PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Neměla bys tam chodit.
Musím.
Musíš se ovládat.
Je mi to moc líto.
Věděl jsem, že bere drogy.
Měl jsem se víc snažit mu pomoci.
Udělal jsi, co jsi mohl.
Říkali…
že musím identifikovat jeho tělo.
Kéž bych tam mohla být s tebou.
Nemůžeš.
Jsi dobrý bratr.
Pomáhal jsi mu. Za tohle nemůžeš.
Kate?
Ozvala se ti Sophia?
Nemluvil jsem s ní.
Nechala se propustit z nemocnice. Netuším, kde je.
- Ahoj. - Ahoj.
Objednala jsem ti kávu.
Díky.
Jak se má máma?
Šílím z ní, ale myslí to dobře.
Jsem nervózní. Je to jako první rande.
Nebuď.
Chtěl jsi se mnou mluvit?
Jo, přišly výsledky mé biopsie.
- Máš rakovinu? - Ne.
- Je to maligní? - Ne. Je to negativní.
- Vážně? - Jo, byla to jen cysta.
Seděl jsem sám v bytě…
a jediná osoba, které jsem to chtěl říct…
jsi byla ty.
Nedokážu si představit,
že bych procházel něčím takovým bez tebe.
Chtěl jsem tě tam
a tys tam nebyla, a bylo to hrozné.
Promiň…
Stýská se mi.
Mně taky.
Vrať se domů.
Myslíš to vážně?
Myslím. Chci, aby to mezi námi bylo jako dřív.
A co Megan? Viděl jsi ji?
Co? Ne.
Prostě se vrať domů.
Jo? Nesnesu, když tam nejsi.
Matheusi?
Jsem detektiv Saundersová. Mluvili jsme po telefonu.
Zdravím.
Vašeho bratra je mi líto.
Doufal jsem, že to je omyl.
Že to není on.
Potřebuji vám položit pár otázek.
Proč byl v Londýně?
Nevím.
Neřekl mi to.
Jeho telefon…
Není tady.
Asi ho neměl u sebe, když ho našli.
Zjistím to a dám vědět.
Byl Fabio už někdy v Londýně?
Jednou. Loni.
Byl jste s ním?
Proč se mě vyptáváte?
Vyšetřujeme smrt Bena Nasera.
Vím, že jste ho navštívili, než zmizel.
Máme záznam z kamery, kde vcházíte do jeho bytu.
Proč jste tam byli?
Přišel jsem identifikovat bratrovo tělo.
Víte, jaké to je, ztratit milovanou osobu.
Benova rodina si zaslouží vědět, jak zemřel.
Nebudu s vámi mluvit bez právníka.
Rebecca Webbová má jistě dobrého.
O čem jste s Benem mluvili?
Jestli mě nechcete zatknout…
odcházím.
Věci vašeho bratra.
Zeptejte se Rebeccy, co se stalo, když se Ben objevil na párty.
Matheusi.
Potřebuju tě vidět.
Hned.
Byl jsem identifikovat Fabiovo tělo.
Mrzí mě, žes to musel udělat sám.
Byla tam detektivka, co mi o něm řekla.
Vyptávala se na Bena.
Ví, že jsme za ním s Fabiem byli.
Má nás na videu.
Co jsi řekl?
Nic.
Ale mám se tě zeptat,
co se stalo, když se Ben ukázal na párty.
Neřeklas mi, že tam byl.
Nebyl.
Tak proč říká, že byl?
Matheusi, běž do auta.
Co se děje? Proč mě sleduje?
Nastup si.
Proč mě sleduje?
Policie mě chce obvinit z Benovy smrti.
- Řeklas, že se zabil sám. - Zabil.
Tak proč jdou po tobě?
Chtějí mě očernit.
Prosím, nastup si.
Jdeš dovnitř?
Nemůžu.
Dáte nám chvíli?
Už nevím, čemu mám věřit.
Věř mně.
Už jsi mi lhala.
Musela jsem nás chránit.
Ne, chráníš jen sebe.
To je totéž.
Říkáš, že to děláš pro nás,
ale nemůžeme být spolu.
Říkala jsem ti, že potřebuji čas.
Na co?
Abys lhala policii?
Mně?
Žádám tě, abys mi věřil. Musíš mi věřit.
Jaký chceš pohřeb pro Fabia?
Nemůžu na to ani pomyslet.
Někoho na to najmu.
Nechci, abys za mě pořád všechno vyřizovala.
Umřel mi bratr.
Chci, abys byla se mnou.
Chci, abys byla upřímná.
Promiň.
Sleduje mě policie.
Matheusi…
Co tam dělali?
Byl smutný, Rebecca ho objímala,
a když mě viděla, odtáhla se, jako by nechtěla, abych je viděla spolu.
Myslíš, že spolu spí?
Spárovaná je s tím druhým.
Spát s jiným by bylo proti její značce.
Dostalas něco z toho Matheuse?
Ne, uzavřel se hned, jak jsem zmínila Bena.
Ptal se po bratrově telefonu. Nebyl mezi jeho věcmi.
Zkontroluju seznam.
Prověř Fabiovy telefonní záznamy.
Proč?
Do Londýna přijel dva týdny po nalezení Benova těla.
Třeba to spolu souvisí.
Rebecca už mi asi nevěří.
Pořád čekám, že mě ochranka vyvede z budovy.
Pracuj pro mě.
Nepracuji pro ty, s nimiž jsem spala.
To je fér.
Rebecca mi tím článkem pěkně zavařila.
Musím říct, že se mě to trochu dotklo.
To jsem si říkala.
Možná to můžeš napravit.
Kdo to je?
Detektivka, co vyšetřuje Benovu smrt.
Napadlo mě, že s ní budeš chtít mluvit.
Myslíš, že měla něco společného s jeho smrtí?
To vážně nevím.
Někdy mám pocit, že je schopná čehokoli.
Marku?
- Ahoj. - Ahoj.
Je tak hezké být doma.
Je hezké mít tě doma.
Co tady děláš?
Jen jsem se chtěl omluvit za své chování.
Tak jsi to udělal.
Můžu jít dál?
To není dobrý nápad.
Ozvala se ti Sophia?
Ne.
Dělám si starosti.
Měl bys jít.
Ještě nikdy jsem nezahnul.
To je dost silné slovo.
Políbil jsem tě. Dřív jsem ani nepomyslel, že bych byl Alicii nevěrný.
Miluju ji. Aspoň jsem si to myslel.
Teď myslím jen na tebe.
Spárovaní lidé to tak prý taky cítí.
Nechci to cítit, ale je to tak.
Řekni, že ke mně nic necítíš.
Nic k tobě necítím.
Ahoj.
Kde je Matheus?
Musel odejít.
To je mi líto.
Co budeš dělat?
Nemám tušení.
Ty trumbero.
Je to kočka!
Ty vole…
Je to celý od vosku.
Klídek…
- Dej mi mejdlo. - V pohodě.
PRÁCE
Haló?
Kde?
Ahoj.
Jak jsi mě našla?
Tvůj telefon.
Co jsi chtěla dělat, Sophie?
Zmizet z nemocnice a už nikdy se se mnou nevidět?
Možná je to tak lepší.
Proč jsi taková?
Můžu jít dál?
Chci ti pomoct.
Ať je to cokoli, nemusíš na to být sama.
Když ti to řeknu…
možná už mě nebudeš mít ráda.
To nic nezmění.
Vím, že se něco stalo v tvé rodině.
Tvůj táta. Co provedl?
Nic.
Můžeš mi to říct. Co ti udělal?
Neudělal nic.
Sophie.
Prosím.
Byla jsem to já.
Jak to myslíš?
Chytla jsem jí volant. Můžu za tu bouračku.
Zabila jsem ji.
Svou mámu.
Já chtěla za kamarády.
Ona, abych se učila. Nechtěla mi zastavit.
Strhla jsem jí volant, aby musela zastavit.
Umřela kvůli mně.
Takhle nemůžeš přemýšlet.
Je to tak.
Zlatíčko.
Viděla jsi tátu a bratra?
Mluvila jsem se Sebastianem.
A?
Mají o tebe starost.
Nechci je vidět.
Měla bys jim to říct.
Nemůžu.
Na co se díváš?
Na tebe.
Promluv si s rodinou. Měla bys jim to říct.
Nechci na to myslet.
Ukaž mi svou tvář.
Tudy.
Děkuji.
Damiene, je tady.
Zdravím, detektive Saundersová. Jsem Damien Brown.
Jo, vím kdo jste.
Takže jste se dočetla, že platím za sex.
Rád bych řekl, že to není pravda,
ale oba asi víme, že bych lhal.
Posaďte se prosím. Chcete něco k pití?
- Ne, děkuji. - Dobře.
Chtěl jste se mnou mluvit o Benu Naserovi?
Jo, viděl jsem ho na párty k milionu párů
a říkal si, že vás to může zajímat.
To ano.
Viděl jste ho s Rebeccou Webbovou?
Ne, i když bych mohl… lhát.
Nemáte ji rád?
Své akcie jsem prodal.
Je mi fuk, jestli půjde do vězení.
Potvrzuje to, že byl Ben na párty, a to je vše.
Mluvila Rebecca někdy o muži jménem Matheus Silva?
Nemyslím si. Kdo to je?
Možná bývalý přítel.
Ne. Rebecca je spárovaná, co ji znám. Byla první.
Rebecca byla spárovaná jako první?
Oficiálně ne. Zveřejnila to, až když jsme začali.
Proč?
Kvůli tomu, jak to provedli.
Ale na detaily jsem se neptal.
Co nevíte, nemůže se vám vymstít.
Ale byla spárovaná dřív, než společnost vznikla?
Asi po roce to oznámila,
sesypala se na ni média a… Ethan.
Kvůli publicitě to fakt dojila.
Vteřinku.
Ahoj.
Co na to říkáš?
Jo. Co to bude?
Bude to centrála charitativní nadace
pro zdravotní výzkum.
Celé tohle patro budou laboratoře.
Nevěděl jsem, jestli mám přijít.
Tak proč jsi přišel?
Byl jsem zvědavý. Ta práce o genových mutacích, cos mi poslala.
Urychlují rakovinové bujení?
V plicích. Ale cílená terapie to může zastavit.
Máme přístup k obrovskému množství genetických dat.
Jasně.
Jak to souvisí se mnou?
Potřebuji někoho, kdo výzkum povede.
Nevíš o nějakém dobrém vědci?
Ty mi nabízíš práci?
Asi jo.
Jaký to má háček?
Žádný. Chci, abys pro mě pracoval.
- Pro tebe, nebo s tebou? - Se mnou.
No jasně.
A tohle všechno
ti pomůže odpustit si, co jsme provedli?
Je to začátek.
Přemýšlel jsi o Yasmiin?
Myslíš o tom granátu, cos mi hodila?
Ano, přemýšlel.
A?
Nevím, jestli to chci.
Bojíš se někoho opravdu milovat. Jako vždycky.
Myslíš ještě na Matheuse?
Co?
Je v Londýně.
Viděla ses s ním?
Není to obrovský risk?
To mi říká Connor také.
Connor je vůl, ale v tomhle má pravdu.
Já ti nevím.
Občas si říkám, že mám všeho nechat a být s ním.
Proč to neuděláš?
Také se ptám.
Chtěla bych, abys tu pracoval.
Rozmyslím si to.
Nepřemýšlej dlouho. Tak talentovaný nejsi.
Sophie.
Měla jsi pravdu. Měli by to vědět.
Bojím se. Nešla bys se mnou?
Samozřejmě.
Sophie.
Měl jsem o tebe strach.
Tolik jsi mi chyběla.
Něco ti musím říct.
Sedni si, dceruško.
Sedni si.
O co jde?
Jde o mámu.
Vybourala se kvůli mně.
Nemohla jsi za to. Byla to nehoda.
Byla to moje vina.
To neříkej.
Je mi to hrozně líto.
Zapomeň na to.
Kate.
Tohle dělat nebudeme.
Jen jsem ti chtěl poděkovat.
Cítím, že mám zase sestru,
a vděčím za to tobě.
Jsem ti vděčný víc, než dokážu vyjádřit.
Chtěl jsem, abys to věděla, nic víc.
Musím se vrátit.
Počkej!
Jsi v pořádku?
Snad budeme moct být zase rodina.
Taky doufám.
Nemusíš odcházet kvůli mně.
To je rodinná záležitost.
Děkuju.
Chtěl jsi se mnou mluvit, a přitom jsi potichu.
Vrátil ses k Hanně, že?
Jo.
Pokusíme se to spravit.
A od tebe potřebujeme,
abys nám k tomu dala prostor.
A co já?
Nejsem nadšený tím, co dělám.
Ty za nic nemůžeš.
A mrzí mě, že ses do toho zapletla.
Nechtěl jsem v tobě vyvolat dojem,
že mezi námi něco bude.
Když to nejde.
Mám pro tebe být neodolatelná. Teda teď ne, teď vypadám hrozně.
Nevypadáš.
Hele, je mi to líto.
- Vím, že to opakuji, ale… - Nesahej na mě.
Nemůžu tě tady nechat brečet.
Proč? Máš z toho výčitky?
- Jo, a nesnesu to. - To je dobře.
- Mám jít pryč? - Jo.
Ne.
Nevím.
Chci tě obejmout.
Jdi do hajzlu.
Chci to.
Dobře.
REBECCA WEBBOVÁ OBDRŽÍ CENU ZA INOVACI
DNES VEČER NA LONDÝNSKÉM CEREMONIÁLU
Ahoj, jak to jde?
Jsem naprosto vyřízený.
Ale je to dobrý. Nemůžu uvěřit, že je náš.
Chtěl jsem ti říct, že se mi ozvali z NSB.
Potvrdili únik informací.
To nám moc nepomůže, když nedokážeme, že to byla Rebecca.
Zrovna jsem ti poslal záznamy z telefonu Fabia Silvy.
Dobře. Jo, mám je tu.
- Užívej si dovolenou. - Dík.
- Těším se, až ho poznám. - Dej vědět, jak to jde.
Dobře. Ahoj.
Tady Rebecca Webbová.
Zanechte zprávu a já se ozvu.
UDĚLEJTE SI TEST. NAJDĚTE SVOU SPŘÍZNĚNOU DUŠI
Můžeme?
Jo.
Jak se máte? Rád vás vidím.
Ráda vás vidím.
Jak se máš? Moc ti to sluší.
- Gratuluji. - Děkuji, že jste přišly.
- Něco k pití? - Ne, děkuji.
- Určitě? - Ano.
- Poslužte si. - Děkuji.
Dámy a pánové, přivítejte prosím Rebeccu Webbovou.
Děkuji za toto ocenění.
Ale nejvíc chci poděkovat tomu,
koho miluji nadevše na světě, a to je…
Ethan.
Líbila se vám moje děkovná řeč?
Sledovala jsem ji na videu.
Bez zvuku.
Ale hodně se toho dá poznat z řeči těla.
Vy a Ethan…
jste se na sebe stěží podívali,
jen když jste byli na pódiu a sledovali vás lidé.
No a?
Nejste spřízněné duše.
Očividně máte bujnou fantazii.
Vážně?
Pak jsem si vás představila s Matheusem.
Jak jste se dívala na něj.
Jak jste se ho dotýkala.
Chci odejít.
Nechal Ben svůj počítač povalovat po bytě?
Všechny ty miliony vzorků DNA v jeho databázi
musely být lákavé.
Jděte mi z cesty.
Benovi také došlo, že jste spárovaná s Matheusem, že?
Celé to pochopil.
Jsem zatčená?
Co se stalo, když se Ben ukázal na párty?
Kdybyste mohla cokoli z toho dokázat,
už byste mě zatkla, tak sakra uhněte.
Líbilo se vaší rodině to video, kde jste šukala s tím chlapem?
Nehrajte si se mnou, Rebecco.
Je to jen otázka času.
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“
Překlad titulků: Ludmila Vodičková