1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
James Whiting,
Ben Naser cinayetinden tutuklusun.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
-Ciddi misin?
-Susma hakkın var.

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
Aleyhine olabilir…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Onu ben öldürmedim.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Her sözün delil olarak…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Rebecca yaptı. Kanıtlayabilirim.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Rebecca'nın partide giydiği bluz ondaymış.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Tamam, bakarım.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Araba tutmuyordur umarım.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Tutukladığım son adam kusmuştu.
Leş gibi koktu.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Kahvaltı ister misin?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio hâlâ telefonunu açmıyor.
Hastaneleri arasam mı?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor halleder. Tanıdıkları var.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
En kısa zamanda dönerim.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Tamam.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Biraz izin ver.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Matheus'ın varlığı da
Fabio'nunki kadar büyük bir risk.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Ben de herkes gibi
eşleştiğimle olamaz mıyım?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Onlar mutlu olabiliyor.

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Bazı insanlar için öyle.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Buna ihtiyacım var.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus, Ben'le olanları kimseye anlatmaz.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Bana bunu yapmaz.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Ya Fabio'yu öğrenirse?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Dediğin gibi,

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio zaten ölecekti.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Hastaneleri arayıp
Fabio'yu soracağını söyledim.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Sorarsa haberin olsun.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Yukarıdaki yatak odasında kasa var.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Geç hadi.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
3-15-62.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
DELİL TORBASI

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Avukatını arasan iyi olur.
Seninle karakolda buluşsun.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Bir aptallık yapma.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Pencereden atlamak gibi.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
SIM kartımı almışsın.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Baksana, SIM kartım sende!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
İyi yanından bak,
hiç değilse hapse girmeyeceksin.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Manzarayı beğendim.
Londra'da evin olduğunu bilmiyordum.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Evet, şirketten ayrıldığımda aldım.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Sadece birkaç gün kaldım. Sonra…
Şehirden ayrılmak istedim.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Bunu hatırlıyorum.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Fuardan almıştın.
Benden önce gördüğün için kıskanmıştım.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
İster misin?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Ciddi misin?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
İstediğini al.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien senin hisse değerini düşürmeyi
planladığımızı söylemiş.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Bunu tuvaletime asacağım.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Beni niye kazıklayacaktın?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Kibir, ego, hırs. Sen seç.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Neden sonunu getirmedin?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
En iyi arkadaşımsın.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Beni vurmasını söyledin.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Yapmayacağını biliyordum.
Bu kadar abartma.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Delisin sen.

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Seni önemsiyorum.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Evet, tabii.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Ayrılırken DNA'nı
veri tabanından silmemi istemiştin.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Silmedim.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Dört ay önce eşleştin.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Adı Yasmiin. Somalili.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Aisha diye üç yaşında bir kızı var.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Bunu neden söylüyorsun?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Seni önemsediğimi kanıtlamak için.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Beni gizlice eşleştirip
bunu birden yüzüme vurarak mı?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Köyünün yakınında çatışma çıktı.
İnsanlar öldürülüyordu.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Sığınma kampına kaçtı
ama orası da saldırıya uğradı.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Onlara ne oldu?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Söyle.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Güvendeler. Onları kurtardım.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Şimdi buradalar.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Haberi var mı?
Benimle eşleştiğini biliyor mu?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Kendini şirket sponsorluğunda
bir sığınma programında sanıyor.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Meşru göstermek için
50 kişi daha getirttik.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Delilik bu. Resmen…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
-Sana fotoğraf yolladım.
-Duymak istemiyorum.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Çok güzel. Kızı da çok tatlı.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Bunun amacı ne?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
-Bir hediye.
-Hediye mi?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
-Benden sana bir hediye.
-Peki.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Sana verebileceğim en güzel hediye
nankör herif.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Eşleşmek istemediğine dair
söylediklerine rağmen

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
bir gün fikir değiştirebileceğini

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
ama geç olacağını biliyordum.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Eşleştiğin kadın katledilecek
ya da pis bir kampta koleradan ölecekti.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Gerçekten sevip sevilmenin
nasıl olduğunu görmeni istedim.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Senin için yaptım.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Tabii.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin bilişim biriminde çalışıyor.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Bir şey değil.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Kurul toplantısında görüşürüz.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Sen var ya…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Herkese her istediğini
yaptırabileceğini sanıyorsun.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Evet, istediğimi yaptırmaya çalışıyorum
ama mutlu olmanı da istiyorum.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Siktir git Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Ne yapabilirim?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Ne yapabileceğini söyledim
ama yapmak istemiyorsun.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Annemde kalmayacağım.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Bak işte. Ne istiyorsan onu yap.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Ne diyebilirim?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Her şeyin düzeleceğini
söylemeni istiyorum.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Toplantım var.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Onu mu göreceksin?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Muhasebecimle buluşacağım.
İstersen adamı arayıp sor.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Yok, affedersin.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, nasılsın?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
İyiyim.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Toplantım var.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Yarın seni destekleyemem.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Açıklamana gerek yok.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Kazanmanı istemediğimi sanma.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Bu işler bitip de Rebecca gidince

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
içmeye gidelim.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Olur.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
-Toplantıda görüşürüz.
-Güzel.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Bana öyle bir hikâye vermeni
hiç beklemiyordum.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Kendince sebeplerin vardır.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Umarım sana yararı olmuştur.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Fena olmadı.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Bunun tam vaktinde çıkması lazım.
Tüm bilgiler içinde.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Kahven için termos almamışsın.
Alacağını söylemiştin.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Fırsat bulamadım.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Her şey önüne gelsin diye
bekleyen insanlardansın.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Gitmene gerek yok.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia beni istemiyor.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Galiba seninle konuşmamı istemiyor.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Ona sordum.

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Babası şiddet uyguladı mı diye.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Ne dedi?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Böyle düşündüğüme hayret etti.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Ona asla zarar vermezmiş.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Peki neden kimsesiz olduğunu,
babasının öldüğünü söylemiş?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Orasını anlatmıyor.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Anlatmak istemiyorsa konuşturman imkânsız.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Gerçeği öğrenemeyebilirsin.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
İşe gitmem lazım.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
-Suçluluk duyuyorum.
-Hayır. Sakın duyma.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Umarım onu mutlu edersin. Ben edemedim.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Merhaba. Evet.
Biyopsi sonuçlarını bekliyordum.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Evet, adım Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Tamam, bekliyorum.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Beklemedeyim.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Hepsi benim suçumdu, biliyorum.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Çok aptalca bir şey yaptım

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
ama sadece
seni kaybetmekten korktuğum içindi.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Anneme gidiyorum. Pes ettiğimi sanma.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Annemde kalmayı hiç sevmem, bilirsin.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Durumu düzeltmek için

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
her şeyi yapmaya hazırım, bil istedim.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Sadece biraz zamana ihtiyacım var.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Tamam.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Seni seviyorum.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Hoşça kal.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Siktir.

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Connor hastaneleri aramış mı?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Evet. Hepsini aradı.
Fabio hiçbirinde yokmuş.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Bu da bir şeydir.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Belki boşuna endişeleniyorum.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Bir şey yemeye çalışmalısın.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Yemekler iğrenç. Domuzlara bile vermem.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Sana yiyecek getireyim.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Kardeşimle konuştun mu?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Onunla neden konuşmadığını anlamıyor.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Sana söyledim.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Hayatımda yeri yok.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Neden?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Çünkü tercihim bu.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Ben ailenle ilgili
böyle sorular sormazdım.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Sorabilirsin.

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Tek ilgilendiğim sensin.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Her ne olduysa
seninle ilgili hislerimi değiştirmez.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Yani yalan mı söylüyorum?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Tek isteğim unutmak.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Yorgunum. Gitsen daha iyi.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Bir şey olmuş, belli.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Git artık. Lütfen.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Pankartlı adama ne oldu?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Belki sıkılmıştır.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Gelir misin?

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Billy ve Kylie'yi ne zaman görebilirmişim?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Çocuk Hizmetleri ile konuştum.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Çocukların iyiliğine öncelik veriyorlar.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Göremeyecek miyim?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Hayır. Üzgünüm.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Onlara asla zarar vermem.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Karını tehdit edip partnerine saldırdın,

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
bunu hesaba katmak zorundalar.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Suç onda değildi.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Neden?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Karımın beni terk etmesi.

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Billy ve Kylie'yi benden uzaklaştırması.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Şu eşleşme yüzünden.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Kafaları bulandırıyor.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Onun suçu değildi. Artık bunu anladım.

200
00:18:28,720 --> 00:18:33,400
GERÇEK AŞK

201
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
-İyi misin?
-Evet.

202
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Herkese günaydın.

203
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
-Günaydın.
-Günaydın.

204
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Bugün Rebecca'nın CEO'luk görevine

205
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
son verilmesini oylayacağız.

206
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Görevden alınma gerekçelerini sıralayan
özel bildirimi

207
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
ve Rebecca'nın cevabını okudunuz.

208
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Kurul el kaldırarak oylamakta anlaştı.

209
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, çıkarsan başlayabiliriz.

210
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Kalmak istiyorum.

211
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
İtirazı olan yoksa.

212
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
O zaman oylamaya geçelim.

213
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Rebecca'nın görevden alınmasını
istemeyenler el kaldırsın.

214
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Teklifi destekleyenler el kaldırsın.

215
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, cevabın gerekli.

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Rebecca'nın görevden alınmasını
destekliyorsan el kaldır.

217
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

218
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Bence kalmalı.

219
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Oylama sonucunda teklif reddedildi.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

220
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Tebrikler.

221
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Sağ ol. Kırgın değilim.

222
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
El mi sıkışalım?

223
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Kaybettin diye terslenme.

224
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Ben hep şirket için en iyisini istedim.

225
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Ben de. Âdeta yine sıkı dostlar olduk.

226
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Elimi bırakabilirsin.

227
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Şirketteki hisselerimi satıyorum.

228
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Paramı alıp gideyim.

229
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
-Üzüldüm.
-Hayır, üzülmedin.

230
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Haklısın, üzülmedim.
Tam bir baş belasısın.

231
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Kendine dikkat et.

232
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Ederim. Beni merak etme.

233
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Bence hiç merak edenin yok zaten.

234
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Herkes kendi seçimini yapar.

235
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Tam bir faciaydı.

236
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
TEKNOLOJİ DEVİ PARALI SEKS YAPIYOR

237
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Kaltak.

238
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Buraya taşınmamızı hatırlıyor musun?

239
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Bunca kişinin
bize çalıştığına inanamamıştım.

240
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Polisten yeni haber var mı?

241
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Sağlam durmalıyız.

242
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Yasmiin'i görmek ister misin?

243
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Hayır. Buna hazır değilim.

244
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Çok bekleme.

245
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Aşkı bulunca
her anının üstüne titreyeceksin.

246
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Klişe karı.

247
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Eve dönmem lazım.

248
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Köpeği gezdireyim.

249
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Seni özlüyorum.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Hannah nasıl?

251
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Annesinde kalıyor.

252
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Ayrıldınız mı?

253
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Hayır. Biraz ayrı zaman geçiriyoruz.

254
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Şimdi ne olacak?

255
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Hiçbir fikrim yok.

256
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Bu çok zor. Ben…

257
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
Böyle hissetmeyi beklemiyordum.
Çok çabuk oldu.

258
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Kutusunda öyle yazıyor, değil mi?

259
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Kutusu mu varmış? Bunu bilmiyordum.

260
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Zamana ihtiyacım var.

261
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Aranızı düzeltmek için mi?

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Hayır, bilmiyorum.

263
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Peki, olur. Ama…

264
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Ne kadar zaman?

265
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Çünkü ben yavaş yavaş kafayı yiyorum.

266
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Baskı yapmak gibi olmasın.

267
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Niye gülümsüyorum ya?

268
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Eşleştik de ondan.

269
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Senin suçun yok.

270
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Aramızda bir şey olsa suçlu sayılmayız.

271
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Suçu genlere atarız.

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Hayır, bunu yapamam.

273
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Evet, olmaz tabii.

274
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Kusura bakma.

275
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Çok tuhaf bir durum, gidiyorum.

276
00:25:40,480 --> 00:25:41,400
Megan!

277
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Ne?

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
PETER HAWTHORNE KLİNİĞİ

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Merhaba.

280
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

281
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Seni görmek istiyorum. Buluşalım mı?

282
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Kimmiş bu adam?

283
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
NSB'de Ben Naser ile çalışmış.

284
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Hâlâ orada çalışıyor.

285
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
Kayıt dışı ve ofisten uzakta
konuşmak istedi.

286
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
NSB'nin İK Müdürü ile konuştum.
Ben'in istifa ettiğini söyledi.

287
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Ailesi kovulduğunu düşünüyor.

288
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Seçme şansı varsa
istifa CV'de çok daha iyi durur.

289
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Peki. Ben neden istifa etti?

290
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Veri çalmakla suçlandı.

291
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Laptopundan yapılmış.
Yapmadığına yemin etti.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Hack'lendiğini düşündü.

293
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
İnanmadılar mı?

294
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Onu binadan çıkartıp

295
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
gizlilik sözleşmesi imzalattılar. Yıkıldı.

296
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Sonrasında konuştunuz mu?

297
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Onunla görüşmememiz söylendi.

298
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Yine de görüştünüz mü?

299
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Beni aradı.

300
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Ne zaman?

301
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Bilmem. Ayrıldıktan birkaç ay sonra.

302
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Tıbbi deney veri tabanında
bir isme bakmamı rica etti.

303
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Bakamayacağımı söyledim ama yalvardı.

304
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Hâline acıdım.

305
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Hangi isme bakmanı istedi?

306
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

307
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
-O kim?
-Bilmiyorum.

308
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
DNA'ya dayalı ağrı tedavisi
deneyine katılmış.

309
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Ben neden o isme bakmanı istemiş?

310
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Söylemedi.

311
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva ve kardeşi Fabio.

312
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Ben'in apartman kamerasında
görünen adamlar.

313
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Bakalım.

314
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Tenerife'te oturuyorlarmış.

315
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
İkisini de arat.

316
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Ülkeye giriş çıkış tarihlerini öğren.

317
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Ofiste görüşürüz.

318
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Herhâlde tanıyorsundur.

319
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Onu arayacağımızı
bilmek istersin diye düşündüm.

320
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

321
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Evet. Buradayım.

322
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Polis seni arıyor.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
-Adımı nasıl öğrenmişler?
-Bilmiyorum.

324
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Burada olamazsın.

325
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Söz vermiştin.

326
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
En kısa zamanda sana geleceğim.

327
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Onunla bu konuyu konuşmaya çalıştım
ama hiçbir şey anlatmıyor.

328
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Ne düşünsem bilmiyorum, kafam karışık.

329
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Kız arkadaşım İspanya'ya dönmemi istiyor.

330
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Ne zamandır berabersiniz?

331
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Dört yıldır. Gelecek ay evleniyoruz.

332
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Tebrikler.

333
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Kardeşim…

334
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
Hayatında olduğun için çok şanslı.

335
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Öyle hissetmediği belli.

336
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Hayır, yanlış bir şey yapmadın, inan.
Kendini suçlamamalısın.

337
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Evine davet ettiğin için sağ ol.

338
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
-Şerefe.
-Şerefe.

339
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Marketten erzak getirttik.

340
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Burada ne kadar kalmalıyım?

341
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Belli değil.
Çıkmamanı söylememe gerek var mı?

342
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
Ya bir ihtiyacım olursa?

343
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
İhtiyacın olursa beni ara.

344
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Wi-Fi şifresi modemin üstünde.
Keyfine bak.

345
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
Büyüdüğümüz köyde
köpek sahibi bir sürü yaşlı vardı.

346
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Sophia küçükken…

347
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
…yaşlıların, köpekleriyle
evlenebildiğini sanırdı.

348
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Köpekle evlenildiğini mi?

349
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Evet ama yaşlıysan ve eşin öldüyse.

350
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Sanırım insanların yalnız kalması
fikrinden nefret ettiği içindi.

351
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Bir şey getirdim.

352
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Aman Tanrım!

353
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Çok benziyorsunuz.

354
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Hep öyle derler. Hiç benzemeyiz.

355
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Nasıl yani?

356
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Ben sıkıcı olandım.

357
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Hep çalışır,
annemle babama yardım ederdim.

358
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
-Sophia çılgın olanımızdı.
-Evet.

359
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria onun bazen
bencillik edebildiğini söyledi.

360
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia hep çok güzeldi.

361
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
İnsanlara istediğini yaptırabilirdi.

362
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Öyle olunca insan pek nazik olmayabiliyor.

363
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Evet.

364
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Pardon, öyle dememeliydim.

365
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Sorun değil.

366
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Sende kalabilir.

367
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Hayır, olmaz.

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Sende kalsın istiyorum.

369
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Ciddi misin?

370
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Teşekkürler.

371
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Çişim geldi.

372
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Pardon, detay vermesem de olurdu.
Şarap al.

373
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Ne yapıyorsun?

374
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Ben…

375
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Sana çok yoğun hisler besliyorum.

376
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Şaka mı bu?

377
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Hiç böyle hissetmemiştim.

378
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Gitmelisin.

379
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Çok özür dilerim.
Neler hissettiğimi söylemeliydim.

380
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Hiç aklımdan çıkmıyorsun.

381
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Siktir, ne oluyor?

382
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Çok özür dilerim. Özür dilerim.

383
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Alo?

384
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Evet, benim.

385
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Ne zaman oldu?

386
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Teşekkürler.

387
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Alo?

388
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Matheus Silva mı?

389
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Ben Dedektif Kate Saunders.

390
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Kardeşiniz Fabio hakkında konuşacaktım.

391
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
O nerede?

392
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Maalesef haberler kötü.

393
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
JOHN MARRS'IN
"GERÇEK AŞK" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

394
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya