
Hayır. Üzgünüm.
Onlara asla zarar vermem.
Karını tehdit edip partnerine saldırdın,
bunu hesaba katmak zorundalar.
Suç onda değildi.
Neden?
Karımın beni terk etmesi.
Billy ve Kylie'yi benden uzaklaştırması.
Şu eşleşme yüzünden.
Kafaları bulandırıyor.
Onun suçu değildi. Artık bunu anladım.
GERÇEK AŞK
-İyi misin? -Evet.
Herkese günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Bugün Rebecca'nın CEO'luk görevine
son verilmesini oylayacağız.
Görevden alınma gerekçelerini sıralayan özel bildirimi
ve Rebecca'nın cevabını okudunuz.
Kurul el kaldırarak oylamakta anlaştı.
Rebecca, çıkarsan başlayabiliriz.
Kalmak istiyorum.
İtirazı olan yoksa.
O zaman oylamaya geçelim.
Rebecca'nın görevden alınmasını istemeyenler el kaldırsın.
Teklifi destekleyenler el kaldırsın.
James, cevabın gerekli.
Rebecca'nın görevden alınmasını destekliyorsan el kaldır.
James?
Bence kalmalı.
Oylama sonucunda teklif reddedildi. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Tebrikler.
Sağ ol. Kırgın değilim.
El mi sıkışalım?
Kaybettin diye terslenme.
Ben hep şirket için en iyisini istedim.
Ben de. Âdeta yine sıkı dostlar olduk.
Elimi bırakabilirsin.
Şirketteki hisselerimi satıyorum.
Paramı alıp gideyim.
-Üzüldüm. -Hayır, üzülmedin.
Haklısın, üzülmedim. Tam bir baş belasısın.
Kendine dikkat et.
Ederim. Beni merak etme.
Bence hiç merak edenin yok zaten.
Herkes kendi seçimini yapar.
Tam bir faciaydı.
TEKNOLOJİ DEVİ PARALI SEKS YAPIYOR
Kaltak.
Buraya taşınmamızı hatırlıyor musun?
Bunca kişinin bize çalıştığına inanamamıştım.
Polisten yeni haber var mı?
Sağlam durmalıyız.
Yasmiin'i görmek ister misin?
Hayır. Buna hazır değilim.
Çok bekleme.
Aşkı bulunca her anının üstüne titreyeceksin.
Klişe karı.
Eve dönmem lazım.
Köpeği gezdireyim.
Seni özlüyorum.
Hannah nasıl?
Annesinde kalıyor.
Ayrıldınız mı?
Hayır. Biraz ayrı zaman geçiriyoruz.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir fikrim yok.
Bu çok zor. Ben…
Böyle hissetmeyi beklemiyordum. Çok çabuk oldu.
Kutusunda öyle yazıyor, değil mi?
Kutusu mu varmış? Bunu bilmiyordum.
Zamana ihtiyacım var.
Aranızı düzeltmek için mi?
Hayır, bilmiyorum.
Peki, olur. Ama…
Ne kadar zaman?
Çünkü ben yavaş yavaş kafayı yiyorum.
Baskı yapmak gibi olmasın.
Niye gülümsüyorum ya?
Eşleştik de ondan.
Senin suçun yok.
Aramızda bir şey olsa suçlu sayılmayız.
Suçu genlere atarız.
Hayır, bunu yapamam.
Evet, olmaz tabii.
Kusura bakma.
Çok tuhaf bir durum, gidiyorum.
Megan!
Ne?
PETER HAWTHORNE KLİNİĞİ
Merhaba.
Mark?
Seni görmek istiyorum. Buluşalım mı?
Kimmiş bu adam?
Stuart Sutherland, NSB'de Ben Naser ile çalışmış.
Hâlâ orada çalışıyor.
Kayıt dışı ve ofisten uzakta konuşmak istedi.
NSB'nin İK Müdürü ile konuştum. Ben'in istifa ettiğini söyledi.
Ailesi kovulduğunu düşünüyor.
Seçme şansı varsa istifa CV'de çok daha iyi durur.
Peki. Ben neden istifa etti?
Veri çalmakla suçlandı.
Laptopundan yapılmış. Yapmadığına yemin etti.
Hack'lendiğini düşündü.
İnanmadılar mı?
Onu binadan çıkartıp
gizlilik sözleşmesi imzalattılar. Yıkıldı.
Sonrasında konuştunuz mu?
Onunla görüşmememiz söylendi.
Yine de görüştünüz mü?
Beni aradı.
Ne zaman?
Bilmem. Ayrıldıktan birkaç ay sonra.
Tıbbi deney veri tabanında bir isme bakmamı rica etti.
Bakamayacağımı söyledim ama yalvardı.
Hâline acıdım.
Hangi isme bakmanı istedi?
Matheus Silva.
-O kim? -Bilmiyorum.
DNA'ya dayalı ağrı tedavisi deneyine katılmış.
Ben neden o isme bakmanı istemiş?
Söylemedi.
Matheus Silva ve kardeşi Fabio.
Ben'in apartman kamerasında görünen adamlar.
Bakalım.
Tenerife'te oturuyorlarmış.
İkisini de arat.
Ülkeye giriş çıkış tarihlerini öğren.
Ofiste görüşürüz.
Matheus Silva. Herhâlde tanıyorsundur.
Onu arayacağımızı bilmek istersin diye düşündüm.
Matheus?
Evet. Buradayım.
Polis seni arıyor.
-Adımı nasıl öğrenmişler? -Bilmiyorum.
Burada olamazsın.
Söz vermiştin.
En kısa zamanda sana geleceğim.
Onunla bu konuyu konuşmaya çalıştım ama hiçbir şey anlatmıyor.
Ne düşünsem bilmiyorum, kafam karışık.
Kız arkadaşım İspanya'ya dönmemi istiyor.
Ne zamandır berabersiniz?
Dört yıldır. Gelecek ay evleniyoruz.
Tebrikler.
Kardeşim…
Hayatında olduğun için çok şanslı.
Öyle hissetmediği belli.
Hayır, yanlış bir şey yapmadın, inan. Kendini suçlamamalısın.
Evine davet ettiğin için sağ ol.
-Şerefe. -Şerefe.
Marketten erzak getirttik.
Burada ne kadar kalmalıyım?
Belli değil. Çıkmamanı söylememe gerek var mı?
Ya bir ihtiyacım olursa?
İhtiyacın olursa beni ara.
Wi-Fi şifresi modemin üstünde. Keyfine bak.
Büyüdüğümüz köyde köpek sahibi bir sürü yaşlı vardı.
Sophia küçükken…
…yaşlıların, köpekleriyle evlenebildiğini sanırdı.
Köpekle evlenildiğini mi?
Evet ama yaşlıysan ve eşin öldüyse.
Sanırım insanların yalnız kalması fikrinden nefret ettiği içindi.
Bir şey getirdim.
Aman Tanrım!
Çok benziyorsunuz.
Hep öyle derler. Hiç benzemeyiz.
Nasıl yani?
Ben sıkıcı olandım.
Hep çalışır, annemle babama yardım ederdim.
-Sophia çılgın olanımızdı. -Evet.
Valeria onun bazen bencillik edebildiğini söyledi.
Sophia hep çok güzeldi.
İnsanlara istediğini yaptırabilirdi.
Öyle olunca insan pek nazik olmayabiliyor.
Evet.
Pardon, öyle dememeliydim.
Sorun değil.
Sende kalabilir.
Hayır, olmaz.
Sende kalsın istiyorum.
Ciddi misin?
Teşekkürler.
Çişim geldi.
Pardon, detay vermesem de olurdu. Şarap al.
Ne yapıyorsun?
Ben…
Sana çok yoğun hisler besliyorum.
Şaka mı bu?
Hiç böyle hissetmemiştim.
Gitmelisin.
Çok özür dilerim. Neler hissettiğimi söylemeliydim.
Hiç aklımdan çıkmıyorsun.
Siktir, ne oluyor?
Çok özür dilerim. Özür dilerim.
Alo?
Evet, benim.
Ne zaman oldu?
Teşekkürler.
Alo?
Matheus Silva mı?
Ben Dedektif Kate Saunders.
Kardeşiniz Fabio hakkında konuşacaktım.
O nerede?
Maalesef haberler kötü.
JOHN MARRS'IN "GERÇEK AŞK" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya