‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎James Whiting, ‎anh bị bắt vì giết Ben Naser.
‎- Thật hả? ‎- Anh có thể im lặng,
‎nó có thể chống lại anh…
‎Tôi không giết anh ấy.
‎Mọi lời anh nói sẽ được…
‎Rebecca làm. Tôi có bằng chứng.
‎Anh ta nói ‎có chiếc áo Rebecca mặc ở bữa tiệc.
‎Ừ, tôi sẽ kiểm tra.
‎Mong anh không say xe.
‎Gã mới đây tôi bắt ‎đã nôn trên xe. Hôi kinh khủng.
‎Chuẩn bị đồ ăn sáng nhé?
‎Fabio vẫn không nghe máy. ‎Nghĩ anh nên gọi bệnh viện chứ?
‎Connor lo được vụ đó. ‎Anh ấy quen biết nhiều.
‎Em sẽ về ngay khi có thể.
‎Ừ.
‎Anh ra ngoài giùm.
‎Matheus ở đây cũng là ‎hiểm họa lớn như Fabio vậy.
‎Người khác được ‎ở với chân ái, tôi thì không?
‎Họ có quyền hạnh phúc?
‎Với một số người phải vậy.
‎Tôi cần thế này.
‎Matheus không kể ai chuyện của Ben đâu.
‎Anh ấy sẽ không làm thế.
‎Nếu anh ấy biết chuyện Fabio?
‎Như anh đã nói…
‎Có lẽ Fabio cũng đâu qua khỏi.
‎Tôi bảo anh ấy ‎anh sẽ hỏi bệnh viện tìm Fabio.
‎Phòng khi anh ấy hỏi.
‎Phòng ngủ trên lầu có cái két.
‎Thì đi đi.
‎Mã là 31562.
‎TÚI BẰNG CHỨNG
‎Anh nên gọi luật sư đi. ‎Bảo là gặp anh ở đồn.
‎Đừng làm gì dại dột đấy.
‎Như nhảy lầu.
‎Anh giữ SIM của tôi.
‎Này, anh lấy SIM của tôi rồi!
‎Nghĩ về mặt tốt đi. ‎Ít ra anh khỏi phải vào tù.
‎Tôi thích tầm nhìn chỗ này. ‎Không ngờ anh có căn hộ ở London.
‎Tôi mua khi rời công ty.
‎Chỉ ở đây vài đêm. Không… ‎Tôi muốn sống xa thành phố.
‎Tôi nhớ cái này.
‎Anh mua ở hội chợ thủ công. ‎Tôi ghen tị vì anh thấy nó trước.
‎Cô muốn nó à?
‎Cho thật hả?
‎Cứ tự nhiên.
‎Có vẻ Damien bảo anh ‎là bọn tôi tính giảm cổ phần của anh.
‎Tôi sẽ treo trong nhà tắm.
‎Sao cô lại chơi tôi như thế?
‎Tự đại, cái tôi, tham lam. ‎Thích nghĩ gì tùy anh.
‎Vậy sao không làm thế luôn?
‎Anh là bạn thân mà.
‎Cô bảo hắn bắn tôi.
‎Tôi đã biết anh ấy sẽ không làm. ‎Đừng căng quá thế.
‎Cô biết mình điên chứ?
‎Tôi lo cho anh.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Khi anh đi, anh bảo tôi ‎xóa ADN của anh trong cơ sở dữ liệu.
‎Tôi đã không xóa.
‎Đã có kết quả, bốn tháng trước.
‎Tên Yasmiin. Người Somali.
‎Có con gái ba tuổi, tên là Aisha.
‎Sao cô lại nói chuyện này?
‎Để chứng minh tôi quan tâm anh.
‎Bằng cách bí mật ‎tìm chân ái cho tôi rồi bất ngờ tiết lộ?
‎Gần làng cô ấy có tranh chấp vũ trang. ‎Nhiều người chết.
‎Cô ấy chạy đến trại tị nạn ‎nhưng trại bị tấn công.
‎Họ có bị gì không?
‎Nói đi.
‎Họ an toàn. Tôi đã cứu họ ra.
‎Giờ họ đang ở Anh.
‎Cô ấy có biết không? ‎Biết tôi là chân ái ấy?
‎Cô ấy nghĩ mình được vào ‎chương trình tị nạn của công ty.
‎Bọn tôi cứu 50 người nữa ‎để có vẻ bình thường.
‎Điên quá. Thật là…
‎- Tôi đã gửi ảnh cô ấy cho anh. ‎- Không cần.
‎Cô ấy đẹp lắm. Cô con gái rất dễ thương.
‎Cô làm thế để được gì?
‎- Là quà thôi. ‎- Quà hả?
‎- Quà tôi tặng anh. ‎- Được.
‎Món quà tốt nhất ‎tôi có thể tặng anh, đồ vô ơn.
‎Dù anh cứ luôn miệng nói ‎chẳng muốn có chân ái,
‎tôi biết rồi sẽ đến lúc anh đổi ý
‎và khi đó đã quá muộn.
‎Chân ái của anh đáng ra ‎đã chết vì dịch tả ở trại bẩn thỉu nào đó.
‎Tôi muốn anh biết ‎thật sự yêu và được yêu là thế nào.
‎Tôi làm thế vì anh.
‎Ừ.
‎Yasmiin làm ở bộ phận IT của ta.
‎Khỏi cần cảm ơn.
‎Hẹn gặp anh ở buổi họp hội đồng.
‎Cô cứ…
‎Cô nghĩ mình có thể thao túng bất kỳ ai.
‎Phải, tôi đang thao túng anh, ‎nhưng cũng muốn anh hạnh phúc.
‎Dẹp đi, Rebecca.
‎Em làm được gì đây?
‎Anh đã bảo rồi mà. ‎Nhưng em chẳng muốn làm.
‎Em không về nhà mẹ đâu.
‎Ừ, thế thôi. Em muốn làm gì thì làm.
‎Anh nói gì được?
‎Em muốn anh nói mọi chuyện sẽ ổn cả.
‎Anh có hẹn, phải đi rồi.
‎Anh đi gặp cô ta?
‎Đi gặp kế toán của anh. ‎Muốn gọi anh ấy không? Gọi đi.
‎Không. Em xin lỗi.
‎Mark?
‎Charlotte, khỏe không?
‎Khỏe.
‎Tôi phải đi họp.
‎Anh biết tôi đâu thể ủng hộ anh.
‎Không cần giải thích.
‎Thế đâu có nghĩa tôi muốn anh thua.
‎Khi chuyện này xong xuôi và Rebecca ra đi…
‎ta đi uống một ly đi.
‎Ừ.
‎- Hẹn gặp ở buổi họp. ‎- Ừ.
‎Câu chuyện cô cho tôi… ‎Tôi không ngờ luôn đấy.
‎Có lẽ cô có lý do của mình.
‎Mong anh đã thành công với nó.
‎Thành công lắm.
‎Tin này cần tung ra ‎vào đúng thời điểm. Trong này cả.
‎Anh chẳng mua cái KeepCup. ‎Anh đã bảo sẽ mua mà.
‎Vẫn chưa rảnh để mua.
‎Anh là kiểu người chẳng tự mình làm gì.
‎Cô đâu cần phải đi.
‎Sophia đâu muốn tôi ở đây.
‎Cũng chẳng muốn tôi nói chuyện với cô.
‎Tôi hỏi em ấy rồi.
‎Chuyện bố có làm gì em ấy không.
‎Chị ấy bảo sao?
‎Hoảng lên khi tôi nghĩ xấu về ông ấy.
‎Em ấy bảo ông không làm gì cả.
‎Thế sao chị ấy bảo ‎không còn người thân, bảo bố mất rồi?
‎Em ấy không chịu nói.
‎Chị ấy không muốn nói ‎thì có cố cũng vô ích.
‎Chẳng biết được đâu.
‎Tôi phải đi làm rồi.
‎- Tôi thấy có lỗi quá. ‎- Không. Đừng thế.
‎Mong cô làm chị ấy hạnh phúc, ‎điều tôi không làm được.
‎Chào. Vâng. ‎Tôi đang chờ kết quả sinh thiết.
‎Vâng, Mark Bailey.
‎Tôi sẽ giữ máy.
‎Anh đang chờ máy.
‎Em biết đều là do em sai.
‎Làm thế đúng là ngu ngốc,
‎nhưng em chỉ làm thế vì sợ mất anh.
‎Hannah…
‎Em sẽ về nhà mẹ. ‎Nhưng không phải vì em từ bỏ.
‎Anh biết em ghét ở nhà mẹ thế nào mà.
‎Em chỉ muốn cho anh thấy
‎em sẵn sàng ‎làm mọi chuyện để khắc phục.
‎Nghe này, anh chỉ cần chút thời gian.
‎Được.
‎Em yêu anh.
‎Chào anh.
‎Khỉ thật.
‎Connor hỏi thăm bệnh viện chưa?
‎Rồi. Đã gọi khắp nơi. ‎Fabio không nhập viện.
‎Vậy là mừng rồi.
‎Có lẽ anh lo thừa thôi.
‎Em cố ăn gì đi chứ.
‎Đồ ăn dở quá. ‎Em còn chẳng cho heo ăn thứ đó.
‎Chị sẽ đem đồ ngon cho em.
‎Chị nói chuyện với anh em chưa?
‎Anh ấy không hiểu nổi ‎sao em không chịu nói chuyện.
‎Em đã bảo chị rồi mà.
‎Anh ấy… không còn trong đời em nữa.
‎Tại sao?
‎Vì em chọn thế.
‎Em đâu có hỏi đủ thứ về gia đình chị.
‎Em cứ hỏi đi!
‎Em quan tâm chị thôi.
‎Dù có chuyện gì ‎cũng không thay đổi tình cảm của chị đâu.
‎Chị nghĩ em nói dối à?
‎Em chỉ muốn quên đi.
‎Em mệt rồi. Có lẽ nên chị về đi.
‎Chắc chắn là có chuyện.
‎Chị nên về đi. Xin chị.
‎Gã cầm tấm bảng đâu rồi?
‎Có lẽ đã chán rồi.
‎David.
‎Anh muốn vào không?
‎David.
‎Họ bảo khi nào ‎tôi được gặp Billy và Kylie?
‎Phải rồi. Tôi đã gặp Sở Trẻ em.
‎Họ phải đặt phúc lợi của con anh lên đầu.
‎Họ không cho tôi gặp con à?
‎Không. Tôi rất tiếc.
‎Tôi chưa hề làm gì chúng.
‎Anh đã đe dọa vợ ‎và hành hung người yêu cô ấy
‎nên họ phải tính chuyện đó.
‎Đâu phải lỗi cô ấy.
‎Tại sao?
‎Lý do vợ tôi bỏ tôi.
‎Lý do cô ấy đưa Billy và Kylie đi.
‎Do thứ chân ái đó cả.
‎Nó làm người ta mụ mị.
‎Không phải do cô ấy. Giờ tôi hiểu ra rồi.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Xin chào mọi người.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Hôm nay ta bỏ phiếu về việc
‎ngưng chức CEO của Rebecca.
‎Mời mọi người đọc thông báo ‎về các căn cứ để bãi chức,
‎và ý kiến phản hồi của Rebecca.
‎Hội đồng sẽ bỏ phiếu bằng cách giơ tay.
‎Rebecca, mời cô ra ngoài ‎để hội đồng bắt đầu.
‎Tôi muốn ở lại.
‎Nếu không có ai phản đối.
‎Vậy ta tiến hành bỏ phiếu.
‎Những ai phản đối ‎việc bãi chức Rebecca, mời giơ tay.
‎Và ai ủng hộ, mời giơ tay.
‎James, cần quyết định của anh.
‎Vui lòng giơ tay nếu anh ‎ủng hộ kiến nghị bãi chức Rebecca.
‎James?
‎Tôi nghĩ cô ấy nên tại chức.
‎Hội đồng đã bỏ phiếu phản đối ‎kiến nghị này. Cảm ơn mọi người đã dự.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn. Không giận gì đâu.
‎Muốn bắt tay à?
‎Đừng thua rồi cay cú thế.
‎Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho công ty.
‎Tôi cũng thế. Như ta lại là bạn thân ấy.
‎Bỏ tay tôi ra được rồi.
‎Tôi đang bán cổ phần của mình.
‎Đến lúc chốt lời rồi.
‎- Thật tiếc khi nghe thế. ‎- Không đâu.
‎Anh nói đúng. Tôi chẳng tiếc. ‎Anh phiền phức quá mà.
‎Bảo trọng nhé.
‎Sẽ thế. Đừng lo cho tôi.
‎Tôi không chắc có ai lo cho cô đâu.
‎Ta đều có lựa chọn của mình.
‎Vừa rồi tệ lắm.
‎TRÙM CÔNG NGHỆ ĂN BÁNH TRẢ TIỀN
‎Con khốn.
‎Nhớ khi ta mới chuyển đến đây chứ?
‎Chẳng tin nổi ‎chừng này người làm việc cho ta.
‎Cô nghe thêm gì từ cảnh sát chưa?
‎Ta phải sát cánh với nhau.
‎Muốn gặp Yasmiin không?
‎Không. Tôi chưa sẵn sàng.
‎Đừng chờ lâu quá đấy.
‎Khi tìm được tình yêu, ‎phải trân trọng mọi phút giây.
‎Sến sẩm ghê.
‎Tôi phải về đây.
‎Dắt chó đi dạo.
‎Tôi nhớ anh.
‎Hannah sao rồi?
‎Cô ấy về ở với mẹ.
‎Hai người chia tay à?
‎Không. Chúng tôi chỉ tạm xa nhau.
‎Vậy giờ sao?
‎Tôi chẳng biết.
‎Chuyện này khó khăn quá. Tôi…
‎chẳng ngờ lại cảm thấy thế này. ‎Chuyện… xảy ra quá nhanh.
‎Không phải trên cái lon viết thế à?
‎Có cái lon à? Tôi chẳng biết đấy.
‎Tôi cần chút thời gian.
‎Để giải quyết xong chuyện Hannah?
‎Không, tôi chẳng biết nữa.
‎Được mà. Nhưng…
‎Bao lâu?
‎Vì trong lòng tôi có hơi dậy sóng rồi đấy.
‎Không ép gì anh đâu.
‎Sao mình lại cười chứ?
‎Vì ta là chân ái.
‎Đâu phải tại anh.
‎Đâu phải lỗi của ta nếu ta có tình cảm.
‎Chỉ có thể trách bộ gen thôi.
‎Tôi không làm thế được.
‎Phải, hẳn rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi thấy khó xử quá, tôi đi đây.
‎Megan!
‎Gì?
‎PHÒNG KHÁM PETER HAWTHORNE
‎Chào.
‎Mark?
‎Anh cần gặp em. Gặp nhau nhé?
‎Mà người này là ai?
‎Stuart Sutherland, ‎đồng nghiệp với Ben Naser ở NSB.
‎Anh ấy vẫn làm ở đó. Nói là sẽ trả lời
‎miễn là không lưu hồ sơ và gặp xa chỗ làm.
‎Tôi đã hỏi trưởng phòng nhân sự NSB. ‎Họ nói Ben từ chức.
‎Người nhà của anh ấy lại nghĩ là bị đuổi.
‎Nếu được chọn ‎thì từ chức sẽ đẹp hồ sơ hơn.
‎Phải, tại sao Ben từ chức?
‎Anh ấy bị cáo buộc trộm dữ liệu.
‎Họ lần ra laptop anh ấy, ‎Ben thề không làm.
‎Anh ấy nghĩ mình bị hack.
‎Họ không tin?
‎Họ áp giải Ben ra khỏi tòa nhà,
‎bắt anh ấy ký thỏa thuận bảo mật. ‎Anh ấy đau lòng lắm.
‎Sau đó anh có nói chuyện với Ben?
‎Cấp trên bảo không nên liên lạc anh ấy.
‎Nhưng anh có gặp?
‎Ben có gọi cho tôi.
‎Là khi nào?
‎Tôi không rõ. Vài tháng sau vụ đó.
‎Nhờ tôi kiểm tra một cái tên ‎trên dữ liệu thí nghiệm y khoa.
‎Tôi bảo là không được ‎nhưng anh ấy cứ nài nỉ.
‎Tôi thấy tội anh ấy.
‎Anh ấy nhờ anh kiểm tra tên nào?
‎Matheus Silva.
‎- Là ai thế? ‎- Tôi không biết.
‎Anh ấy nằm trong chương trình ‎thử nghiệm giảm đau dựa trên ADN.
‎Tại sao Ben muốn anh kiểm tra tên đó?
‎Ben không nói.
‎Matheus Silva và em trai, Fabio.
‎Họ xuất hiện trên băng CCTV ở căn hộ Ben.
‎Để tôi xem.
‎Có vẻ họ sống ở Tenerife.
‎Ra thông báo lưu ý về họ.
‎Tìm hiểu xem họ nhập và xuất cảnh khi nào.
‎Gặp lại ở văn phòng.
‎Matheus Silva. ‎Tôi cho là cô biết người này.
‎Tôi nghĩ cô muốn biết ‎chúng tôi định tìm anh ấy.
‎Matheus?
‎Ừ. Anh đây.
‎Cảnh sát đang tìm anh.
‎- Sao họ biết tên anh? ‎- Em không rõ.
‎Anh không được ở đây.
‎Em đã hứa rồi mà.
‎Em sẽ đến gặp anh sớm nhất có thể.
‎Tôi đã cố hỏi về chuyện đó ‎nhưng em ấy không chịu nói.
‎Chẳng biết phải nghĩ sao. Rối quá.
‎Bạn gái muốn tôi về lại Tây Ban Nha.
‎Hai người yêu nhau lâu chưa?
‎Bốn năm. Tháng tới sẽ cưới.
‎Chúc mừng anh.
‎Em gái tôi…
‎nó thật may mắn khi có cô.
‎Rõ ràng em ấy chẳng thấy thế.
‎Không phải do cô đâu. ‎Tin tôi đi. Đừng tự trách mình.
‎Cảm ơn cô đã mời tôi đến nhà.
‎- Nâng ly. ‎- Nâng ly.
‎Sẽ có người giao đồ cho anh.
‎Tôi phải ở đây bao lâu?
‎Khó nói lắm. ‎Tôi cần nhắc anh đừng ra ngoài chứ?
‎Nếu tôi cần gì đó?
‎Cần gì thì cứ gọi tôi.
‎Mật khẩu wifi có trên bộ phát. ‎Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Ở làng tôi, nhiều người già nuôi chó lắm.
‎Và hồi nó còn nhỏ…
‎Sophia tin là mấy người già ‎được phép cưới chó của mình.
‎Em ấy nghĩ được cưới chó à?
‎Phải, nhưng chỉ khi đã già ‎và chồng hoặc vợ đã chết.
‎Tôi nghĩ chuyện đó là bởi ‎nó ghét ý nghĩ người ta phải cô đơn.
‎Tôi có cái này.
‎Chúa ơi!
‎Hai người giống nhau quá.
‎Ai cũng bảo thế. Chúng tôi khác xa nhau.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi là kẻ nhàm chán.
‎Lúc nào cũng làm việc, giúp đỡ bố mẹ.
‎- Còn Sophia thì phóng túng. ‎- Phải.
‎Valeria bảo em ấy có thể ích kỷ lắm.
‎Sophia lúc nào cũng quá xinh.
‎Nó có thể khiến người ta làm theo ý nó.
‎Đôi khi thế nghĩa là không tốt bụng.
‎Phải.
‎Xin lỗi, tôi không nên nói thế.
‎Không sao mà.
‎Cô cứ giữ đi.
‎Không được đâu.
‎Tôi muốn cô giữ nó.
‎Thật hả?
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi cần đi vệ sinh.
‎Xin lỗi, nhiều thông tin quá. ‎Uống tự nhiên nhé.
‎Anh làm gì vậy?
‎Tôi…
‎Tôi có cảm xúc mãnh liệt về cô.
‎Anh đùa à?
‎Tôi chưa hề có cảm giác này.
‎Anh phải đi đi.
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Tôi phải thổ lộ cảm xúc của mình.
‎Tôi không thể thôi nghĩ về cô.
‎Cái quái gì đây?
‎Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
‎Alô?
‎Nói đi.
‎Khi nào?
‎Cảm ơn nhé.
‎Alô?
‎Anh là Matheus Silva?
‎Tôi là Thanh tra Kate Saunders.
‎Tôi cần nói chuyện về em trai anh, Fabio.
‎Nó ở đâu?
‎Tôi e đó là tin xấu.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎THE ONE‎ CỦA JOHN MARRS
‎Biên dịch: Ka Nguyen