1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
Du bør ikke gå derind.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Jeg er nødt til det.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Du må ikke tabe fatningen.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Det gør mig ondt.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Jeg kendte til stofferne.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Hvorfor stoppede jeg ham ikke?

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Du gjorde, hvad du kunne.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
De sagde…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
Jeg skal identificere ham.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Gid jeg kunne gå med dig.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Det må du ikke.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Du var en god bror.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Du hjalp ham. Det er ikke din skyld.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Har du hørt fra Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Vi har ikke talt.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Hun skrev sig selv ud. Hvor er hun mon?

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
-Hej.
-Hej.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Jeg bestilte kaffe.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Tak.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Alt vel med mor?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Hun driver mig til vanvid.
Hun mener det godt.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Jeg er nervøs. Som på første date.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Det behøver du ikke være.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Du ville tale.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Jeg fik resultaterne fra min biopsi.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
-Har du kræft?
-Nej.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
-Ondartet?
-Nej, de var negative.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
-Nå?
-Det var en cyste.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Jeg var alene i lejligheden…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Jeg ville dele nyheden med nogen.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
Jeg ville dele den med dig.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Jeg kan ikke forestille mig

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
at gennemgå det uden dig.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Jeg ønskede, du var der.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
Du var der ikke, og det var hårdt.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Undskyld…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Jeg savner dig.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Jeg savner også dig.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Kom hjem.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Mener du det?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Ja. Jeg vil have, at vi har det som før.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Hvad med Megan? Har du mødt hende?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Nej da.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Kom nu bare hjem.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Det er trist uden dig.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Kriminalinspektør Kate Saunders.
Vi talte i telefonen.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Hej.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Det gør mig ondt.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Jeg bildte mig selv ind, det var en fejl.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
At det ikke var ham.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Jeg vil spørge dig om Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Hvad lavede han her?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Det ved jeg ikke.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Han sagde det ikke.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Hans mobil…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Hans mobil er her ikke.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Måske blev han fundet uden.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Jeg undersøger det for dig.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Har han været i London før?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Én gang. Sidste år.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Sammen med dig?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Hvorfor spørger du?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Vi efterforsker Ben Nasers død.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Jeg ved, at I besøgte ham,
da han forsvandt.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Vi har dig og din bror på video
i hans lejlighed.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Hvorfor var I der?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Jeg skal identificere min brors lig.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Du ved,
hvordan det føles at miste en elsket.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Bens familie fortjener sandheden.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Jeg siger intet uden en advokat.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb kender nok en god en.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Hvad talte I med Ben om?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Hvis jeg ikke er arresteret…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
…så går jeg.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Din brors ejendele.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Spørg Rebecca om,
hvad der skete til festen, da Ben kom.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Vi må mødes.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Lige nu.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Jeg identificerede min brors lig.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Jeg er ked af, at du var alene om det.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Betjenten, der ringede, var der.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Hun spurgte om Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Hun ved, at vi mødte Ben.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Hun har en video med os.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Hvad sagde du?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Intet.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Men jeg skulle spørge dig,

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
hvad der skete til festen, da Ben kom.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Du sagde ikke, han var der.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Det var han ikke.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Hvorfor siger hun det så?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, sæt dig ind.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Hvad var det? Hvorfor følger hun mig?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Sæt dig nu ind.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Hvorfor følger hun mig?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
De prøver at implicere mig i Bens død.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
-Begik han ikke selvmord?
-Jo.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Hvorfor er du involveret?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
De vil tilsmudse mit navn.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Sæt dig nu bare ind.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Kommer du med ind?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Det kan jeg ikke.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Giv os et øjeblik, tak.

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Hvad skal jeg tro nu?

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Du skal tro på mig.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Du har løjet før.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Det var for at beskytte os.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
For at beskytte dig selv.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Det er det samme.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Du sagde, du gjorde det for os.

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Vi kan ikke være sammen.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Du må give mig lidt tid.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Til hvad?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Lyve for politiet?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Lyve for mig?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Jeg beder dig om at stole på mig.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Hvad med Fabios begravelse?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Jeg kan ikke tænke på det.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Jeg kan få nogen til at klare det.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Jeg vil ikke have,
at nogen bare klarer det.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Min bror er død.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Jeg vil være med dig.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Og du skal være ærlig.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Jeg er ked af det.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Men politiet holder øje.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Hvad gjorde de?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Han var rystet. Rebecca krammede ham.

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Hun så mig og træk sig væk,
som om de ikke vil ses sammen.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Tror du, de knalder?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Hendes match er en anden.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Det ser ikke godt ud for firmaet.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Sagde Matheus mere?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Han lukkede i, da jeg nævnte Ben.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Han talte om sin brors mobil,
der manglede.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Jeg kigger i opgørelsen.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Få fat på Fabio Silvas telefondata.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Hvorfor?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Han rejste til London to uger efter,
vi fandt Ben.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
En mulig forbindelse.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca stoler ikke på mig længere.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
På et tidspunkt kommer vagterne nok
og smider mig ud.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Arbejd for mig.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Jeg arbejder ikke for mine elskere.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Det er rimeligt.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca røvrendte mig med den artikel.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Jeg må indrømme, at mit ego er ramt.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Det tænkte jeg nok.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Måske kan du gøre noget ved det.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Hvem er det?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Kvinden, der efterforsker Ben Nasers død.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Du vil måske tale med hende.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Tror du,
hun har noget med hans død at gøre?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Jeg ved det ikke.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Hun er i stand til hvad som helst.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
-Hej.
-Hej.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Dejligt at være hjemme.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Dejligt at have dig hjemme.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Hvad laver du her?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Jeg vil undskylde min opførsel.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Godt. Du har undskyldt.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Må jeg komme ind?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Det er vist en dårlig idé.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Har du hørt fra Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Nej.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Jeg er bekymret.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Du bør gå igen.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Jeg har aldrig før været utro.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Jeg vil ikke kalde det utro.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Jeg kyssede dig. Jeg har aldrig drømt om
at være Alicia utro.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Jeg elsker hende. Det troede jeg.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Nu tænker jeg kun på dig.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Matchede folk har det på samme måde.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Det er mine uønskede følelser.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Sig, at du intet føler.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Jeg føler intet.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Hej.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Hvor er Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Han var nødt til at gå.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Det gør mig ondt.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Hvad vil du nu?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Jeg ved det ikke.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Dumme knægt.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Hun er lækker!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Pis…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Den er fyldt med voks.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Rolig…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
-Få fat i sæben.
-Rolig.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
ARBEJDE

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Hallo?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Hvor?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Hej.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Hvordan fandt du mig?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Din mobil.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Hvad var din plan, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Forlade sygehuset og forsvinde?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Måske for det bedste.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Hvorfor teer du dig sådan?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Må jeg komme ind?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Jeg vil hjælpe dig.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Du behøver ikke kæmpe med det alene.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Hvis jeg siger det…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
…vil dine følelser måske ændre sig.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Intet kan ændre på dem.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Der skete noget med din familie.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Hvad har din far gjort?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Intet.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Du kan fortælle det til mig.

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Han gjorde intet.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Stol på mig.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Det var mig.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Hvad?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Jeg greb fat i rattet
og forårsagede ulykken.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Jeg dræbte hende.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Min mor.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Jeg ville møde vennerne.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Hun ville have, at jeg læste lektier.
Hun ville ikke stoppe.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Jeg greb fat og hev i rattet.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Hun er død på grund af mig.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Sådan må du ikke se det.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Men det er sandt.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Min skat…

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Har du mødtes med min bror og far?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Jeg talte med Sebastian.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Og?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
De er bekymrede.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Jeg vil ikke se dem.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
De bør vide det.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Jeg kan ikke sige det.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Hvad kigger du på?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Dig.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Du bør tale med din familie.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Jeg vil ikke tænke på det.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Lad mig se dig.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Denne vej.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Tak.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien. Hun er her.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Hej, kriminalinspektør Saunders.
Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Jeg ved, hvem du er.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Du har læst sladderartiklen om mig.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Jeg kan sige, det ikke passer,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
men vi begge ved, det ville være løgn.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Sid ned. Vil du have noget at drikke?

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
-Ellers tak.
-Okay.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Du ville tale om Ben Naser.

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Jeg så ham til festen,
da vi fejrede én million matches.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Det interesserer dig måske.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Ja.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Så du ham med Rebecca Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Nej. Men jeg kan sagtens lyve.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Du bryder dig ikke om hende.

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Jeg har solgt min andel.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Jeg har ikke noget imod,
at hun ryger i fængsel.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Det placerer Ben til festen,
men ikke andet.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Har Rebecca talt om en Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Det tror jeg ikke. Hvem?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Måske en ekskæreste.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Hun blev matchet, før jeg kendte hende.
Som den første.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Var hun den første?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Officielt skete det først
efter lanceringen.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Hvorfor?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Noget med måden, de gjorde det på.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Jeg spurgte ikke ind til det.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Uvidenhed kan give sikkerhed.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Var Rebecca matchet før firmaets start?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Hun afslørede det efter et år,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
og medierne kastede sig
over hende og Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Hun brugte det til reklame.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Et øjeblik.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Hej.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Hvad synes du?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Hvad sker der her?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Et hovedkvarter for en velgørenhedsfond

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
med speciale i medicinalforskning.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Denne etage er til forskning.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Jeg overvejede at blive væk.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Men du kom.

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Jeg var nysgerrig,
da du sendte artiklen om EFGR-mutationen.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Kræftcelledeling.

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
I lungerne.
Målrettet behandling stopper den.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Vi har adgang
til en stor genetisk database.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Ja.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Hvad har det med mig at gøre?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Vi mangler en til at lede forskningen.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Kender du en god videnskabsmand?

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Tilbyder du mig arbejde?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Det gør jeg vel.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Hvad er hagen?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Der er ingen. Du skal arbejde for mig.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
-For dig eller med dig?
-Med.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Jaså?

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Alt det her…

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Prøver du at tilgive dig selv?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Det er en start.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Har du tænkt på Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Siden du smed den granat efter mig?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Ja, jeg har tænkt på hende.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Og?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Jeg ved ikke, om jeg ønsker det.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Du er bange for at elske.
Det har du altid været.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Tænker du stadig på Matheus?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Hvad?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Han er i London.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Har du set ham?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Er det ikke risikabelt?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Det siger Connor også.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor er en røv, men han har ret.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Jeg er i syv sind.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Nogle gange vil jeg opgive alt
og bare være hos ham.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Ja, hvorfor ikke?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Det spørger jeg også mig selv om.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Jeg håber, du vil være med.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Jeg tænker over det.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Vent ikke for længe.
Så god er du heller ikke.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Du har ret. De bør få sandheden at vide.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Jeg er nervøs. Hjælper du mig?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Selvfølgelig.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Jeg var så bekymret.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Jeg har savnet dig.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Der er noget, I må høre.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Sid ned, min skat.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Sæt dig.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Hvad er der?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Det handler om mor.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Jeg var skyld i ulykken.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Det var ikke med vilje. Det var et uheld.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Det var min skyld.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Nej da.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Jeg er så ked af det.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Tænk ej på det.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Bliv væk.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Jeg vil bare sige tak.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Jeg har fået min søster tilbage,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
og det er din fortjeneste.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Jeg kan ikke udtrykke min taknemmelighed.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Du skulle bare vide det.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Jeg må tilbage.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Vent.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Er du okay?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Jeg håber, vi kan blive en familie igen.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Det håber jeg også.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Du behøver ikke gå på grund af mig.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
I bør være sammen som en familie.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Tak.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Du kontaktede mig, men du siger intet.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
I har fundet sammen igen, ikke?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Jo.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Vi prøver at løse det.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Men du må…

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
…give os plads til at prøve.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Hvad med mig?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Jeg bryder mig ikke om det.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Det er ikke din skyld.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Jeg er ked af, at du blev indblandet.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Jeg vil ikke bedrage dig

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
og lade, som om der er en fremtid,

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
når der ikke er.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Du skal finde mig uimodståelig.
Måske ikke lige nu. Jeg ligner lort.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Nej, du ligner ikke lort.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Jeg er ked af det.

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
-Jeg gentager mig selv.
-Rør mig ikke.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Jeg vil ikke se dig græde.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Fordi du føler dig skyldig?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
-Ja. Jeg hader det.
-Godt.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-Skal jeg gå?
-Ja.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Nej.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Jeg ved det ikke.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Jeg vil kramme dig.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Lad mig være.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Jeg vil.

380
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB MODTAGER INNOVATIONSPRIS

381
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
I LONDON I AFTEN

382
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hej. Går det godt?

383
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Jeg er udkørt.

384
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Men det er fint.
Jeg kan ikke tro, at han er vores.

385
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Jeg ville sige, vi har hørt fra NSB.

386
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
De bekræftede et databrud.

387
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Det hjælper kun,
hvis vi kan bevise Rebeccas skyld.

388
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Jeg har Fabio Silvas telefondata.
Jeg har sendt den.

389
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Okay. Jeg har den her.

390
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
-Nyd din fritid.
-Tak.

391
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
-Glæder mig til at møde ham.
-Hold mig underrettet.

392
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Jeps. Vi ses.

393
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Rebecca Webb.

394
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Læg en besked, og jeg ringer tilbage.

395
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
TAG TESTEN. FIND DEN RETTE.

396
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Er du klar?

397
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Ja.

398
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Hej. Godt at se dig.

399
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Rart at se dig.

400
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Du ser henrivende ud.

401
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
-Tillykke.
-Mange tak.

402
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
-En drink?
-Nej tak.

403
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
-Er De sikker?
-Ja.

404
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
-Værsgo.
-Tak.

405
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Mine damer og herrer. Rebecca Webb.

406
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Tak til RBST for prisen.

407
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Men jeg vil også takke den person,

408
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
jeg elsker allermest, som er…

409
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
…Ethan.

410
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Syntes du om min takketale?

411
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Gennem overvågningskameraerne.

412
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Ingen lyd.

413
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Men kropssproget siger meget.

414
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Du og Ethan…

415
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
I så knap nok på hinanden.

416
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
Kun da I stod på scenen,
og folk holdt øje.

417
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Og?

418
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
I er ikke et match.

419
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Du har en livlig fantasi.

420
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Er det dit alvor?

421
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Men så tænkte jeg på dig og Matheus.

422
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Hvordan du så på ham.

423
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Hvordan du rørte ham.

424
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Lad mig gå.

425
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Efterlod Ben måske sin bærbare
i lejligheden?

426
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Millioner af dna-prøver i hans database

427
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
var sikkert fristende.

428
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Lad mig nu gå.

429
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben indså også,
du var blevet matchet med Matheus.

430
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Han regnede det ud.

431
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Er jeg anholdt?

432
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Hvad skete der til festen, da Ben kom?

433
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Du kan intet bevise,

434
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
ellers havde du arresteret mig.
Lad mig nu være.

435
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Hvad syntes familien om din sexvideo?

436
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Pis nu af, Rebecca.

437
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Dine dage er talte.

438
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
BASERET PÅ "THE ONE" AF JOHN MARRS

439
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen