1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Geh nicht rein.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Ich muss.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Du musst es unbedingt im Griff haben.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Es tut mir leid.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Ich wusste, er nimmt Drogen.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Ich hätte ihn aufhalten sollen.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Du hast alles getan.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Sie sagten,

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
ich muss seine Leiche identifizieren.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Ich wäre so gern für dich da.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Das geht nicht.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Du bist ein guter Bruder.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Du warst für ihn da. Du bist nicht schuld.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Hat Sophia sich gemeldet?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Nein.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Sie hat sich selbst entlassen.
Ich weiß nicht, wo sie ist.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
-Hey.
-Hi.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Dein Kaffee.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Danke.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Wie geht's Mum?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Sie macht mich irre.
Aber sie meint es gut.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Ich bin nervös. Wie beim ersten Date.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Nicht doch.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Du wolltest reden.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Ja, mein Ergebnis der Biopsie ist da.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
-Hast du Krebs?
-Nein.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
-Bösartig?
-Nein. Das Ergebnis ist negativ.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
-Wirklich?
-Ja, es war nur eine Zyste.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Also, ich saß alleine in der Wohnung…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
…und die Einzige, der ich es sagen wollte…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
…warst nur du.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Ich kann mir nicht vorstellen,

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
so was ohne dich durchzumachen.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Ich wollte dich dahaben.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
Du warst aber nicht da, das war blöd.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Tut mir leid…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Ich vermisse dich.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Ich dich auch.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Komm zurück.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Meinst du das so?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Ja. Ich will,
dass alles so wird, wie es war.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Und Megan? Hast du sie gesehen?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Was? Nein.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Komm einfach nach Hause.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Ja? Ich hasse es da ohne dich.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Ich bin Detective Inspector Kate Saunders.
Wir telefonierten.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Hi.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Das mit Ihrem Bruder tut mir leid.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Ich redete mir ein,
dass es vielleicht ein Irrtum ist.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Dass es nicht er ist.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Ich muss Ihnen
ein paar Fragen über Fabio stellen.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Warum war er hier?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Weiß ich nicht.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Sagte er nicht.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Sein Telefon…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Es ist nicht hier.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Vielleicht hatte er es nicht.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Ich überprüfe das und sage Bescheid.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
War Fabio jemals zuvor in London?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Einmal. Letztes Jahr.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Waren Sie dabei?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Warum fragen Sie mich das alles?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Wir untersuchen den Tod von Ben Naser.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Sie besuchten ihn
am Tag des Verschwindens.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Wir haben Videoaufnahmen,
wie Sie beide bei ihm waren.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Warum waren Sie da?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Ich bin hier, um ihn zu identifizieren.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Sie kennen das Gefühl des Verlustes.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Bens Familie verdient eine Antwort.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Ich sage nichts ohne einen Anwalt.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb hat sicher einen guten.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Worüber sprachen Sie mit Ben?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Wenn ich nicht verhaftet bin…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
…gehe ich.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Die Sachen Ihres Bruders.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Fragen Sie Rebecca, was war,
als Ben auf der Party auftauchte.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Triff mich.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Sofort.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Ich identifizierte Fabios Leiche.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Tut mir leid, dass du alleine da warst.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Die Polizistin war auch da.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Sie stellte viele Fragen über Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Sie weiß, dass wir bei Ben waren.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Sie hat ein Video.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Was sagtest du?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Nichts.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Aber ich soll dich fragen,

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
was war, als Ben auf der Party auftauchte.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Das wusste ich nicht.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Er war nicht da.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Warum sagte sie das dann?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, komm ins Auto.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Was ist los? Warum folgt sie mir?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Steig ein.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Warum folgt sie mir?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Die Polizei will mich hineinziehen.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
-Es war doch Selbstmord.
-Ja.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Warum verdächtigen sie dich?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Um mich zu diskreditieren.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Bitte, steig ins Auto ein.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Kommst du rein?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Ich kann nicht.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Lasst ihr uns kurz allein?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Glaube mir.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Du hast mich schon angelogen.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Musste ich. Um uns zu schützen.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Du schützt nur dich.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Das ist dasselbe.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Du machst das für uns, ja?

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Wir sind nicht zusammen.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Ich brauche nur etwas Zeit.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Wofür?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Die Polizei zu belügen?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Mich zu belügen?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Bitte vertrau mir. Du musst mir vertrauen.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Was ist mit Fabios Trauerfeier?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Daran kann ich nicht denken.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Ich kann das erledigen lassen.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Ich will nicht,
dass du alles erledigen lässt.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Mein Bruder ist tot.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Du sollst bei mir sein.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Du sollst ehrlich zu mir sein.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Tut mir leid.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Die Polizei beobachtet mich.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Was haben sie gemacht?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Er war sauer, Rebecca hielt ihn,

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
und als sie mich sah, nahm sie Abstand,
um nicht mit ihm gesehen zu werden.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Du glaubst, sie vögeln?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Sie hat ein Match.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Sex mit einem anderen
wäre markenschädigend.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Sagte Matheus dir was?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Nein, er machte dicht,
als ich Ben erwähnte.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Er fragte nach dem Handy seines Bruders.
War nicht da.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Ich checke das Inventar.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Check Fabio Silvas Handydaten.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Warum?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Zwei Wochen nach dem Leichenfund
kam er zurück.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Eine Verbindung?

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca vertraut mir sicher nicht mehr.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Ich warte nur
auf die Eskorte aus dem Gebäude.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Arbeite für mich.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Ich arbeite nicht für Sexpartner.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Verständlich.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca hat mich fertiggemacht.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Mein Ego ist schon etwas angeschlagen.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Dachte ich mir.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Vielleicht kannst du was unternehmen.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Wer ist das?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Die Polizistin,
die im Fall Ben Naser ermittelt.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Vielleicht willst du mit ihr reden.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Sie könnte was
mit seinem Tod zu tun haben?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Ich weiß es nicht.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Manchmal traue ich ihr alles zu.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
-Hey.
-Hi.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Schön, zu Hause zu sein.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Schön, dass du da bist.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Was willst du hier?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Ich wollte mich
für mein Verhalten entschuldigen.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Ok, erledigt.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Darf ich reinkommen?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Das halte ich für keine gute Idee.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Hast du was von Sophia gehört?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Nein.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Ich sorge mich.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Geh jetzt.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Ich habe noch nie jemanden betrogen.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Das war kein Betrug.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Ich küsste dich. Ich dachte nie daran,
Alicia untreu zu sein.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Ich liebe sie. Dachte ich zumindest.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Jetzt denke ich nur noch an dich.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Gematchte Leute erzählen das so.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Ich kann einfach nicht anders.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Sag, du empfindest nichts für mich.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Empfinde ich nicht.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Hi.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Wo ist Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Er musste gehen.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Tut mir leid.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Was machst du jetzt?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Ich weiß es nicht.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Blödes Kind.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Das Mädel ist heiß, sie ist heiß!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Wow, verdammt…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Das ist voller Wachs.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Locker, locker…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
-Hol die Seife.
-Locker.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
ARBEIT

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Hallo?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Wo?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Hi.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Wie hast du mich gefunden?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Dein Handy.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Was hattest du vor, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Aus dem Krankenhaus ausreißen
und mich vergessen?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Ist vielleicht besser so.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Warum bist du so?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Darf ich reinkommen?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Ich will dir helfen.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Was es auch ist,
du musst es nicht alleine durchstehen.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Wenn ich's dir sage…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
…ändern sich vielleicht deine Gefühle.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Nichts kann die ändern.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Irgendwas passierte in deiner Familie.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Dein Vater. Was hat er getan?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Nichts.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Sag schon. Was hat er dir angetan?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Er hat nichts gemacht.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Hey. Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Bitte.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Ich war's.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Was meinst du?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Ich griff nach dem Lenkrad.
Ich verursachte den Unfall.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Ich tötete sie.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Meine Mutter.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Ich wollte zu meinen Freunden.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Ich sollte lernen. Sie sollte anhalten,
was sie aber nicht tat.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Ich griff nach dem Lenkrad,
damit sie anhält.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Meinetwegen ist sie tot.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Denk das nicht.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Es stimmt aber.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Ach, Liebling.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Sahst du meinen Bruder und Vater?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Ich sprach mit Sebastian.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Und?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Sie sorgen sich.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Ich will sie nicht sehen.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Sag es ihnen.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Kann ich nicht.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Was starrst du an?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Dich.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Rede mit deiner Familie. Sag es ihnen.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Ich will nicht daran denken.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Zeig dein Gesicht.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Hier lang.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Danke.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, sie ist hier.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Hi. Detective Saunders.
Damien. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Ich weiß, wer Sie sind.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Ok, Sie lasen über meinen Sex für Geld.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Ich würde es gern abstreiten,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
aber wir beide wissen, das wäre gelogen.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Bitte. Setzen Sie sich.
Was zu trinken? Oder…

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
-Nein, danke.
-Ok.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Sie wollten mit mir über Ben Naser reden?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Ja, ich sah ihn
auf der Party zum millionsten Match.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Ich dachte, das interessiert Sie.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Allerdings.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Sahen Sie ihn mit Rebecca Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Nein, aber ich könnte auch… lügen.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Sie mögen sie nicht?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Ich bin ausgestiegen.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Von mir aus kann sie ins Gefängnis gehen.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Ben war also auf der Party,
aber sonst nichts.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Sprach Rebecca je
über einen Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Nein. Wer ist das?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Vielleicht ein Ex-Freund.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Rebecca hat schon ewig ein Match.
Sie war die Erste.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Sie war die erste Gematchte?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Nicht offiziell.
Das machte sie erst später publik.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Warum?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Wohl wegen der Art, wie das ablief.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Ich fragte nicht weiter nach.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Besser, man weiß nicht zu viel.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Aber sie war vor der Firma schon gematcht?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Später verkündete sie es,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
und dann stürzten sich die Medien
auf sie und… Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Sie hat das voll ausgemolken.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Ganz kurz.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Hi.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Wie findest du's?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Ja. Was ist das für ein Ort?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Das wird die Zentrale einer Stiftung

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
für medizinische Forschung.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
In diese Etage kommen Forschungslabore.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Ich war nicht sicher, ob ich komme.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Und warum bist du hier?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Ich war neugierig
auf die EGFR-Genmutationen.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Schnellere Krebszellteilung?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
In den Lungen.
Aber Therapien können die aufhalten.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Wir haben jede Menge genetische Daten.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Klar.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Was hat das mit mir zu tun?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Jemand muss die Forschung leiten.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Kennst du gute Wissenschaftler?

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Ist das ein Angebot?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Sieht so aus.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Was ist der Haken?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Es gibt keinen.
Du sollst für mich arbeiten.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
-Für dich oder mit dir?
-Mit mir.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Ja, klar.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Und all das…

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
…hilft dir,
dir für unsere Taten zu vergeben?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Es ist ein Anfang.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Hast du noch an Yasmiin gedacht?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Nach dieser Granate von dir?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Ja, ich habe an sie gedacht.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Und?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Ich weiß nicht, ob ich das will.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Du hast Angst vor wahrer Liebe.
War immer so.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Denkst du noch an Matheus?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Was?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Er ist in London.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Du hast ihn getroffen?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Ist das nicht riskant?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Sagt Connor auch immer.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor ist ein Arsch, aber er hat recht.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Ich weiß nicht.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Manchmal will ich alles aufgeben
und bei ihm sein.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Warum nicht?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Frage ich mich auch ständig.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Du sollst Teil hiervon sein.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Ich überlege es mir.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Nicht zu lange.
So talentiert bist du nicht.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Du hattest recht.
Sie sollten die Wahrheit erfahren.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Ich habe Angst. Kommst du mit?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Natürlich.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Ich war so besorgt um dich.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Ich habe dich sehr vermisst.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Ich muss euch was sagen.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Setz dich, Liebling.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Setz dich.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Was ist los?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Es geht um Mama.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Ich verursachte den Unfall.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Das war keine Absicht.
Es war einfach ein Unfall.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Es war meine Schuld, Papa.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Sag das nicht.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Tut mir so leid.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Vergiss es.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Wir tun das nicht.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Ich wollte mich bedanken.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Ich habe meine Schwester wieder,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
und das ist allein dein Verdienst.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Ich bin dankbarer,
als ich ausdrücken kann.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Das solltest du nur wissen.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Ich gehe.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Hey.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Geht's dir gut?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Ich will nur meine Familie wiederhaben.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Hoffentlich.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Bitte, du musst meinetwegen nicht gehen.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Ihr solltet als Familie zusammen sein.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Danke.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Du willst mit mir reden,
sagst aber nichts.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Du bist wieder mit Hannah zusammen, oder?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Ja.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Wir versuchen, es hinzukriegen.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Und du musst uns

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
den nötigen Raum dafür geben.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Was ist mit mir?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Ich mache das nicht gerne.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Du bist nicht schuld.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Mir tut leid, dass du reingezogen wurdest.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Ich wollte dich nicht verführen

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
und so tun, als gäbe es eine Chance.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Das geht nicht.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Ich sollte unwiderstehlich sein.
Nicht jetzt. Jetzt sehe ich scheiße aus.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Nein, du siehst nicht scheiße aus.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Es tut mir leid. Ja?

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
-Ich sage es ständig…
-Nicht anfassen.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Ich kann dich nicht weinen sehen.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Warum? Fühlst du dich dann schlecht?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
-Ja, und das hasse ich.
-Gut.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-Ich soll gehen?
-Ja.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Nein.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Ich weiß nicht.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Ich will dich halten.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Verpiss dich.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Ich will es.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Ok.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB EMPFÄNGT INNOVATIONSPREIS

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
BEI ZEREMONIE IN LONDON

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hey, wie geht's?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Ich bin hundemüde.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Aber es läuft alles gut.
Er ist tatsächlich unser Junge.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Ich habe von N.S.B. gehört.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Sie bestätigten das Datenleck.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Wir müssen aber beweisen,
dass es Rebecca war.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Ich habe dir
Fabio Silvas Anrufliste weitergeleitet.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Ok. Ja. Ist da.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
-Genieß deine freie Zeit.
-Danke.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
-Ich will ihn sehen.
-Halt mich auf dem Laufenden.

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Ja. Ok. Tschüss.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Hier ist Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
MACHEN SIE DEN TEST. FINDEN SIE IHR MATCH.

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Bereit?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Ja.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Wie geht's? Freut mich.

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Freut mich.

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Wie geht's? Du siehst toll aus.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
-Glückwunsch.
-Vielen Dank fürs Kommen.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
-Ein Getränk?
-Nein, danke.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
-Sicher?
-Ja.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
-Bitte.
-Danke.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie Rebecca Webb.

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Danke, RBST, für diesen Preis.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Vor allem will ich der Person danken,

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
die ich mehr als alles auf der Welt liebe,
und das ist

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Gefiel Ihnen meine Dankesrede?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Ich sah sie über Überwachungskameras.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Kein Ton.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Aber Körpersprache sagt sehr viel aus.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Sie und Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
…haben sich nur angesehen,

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
als Sie auf der Bühne standen
und man Sie beobachtete.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Und?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Sie sind nicht gematcht.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Sie haben eindeutig
eine blühende Fantasie.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Ihr Ernst?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Dann dachte ich
an Ihr Treffen mit Matheus.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Wie Sie ihn ansahen.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Wie Sie ihn berührten.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Ich will jetzt gehen.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Ließ Ben sein Laptop
in der Wohnung liegen?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Die Millionen DNA-Proben in der Datenbank

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
waren verführerisch.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Aus dem Weg.

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben merkte,
dass Sie und Matheus Matches waren.

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Er fand es heraus.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Bin ich verhaftet?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Was war, als Ben zur Party kam?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Hätten Sie Beweise, die Sie nicht haben,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
würden Sie mich verhaften.
Also verpissen Sie sich.

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Wie fand Ihre Familie
das Sexvideo mit dem Typen?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Legen Sie sich nicht mit mir an.

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Es ist nur eine Zeitfrage.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Untertitel von: Raik Westenberger