1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Neměla bys tam chodit.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Musím.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Musíš se ovládat.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Je mi to moc líto.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Věděl jsem, že bere drogy.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Měl jsem se víc snažit mu pomoci.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Udělal jsi, co jsi mohl.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Říkali…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
že musím identifikovat jeho tělo.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Kéž bych tam mohla být s tebou.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Nemůžeš.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Jsi dobrý bratr.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Pomáhal jsi mu. Za tohle nemůžeš.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Ozvala se ti Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Nemluvil jsem s ní.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Nechala se propustit
z nemocnice. Netuším, kde je.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Ahoj.
- Ahoj.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Objednala jsem ti kávu.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Díky.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Jak se má máma?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Šílím z ní, ale myslí to dobře.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Jsem nervózní. Je to jako první rande.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Nebuď.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Chtěl jsi se mnou mluvit?

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Jo, přišly výsledky mé biopsie.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- Máš rakovinu?
- Ne.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- Je to maligní?
- Ne. Je to negativní.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- Vážně?
- Jo, byla to jen cysta.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Seděl jsem sám v bytě…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
a jediná osoba, které jsem to chtěl říct…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
jsi byla ty.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Nedokážu si představit,

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
že bych procházel něčím takovým bez tebe.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Chtěl jsem tě tam

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
a tys tam nebyla, a bylo to hrozné.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Promiň…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Stýská se mi.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Mně taky.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Vrať se domů.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Myslíš to vážně?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Myslím. Chci,
aby to mezi námi bylo jako dřív.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
A co Megan? Viděl jsi ji?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Co? Ne.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Prostě se vrať domů.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Jo? Nesnesu, když tam nejsi.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheusi?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Jsem detektiv Saundersová.
Mluvili jsme po telefonu.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Zdravím.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Vašeho bratra je mi líto.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Doufal jsem, že to je omyl.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Že to není on.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Potřebuji vám položit pár otázek.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Proč byl v Londýně?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Nevím.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Neřekl mi to.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Jeho telefon…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Není tady.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Asi ho neměl u sebe, když ho našli.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Zjistím to a dám vědět.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Byl Fabio už někdy v Londýně?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Jednou. Loni.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Byl jste s ním?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Proč se mě vyptáváte?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Vyšetřujeme smrt Bena Nasera.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Vím, že jste ho navštívili, než zmizel.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Máme záznam z kamery,
kde vcházíte do jeho bytu.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Proč jste tam byli?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Přišel jsem identifikovat bratrovo tělo.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Víte, jaké to je, ztratit milovanou osobu.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Benova rodina
si zaslouží vědět, jak zemřel.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Nebudu s vámi mluvit bez právníka.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webbová má jistě dobrého.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
O čem jste s Benem mluvili?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Jestli mě nechcete zatknout…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
odcházím.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Věci vašeho bratra.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Zeptejte se Rebeccy, co se stalo,
když se Ben objevil na párty.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheusi.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Potřebuju tě vidět.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Hned.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Byl jsem identifikovat Fabiovo tělo.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Mrzí mě, žes to musel udělat sám.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Byla tam detektivka, co mi o něm řekla.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Vyptávala se na Bena.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Ví, že jsme za ním s Fabiem byli.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Má nás na videu.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Co jsi řekl?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Nic.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Ale mám se tě zeptat,

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
co se stalo, když se Ben ukázal na párty.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Neřeklas mi, že tam byl.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Nebyl.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Tak proč říká, že byl?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheusi, běž do auta.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Co se děje? Proč mě sleduje?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Nastup si.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Proč mě sleduje?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Policie mě chce obvinit z Benovy smrti.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- Řeklas, že se zabil sám.
- Zabil.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Tak proč jdou po tobě?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Chtějí mě očernit.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Prosím, nastup si.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Jdeš dovnitř?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Nemůžu.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Dáte nám chvíli?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Už nevím, čemu mám věřit.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Věř mně.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Už jsi mi lhala.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Musela jsem nás chránit.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Ne, chráníš jen sebe.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
To je totéž.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Říkáš, že to děláš pro nás,

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
ale nemůžeme být spolu.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Říkala jsem ti, že potřebuji čas.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Na co?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Abys lhala policii?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Mně?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Žádám tě, abys mi věřil. Musíš mi věřit.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Jaký chceš pohřeb pro Fabia?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Nemůžu na to ani pomyslet.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Někoho na to najmu.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Nechci, abys za mě pořád
všechno vyřizovala.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Umřel mi bratr.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Chci, abys byla se mnou.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Chci, abys byla upřímná.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Promiň.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Sleduje mě policie.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheusi…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Co tam dělali?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Byl smutný, Rebecca ho objímala,

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
a když mě viděla, odtáhla se,
jako by nechtěla, abych je viděla spolu.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Myslíš, že spolu spí?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Spárovaná je s tím druhým.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Spát s jiným by bylo proti její značce.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Dostalas něco z toho Matheuse?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Ne, uzavřel se hned,
jak jsem zmínila Bena.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Ptal se po bratrově telefonu.
Nebyl mezi jeho věcmi.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Zkontroluju seznam.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Prověř Fabiovy telefonní záznamy.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Proč?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Do Londýna přijel dva týdny
po nalezení Benova těla.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Třeba to spolu souvisí.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca už mi asi nevěří.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Pořád čekám,
že mě ochranka vyvede z budovy.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Pracuj pro mě.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Nepracuji pro ty, s nimiž jsem spala.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
To je fér.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca mi tím článkem pěkně zavařila.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Musím říct, že se mě to trochu dotklo.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
To jsem si říkala.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Možná to můžeš napravit.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Kdo to je?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Detektivka, co vyšetřuje Benovu smrt.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Napadlo mě, že s ní budeš chtít mluvit.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Myslíš, že měla
něco společného s jeho smrtí?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
To vážně nevím.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Někdy mám pocit, že je schopná čehokoli.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Marku?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Ahoj.
- Ahoj.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Je tak hezké být doma.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Je hezké mít tě doma.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Co tady děláš?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Jen jsem se chtěl omluvit za své chování.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Tak jsi to udělal.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Můžu jít dál?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
To není dobrý nápad.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Ozvala se ti Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Ne.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Dělám si starosti.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Měl bys jít.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Ještě nikdy jsem nezahnul.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
To je dost silné slovo.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Políbil jsem tě. Dřív jsem ani nepomyslel,
že bych byl Alicii nevěrný.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Miluju ji. Aspoň jsem si to myslel.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Teď myslím jen na tebe.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Spárovaní lidé to tak prý taky cítí.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Nechci to cítit, ale je to tak.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Řekni, že ke mně nic necítíš.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Nic k tobě necítím.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Ahoj.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Kde je Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Musel odejít.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
To je mi líto.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Co budeš dělat?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Nemám tušení.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Ty trumbero.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Je to kočka!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Ty vole…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Je to celý od vosku.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Klídek…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Dej mi mejdlo.
- V pohodě.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
PRÁCE

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Haló?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Kde?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Ahoj.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Jak jsi mě našla?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Tvůj telefon.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Co jsi chtěla dělat, Sophie?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Zmizet z nemocnice
a už nikdy se se mnou nevidět?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Možná je to tak lepší.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Proč jsi taková?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Můžu jít dál?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Chci ti pomoct.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Ať je to cokoli, nemusíš na to být sama.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Když ti to řeknu…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
možná už mě nebudeš mít ráda.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
To nic nezmění.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Vím, že se něco stalo v tvé rodině.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Tvůj táta. Co provedl?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Nic.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Můžeš mi to říct. Co ti udělal?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Neudělal nic.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Sophie.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Prosím.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Byla jsem to já.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Jak to myslíš?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Chytla jsem jí volant.
Můžu za tu bouračku.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Zabila jsem ji.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Svou mámu.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Já chtěla za kamarády.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Ona, abych se učila. Nechtěla mi zastavit.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Strhla jsem jí volant,
aby musela zastavit.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Umřela kvůli mně.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Takhle nemůžeš přemýšlet.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Je to tak.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Zlatíčko.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Viděla jsi tátu a bratra?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Mluvila jsem se Sebastianem.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
A?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Mají o tebe starost.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Nechci je vidět.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Měla bys jim to říct.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Nemůžu.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Na co se díváš?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Na tebe.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Promluv si s rodinou.
Měla bys jim to říct.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Nechci na to myslet.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Ukaž mi svou tvář.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Tudy.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Děkuji.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damiene, je tady.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Zdravím, detektive Saundersová.
Jsem Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Jo, vím kdo jste.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Takže jste se dočetla, že platím za sex.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Rád bych řekl, že to není pravda,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
ale oba asi víme, že bych lhal.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Posaďte se prosím. Chcete něco k pití?

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
- Ne, děkuji.
- Dobře.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Chtěl jste se mnou mluvit o Benu Naserovi?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Jo, viděl jsem ho na párty k milionu párů

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
a říkal si, že vás to může zajímat.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
To ano.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Viděl jste ho s Rebeccou Webbovou?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Ne, i když bych mohl… lhát.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Nemáte ji rád?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Své akcie jsem prodal.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Je mi fuk, jestli půjde do vězení.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Potvrzuje to,
že byl Ben na párty, a to je vše.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Mluvila Rebecca někdy
o muži jménem Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Nemyslím si. Kdo to je?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Možná bývalý přítel.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Ne. Rebecca je spárovaná,
co ji znám. Byla první.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Rebecca byla spárovaná jako první?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Oficiálně ne. Zveřejnila to,
až když jsme začali.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Proč?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Kvůli tomu, jak to provedli.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Ale na detaily jsem se neptal.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Co nevíte, nemůže se vám vymstít.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Ale byla spárovaná dřív,
než společnost vznikla?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Asi po roce to oznámila,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
sesypala se na ni média a… Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Kvůli publicitě to fakt dojila.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Vteřinku.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Ahoj.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Co na to říkáš?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Jo. Co to bude?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Bude to centrála charitativní nadace

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
pro zdravotní výzkum.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Celé tohle patro budou laboratoře.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Nevěděl jsem, jestli mám přijít.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Tak proč jsi přišel?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Byl jsem zvědavý. Ta práce
o genových mutacích, cos mi poslala.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Urychlují rakovinové bujení?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
V plicích. Ale cílená terapie
to může zastavit.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Máme přístup
k obrovskému množství genetických dat.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Jasně.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Jak to souvisí se mnou?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Potřebuji někoho, kdo výzkum povede.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Nevíš o nějakém dobrém vědci?

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Ty mi nabízíš práci?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Asi jo.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Jaký to má háček?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Žádný. Chci, abys pro mě pracoval.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- Pro tebe, nebo s tebou?
- Se mnou.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
No jasně.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
A tohle všechno

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
ti pomůže odpustit si, co jsme provedli?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Je to začátek.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Přemýšlel jsi o Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Myslíš o tom granátu, cos mi hodila?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Ano, přemýšlel.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
A?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Nevím, jestli to chci.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Bojíš se někoho
opravdu milovat. Jako vždycky.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Myslíš ještě na Matheuse?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Co?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Je v Londýně.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Viděla ses s ním?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Není to obrovský risk?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
To mi říká Connor také.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor je vůl, ale v tomhle má pravdu.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Já ti nevím.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Občas si říkám,
že mám všeho nechat a být s ním.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Proč to neuděláš?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Také se ptám.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Chtěla bych, abys tu pracoval.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Rozmyslím si to.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Nepřemýšlej dlouho. Tak talentovaný nejsi.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophie.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Měla jsi pravdu. Měli by to vědět.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Bojím se. Nešla bys se mnou?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Samozřejmě.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophie.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Měl jsem o tebe strach.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Tolik jsi mi chyběla.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Něco ti musím říct.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Sedni si, dceruško.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Sedni si.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
O co jde?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Jde o mámu.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Vybourala se kvůli mně.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Nemohla jsi za to. Byla to nehoda.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Byla to moje vina.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
To neříkej.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Je mi to hrozně líto.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Zapomeň na to.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Tohle dělat nebudeme.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Jen jsem ti chtěl poděkovat.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Cítím, že mám zase sestru,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
a vděčím za to tobě.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Jsem ti vděčný víc, než dokážu vyjádřit.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Chtěl jsem, abys to věděla, nic víc.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Musím se vrátit.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Počkej!

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Jsi v pořádku?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Snad budeme moct být zase rodina.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Taky doufám.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Nemusíš odcházet kvůli mně.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
To je rodinná záležitost.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Děkuju.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Chtěl jsi se mnou mluvit,
a přitom jsi potichu.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Vrátil ses k Hanně, že?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Jo.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Pokusíme se to spravit.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
A od tebe potřebujeme,

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
abys nám k tomu dala prostor.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
A co já?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Nejsem nadšený tím, co dělám.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Ty za nic nemůžeš.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
A mrzí mě, že ses do toho zapletla.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Nechtěl jsem v tobě vyvolat dojem,

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
že mezi námi něco bude.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Když to nejde.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Mám pro tebe být neodolatelná.
Teda teď ne, teď vypadám hrozně.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Nevypadáš.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Hele, je mi to líto.

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- Vím, že to opakuji, ale…
- Nesahej na mě.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Nemůžu tě tady nechat brečet.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Proč? Máš z toho výčitky?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- Jo, a nesnesu to.
- To je dobře.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- Mám jít pryč?
- Jo.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Ne.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Nevím.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Chci tě obejmout.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Jdi do hajzlu.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Chci to.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Dobře.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBBOVÁ OBDRŽÍ CENU ZA INOVACI

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
DNES VEČER NA LONDÝNSKÉM CEREMONIÁLU

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Ahoj, jak to jde?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Jsem naprosto vyřízený.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Ale je to dobrý. Nemůžu uvěřit, že je náš.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Chtěl jsem ti říct, že se mi ozvali z NSB.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Potvrdili únik informací.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
To nám moc nepomůže,
když nedokážeme, že to byla Rebecca.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Zrovna jsem ti poslal záznamy
z telefonu Fabia Silvy.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Dobře. Jo, mám je tu.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
- Užívej si dovolenou.
- Dík.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- Těším se, až ho poznám.
- Dej vědět, jak to jde.

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Dobře. Ahoj.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Tady Rebecca Webbová.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Zanechte zprávu a já se ozvu.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
UDĚLEJTE SI TEST.
NAJDĚTE SVOU SPŘÍZNĚNOU DUŠI

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Můžeme?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Jo.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Jak se máte? Rád vás vidím.

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Ráda vás vidím.

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Jak se máš? Moc ti to sluší.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- Gratuluji.
- Děkuji, že jste přišly.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
- Něco k pití?
- Ne, děkuji.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- Určitě?
- Ano.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Poslužte si.
- Děkuji.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Dámy a pánové,
přivítejte prosím Rebeccu Webbovou.

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Děkuji za toto ocenění.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Ale nejvíc chci poděkovat tomu,

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
koho miluji nadevše na světě, a to je…

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Líbila se vám moje děkovná řeč?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Sledovala jsem ji na videu.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Bez zvuku.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Ale hodně se toho dá poznat z řeči těla.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Vy a Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
jste se na sebe stěží podívali,

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
jen když jste byli na pódiu
a sledovali vás lidé.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
No a?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Nejste spřízněné duše.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Očividně máte bujnou fantazii.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Vážně?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Pak jsem si vás představila s Matheusem.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Jak jste se dívala na něj.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Jak jste se ho dotýkala.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Chci odejít.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Nechal Ben svůj počítač povalovat po bytě?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Všechny ty miliony vzorků DNA
v jeho databázi

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
musely být lákavé.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Jděte mi z cesty.

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Benovi také došlo,
že jste spárovaná s Matheusem, že?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Celé to pochopil.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Jsem zatčená?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Co se stalo, když se Ben ukázal na párty?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Kdybyste mohla cokoli z toho dokázat,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
už byste mě zatkla, tak sakra uhněte.

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Líbilo se vaší rodině to video,
kde jste šukala s tím chlapem?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Nehrajte si se mnou, Rebecco.

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Je to jen otázka času.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Překlad titulků: Ludmila Vodičková