‎NETFLIX 原创剧集
‎詹姆斯怀汀 ‎我现以谋杀本奈泽的罪名逮捕你
‎-你说真的吗？ ‎-你什么都不必说
‎但这也许会对你的辩护不利…
‎不是我干的 他不是我杀的
‎你所说的一切也许会成为证供…
‎是瑞贝卡干的 好吗？我有证据
‎他说他有瑞贝卡在派对穿的那件上衣
‎好的 我去看看
‎希望你不会晕车
‎上一个被我逮捕的人吐了 臭死人了
‎想吃早餐吗？
‎法比奥还是不接电话 ‎我是不是该打给医院查一下？
‎康纳可以帮你查 他认识人
‎我会尽快回来
‎好的
‎你先出去一下
‎让马修斯待在这里 ‎跟让法比奥活着一样危险
‎其他人可以跟他们的配对厮守 ‎而我却不可以吗？
‎他们有资格得到幸福？
‎对某些人来说 就只能这样
‎我需要跟他在一起
‎马修斯不会告诉任何人 ‎他跟本见面的事的
‎他不会那样对我的
‎要是法比奥的事被他发现了呢？
‎就像你说的…
‎反正法比奥可能也撑不过去
‎我跟他说了 ‎你会打电话到医院寻找法比奥
‎他问起来的话 你得有准备
‎楼上卧室有个保险箱
‎那去吧
‎密码是31562
‎（证物袋）
‎你最好打给你的律师 ‎让他去警局跟你碰头
‎不要做傻事
‎比如跳窗自杀之类的
‎我的电话卡在你那里
‎喂 你拿了我的电话卡！
‎往好的方面看 至少你不会坐牢
‎我喜欢这里的风景 ‎我都不知道你在伦敦有间公寓
‎对 我离开公司的时候买的
‎只在这里住了几个晚上 ‎没有…后来我想离开城市
‎我记得这个
‎你在工艺展上买的 ‎我当时还嫉妒这个先被你看到了
‎你想要吗？
‎说真的？
‎随便拿去吧
‎我猜达米恩跟你说了 ‎我们打算冲淡你的股份
‎我要把它挂在我的浴室里
‎你为什么要那样搞我？
‎虚荣、自负、贪婪 随你挑
‎那你为什么没有一不做二不休？
‎你是我最好的朋友
‎你上次还让他开枪射我
‎是啊 我知道他并不会真的动手 ‎你就别小题大做了
‎你知道你疯了吗？
‎我关心你
‎是 你当然关心我了
‎你离开公司时 让我把你的DNA ‎从配对数据库里删除
‎我并没有删除
‎四个月前 我找到了你的配对
‎她叫雅斯敏 索马里人
‎她有个三岁的女儿 叫艾莎
‎你为什么跟我说这些？
‎为了向你证明我关心你
‎背着我帮我找配对 ‎然后又把结果甩到我脸上？
‎在她的村庄附近爆发了战争 ‎有人被杀死了
‎她逃到了一个难民营 ‎可后来那个难民营受到了袭击
‎她们后来怎么样了？
‎告诉我
‎她们很安全 我把她们接出来了
‎她们现在在英国
‎她知道吗？她知道我是她的配对吗？
‎她以为她是公司资助的 ‎难民援助项目的受益者
‎我们带了另外50个人过来 ‎做足了表面功夫
‎这太离谱了 简直就是…
‎-我把她的照片发到你的邮箱了 ‎-我不想再听了
‎她很美 她女儿很可爱
‎你这么做到底想达到什么目的？
‎-这是一份礼物 ‎-礼物？
‎-这是我送给你的礼物 ‎-好吧
‎这是我能送给你的最好的礼物 ‎你这不懂感恩的白眼狼
‎尽管你一直说不想找配对
‎可我知道 你哪天可能会改变主意
‎到时就太迟了
‎你的配对可能已经被屠杀 ‎或在哪个肮脏的难民营里死于霍乱
‎我希望你明白真正爱一个人 ‎以及真正被爱的感觉
‎我这么做是为了你好
‎是啊
‎雅斯敏在我们的IT部工作
‎不客气
‎我们董事会上见吧
‎你真的…
‎你以为可以操纵任何人 ‎让他们乖乖地听你使唤
‎是啊 我就是在操纵你 ‎但我也希望你幸福
‎你去死吧 瑞贝卡
‎我能做什么？
‎我跟你说了该怎么做 但你不愿意
‎我是不会去我妈家住的
‎这不就结了？随便你想怎样
‎我还能说什么？
‎我想听到你说都会过去的
‎我约了人
‎你是要去见她吗？
‎我要去见我的会计 ‎你要打给他查证吗？打呀
‎不 对不起
‎马克？
‎（梅根 瑜伽）
‎夏洛特 你好吗？
‎很好
‎我有个会议
‎你知道我明天不能支持你
‎你不必解释
‎但那并不代表我不希望你赢
‎等一切结束 瑞贝卡下台后…
‎我们该喝一杯
‎好啊
‎-董事会议上见 ‎-好
‎你给我爆的那个料…我完全没想到
‎我猜你有自己的苦衷
‎希望它给你带来了好处
‎还行
‎这个必须在一个确切的时间发出来 ‎资料全都在里面
‎你没买环保随身杯装咖啡 ‎你说了会买的
‎我没时间去买
‎你是那种一切都要别人替自己做的人
‎你不必离开的
‎索菲亚不想看到我在这里
‎我觉得她是不想看到我跟你说话
‎我问过她了
‎她父亲是否对她使用过暴力的事
‎她怎么说的？
‎我那么揣测他让她觉得很震惊
‎她说他绝对不会伤害她
‎那她为什么骗我们说她没有家人？ ‎说她父亲已经死了？
‎她不愿意谈
‎她不想谈的时候 ‎根本不可能让她开口
‎你也许不会知道真相
‎我得去上班了
‎-我觉得很内疚 ‎-你不应该觉得内疚
‎希望你能让她幸福 ‎反正我是没有做到
‎你好 是的 我正在等一份活检结果
‎对 马克贝利
‎好的 我等着
‎我在跟别人通电话
‎我知道这全是我的错
‎我那么做真的傻到家了
‎但那也只是因为我害怕失去你
‎汉娜…
‎我会去我妈妈家 ‎但这并不代表我放弃了
‎你知道我多讨厌住我妈家的
‎我只是想向你证明
‎我愿意做任何事来弥补
‎我只是需要一些时间
‎好的
‎我爱你
‎再见
‎可恶
‎康纳给医院打过电话了吗？
‎打过了 全都打了 ‎法比奥没有进任何一家医院
‎这是好消息
‎也许我真不应该担心
‎你该吃点东西
‎这里的食物难吃死了 ‎就算拿去喂猪 它们也吃不下
‎我下次给你带点吃的
‎你跟我哥哥谈过吗？
‎他不明白你为什么不肯跟他谈
‎我已经告诉过你了
‎他…不是我人生的一部分
‎为什么？
‎因为我选择了如此
‎我绝不会问你关于你家人的事
‎但你可以问啊！
‎我只对你感兴趣
‎不管发生过什么 ‎都不会改变我对你的感情
‎你觉得我在骗你？
‎我只是想忘记
‎我累了 你也许该走了
‎我知道肯定发生了什么事
‎你走吧 求你了
‎那个拿标语牌的男人去哪儿了？
‎也许他觉得无聊了
‎大卫
‎请过来一下
‎大卫
‎他们有没有告诉你 ‎我什么时候可以见比利和凯莉？
‎对 我跟儿童福利局谈过了
‎他们必须把你孩子的福祉摆在第一位
‎他们不肯让我见他们？
‎对 很抱歉
‎我从来没有伤害他们
‎你威胁你太太 还袭击了她的伴侣
‎所以他们必须考虑这一点
‎那不是她的错
‎为什么？
‎我太太离开我
‎她把比利和凯莉从我身边带走
‎完全是配对的错
‎它会让人丧失理智
‎那不是她的错 我现在明白了
‎（真爱基因公司）
‎-还好吗？ ‎-嗯
‎各位 早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎今天我们将投票决定
‎首席执行官瑞贝卡的去留
‎你们应该已经看过了 ‎列举撤职原因的特别通知
‎以及瑞贝卡的回应声明
‎董事会已经同意进行举手表决
‎瑞贝卡 请你先出去一下 ‎我们可以开始了
‎我想留下来
‎如果没有人反对的话
‎那我们开始投票吧
‎反对解聘瑞贝卡的请举手
‎同意解聘的请举手
‎詹姆斯 我们需要你的决定
‎支持解除瑞贝卡职务的请举手
‎詹姆斯？
‎我觉得她应该继续任职
‎董事会投票决定反对撤职 ‎感谢大家抽空参与
‎干得好
‎多谢夸奖 别往心里去
‎你想跟我握手？
‎要输得有风度嘛
‎我所做的一切 ‎都只是为了公司的最大利益
‎我也是 感觉我们又成死党了
‎你可以放开我的手了
‎我要卖掉我在公司的股份
‎是时候拿钱抽身走人了
‎-很遗憾听到这个消息 ‎-你并不觉得遗憾
‎你说得对 我并不觉得遗憾 ‎你这个人烦死我了
‎你好自为之
‎我会的 别担心我
‎我可不确定有任何人会担心你
‎自己选的路 跪着也要走完
‎刚才真他妈操蛋
‎（科技巨头花钱买春）
‎贱人
‎记得我们刚搬到这里的时候吗？
‎有那么多人 我都不敢相信 ‎他们是我们的员工
‎警察有没有再跟你联系？
‎我们的口风保持一致就行了
‎你想见雅斯敏吗？
‎不要 我还没有准备好
‎别等太久了
‎当你找到真爱后 你会珍惜每一秒钟
‎做作的贱人
‎我该回家了
‎去遛狗
‎我想你
‎汉娜怎么样？
‎她住在她妈妈家
‎你们分居了？
‎不是 我们只是想给彼此一点空间
‎那接下来会怎么样？
‎我不知道
‎这真的太难了 我…
‎没想到自己会有这种感觉 ‎只是…一切来得太快了
‎效果与名声相符 对吧？
‎有什么名声吗？我居然不知道呢
‎我需要一点时间
‎为了解决和汉娜之间的问题？
‎不是 我不知道
‎好的 但是…
‎要多长时间？
‎因为我表面上波澜不惊 ‎但其实心里挺抓狂的
‎我不是在给你压力
‎我为什么在笑？天啊
‎因为我们是绝配
‎这不是你的错
‎就算我们之间发生什么事 ‎也不是我们的错
‎我们可以将其归咎于基因
‎不行 我不能那么做
‎是啊 当然不能
‎对不起
‎这感觉很怪 我还是走吧
‎梅根！
‎怎么了？
‎（彼得霍桑诊所）
‎嗨
‎马克？
‎我想见你 可以见个面吗？
‎这个人是谁？
‎司徒苏特蓝 ‎他是本奈泽在NSB的同事
‎他还在那家公司 ‎他说可以跟我们聊聊
‎条件是在办公室外私底下聊
‎我跟NSB人事部主管谈过 ‎他们说是本自己辞职的
‎可他的一些家人似乎认为 ‎他是被解雇的
‎如果可以选择 ‎选辞职的话 简历看起来会更体面
‎好 那本为什么要辞职？
‎他被指控偷了某些资料
‎他们查到是在本的手提电脑上操作的 ‎但本发誓说不是他
‎他觉得他的电脑被入侵了
‎他们不相信他的话？
‎他们把他赶出了办公楼
‎逼他签了一份保密协议 他都崩溃了
‎本离开后 你跟他联系过吗？
‎公司禁止我们跟他联系
‎但是你见过他？
‎是本先找我的
‎那是在什么时候？
‎我忘了 大概是在他离职后几个月
‎他要我在医疗试验数据库里 ‎查一个名字
‎我跟他说我不能那么做 ‎可他一直哀求我
‎我很可怜他
‎他让你查的是什么名字？
‎马修斯席尔瓦
‎-他是谁？ ‎-我不知道
‎他是以DNA为基础的 ‎疼痛控制试验的一名对象
‎本为什么要你查他的名字？
‎他不肯说
‎这是马修斯席尔瓦和他弟弟法比奥
‎是本的公寓楼监控拍到的那两个男人
‎给我看一下
‎对 他们应该住在特内里费岛
‎在系统里标注他们两个
‎查一下他们进出英国的时间
‎在办公室见
‎马修斯席尔瓦 ‎我猜你知道他是谁吧？
‎我想着你也许想知道我们在找他
‎马修斯？
‎嗯？我在这里
‎警察正在找你
‎-他们怎么知道我的名字的？ ‎-我不清楚
‎你不能待在这里
‎你答应我了
‎我会尽快去找你的
‎我试过跟她谈 ‎但她什么都不肯告诉我
‎我不知道该怎么看待这事 ‎我觉得很困惑
‎我女朋友要我回西班牙
‎你们俩在一起多久了？
‎四年了 我们下个月要结婚了
‎恭喜你
‎我妹妹…
‎她有你在身边是她的福气
‎她显然不是这么想的
‎不 你没做错什么 相信我 ‎你一定不要自责
‎谢谢你邀请我来你家
‎-干杯 ‎-干杯
‎我们让一家网店送的货
‎我要在这里待多久？
‎说不准 不用我嘱咐你别出门吧？
‎要是我需要什么东西呢？
‎有什么需要就给我打电话
‎无线网密码在路由器上 ‎把这里当自己家就好
‎在我们成长的那个村子里 ‎有很多养狗的老人家
‎索菲亚还小的时候…
‎以为那些老人跟他们的狗结婚了
‎她真的以为人可以跟狗结婚？
‎是啊 不过必须是老人 ‎而且丈夫或太太已经死了
‎我觉得这是因为 ‎她不喜欢看到别人没有人作伴
‎我给你看一样东西
‎我的天啊！
‎你们长得好像
‎大家总是这么说 可我们一点都不像
‎怎么这么说？
‎我小时候很无趣
‎是啊 总是在干活 帮父母的忙
‎-而索菲亚就是个野丫头 ‎-是啊
‎瓦莱丽雅说她有时挺自私的
‎索菲亚一直都是个漂亮姑娘
‎她有能力让别人对她言听计从
‎有时候那也许意味着 ‎她的心思不太纯正
‎是啊
‎对不起 我刚才不该那样说的
‎没关系
‎照片你留着吧
‎不 我不能留着
‎我想把它送给你
‎真的？
‎谢谢你
‎我要去尿尿
‎不好意思 太直接了 你自己倒酒
‎你在干什么？
‎我…
‎我对你很有感觉
‎你在开玩笑吗？
‎我从未有过这种感觉
‎你得走了
‎真的很对不起 ‎我必须告诉你我的感觉
‎我一直想着你
‎搞什么？
‎真的很对不起 抱歉
‎喂？
‎是我
‎什么时候的事？
‎谢谢你
‎喂？
‎你是马修斯席尔瓦吗？
‎我是凯特桑德斯督察
‎我想跟你谈谈你弟弟法比奥的事
‎他在哪里？
‎恐怕这是个坏消息
‎（改编自约翰马尔斯的小说 ‎《命定之人》）
‎字幕翻译： 李小秀