1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
‏يجب ألّا تدخلي إلى هناك.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
‏أنا مضطرة إلى ذلك.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
‏يجب أن تحرصي على تماسكك.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
‏يؤسفني مصابك.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
‏كنت أعلم أنه يتعاطى المخدرات.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
‏كان يجب أن أصر على ردعه.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
‏فعلت كل ما في وسعك…

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
‏يقولون…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
‏إنه عليّ التعرف على الجثة.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
‏ليتني أستطيع مساندتك هناك.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
‏لا تستطيعين.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
‏أنت أخ صالح.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
‏لقد ساندته. لم يكن خطأك.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
‏"كيت"؟

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
‏هل سمعت من "صوفيا"؟

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
‏لم أتحدث إليها.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
‏أخرجت نفسها من المشفى ولا أعلم مكانها.

19
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
‏"(كيت)"

20
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

21
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
‏طلبت لك القهوة.

22
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
‏أشكرك.

23
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
‏كيف حال أمك؟

24
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
‏إنها تثير جنوني. لكن قصدها خير.

25
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
‏أنا متوترة. يبدو ذلك كموعد أول.

26
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
‏كلا، لا تتوتري.

27
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
‏قلت إنك تود التحدث إليّ.

28
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
‏أجل، ظهرت نتائج خزعتي.

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
‏- هل أنت مصاب بالسرطان؟
‏- كلا.

30
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
‏- أهو ورم خبيث؟
‏- كلا. النتائج سلبية.

31
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
‏- حقًا؟
‏- أجل، كان كيسًا دهنيًا فحسب.

32
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
‏كنت أجلس وحدي في الشقة…

33
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
‏والشخص الوحيد الذي أردت إخباره…

34
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
‏أكثر من غيره هو أنت.

35
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
‏لا أتخيل نفسي

36
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
‏أخوض موقفًا مماثلًا من دونك.

37
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
‏أردتك أن تكوني معي،

38
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
‏ولم تكوني معي، وأزعجني ذلك كثيرًا.

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
‏آسفة…

40
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
‏أنا أشتاق إليك.

41
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
‏وأنا أشتاق إليك.

42
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
‏عودي إلى المنزل.

43
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
‏هل تعني ذلك حقًا؟

44
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
‏أجل. أريد أن نعود إلى سابق عهدنا.

45
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
‏ماذا عن "ميغان"؟ هل قابلتها؟

46
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
‏ماذا؟ كلا.

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
‏عودي إلى المنزل فحسب.

48
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
‏أكره عدم وجودك هناك.

49
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
‏"ماتيوس"؟

50
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
‏أنا المحققة "كيت سوندرز".
‏تحدثنا عبر الهاتف.

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
‏مرحبًا.

52
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
‏يؤسفني للغاية ما حدث لأخيك.

53
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
‏ظللت أفكر أنه ربما يكون خطأً.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
‏ربما لم يكن هو.

55
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
‏أود أن أسألك بعض الأسئلة بخصوص "فابيو".

56
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
‏لماذا كان في "لندن"؟

57
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
‏لا أعلم.

58
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
‏لم يخبرني.

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
‏هاتفه…

60
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
‏هاتفه ليس موجودًا.

61
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
‏ربما لم يكن معه عندما عُثر عليه.

62
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
‏سأتحقق من الأمر وأبلّغك.

63
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
‏هل جاء "فابيو" إلى "لندن" من قبل؟

64
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
‏مرة واحدة. العام الماضي.

65
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
‏هل كنت معه؟

66
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
‏لماذا تسألينني كل هذه الأسئلة؟

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
‏نحقق في وفاة "بين ناصر".

68
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
‏أعلم أنك زرته يوم اختفائه.

69
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
‏لدينا مقاطع كاميرا مراقبة
‏تصورك أنت وأخاك تدخلان شقته.

70
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
‏لماذا كنتما هناك؟

71
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
‏أتيت إلى هنا لأتعرّف على جثة أخي.

72
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
‏تعرف الشعور بخسارة عزيز عليك.

73
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
‏تستحق عائلة "بين" معرفة كيفية موته.

74
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
‏لن أتحدث إليك إلا في حضور محام.

75
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
‏أنا واثقة
‏أن لدى "ريبيكا ويب" محاميًا بارعًا.

76
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
‏عمّ تحدثتما مع "بين"؟

77
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
‏ما لم أكن رهن الاعتقال…

78
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
‏سأرحل.

79
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
‏أغراض أخيك.

80
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
‏يجب أن تسأل "ريبيكا"
‏عمّا حدث عندما ذهب "بين" إلى الحفل.

81
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
‏"ماتيوس".

82
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
‏أريد أن أراك.

83
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
‏الآن.

84
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
‏ذهبت للتعرّف على جثة "فابيو".

85
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
‏آسفة لأنك اضطُررت إلى القيام بذلك وحدك.

86
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
‏المحققة التي أبلغتني
‏بوفاة "فابيو" كانت هناك.

87
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
‏بدأت تطرح عليّ أسئلة بخصوص "بين".

88
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
‏تعلم أنني و"فابيو" ذهبنا لمقابلة "بين".

89
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
‏رأتنا في مقاطع كاميرا المراقبة.

90
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
‏ماذا قلت؟

91
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
‏لم أقل شيئًا.

92
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
‏لكنها طلبت مني أن أسألك

93
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
‏عمّا حدث عندما ذهب "بين" إلى الحفل.

94
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
‏لم تخبريني قط أنه كان هناك.

95
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
‏لم يكن هناك.

96
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
‏لماذا تقول عكس ذلك إذًا؟

97
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
‏"ماتيوس"، اركب السيارة.

98
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
‏"ريبيكا"، ماذا يحدث؟ لماذا تتبعني؟

99
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
‏اركب السيارة فحسب.

100
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
‏لماذا تتبعني؟

101
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
‏تحاول الشرطة إدانتي في وفاة "بين".

102
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
‏- أخبرتني أنه انتحر.
‏- وهذا ما حدث.

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
‏لماذا يظنون أنك متورطة إذًا؟

104
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
‏يريدون تشويه سمعتي.

105
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
‏اركب السيارة أرجوك.

106
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
‏هل ستأتين؟

107
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
‏لا أستطيع.

108
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
‏هلا تمهلاننا لحظة من فضلكما؟

109
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
‏لم أعد أعلم ما ينبغي لي تصديقه.

110
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
‏يجب أن تصدقني.

111
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
‏كذبت عليّ من قبل.

112
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
‏كنت مضطرة إلى ذلك. كنت أحاول حمايتنا.

113
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
‏كلا، كنت تحاولين حماية نفسك.

114
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
‏إنه الأمر نفسه.

115
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
‏قلت إنك تقومين بهذا من أجلنا، صحيح؟

116
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
‏لا يمكننا التواجد معًا حتى.

117
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
‏لقد أخبرتك، أحتاج إلى بعض الوقت.

118
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
‏لماذا؟

119
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
‏للكذب على الشرطة؟

120
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
‏للكذب عليّ؟

121
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
‏أطلب منك أن تثق بي. يجب أن تثق بي.

122
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
‏ماذا ستفعل بخصوص جنازة "فابيو"؟

123
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
‏لا يمكنني حتى التفكير فيها.

124
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
‏يمكنني أن أوكل شخصًا بكل الترتيبات.

125
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
‏لا أريدك أن توكلي شخصًا بكل الترتيبات.

126
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
‏مات أخي.

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
‏أريدك أن تكوني معي.

128
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
‏أريدك أن تكوني صادقة معي.

129
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
‏أنا آسفة.

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
‏الشرطة تراقبني.

131
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
‏"ماتيوس"…

132
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
‏ماذا كانا يفعلان؟

133
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
‏كان مستاءً و"ريبيكا" كانت تمسك به،

134
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
‏وعندما رأتني، انسحبت
‏كأنها لا تريد أن يُشاهدا معًا.

135
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
‏أتظنين أنهما على علاقة؟

136
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
‏إنها موفقة مع الرجل الآخر.

137
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
‏ممارسة الجنس مع شخص آخر
‏تسيء للعلامة التجارية.

138
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
‏هل عرفت أي شيء من "ماتيوس"؟

139
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
‏كلا، تزمت بمجرد ذكر اسم "بين".

140
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
‏كان يسأل عن هاتف أخيه. لم يكن بين أغراضه.

141
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
‏سأتحقق من المخزن.

142
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
‏أحضر سجلات هاتف "فابيو سيلفا".

143
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
‏لماذا؟

144
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
‏عاد إلى "لندن" بعد أسبوعين
‏من ظهور جثة "بين".

145
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
‏ربما هناك صلة ما.

146
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
‏لا أظن أن "ريبيكا" تثق بي بعد الآن.

147
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
‏أظل أنتظر حتى يصحبني الحراس
‏إلى خارج المبنى.

148
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
‏تعالي واعملي لديّ.

149
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
‏لا أعمل لدى أناس عاشرتهم جنسيًا.

150
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
‏نقطة وجيهة.

151
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
‏أهانتني "ريبيكا" كثيرًا
‏بالخبر المسرب للصحافة.

152
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
‏يجب أن أصارحك، انجرح كبريائي.

153
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
‏ظننت أن هذا سيحدث.

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
‏ربما تجد ردًا على ذلك.

155
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
‏من تكون؟

156
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
‏إنها المحققة التي تتقصى في موت "بين ناصر".

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
‏ظننت أنك ستود التحدث إليها.

158
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
‏أتظنين أنها متورطة في موته؟

159
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
‏لا أعلم حقًا.

160
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
‏أظن أحيانًا أنها قادرة على أي شيء.

161
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
‏"مارك"؟

162
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

163
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
‏ما أحلى العودة إلى المنزل.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
‏ما أحلى عودتك إلى المنزل.

165
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
‏ماذا تفعل هنا؟

166
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
‏أردت أن أعتذر عن تصرفي.

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
‏حسنًا، لقد اعتذرت.

168
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
‏ربما يمكنني الدخول.

169
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
‏لا أظن أنها فكرة سديدة.

170
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
‏هل سمعت شيئًا من "صوفيا"؟

171
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
‏كلا.

172
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
‏أنا قلقة للغاية.

173
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
‏يجب أن تذهب.

174
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
‏لم أخن أحدًا من قبل.

175
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
‏لا أسمّي ما حدث بالخيانة.

176
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
‏لقد قبّلتك. لم أتخيل أن أخون "أليسا".

177
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
‏أنا أحبها. ظننت أنني أحبها.

178
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
‏والآن لا أفكر إلا فيك.

179
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
‏يخبرني الناس الموفقون بأن الأمر شبيه بهذا.

180
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
‏لا أريد أن أشعر بهذا الشعور لكنه الواقع.

181
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
‏أخبريني أنك لا تشعرين بشيء تجاهي.

182
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
‏لا أشعر بشيء تجاهك.

183
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
‏مرحبًا.

184
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
‏أين "ماتيوس"؟

185
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
‏اضطُر إلى الذهاب.

186
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
‏يؤسفني ذلك.

187
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
‏ماذا ستفعلين؟

188
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
‏لا أعلم صدقًا.

189
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
‏فتى معتوه.

190
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
‏تلك الفتاة جذابة!

191
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
‏اللعنة…

192
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
‏إنه مليء بالشمع.

193
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
‏استرخ…

194
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
‏- اجلب الصابون.
‏- استرخ.

195
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
‏"العمل"

196
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
‏مرحبًا؟

197
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
‏أين؟

198
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
‏مرحبًا.

199
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
‏كيف وجدتني؟

200
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
‏هاتفك.

201
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
‏ماذا كنت ستفعلين يا "صوفيا"؟

202
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
‏أكنت ستخرجين من المشفى
‏ولا ترينني مجددًا أبدًا؟

203
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
‏ربما ذلك أفضل.

204
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
‏لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟

205
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
‏أيمكنني الدخول؟

206
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
‏أريد المساعدة.

207
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
‏مهما كان الموقف، ليس عليك خوضه بمفردك.

208
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
‏إذا أخبرتك…

209
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
‏ربما سيتغيّر شعورك نحوي.

210
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
‏لا يمكن لشيء أن يغيّره.

211
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
‏أعلم أن هناك شيئًا حدث مع عائلتك.

212
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
‏أبوك. ماذا فعل بك؟

213
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
‏لا شيء.

214
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
‏يمكنك أن تخبريني. ماذا فعل بك؟

215
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
‏لم يفعل شيئًا.

216
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
‏"صوفيا".

217
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
‏أرجوك.

218
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
‏أنا السبب.

219
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
‏ماذا تعنين؟

220
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
‏أمسكت بالمقود. تسببت في الحادث.

221
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
‏قتلتها.

222
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
‏أمي.

223
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
‏أردت أن أقابل أصدقائي.

224
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
‏وهي أرادتني أن أدرس.
‏أردتها أن تتوقف ورفضت.

225
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
‏أمسكت بالمقود لأجبرها على التوقف.

226
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
‏لقد ماتت بسببي.

227
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
‏لا يمكنك التفكير هكذا.

228
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
‏هذه هي الحقيقة.

229
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
‏حبيبتي.

230
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
‏هل رأيت أخي وأبي؟

231
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
‏تحدثت إلى "سباستيان".

232
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
‏ثم؟

233
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
‏إنهما قلقان عليك.

234
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
‏لا أريد رؤيتها.

235
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
‏يجب أن تخبريهما.

236
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
‏لا أستطيع.

237
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
‏إلام تنظرين؟

238
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
‏إليك.

239
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
‏يجب أن تتحدثي إلى عائلتك. يجب أن تخبريهما.

240
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
‏لا أريد التفكير في ذلك.

241
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
‏دعيني أرى وجهك.

242
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
‏من هذا الطريق.

243
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
‏أشكرك.

244
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
‏"داميان"، لقد وصلت.

245
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
‏مرحبًا. أنت المحققة "سوندرز".
‏أنا "داميان براون".

246
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
‏أجل، أعلم من تكون.

247
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
‏حسنًا، قرأت عن مسألة
‏الدفع مقابل الجنس إذًا.

248
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
‏ليتني أستطيع القول إن هذا غير حقيقي،

249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
‏لكن أظن أن كلينا يعلم أنها ستكون كذبة.

250
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
‏اجلسي رجاءً. هل أحضر لك مشروبًا؟

251
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
‏- كلا، أنا بخير. أشكرك.
‏- حسنًا.

252
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
‏أردت أن تتحدث معي بخصوص "بين ناصر"؟

253
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
‏أجل، رأيته في حفل المليون توفيق،

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
‏وظننت أن ذلك سيهمك.

255
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
‏إنه يهمني.

256
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
‏هل رأيته مع "ريبيكا ويب"؟

257
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
‏كلا، لكن يمكنني أن أكذب.

258
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
‏أنت لا تحبها حقًا؟

259
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
‏بعت أسهمي في الشركة.

260
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
‏إذا زُج بها في السجن، فلا أمانع في ذلك.

261
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
‏هذا يضع "بين" في الحفل،
‏لكنه لا يعني أكثر من ذلك.

262
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
‏هل تحدثت إليك "ريبيكا"
‏عن شخص باسم "ماتيوس سيلفا"؟

263
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
‏كلا، لا أظن ذلك. من يكون؟

264
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
‏ظننت أنه قد يكون حبيبًا سابقًا.

265
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
‏كلا. وُفقت "ريبيكا" منذ عرفتها.
‏كانت الأولى.

266
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
‏"ريبيكا" كانت أول من يُوفق؟

267
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
‏ليس بشكل رسمي.
‏أعلنت الأمر بعد إطلاق شركتنا.

268
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
‏لماذا؟

269
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
‏يتعلق هذا بطريقة إيجاد الحبيب.

270
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
‏ولم أضغط للمعرفة.

271
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
‏ما لا أعرفه، لن يعود ليضر بي.

272
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
‏لكن "ريبيكا" وُفقت قبل إطلاق الشركة؟

273
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
‏بعد عام من الإطلاق، أعلنت عنه،

274
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
‏والإعلام اهتم بها وبـ"إيثان" كثيرًا.

275
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
‏استغلت الأمر للترويج خير استغلال.

276
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
‏ثانية واحدة.

277
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
‏مرحبًا.

278
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
‏ما رأيك؟

279
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
‏أجل. ما هذا المكان؟

280
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
‏سيكون مقر مؤسسة خيرية

281
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
‏متخصصة في الأبحاث الطبية.

282
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
‏سيكون هذا الطابق عبارة عن معامل أبحاث.

283
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
‏لم أكن متأكدًا من المجيء.

284
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
‏لماذا أتيت إذًا؟

285
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
‏شعرت بالفضول. البحث الذي أرسلته
‏بخصوص طفرات جين عامل نمو البشرة.

286
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
‏تسريع انقسام خلايا السرطان؟

287
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
‏في الرئتين.
‏لكن العلاج المستهدف يمكنه إيقافها.

288
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
‏لدينا إمكانية استغلال كميات هائلة
‏من البيانات الجينية.

289
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
‏صحيح.

290
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
‏ما علاقة كل هذا بي؟

291
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
‏أحتاج إلى شخص يقود البحث.

292
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
‏كنت أتساءل إن كنت تعرف علماء جيدين.

293
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
‏هل تعرضين عليّ وظيفة؟

294
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
‏أعتقد ذلك.

295
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
‏ما النية الخفية؟

296
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
‏لا توجد نية خفية.
‏أريدك أن تأتي وتعمل لديّ.

297
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
‏- لديك أم معك؟
‏- معي.

298
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
‏أجل، صحيح.

299
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
‏وكل هذا.

300
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
‏هل سيساعدك على الغفران لنفسك عمّا فعلناه؟

301
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
‏إنها بداية.

302
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
‏هل فكرت في "ياسمين"؟

303
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
‏منذ ألقيت بتلك القنبلة في حياتي؟

304
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
‏أجل، فكرت فيها.

305
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
‏ثم؟

306
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
‏لا أعلم إن كان هذا ما أريده.

307
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
‏تخشى أن تحب إحداهن بصدق. لطالما كنت كذلك.

308
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
‏هل ما زلت تفكرين في "ماتيوس"؟

309
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
‏ماذا؟

310
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
‏إنه في "لندن".

311
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
‏هل قابلته؟

312
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
‏أليست تلك مجازفة كبيرة؟

313
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
‏لا ينفك "كونور" يخبرني بذلك.

314
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
‏"كونور" وضيع، لكن يصادف أنه محق في ذلك.

315
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
‏لا أعلم يا "جيمز".

316
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
‏أفكر أحيانًا أنه عليّ التضحية بكل شيء
‏والعيش معه.

317
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
‏لماذا لا تفعلين؟

318
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
‏أسأل نفسي هذا السؤال طوال الوقت.

319
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
‏أريدك أن تكون جزءًا من هذا.

320
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
‏سأفكر في الأمر.

321
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
‏لا تفكر طويلًا. لست موهوبًا إلى ذلك الحد.

322
00:28:31,040 --> 00:28:32,320
‏"(ريبيكا)"

323
00:28:57,720 --> 00:29:01,520
‏"(ريبيكا ويب)"

324
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
‏"صوفيا".

325
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
‏كنت محقة فيما قلته. يجب أن يعرفا الحقيقة.

326
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
‏أنا خائفة. هل تأتين معي؟

327
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
‏بالطبع.

328
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
‏"صوفيا".

329
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
‏كنت قلقًا عليك.

330
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
‏اشتقت إليك كثيرًا.

331
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
‏هناك شيء أود أن أخبركما به.

332
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
‏اجلسي يا عزيزتي.

333
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
‏اجلسي.

334
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
‏ما الأمر؟

335
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
‏إنه يتعلق بأمي.

336
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
‏لقد تسببت في الحادث.

337
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
‏لم تتعمدي حدوث ذلك. كان حادثًا.

338
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
‏إنه خطئي يا أبي.

339
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
‏لا تقولي ذلك.

340
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
‏أنا آسفة للغاية.

341
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
‏انسي الأمر.

342
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
‏"كيت".

343
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
‏لن نتحدث.

344
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
‏أردت أن أشكرك.

345
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
‏أشعر أن أختي قد عادت إلينا،

346
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
‏وأظن أن هذا حدث بفضلك.

347
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
‏لذلك، أنا ممتن أكثر مما يسعني التعبير عنه.

348
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
‏أردتك أن تعرفي، هذا كل شيء.

349
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
‏يجب أن أعود.

350
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
‏اسمع.

351
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
‏هل أنت بخير؟

352
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
‏آمل أن نعود عائلة من جديد.

353
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
‏آمل ذلك أيضًا.

354
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
‏أرجوك، ليس عليك المغادرة بسببي.

355
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
‏يجب أن تكونوا معًا، كعائلة.

356
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
‏أشكرك.

357
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
‏أتيت إلى هنا لتتحدث ولم تنطق بكلمة.

358
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
‏عدت إلى "هانا". أليس كذلك؟

359
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
‏بلى.

360
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
‏سنحاول إصلاح علاقتنا.

361
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
‏ونحتاج منك أن…

362
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
‏تعطينا فسحة للقيام بهذا.

363
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
‏ماذا عني؟

364
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
‏لا أشعر بالارتياح لفعل هذا.

365
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
‏ليس هذا خطأك.

366
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
‏وأنا آسف لأنك علقت في هذه المشكلة.

367
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
‏ولم أرد أن أخدعك

368
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
‏وأتصرف كأن شيئًا قد يحدث بيننا.

369
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
‏وهو لا يمكن.

370
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
‏يجب أن تجدني مغوية لأقصى درجة.
‏ليس الآن. أبدو في حالة شنيعة.

371
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
‏كلا، لا تبدين في حالة شنيعة.

372
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
‏أنا آسف.

373
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
‏- أعلم أنني أظل أقولها…
‏- لا تلمسني أرجوك.

374
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
‏لا يمكنني الجلوس هنا ومشاهدتك تبكين.

375
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
‏لماذا؟ هل يشعرك ذلك بالسوء؟

376
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
‏- أجل، وأكره ذلك.
‏- جيد.

377
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
‏- هل تريدين مني الذهاب؟
‏- أجل.

378
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
‏كلا.

379
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
‏لا أعلم.

380
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
‏أريد أن أعانقك.

381
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
‏ابتعد.

382
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
‏أريد ذلك.

383
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
‏حسنًا.

384
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
‏"(بيوتيك رادار)
‏تتلقى (ريبيكا ويب) جائزة الإبداع"

385
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
‏"في حفل في (لندن) الليلة"

386
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
‏مرحبًا، كيف الحال؟

387
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
‏أنا منهك للغاية.

388
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
‏لكن كل شيء على ما يُرام.
‏لا أصدق أنه ابننا.

389
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
‏أردت أن أبلّغك أن "إن إس بي" تواصلوا معي.

390
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
‏أكدوا على حدوث اختراق للبيانات.

391
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
‏ما لم نثبت أن "ريبيكا" الفاعلة،
‏فلن يساعدنا ذلك كثيرًا.

392
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
‏حصلت على سجل مكالمات "فابيو سيلفا".
‏أرسلته إليك للتو.

393
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
‏أجل، وصلني.

394
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
‏- استمتع بإجازتك.
‏- أشكرك.

395
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
‏- أتوق لمقابلة الصغير.
‏- أطلعيني على المستجدات.

396
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
‏أجل. وداعًا.

397
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
‏"ريبيكا ويب" تتحدث.

398
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
‏اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.

399
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
‏"اخضع للتحليل. اعثر على الحب.
‏(تحليل الحب)"

400
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
‏مستعد؟

401
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
‏أجل.

402
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
‏كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.

403
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
‏سُررت برؤيتك.

404
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
‏كيف حالك؟ تبدين رائعة الجمال.

405
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
‏- وتهانيّ.
‏- أشكرك جزيلًا على القدوم.

406
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
‏- هل تودين مشروبًا يا سيدتي؟
‏- كلا، أشكرك.

407
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
‏- متأكدة؟
‏- أجل.

408
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
‏- تفضلي.
‏- أشكرك.

409
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
‏سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"ريبيكا ويب".

410
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
‏أشكر "آر بي إس تي" على هذه الجائزة.

411
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
‏وبالأخص، أود أن أشكر الشخص

412
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
‏الذي أحبه أكثر من أي شيء في العالم وهو…

413
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
‏"إيثان".

414
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
‏هل استمتعت بخطبتي؟

415
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
‏كنت أشاهد من كاميرات المراقبة.

416
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
‏لا يوجد صوت.

417
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
‏لكن يمكننا معرفة الكثير من لغة الجسد.

418
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
‏أنت و"إيثان"…

419
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
‏بالكاد نظرتما إلى بعضكما…

420
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
‏باستثناء صعودكما على المسرح
‏حين كان الناس يشاهدونكما.

421
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
‏ثم؟

422
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
‏لستما موفقين.

423
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
‏لديك مخيلة واسعة بالقطع.

424
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
‏جديًا؟

425
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
‏ثم فكرت في طريقة تعاملك مع "ماتيوس".

426
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
‏وكيف نظرت إليه.

427
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
‏وكيف لمسته.

428
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
‏أريد المغادرة.

429
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
‏هل ترك "بين" حاسوبه في الشقة؟

430
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
‏ملايين عينات الحمض النووي في قاعدة بياناته

431
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
‏لا بد أنها كانت مغرية.

432
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
‏ابتعدي عن طريقي.

433
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
‏أدرك "بين" أنك وُفقت مع "ماتيوس"، صحيح؟

434
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
‏عرف كل شيء.

435
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
‏هل أنا رهن الاعتقال؟

436
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
‏ماذا حدث عندما ذهب "بين" إلى الحفل؟

437
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
‏إذا تمكنت من إثبات أي من ذلك،
‏ولا يمكنك ذلك،

438
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
‏كنت لتقبضي عليّ،
‏لذلك ابتعدي عن طريقي حالًا.

439
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
‏هل استمتعت عائلتك بمشاهدة
‏مقطعك الجنسي مع ذلك الرجل؟

440
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
‏لا تعبثي معي يا "ريبيكا".

441
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
‏إنها مسألة وقت فحسب.

442
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
‏"مستوحى من رواية (ذا وان) لـ(جون مارز)"

443
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
‏ترجمة "شيماء جاد"