EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Geh nicht rein.
Ich muss.
Du musst es unbedingt im Griff haben.
Es tut mir leid.
Ich wusste, er nimmt Drogen.
Ich hätte ihn aufhalten sollen.
Du hast alles getan.
Sie sagten,
ich muss seine Leiche identifizieren.
Ich wäre so gern für dich da.
Das geht nicht.
Du bist ein guter Bruder.
Du warst für ihn da. Du bist nicht schuld.
Kate?
Hat Sophia sich gemeldet?
Nein.
Sie hat sich selbst entlassen. Ich weiß nicht, wo sie ist.
-Hey. -Hi.
Dein Kaffee.
Danke.
Wie geht's Mum?
Sie macht mich irre. Aber sie meint es gut.
Ich bin nervös. Wie beim ersten Date.
Nicht doch.
Du wolltest reden.
Ja, mein Ergebnis der Biopsie ist da.
-Hast du Krebs? -Nein.
-Bösartig? -Nein. Das Ergebnis ist negativ.
-Wirklich? -Ja, es war nur eine Zyste.
Also, ich saß alleine in der Wohnung…
…und die Einzige, der ich es sagen wollte…
…warst nur du.
Ich kann mir nicht vorstellen,
so was ohne dich durchzumachen.
Ich wollte dich dahaben.
Du warst aber nicht da, das war blöd.
Tut mir leid…
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Komm zurück.
Meinst du das so?
Ja. Ich will, dass alles so wird, wie es war.
Und Megan? Hast du sie gesehen?
Was? Nein.
Komm einfach nach Hause.
Ja? Ich hasse es da ohne dich.
Matheus?
Ich bin Detective Inspector Kate Saunders. Wir telefonierten.
Hi.
Das mit Ihrem Bruder tut mir leid.
Ich redete mir ein, dass es vielleicht ein Irrtum ist.
Dass es nicht er ist.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen über Fabio stellen.
Warum war er hier?
Weiß ich nicht.
Sagte er nicht.
Sein Telefon…
Es ist nicht hier.
Vielleicht hatte er es nicht.
Ich überprüfe das und sage Bescheid.
War Fabio jemals zuvor in London?
Einmal. Letztes Jahr.
Waren Sie dabei?
Warum fragen Sie mich das alles?
Wir untersuchen den Tod von Ben Naser.
Sie besuchten ihn am Tag des Verschwindens.
Wir haben Videoaufnahmen, wie Sie beide bei ihm waren.
Warum waren Sie da?
Ich bin hier, um ihn zu identifizieren.
Sie kennen das Gefühl des Verlustes.
Bens Familie verdient eine Antwort.
Ich sage nichts ohne einen Anwalt.
Rebecca Webb hat sicher einen guten.
Worüber sprachen Sie mit Ben?
Wenn ich nicht verhaftet bin…
…gehe ich.
Die Sachen Ihres Bruders.
Fragen Sie Rebecca, was war, als Ben auf der Party auftauchte.
Matheus.
Triff mich.
Sofort.
Ich identifizierte Fabios Leiche.
Tut mir leid, dass du alleine da warst.
Die Polizistin war auch da.
Sie stellte viele Fragen über Ben.
Sie weiß, dass wir bei Ben waren.
Sie hat ein Video.
Was sagtest du?
Nichts.
Aber ich soll dich fragen,
was war, als Ben auf der Party auftauchte.
Das wusste ich nicht.
Er war nicht da.
Warum sagte sie das dann?
Matheus, komm ins Auto.
Was ist los? Warum folgt sie mir?
Steig ein.
Warum folgt sie mir?
Die Polizei will mich hineinziehen.
-Es war doch Selbstmord. -Ja.
Warum verdächtigen sie dich?
Um mich zu diskreditieren.
Bitte, steig ins Auto ein.
Kommst du rein?
Ich kann nicht.
Lasst ihr uns kurz allein?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Glaube mir.
Du hast mich schon angelogen.
Musste ich. Um uns zu schützen.
Du schützt nur dich.
Das ist dasselbe.
Du machst das für uns, ja?
Wir sind nicht zusammen.
Ich brauche nur etwas Zeit.
Wofür?
Die Polizei zu belügen?
Mich zu belügen?
Bitte vertrau mir. Du musst mir vertrauen.
Was ist mit Fabios Trauerfeier?
Daran kann ich nicht denken.
Ich kann das erledigen lassen.
Ich will nicht, dass du alles erledigen lässt.
Mein Bruder ist tot.
Du sollst bei mir sein.
Du sollst ehrlich zu mir sein.
Tut mir leid.
Die Polizei beobachtet mich.
Matheus…
Was haben sie gemacht?
Er war sauer, Rebecca hielt ihn,
und als sie mich sah, nahm sie Abstand, um nicht mit ihm gesehen zu werden.
Du glaubst, sie vögeln?
Sie hat ein Match.
Sex mit einem anderen wäre markenschädigend.
Sagte Matheus dir was?
Nein, er machte dicht, als ich Ben erwähnte.
Er fragte nach dem Handy seines Bruders. War nicht da.
Ich checke das Inventar.
Check Fabio Silvas Handydaten.
Warum?
Zwei Wochen nach dem Leichenfund kam er zurück.
Eine Verbindung?
Rebecca vertraut mir sicher nicht mehr.
Ich warte nur auf die Eskorte aus dem Gebäude.
Arbeite für mich.
Ich arbeite nicht für Sexpartner.
Verständlich.
Rebecca hat mich fertiggemacht.
Mein Ego ist schon etwas angeschlagen.
Dachte ich mir.
Vielleicht kannst du was unternehmen.
Wer ist das?
Die Polizistin, die im Fall Ben Naser ermittelt.
Vielleicht willst du mit ihr reden.
Sie könnte was mit seinem Tod zu tun haben?
Ich weiß es nicht.
Manchmal traue ich ihr alles zu.
Mark?
-Hey. -Hi.
Schön, zu Hause zu sein.
Schön, dass du da bist.
Was willst du hier?
Ich wollte mich für mein Verhalten entschuldigen.
Ok, erledigt.
Darf ich reinkommen?
Das halte ich für keine gute Idee.
Hast du was von Sophia gehört?
Nein.
Ich sorge mich.
Geh jetzt.
Ich habe noch nie jemanden betrogen.
Das war kein Betrug.
Ich küsste dich. Ich dachte nie daran, Alicia untreu zu sein.
Ich liebe sie. Dachte ich zumindest.
Jetzt denke ich nur noch an dich.
Gematchte Leute erzählen das so.
Ich kann einfach nicht anders.
Sag, du empfindest nichts für mich.
Empfinde ich nicht.
Hi.
Wo ist Matheus?
Er musste gehen.
Tut mir leid.
Was machst du jetzt?
Ich weiß es nicht.
Blödes Kind.
Das Mädel ist heiß, sie ist heiß!
Wow, verdammt…
Das ist voller Wachs.
Locker, locker…
-Hol die Seife. -Locker.
ARBEIT
Hallo?
Wo?
Hi.
Wie hast du mich gefunden?
Dein Handy.
Was hattest du vor, Sophia?
Aus dem Krankenhaus ausreißen und mich vergessen?
Ist vielleicht besser so.
Warum bist du so?
Darf ich reinkommen?
Ich will dir helfen.
Was es auch ist, du musst es nicht alleine durchstehen.
Wenn ich's dir sage…
…ändern sich vielleicht deine Gefühle.
Nichts kann die ändern.
Irgendwas passierte in deiner Familie.
Dein Vater. Was hat er getan?
Nichts.
Sag schon. Was hat er dir angetan?
Er hat nichts gemacht.
Hey. Sophia.
Bitte.
Ich war's.
Was meinst du?
Ich griff nach dem Lenkrad. Ich verursachte den Unfall.
Ich tötete sie.
Meine Mutter.
Ich wollte zu meinen Freunden.
Ich sollte lernen. Sie sollte anhalten, was sie aber nicht tat.
Ich griff nach dem Lenkrad, damit sie anhält.
Meinetwegen ist sie tot.
Denk das nicht.
Es stimmt aber.
Ach, Liebling.
Sahst du meinen Bruder und Vater?
Ich sprach mit Sebastian.
Und?
Sie sorgen sich.
Ich will sie nicht sehen.
Sag es ihnen.
Kann ich nicht.
Was starrst du an?
Dich.
Rede mit deiner Familie. Sag es ihnen.
Ich will nicht daran denken.
Zeig dein Gesicht.
Hier lang.
Danke.
Damien, sie ist hier.
Hi. Detective Saunders. Damien. Damien Brown.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ok, Sie lasen über meinen Sex für Geld.
Ich würde es gern abstreiten,
aber wir beide wissen, das wäre gelogen.
Bitte. Setzen Sie sich. Was zu trinken? Oder…
-Nein, danke. -Ok.
Sie wollten mit mir über Ben Naser reden?
Ja, ich sah ihn auf der Party zum millionsten Match.
Ich dachte, das interessiert Sie.
Allerdings.
Sahen Sie ihn mit Rebecca Webb?
Nein, aber ich könnte auch… lügen.
Sie mögen sie nicht?
Ich bin ausgestiegen.
Von mir aus kann sie ins Gefängnis gehen.
Ben war also auf der Party, aber sonst nichts.
Sprach Rebecca je über einen Matheus Silva?
Nein. Wer ist das?
Vielleicht ein Ex-Freund.
Rebecca hat schon ewig ein Match. Sie war die Erste.
Sie war die erste Gematchte?
Nicht offiziell. Das machte sie erst später publik.
Warum?
Wohl wegen der Art, wie das ablief.
Ich fragte nicht weiter nach.
Besser, man weiß nicht zu viel.
Aber sie war vor der Firma schon gematcht?
Später verkündete sie es,
und dann stürzten sich die Medien auf sie und… Ethan.
Sie hat das voll ausgemolken.
Ganz kurz.
Hi.
Wie findest du's?
Ja. Was ist das für ein Ort?
Das wird die Zentrale einer Stiftung
für medizinische Forschung.
In diese Etage kommen Forschungslabore.
Ich war nicht sicher, ob ich komme.
Und warum bist du hier?
Ich war neugierig auf die EGFR-Genmutationen.
Schnellere Krebszellteilung?
In den Lungen. Aber Therapien können die aufhalten.
Wir haben jede Menge genetische Daten.
Klar.
Was hat das mit mir zu tun?
Jemand muss die Forschung leiten.
Kennst du gute Wissenschaftler?
Ist das ein Angebot?
Sieht so aus.
Was ist der Haken?
Es gibt keinen. Du sollst für mich arbeiten.
-Für dich oder mit dir? -Mit mir.
Ja, klar.
Und all das…
…hilft dir, dir für unsere Taten zu vergeben?
Es ist ein Anfang.
Hast du noch an Yasmiin gedacht?
Nach dieser Granate von dir?
Ja, ich habe an sie gedacht.
Und?
Ich weiß nicht, ob ich das will.
Du hast Angst vor wahrer Liebe. War immer so.
Denkst du noch an Matheus?
Was?
Er ist in London.
Du hast ihn getroffen?
Ist das nicht riskant?
Sagt Connor auch immer.
Connor ist ein Arsch, aber er hat recht.
Ich weiß nicht.
Manchmal will ich alles aufgeben und bei ihm sein.
Warum nicht?
Frage ich mich auch ständig.
Du sollst Teil hiervon sein.
Ich überlege es mir.
Nicht zu lange. So talentiert bist du nicht.
Sophia.
Du hattest recht. Sie sollten die Wahrheit erfahren.
Ich habe Angst. Kommst du mit?
Natürlich.
Sophia.
Ich war so besorgt um dich.
Ich habe dich sehr vermisst.
Ich muss euch was sagen.
Setz dich, Liebling.
Setz dich.
Was ist los?
Es geht um Mama.
Ich verursachte den Unfall.
Das war keine Absicht. Es war einfach ein Unfall.
Es war meine Schuld, Papa.
Sag das nicht.
Tut mir so leid.
Vergiss es.
Kate.
Wir tun das nicht.
Ich wollte mich bedanken.
Ich habe meine Schwester wieder,
und das ist allein dein Verdienst.
Ich bin dankbarer, als ich ausdrücken kann.
Das solltest du nur wissen.
Ich gehe.
Hey.
Geht's dir gut?
Ich will nur meine Familie wiederhaben.
Hoffentlich.
Bitte, du musst meinetwegen nicht gehen.
Ihr solltet als Familie zusammen sein.
Danke.
Du willst mit mir reden, sagst aber nichts.
Du bist wieder mit Hannah zusammen, oder?
Ja.
Wir versuchen, es hinzukriegen.
Und du musst uns
den nötigen Raum dafür geben.
Was ist mit mir?
Ich mache das nicht gerne.
Du bist nicht schuld.
Mir tut leid, dass du reingezogen wurdest.
Ich wollte dich nicht verführen
und so tun, als gäbe es eine Chance.
Das geht nicht.
Ich sollte unwiderstehlich sein. Nicht jetzt. Jetzt sehe ich scheiße aus.
Nein, du siehst nicht scheiße aus.
Es tut mir leid. Ja?
-Ich sage es ständig… -Nicht anfassen.
Ich kann dich nicht weinen sehen.
Warum? Fühlst du dich dann schlecht?
-Ja, und das hasse ich. -Gut.
-Ich soll gehen? -Ja.
Nein.
Ich weiß nicht.
Ich will dich halten.
Verpiss dich.
Ich will es.
Ok.
REBECCA WEBB EMPFÄNGT INNOVATIONSPREIS
BEI ZEREMONIE IN LONDON
Hey, wie geht's?
Ich bin hundemüde.
Aber es läuft alles gut. Er ist tatsächlich unser Junge.
Ich habe von N.S.B. gehört.
Sie bestätigten das Datenleck.
Wir müssen aber beweisen, dass es Rebecca war.
Ich habe dir Fabio Silvas Anrufliste weitergeleitet.
Ok. Ja. Ist da.
-Genieß deine freie Zeit. -Danke.
-Ich will ihn sehen. -Halt mich auf dem Laufenden.
Ja. Ok. Tschüss.
Hier ist Rebecca Webb.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
MACHEN SIE DEN TEST. FINDEN SIE IHR MATCH.
Bereit?
Ja.
Wie geht's? Freut mich.
Freut mich.
Wie geht's? Du siehst toll aus.
-Glückwunsch. -Vielen Dank fürs Kommen.
-Ein Getränk? -Nein, danke.
-Sicher? -Ja.
-Bitte. -Danke.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie Rebecca Webb.
Danke, RBST, für diesen Preis.
Vor allem will ich der Person danken,
die ich mehr als alles auf der Welt liebe, und das ist
Ethan.
Gefiel Ihnen meine Dankesrede?
Ich sah sie über Überwachungskameras.
Kein Ton.
Aber Körpersprache sagt sehr viel aus.
Sie und Ethan…
…haben sich nur angesehen,
als Sie auf der Bühne standen und man Sie beobachtete.
Und?
Sie sind nicht gematcht.
Sie haben eindeutig eine blühende Fantasie.
Ihr Ernst?
Dann dachte ich an Ihr Treffen mit Matheus.
Wie Sie ihn ansahen.
Wie Sie ihn berührten.
Ich will jetzt gehen.
Ließ Ben sein Laptop in der Wohnung liegen?
Die Millionen DNA-Proben in der Datenbank
waren verführerisch.
Aus dem Weg.
Ben merkte, dass Sie und Matheus Matches waren.
Er fand es heraus.
Bin ich verhaftet?
Was war, als Ben zur Party kam?
Hätten Sie Beweise, die Sie nicht haben,
würden Sie mich verhaften. Also verpissen Sie sich.
Wie fand Ihre Familie das Sexvideo mit dem Typen?
Legen Sie sich nicht mit mir an.
Es ist nur eine Zeitfrage.
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS
Untertitel von: Raik Westenberger