‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏يجب ألّا تدخلي إلى هناك.
‏أنا مضطرة إلى ذلك.
‏يجب أن تحرصي على تماسكك.
‏يؤسفني مصابك.
‏كنت أعلم أنه يتعاطى المخدرات.
‏كان يجب أن أصر على ردعه.
‏فعلت كل ما في وسعك…
‏يقولون…
‏إنه عليّ التعرف على الجثة.
‏ليتني أستطيع مساندتك هناك.
‏لا تستطيعين.
‏أنت أخ صالح.
‏لقد ساندته. لم يكن خطأك.
‏"كيت"؟
‏هل سمعت من "صوفيا"؟
‏لم أتحدث إليها.
‏أخرجت نفسها من المشفى ولا أعلم مكانها.
‏"(كيت)"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏طلبت لك القهوة.
‏أشكرك.
‏كيف حال أمك؟
‏إنها تثير جنوني. لكن قصدها خير.
‏أنا متوترة. يبدو ذلك كموعد أول.
‏كلا، لا تتوتري.
‏قلت إنك تود التحدث إليّ.
‏أجل، ظهرت نتائج خزعتي.
‏- هل أنت مصاب بالسرطان؟ ‏- كلا.
‏- أهو ورم خبيث؟ ‏- كلا. النتائج سلبية.
‏- حقًا؟ ‏- أجل، كان كيسًا دهنيًا فحسب.
‏كنت أجلس وحدي في الشقة…
‏والشخص الوحيد الذي أردت إخباره…
‏أكثر من غيره هو أنت.
‏لا أتخيل نفسي
‏أخوض موقفًا مماثلًا من دونك.
‏أردتك أن تكوني معي،
‏ولم تكوني معي، وأزعجني ذلك كثيرًا.
‏آسفة…
‏أنا أشتاق إليك.
‏وأنا أشتاق إليك.
‏عودي إلى المنزل.
‏هل تعني ذلك حقًا؟
‏أجل. أريد أن نعود إلى سابق عهدنا.
‏ماذا عن "ميغان"؟ هل قابلتها؟
‏ماذا؟ كلا.
‏عودي إلى المنزل فحسب.
‏أكره عدم وجودك هناك.
‏"ماتيوس"؟
‏أنا المحققة "كيت سوندرز". ‏تحدثنا عبر الهاتف.
‏مرحبًا.
‏يؤسفني للغاية ما حدث لأخيك.
‏ظللت أفكر أنه ربما يكون خطأً.
‏ربما لم يكن هو.
‏أود أن أسألك بعض الأسئلة بخصوص "فابيو".
‏لماذا كان في "لندن"؟
‏لا أعلم.
‏لم يخبرني.
‏هاتفه…
‏هاتفه ليس موجودًا.
‏ربما لم يكن معه عندما عُثر عليه.
‏سأتحقق من الأمر وأبلّغك.
‏هل جاء "فابيو" إلى "لندن" من قبل؟
‏مرة واحدة. العام الماضي.
‏هل كنت معه؟
‏لماذا تسألينني كل هذه الأسئلة؟
‏نحقق في وفاة "بين ناصر".
‏أعلم أنك زرته يوم اختفائه.
‏لدينا مقاطع كاميرا مراقبة ‏تصورك أنت وأخاك تدخلان شقته.
‏لماذا كنتما هناك؟
‏أتيت إلى هنا لأتعرّف على جثة أخي.
‏تعرف الشعور بخسارة عزيز عليك.
‏تستحق عائلة "بين" معرفة كيفية موته.
‏لن أتحدث إليك إلا في حضور محام.
‏أنا واثقة ‏أن لدى "ريبيكا ويب" محاميًا بارعًا.
‏عمّ تحدثتما مع "بين"؟
‏ما لم أكن رهن الاعتقال…
‏سأرحل.
‏أغراض أخيك.
‏يجب أن تسأل "ريبيكا" ‏عمّا حدث عندما ذهب "بين" إلى الحفل.
‏"ماتيوس".
‏أريد أن أراك.
‏الآن.
‏ذهبت للتعرّف على جثة "فابيو".
‏آسفة لأنك اضطُررت إلى القيام بذلك وحدك.
‏المحققة التي أبلغتني ‏بوفاة "فابيو" كانت هناك.
‏بدأت تطرح عليّ أسئلة بخصوص "بين".
‏تعلم أنني و"فابيو" ذهبنا لمقابلة "بين".
‏رأتنا في مقاطع كاميرا المراقبة.
‏ماذا قلت؟
‏لم أقل شيئًا.
‏لكنها طلبت مني أن أسألك
‏عمّا حدث عندما ذهب "بين" إلى الحفل.
‏لم تخبريني قط أنه كان هناك.
‏لم يكن هناك.
‏لماذا تقول عكس ذلك إذًا؟
‏"ماتيوس"، اركب السيارة.
‏"ريبيكا"، ماذا يحدث؟ لماذا تتبعني؟
‏اركب السيارة فحسب.
‏لماذا تتبعني؟
‏تحاول الشرطة إدانتي في وفاة "بين".
‏- أخبرتني أنه انتحر. ‏- وهذا ما حدث.
‏لماذا يظنون أنك متورطة إذًا؟
‏يريدون تشويه سمعتي.
‏اركب السيارة أرجوك.
‏هل ستأتين؟
‏لا أستطيع.
‏هلا تمهلاننا لحظة من فضلكما؟
‏لم أعد أعلم ما ينبغي لي تصديقه.
‏يجب أن تصدقني.
‏كذبت عليّ من قبل.
‏كنت مضطرة إلى ذلك. كنت أحاول حمايتنا.
‏كلا، كنت تحاولين حماية نفسك.
‏إنه الأمر نفسه.
‏قلت إنك تقومين بهذا من أجلنا، صحيح؟
‏لا يمكننا التواجد معًا حتى.
‏لقد أخبرتك، أحتاج إلى بعض الوقت.
‏لماذا؟
‏للكذب على الشرطة؟
‏للكذب عليّ؟
‏أطلب منك أن تثق بي. يجب أن تثق بي.
‏ماذا ستفعل بخصوص جنازة "فابيو"؟
‏لا يمكنني حتى التفكير فيها.
‏يمكنني أن أوكل شخصًا بكل الترتيبات.
‏لا أريدك أن توكلي شخصًا بكل الترتيبات.
‏مات أخي.
‏أريدك أن تكوني معي.
‏أريدك أن تكوني صادقة معي.
‏أنا آسفة.
‏الشرطة تراقبني.
‏"ماتيوس"…
‏ماذا كانا يفعلان؟
‏كان مستاءً و"ريبيكا" كانت تمسك به،
‏وعندما رأتني، انسحبت ‏كأنها لا تريد أن يُشاهدا معًا.
‏أتظنين أنهما على علاقة؟
‏إنها موفقة مع الرجل الآخر.
‏ممارسة الجنس مع شخص آخر ‏تسيء للعلامة التجارية.
‏هل عرفت أي شيء من "ماتيوس"؟
‏كلا، تزمت بمجرد ذكر اسم "بين".
‏كان يسأل عن هاتف أخيه. لم يكن بين أغراضه.
‏سأتحقق من المخزن.
‏أحضر سجلات هاتف "فابيو سيلفا".
‏لماذا؟
‏عاد إلى "لندن" بعد أسبوعين ‏من ظهور جثة "بين".
‏ربما هناك صلة ما.
‏لا أظن أن "ريبيكا" تثق بي بعد الآن.
‏أظل أنتظر حتى يصحبني الحراس ‏إلى خارج المبنى.
‏تعالي واعملي لديّ.
‏لا أعمل لدى أناس عاشرتهم جنسيًا.
‏نقطة وجيهة.
‏أهانتني "ريبيكا" كثيرًا ‏بالخبر المسرب للصحافة.
‏يجب أن أصارحك، انجرح كبريائي.
‏ظننت أن هذا سيحدث.
‏ربما تجد ردًا على ذلك.
‏من تكون؟
‏إنها المحققة التي تتقصى في موت "بين ناصر".
‏ظننت أنك ستود التحدث إليها.
‏أتظنين أنها متورطة في موته؟
‏لا أعلم حقًا.
‏أظن أحيانًا أنها قادرة على أي شيء.
‏"مارك"؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ما أحلى العودة إلى المنزل.
‏ما أحلى عودتك إلى المنزل.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أردت أن أعتذر عن تصرفي.
‏حسنًا، لقد اعتذرت.
‏ربما يمكنني الدخول.
‏لا أظن أنها فكرة سديدة.
‏هل سمعت شيئًا من "صوفيا"؟
‏كلا.
‏أنا قلقة للغاية.
‏يجب أن تذهب.
‏لم أخن أحدًا من قبل.
‏لا أسمّي ما حدث بالخيانة.
‏لقد قبّلتك. لم أتخيل أن أخون "أليسا".
‏أنا أحبها. ظننت أنني أحبها.
‏والآن لا أفكر إلا فيك.
‏يخبرني الناس الموفقون بأن الأمر شبيه بهذا.
‏لا أريد أن أشعر بهذا الشعور لكنه الواقع.
‏أخبريني أنك لا تشعرين بشيء تجاهي.
‏لا أشعر بشيء تجاهك.
‏مرحبًا.
‏أين "ماتيوس"؟
‏اضطُر إلى الذهاب.
‏يؤسفني ذلك.
‏ماذا ستفعلين؟
‏لا أعلم صدقًا.
‏فتى معتوه.
‏تلك الفتاة جذابة!
‏اللعنة…
‏إنه مليء بالشمع.
‏استرخ…
‏- اجلب الصابون. ‏- استرخ.
‏"العمل"
‏مرحبًا؟
‏أين؟
‏مرحبًا.
‏كيف وجدتني؟
‏هاتفك.
‏ماذا كنت ستفعلين يا "صوفيا"؟
‏أكنت ستخرجين من المشفى ‏ولا ترينني مجددًا أبدًا؟
‏ربما ذلك أفضل.
‏لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‏أيمكنني الدخول؟
‏أريد المساعدة.
‏مهما كان الموقف، ليس عليك خوضه بمفردك.
‏إذا أخبرتك…
‏ربما سيتغيّر شعورك نحوي.
‏لا يمكن لشيء أن يغيّره.
‏أعلم أن هناك شيئًا حدث مع عائلتك.
‏أبوك. ماذا فعل بك؟
‏لا شيء.
‏يمكنك أن تخبريني. ماذا فعل بك؟
‏لم يفعل شيئًا.
‏"صوفيا".
‏أرجوك.
‏أنا السبب.
‏ماذا تعنين؟
‏أمسكت بالمقود. تسببت في الحادث.
‏قتلتها.
‏أمي.
‏أردت أن أقابل أصدقائي.
‏وهي أرادتني أن أدرس. ‏أردتها أن تتوقف ورفضت.
‏أمسكت بالمقود لأجبرها على التوقف.
‏لقد ماتت بسببي.
‏لا يمكنك التفكير هكذا.
‏هذه هي الحقيقة.
‏حبيبتي.
‏هل رأيت أخي وأبي؟
‏تحدثت إلى "سباستيان".
‏ثم؟
‏إنهما قلقان عليك.
‏لا أريد رؤيتها.
‏يجب أن تخبريهما.
‏لا أستطيع.
‏إلام تنظرين؟
‏إليك.
‏يجب أن تتحدثي إلى عائلتك. يجب أن تخبريهما.
‏لا أريد التفكير في ذلك.
‏دعيني أرى وجهك.
‏من هذا الطريق.
‏أشكرك.
‏"داميان"، لقد وصلت.
‏مرحبًا. أنت المحققة "سوندرز". ‏أنا "داميان براون".
‏أجل، أعلم من تكون.
‏حسنًا، قرأت عن مسألة ‏الدفع مقابل الجنس إذًا.
‏ليتني أستطيع القول إن هذا غير حقيقي،
‏لكن أظن أن كلينا يعلم أنها ستكون كذبة.
‏اجلسي رجاءً. هل أحضر لك مشروبًا؟
‏- كلا، أنا بخير. أشكرك. ‏- حسنًا.
‏أردت أن تتحدث معي بخصوص "بين ناصر"؟
‏أجل، رأيته في حفل المليون توفيق،
‏وظننت أن ذلك سيهمك.
‏إنه يهمني.
‏هل رأيته مع "ريبيكا ويب"؟
‏كلا، لكن يمكنني أن أكذب.
‏أنت لا تحبها حقًا؟
‏بعت أسهمي في الشركة.
‏إذا زُج بها في السجن، فلا أمانع في ذلك.
‏هذا يضع "بين" في الحفل، ‏لكنه لا يعني أكثر من ذلك.
‏هل تحدثت إليك "ريبيكا" ‏عن شخص باسم "ماتيوس سيلفا"؟
‏كلا، لا أظن ذلك. من يكون؟
‏ظننت أنه قد يكون حبيبًا سابقًا.
‏كلا. وُفقت "ريبيكا" منذ عرفتها. ‏كانت الأولى.
‏"ريبيكا" كانت أول من يُوفق؟
‏ليس بشكل رسمي. ‏أعلنت الأمر بعد إطلاق شركتنا.
‏لماذا؟
‏يتعلق هذا بطريقة إيجاد الحبيب.
‏ولم أضغط للمعرفة.
‏ما لا أعرفه، لن يعود ليضر بي.
‏لكن "ريبيكا" وُفقت قبل إطلاق الشركة؟
‏بعد عام من الإطلاق، أعلنت عنه،
‏والإعلام اهتم بها وبـ"إيثان" كثيرًا.
‏استغلت الأمر للترويج خير استغلال.
‏ثانية واحدة.
‏مرحبًا.
‏ما رأيك؟
‏أجل. ما هذا المكان؟
‏سيكون مقر مؤسسة خيرية
‏متخصصة في الأبحاث الطبية.
‏سيكون هذا الطابق عبارة عن معامل أبحاث.
‏لم أكن متأكدًا من المجيء.
‏لماذا أتيت إذًا؟
‏شعرت بالفضول. البحث الذي أرسلته ‏بخصوص طفرات جين عامل نمو البشرة.
‏تسريع انقسام خلايا السرطان؟
‏في الرئتين. ‏لكن العلاج المستهدف يمكنه إيقافها.
‏لدينا إمكانية استغلال كميات هائلة ‏من البيانات الجينية.
‏صحيح.
‏ما علاقة كل هذا بي؟
‏أحتاج إلى شخص يقود البحث.
‏كنت أتساءل إن كنت تعرف علماء جيدين.
‏هل تعرضين عليّ وظيفة؟
‏أعتقد ذلك.
‏ما النية الخفية؟
‏لا توجد نية خفية. ‏أريدك أن تأتي وتعمل لديّ.
‏- لديك أم معك؟ ‏- معي.
‏أجل، صحيح.
‏وكل هذا.
‏هل سيساعدك على الغفران لنفسك عمّا فعلناه؟
‏إنها بداية.
‏هل فكرت في "ياسمين"؟
‏منذ ألقيت بتلك القنبلة في حياتي؟
‏أجل، فكرت فيها.
‏ثم؟
‏لا أعلم إن كان هذا ما أريده.
‏تخشى أن تحب إحداهن بصدق. لطالما كنت كذلك.
‏هل ما زلت تفكرين في "ماتيوس"؟
‏ماذا؟
‏إنه في "لندن".
‏هل قابلته؟
‏أليست تلك مجازفة كبيرة؟
‏لا ينفك "كونور" يخبرني بذلك.
‏"كونور" وضيع، لكن يصادف أنه محق في ذلك.
‏لا أعلم يا "جيمز".
‏أفكر أحيانًا أنه عليّ التضحية بكل شيء ‏والعيش معه.
‏لماذا لا تفعلين؟
‏أسأل نفسي هذا السؤال طوال الوقت.
‏أريدك أن تكون جزءًا من هذا.
‏سأفكر في الأمر.
‏لا تفكر طويلًا. لست موهوبًا إلى ذلك الحد.
‏"(ريبيكا)"
‏"(ريبيكا ويب)"
‏"صوفيا".
‏كنت محقة فيما قلته. يجب أن يعرفا الحقيقة.
‏أنا خائفة. هل تأتين معي؟
‏بالطبع.
‏"صوفيا".
‏كنت قلقًا عليك.
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏هناك شيء أود أن أخبركما به.
‏اجلسي يا عزيزتي.
‏اجلسي.
‏ما الأمر؟
‏إنه يتعلق بأمي.
‏لقد تسببت في الحادث.
‏لم تتعمدي حدوث ذلك. كان حادثًا.
‏إنه خطئي يا أبي.
‏لا تقولي ذلك.
‏أنا آسفة للغاية.
‏انسي الأمر.
‏"كيت".
‏لن نتحدث.
‏أردت أن أشكرك.
‏أشعر أن أختي قد عادت إلينا،
‏وأظن أن هذا حدث بفضلك.
‏لذلك، أنا ممتن أكثر مما يسعني التعبير عنه.
‏أردتك أن تعرفي، هذا كل شيء.
‏يجب أن أعود.
‏اسمع.
‏هل أنت بخير؟
‏آمل أن نعود عائلة من جديد.
‏آمل ذلك أيضًا.
‏أرجوك، ليس عليك المغادرة بسببي.
‏يجب أن تكونوا معًا، كعائلة.
‏أشكرك.
‏أتيت إلى هنا لتتحدث ولم تنطق بكلمة.
‏عدت إلى "هانا". أليس كذلك؟
‏بلى.
‏سنحاول إصلاح علاقتنا.
‏ونحتاج منك أن…
‏تعطينا فسحة للقيام بهذا.
‏ماذا عني؟
‏لا أشعر بالارتياح لفعل هذا.
‏ليس هذا خطأك.
‏وأنا آسف لأنك علقت في هذه المشكلة.
‏ولم أرد أن أخدعك
‏وأتصرف كأن شيئًا قد يحدث بيننا.
‏وهو لا يمكن.
‏يجب أن تجدني مغوية لأقصى درجة. ‏ليس الآن. أبدو في حالة شنيعة.
‏كلا، لا تبدين في حالة شنيعة.
‏أنا آسف.
‏- أعلم أنني أظل أقولها… ‏- لا تلمسني أرجوك.
‏لا يمكنني الجلوس هنا ومشاهدتك تبكين.
‏لماذا؟ هل يشعرك ذلك بالسوء؟
‏- أجل، وأكره ذلك. ‏- جيد.
‏- هل تريدين مني الذهاب؟ ‏- أجل.
‏كلا.
‏لا أعلم.
‏أريد أن أعانقك.
‏ابتعد.
‏أريد ذلك.
‏حسنًا.
‏"(بيوتيك رادار) ‏تتلقى (ريبيكا ويب) جائزة الإبداع"
‏"في حفل في (لندن) الليلة"
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏أنا منهك للغاية.
‏لكن كل شيء على ما يُرام. ‏لا أصدق أنه ابننا.
‏أردت أن أبلّغك أن "إن إس بي" تواصلوا معي.
‏أكدوا على حدوث اختراق للبيانات.
‏ما لم نثبت أن "ريبيكا" الفاعلة، ‏فلن يساعدنا ذلك كثيرًا.
‏حصلت على سجل مكالمات "فابيو سيلفا". ‏أرسلته إليك للتو.
‏أجل، وصلني.
‏- استمتع بإجازتك. ‏- أشكرك.
‏- أتوق لمقابلة الصغير. ‏- أطلعيني على المستجدات.
‏أجل. وداعًا.
‏"ريبيكا ويب" تتحدث.
‏اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‏"اخضع للتحليل. اعثر على الحب. ‏(تحليل الحب)"
‏مستعد؟
‏أجل.
‏كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.
‏سُررت برؤيتك.
‏كيف حالك؟ تبدين رائعة الجمال.
‏- وتهانيّ. ‏- أشكرك جزيلًا على القدوم.
‏- هل تودين مشروبًا يا سيدتي؟ ‏- كلا، أشكرك.
‏- متأكدة؟ ‏- أجل.
‏- تفضلي. ‏- أشكرك.
‏سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"ريبيكا ويب".
‏أشكر "آر بي إس تي" على هذه الجائزة.
‏وبالأخص، أود أن أشكر الشخص
‏الذي أحبه أكثر من أي شيء في العالم وهو…
‏"إيثان".
‏هل استمتعت بخطبتي؟
‏كنت أشاهد من كاميرات المراقبة.
‏لا يوجد صوت.
‏لكن يمكننا معرفة الكثير من لغة الجسد.
‏أنت و"إيثان"…
‏بالكاد نظرتما إلى بعضكما…
‏باستثناء صعودكما على المسرح ‏حين كان الناس يشاهدونكما.
‏ثم؟
‏لستما موفقين.
‏لديك مخيلة واسعة بالقطع.
‏جديًا؟
‏ثم فكرت في طريقة تعاملك مع "ماتيوس".
‏وكيف نظرت إليه.
‏وكيف لمسته.
‏أريد المغادرة.
‏هل ترك "بين" حاسوبه في الشقة؟
‏ملايين عينات الحمض النووي في قاعدة بياناته
‏لا بد أنها كانت مغرية.
‏ابتعدي عن طريقي.
‏أدرك "بين" أنك وُفقت مع "ماتيوس"، صحيح؟
‏عرف كل شيء.
‏هل أنا رهن الاعتقال؟
‏ماذا حدث عندما ذهب "بين" إلى الحفل؟
‏إذا تمكنت من إثبات أي من ذلك، ‏ولا يمكنك ذلك،
‏كنت لتقبضي عليّ، ‏لذلك ابتعدي عن طريقي حالًا.
‏هل استمتعت عائلتك بمشاهدة ‏مقطعك الجنسي مع ذلك الرجل؟
‏لا تعبثي معي يا "ريبيكا".
‏إنها مسألة وقت فحسب.
‏"مستوحى من رواية (ذا وان) لـ(جون مارز)"
‏ترجمة "شيماء جاد"