1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Μην πας να τον δεις.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Πρέπει.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Φρόντισε να παραμείνεις ψύχραιμη.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Λυπάμαι πολύ.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Ήξερα ότι έπαιρνε ναρκωτικά.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Έπρεπε να είμαι πιο αυστηρός.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Έκανες ό,τι μπορούσες.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Μου ζήτησαν

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
να πάω για ταυτοποίηση σορού.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Μακάρι να μπορούσα να έρθω.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Δεν γίνεται.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Είσαι καλός αδελφός.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Του συμπαραστάθηκες. Δεν φταις εσύ.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Κέιτ;

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Έχεις νέα από τη Σοφία;

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Δεν έχουμε μιλήσει.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Πήρε εξιτήριο μόνη της.
Δεν ξέρω πού είναι.

19
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
ΚΕΪΤ

20
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
-Γεια σου.
-Γεια.

21
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Σου παρήγγειλα καφέ.

22
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Ευχαριστώ.

23
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Η μαμά σου;

24
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Μ' έχει τρελάνει, αλλά το κάνει από αγάπη.

25
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Έχω άγχος, σαν πρώτο ραντεβού.

26
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Μην έχεις.

27
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Ήθελες να μιλήσουμε.

28
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Βγήκαν τα αποτελέσματα της βιοψίας.

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
-Έχεις καρκίνο;
-Όχι.

30
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
-Είναι κακοήθης;
-Όχι, αρνητικά βγήκαν.

31
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
-Αλήθεια;
-Ναι, μια κύστη ήταν.

32
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Καθόμουν, λοιπόν, μόνος στο σπίτι…

33
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
και το άτομο το οποίο ήθελα να το μάθει…

34
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
πρώτο απ' όλους, ήσουν εσύ.

35
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Δεν μπορώ να με φανταστώ

36
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
να το περνούσα χωρίς εσένα.

37
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Ήθελα να το μάθεις πρώτη,

38
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
αλλά δεν ήσουν εκεί και χαλάστηκα.

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Συγγνώμη…

40
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Μου λείπεις.

41
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Κι εμένα.

42
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Γύρνα σπίτι.

43
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Το εννοείς αυτό;

44
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Ναι. Θέλω να ξαναγίνουμε
όπως ήμασταν πριν.

45
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Κι η Μέγκαν; Την είδες;

46
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Τι; Όχι.

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Γύρνα σπίτι.

48
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Στενοχωριέμαι πολύ που λείπεις.

49
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Ματέους;

50
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Ντετέκτιβ Κέιτ Σόντερς.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Γεια.

52
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Τα συλλυπητήριά μου.

53
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Έλπιζα να πρόκειται περί λάθους.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Να μην ήταν αυτός.

55
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Έχω μερικές απορίες για τον Φάμπιο.

56
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Τι γύρευε εδώ;

57
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Δεν ξέρω.

58
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Δεν μου είπε.

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Το κινητό του…

60
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
δεν είναι εδώ.

61
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Ίσως δεν το είχε πάνω του.

62
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Θα το ψάξω και θα σου πω.

63
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Είχε ξανάρθει ο Φάμπιο στο Λονδίνο;

64
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Μία φορά, πέρυσι.

65
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Μαζί σου;

66
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Γιατί μου τα ρωτάς αυτά;

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Διερευνάμε τον θάνατο του Μπεν Νασέρ.

68
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Τον επισκέφτηκες τη μέρα που εξαφανίστηκε.

69
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Σ' έχουν καταγράψει κάμερες
με τον αδερφό σου.

70
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Τι γυρεύατε;

71
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Ήρθα για να ταυτοποιήσω τη σορό του.

72
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Είναι θλιβερό
να χάνεις έναν αγαπημένο σου.

73
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Η οικογένεια του Μπεν ζητά απαντήσεις.

74
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Δεν λέω τίποτα άλλο άνευ δικηγόρου.

75
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Θα 'χει κάποιον καλό η Ρεμπέκα.

76
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Τι είπατε με τον Μπεν;

77
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Αφού δεν συλλαμβάνομαι…

78
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
φεύγω.

79
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Τα πράγματά του.

80
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Ρώτα τη Ρεμπέκα τι έγινε
όταν ο Μπεν πήγε στο πάρτι.

81
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Ματέους.

82
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Θέλω να σε δω.

83
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Αμέσως.

84
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Πήγα για την ταυτοποίηση της σορού.

85
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Λυπάμαι που ήσουν μόνος.

86
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Ήρθε κι εκείνη η αστυνομικός.

87
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Άρχισε να με ρωτά για τον Μπεν.

88
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Ξέρει ότι τον είδαμε με τον Φάμπιο.

89
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Μας κατέγραψαν κάμερες.

90
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Τι σου είπε;

91
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Τίποτα.

92
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Μόνο να σε ρωτήσω

93
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
τι έγινε όταν ο Μπεν πήγε στο πάρτι.

94
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Δεν ήξερα ότι ήταν παρών.

95
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Δεν ήταν.

96
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Τότε γιατί μου το 'πε;

97
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Ματέους, μπες στ' αμάξι.

98
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Ρεμπέκα, γιατί μ' ακολουθεί αυτή;

99
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Μπες στ' αμάξι.

100
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Γιατί μ' ακολουθεί;

101
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Μ' εμπλέκουν στον θάνατο του Μπεν.

102
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
-Είπες ότι αυτοκτόνησε.
-Ναι.

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Τότε γιατί σ' εμπλέκουν;

104
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Θέλουν να με κηλιδώσουν.

105
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Σε παρακαλώ, μπες στ' αμάξι.

106
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Θ' ανέβεις πάνω;

107
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Δεν μπορώ.

108
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Άσε μας λίγο μόνους.

109
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.

110
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Να πιστέψεις εμένα.

111
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Μου 'χεις ξαναπεί ψέματα.

112
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Από ανάγκη να μας προστατεύσω.

113
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Τον εαυτό σου, εννοείς.

114
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Το ίδιο είναι.

115
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Είπες ότι το κάνεις για μας, έτσι;

116
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Δεν βρισκόμαστε καν.

117
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Σου είπα, θέλω λίγο χρόνο.

118
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Μήπως για να ξεγελάσεις

119
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
την αστυνομία

120
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
κι εμένα;

121
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Σου ζητώ να μ' εμπιστευτείς.
Έχε μου εμπιστοσύνη.

122
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Τι σκέφτεσαι για την κηδεία του Φάμπιο;

123
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Δεν την έχω σκεφτεί.

124
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Θα βάλω να τη φροντίσουν.

125
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Δεν θέλω να φροντίζουν άλλοι τα πάντα.

126
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Πέθανε ο αδερφός μου.

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Θέλω να είμαστε μαζί.

128
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

129
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Συγγνώμη.

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Με παρακολουθούν.

131
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Ματέους…

132
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Τι έκαναν;

133
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Τον κρατούσε αγκαλιά η Ρεμπέκα.

134
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Όταν με είδε, αποτραβήχτηκε
σαν να μην ήθελε να τους δω μαζί.

135
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Λες να πηδιούνται;

136
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Άλλος είναι το ταίρι της.

137
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Είναι κακό μάρκετινγκ να ξενοπηδιέται.

138
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Τίποτ' άλλο από τον Ματέους;

139
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Όχι. Με το που ανέφερα τον Μπεν
έγινε σφίγγα.

140
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Ρωτούσε αν έχουμε
το κινητό του αδερφού του.

141
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Θα ψάξω στο αρχείο αντικειμένων.

142
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Βρες και τη λίστα κλήσεων του Φάμπιο.

143
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Τι τη θες;

144
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Ήρθε δύο βδομάδες
αφότου βρήκαμε το πτώμα του Μπεν.

145
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Μπορεί να σχετίζεται.

146
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Η Ρεμπέκα δεν μ' εμπιστεύεται πια.

147
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Να δω πότε θα με πετάξουν έξω
με τις κλοτσιές.

148
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Δούλεψε σ' εμένα.

149
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Δεν μπλέκω τα ερωτικά με τη δουλειά.

150
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Έχεις δίκιο.

151
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Η διαρροή στον Τύπο με τσάκισε.

152
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Τσαλακώθηκε άσχημα ο εγωισμός μου.

153
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Το περίμενα.

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Ίσως μπορείς ν' ανταποδώσεις.

155
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Ποια είν' αυτή;

156
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Η αστυνομικός που ερευνά
τον θάνατο του Νασέρ.

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Πάρ' τη να τα πείτε.

158
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Λες να εμπλέκεται στην υπόθεση η Ρεμπέκα;

159
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

160
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Αλλά την έχω ικανή για οτιδήποτε.

161
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Μαρκ;

162
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
-Γεια σου.
-Γεια.

163
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Χαίρομαι πολύ που γύρισα.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Κι εγώ που ήρθες.

165
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Τι θες εδώ;

166
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Ωραία, ζήτησες.

168
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Να περάσω μέσα;

169
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.

170
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Κανένα νέο από τη Σοφία;

171
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Όχι.

172
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Ανησυχώ πολύ.

173
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Και τώρα φύγε.

174
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Ποτέ ξανά δεν είχα απατήσει.

175
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Δεν το λες και "κέρατο".

176
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Σε φίλησα. Δεν σκέφτηκα καν
ότι απατούσα την Αλίθια.

177
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Την αγαπώ. Έτσι νόμιζα, έστω.

178
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Τώρα μόνο εσένα έχω στον νου.

179
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Έτσι νιώθει κανείς όταν βρει ταίρι.

180
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το ελέγξω.

181
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Εσύ δεν νιώθεις κάτι;

182
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Δεν νιώθω τίποτα.

183
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Γεια.

184
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Ο Ματέους;

185
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Έπρεπε να φύγει.

186
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Λυπάμαι.

187
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Τι θα κάνεις;

188
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

189
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Ανόητο παιδί.

190
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Αυτή η κοπέλα είναι πολύ σέξι!

191
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Να πάρει ο διάολος…

192
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Είναι γεμάτο κερί.

193
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Χαλάρωσε…

194
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
-Πάρε το σαπούνι.
-Χαλάρωσε.

195
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
ΔΟΥΛΕΙΑ

196
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Εμπρός;

197
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Πού;

198
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Γεια.

199
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Πώς με βρήκες;

200
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Από το κινητό σου.

201
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Τι σκεφτόσουν;

202
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Να βγεις απ' το νοσοκομείο
και να μη με ξαναδείς;

203
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Ίσως είναι καλύτερα.

204
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Γιατί φέρεσαι έτσι;

205
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Να περάσω;

206
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Θέλω να βοηθήσω.

207
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Ό,τι κι αν είναι,
δεν χρειάζεται πια να το περνάς μόνη.

208
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Αν σου πω…

209
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
ίσως πάψεις να νιώθεις έτσι για μένα.

210
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Δεν αλλάζει αυτό.

211
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Κάτι τρέχει με την οικογένειά σου.

212
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Ο πατέρας σου, τι έκανε;

213
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Τίποτα.

214
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Πες μου. Τι σου έκανε;

215
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Δεν έκανε τίποτα.

216
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Σοφία…

217
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Σε παρακαλώ.

218
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Εγώ φταίω.

219
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Τι εννοείς;

220
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Άρπαξα το τιμόνι.
Εγώ φταίω για το δυστύχημα.

221
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Εγώ τη σκότωσα.

222
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Τη μάνα μου.

223
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Ήθελα να βγω με φίλους.

224
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Εκείνη ήθελε να διαβάσω.
Της είπα να σταματήσουμε, αλλά δεν άκουγε.

225
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Άρπαξα το τιμόνι για να κάνει στην άκρη.

226
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Σκοτώθηκε εξαιτίας μου.

227
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Μην το βλέπεις έτσι.

228
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Αφού έτσι είναι.

229
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Αγάπη μου…

230
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Είδες τους δικούς μου;

231
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Μίλησα με τον Σεμπάστιαν.

232
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Και;

233
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Ανησυχούν για σένα.

234
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Δεν θέλω να τους δω.

235
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Πες τους το.

236
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Δεν μπορώ.

237
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Τι κοιτάς;

238
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Εσένα.

239
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Μίλα με τους δικούς σου. Πες τους το.

240
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

241
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Για να σε δω.

242
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Από δω.

243
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Ευχαριστώ.

244
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Ντέιμιεν, ήρθε.

245
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Γεια σας, ντετέκτιβ Σόντερς.
Ντέιμιεν Μπράουν.

246
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Σας γνωρίζω.

247
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Διαβάσατε αυτά για τα κολ γκερλ.

248
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Μακάρι να μην ίσχυαν,

249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
αλλά θα έλεγα ψέματα αν το ισχυριζόμουν.

250
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Παρακαλώ, καθίστε. Θα πιείτε κάτι;

251
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
-Όχι, ευχαριστώ.
-Εντάξει.

252
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Λοιπόν, θέλατε να μου μιλήσετε
για τον Μπεν Νασέρ;

253
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Τον είχα δει στο πάρτι
για το ένα εκατομμύριο ταίρια

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
κι έλεγα μήπως ενδιαφέρεστε.

255
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Ενδιαφέρομαι.

256
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Τον είδατε με τη Ρεμπέκα Γουέμπ;

257
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Όχι, αν και θα μπορούσα να πω ψέματα.

258
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Δεν την πολυσυμπαθείτε;

259
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Βγήκα από την εταιρεία.

260
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Αν είναι να μπει φυλακή, δεν έχω πρόβλημα.

261
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Η παρουσία του Μπεν στο πάρτι
δεν λέει κάτι.

262
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Ανέφερε ποτέ η Ρεμπέκα
κάποιον Ματέους Σίλβα;

263
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Δεν νομίζω. Ποιος είναι;

264
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Φανταζόμουν ο πρώην της.

265
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Όχι, η Ρεμπέκα είχε ταίρι από παλιά.
Ήταν η πρώτη.

266
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Ήταν η πρώτη που βρήκε ταίρι;

267
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Το δημοσιοποίησε
μετά την ίδρυση της εταιρείας.

268
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Γιατί;

269
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Έχει να κάνει με το πώς έγινε.

270
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Δεν το 'ψαξα περισσότερο.

271
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Να μη χωθώ εκεί που δεν με σπέρνουν.

272
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Η Ρεμπέκα είχε ταίρι
πριν ιδρυθεί η εταιρεία;

273
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Το ανακοίνωσε αργότερα

274
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
κι όλα τα ΜΜΕ πέσανε πάνω
σ' αυτήν και τον Ίθαν.

275
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Τράβηξε πολλή δημοσιότητα.

276
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Ένα λεπτάκι.

277
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Γεια.

278
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Εντυπώσεις;

279
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Τι φτιάχνεις εδώ;

280
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Την έδρα ενός φιλανθρωπικού ιδρύματος

281
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
για ιατρικές έρευνες.

282
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Σ' αυτόν τον όροφο θα 'ναι τα εργαστήρια.

283
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω.

284
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Γιατί ήρθες;

285
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Από περιέργεια για τη μελέτη σου
στις μεταλλάξεις κυτταρικών υποδοχέων.

286
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Θεραπεία για τον καρκίνο;

287
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
Στον πνεύμονα.
Με στοχευμένες γονιδιακές παρεμβάσεις.

288
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Έχουμε πρόσβαση
σ' έναν τεράστιο όγκο δεδομένων.

289
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Μάλιστα.

290
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Και πού κολλάω εγώ;

291
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Θέλω κάποιον επικεφαλής.

292
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Ξέρεις κάποιον καλό επιστήμονα;

293
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Μου προσφέρεις δουλειά;

294
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Έτσι φαίνεται.

295
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Πού είναι η παγίδα;

296
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Δεν υπάρχει. Θέλω να δουλέψεις για μένα.

297
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
-Για σένα ή με εσένα;
-Με εμένα.

298
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Ναι, καλά.

299
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Όλα αυτά…

300
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
είναι για να συγχωρήσεις τον εαυτό σου;

301
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Για αρχή.

302
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Σκέφτηκες να γνωρίσεις τη Γιάσμιν;

303
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Από τότε που μου το πέταξες,

304
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
ναι, το σκέφτηκα.

305
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Και;

306
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Δεν ξέρω αν το θέλω.

307
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Πάντα φοβόσουν να ερωτευτείς.

308
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Εσύ σκέφτεσαι τον Ματέους;

309
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Τι;

310
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Είναι στο Λονδίνο.

311
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Βρεθήκατε;

312
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Δεν είναι ρίσκο;

313
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Τα ίδια λέει ο Κόνορ.

314
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Είναι μαλάκας, αλλά σ' αυτό έχει δίκιο.

315
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Δεν ξέρω, Τζέιμς.

316
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Μου 'ρχεται να τα παρατήσω
και να μείνω μαζί του.

317
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Γιατί όχι;

318
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Κι εγώ αναρωτιέμαι.

319
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Θα 'θελα να δουλέψεις εδώ.

320
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Θα το σκεφτώ.

321
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Μην το καθυστερήσεις. Περιμένουν κι άλλοι.

322
00:28:31,040 --> 00:28:32,320
ΡΕΜΠΕΚΑ

323
00:28:57,720 --> 00:29:01,520
ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΟΥΕΜΠ

324
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Σοφία.

325
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Είχες δίκιο πριν.
Πρέπει να μάθουν την αλήθεια.

326
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Φοβάμαι. Θα 'ρθεις μαζί μου;

327
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Βεβαίως.

328
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Σοφία!

329
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Με είχε φάει η αγωνία.

330
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Μου έλειψες πολύ.

331
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Θέλω να σας πω κάτι.

332
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Κάθισε, αγάπη μου.

333
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Κάθισε.

334
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Τι τρέχει;

335
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Αφορά τη μαμά.

336
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Εγώ φταίω για το δυστύχημα.

337
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Δεν φταις εσύ. Έτσι τα 'φερε η μοίρα.

338
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Εγώ φταίω, μπαμπά.

339
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Σταμάτα.

340
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Λυπάμαι πολύ.

341
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Ξέχνα το.

342
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Κέιτ.

343
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Κόφ' το.

344
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

345
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Νιώθω πως ξαναβρήκα την αδερφή μου

346
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
κι αυτό οφείλεται σ' εσένα.

347
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Είμαι κυριολεκτικά ευγνώμων.

348
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Αυτό ήθελα να σου πω μόνο.

349
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Ξαναπάω πάνω.

350
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Είσαι καλά;

351
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Ελπίζω να ξαναγίνουμε οικογένεια.

352
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Κι εγώ.

353
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις εξαιτίας μου.

354
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Οι στιγμές αυτές
είναι στενά οικογενειακές.

355
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Σ' ευχαριστώ.

356
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Ζήτησες να βρεθούμε και δεν λες κουβέντα.

357
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Τα ξαναβρήκες με τη Χάνα, έτσι;

358
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Ναι.

359
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Θα κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.

360
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Και θέλουμε

361
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
να μας αφήσεις ήσυχους.

362
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Κι εγώ;

363
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Η θέση μου είναι δύσκολη.

364
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε.

365
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Λυπάμαι που μπλέχτηκες έτσι.

366
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Δεν ήθελα να σου δώσω δικαίωμα

367
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
να πιστέψεις
ότι κάτι θα συνέβαινε μεταξύ μας.

368
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Δεν πρόκειται.

369
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Θα 'πρεπε να με βρίσκεις ακαταμάχητη.
Όχι τώρα που έχω τα χάλια μου, αλλά…

370
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Δεν έχεις τα χάλια σου.

371
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Λυπάμαι, εντάξει;

372
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
-Το έχω ξαναπεί…
-Μη μ' αγγίζεις.

373
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Δεν αντέχω να σε βλέπω να κλαις.

374
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Γιατί; Νιώθεις άσχημα;

375
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
-Ναι, και δεν μ' αρέσει.
-Ωραία.

376
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-Θες να φύγω;
-Ναι.

377
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Όχι.

378
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Δεν ξέρω.

379
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Θέλω να σ' αγκαλιάσω.

380
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Αηδίες.

381
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Αλήθεια.

382
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Εντάξει.

383
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΟΥΕΜΠ

384
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
ΣΕ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

385
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Γεια, πώς πάει;

386
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Έχω λιώσει από την κούραση.

387
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Πέρα απ' αυτό, όλα είναι σούπερ.
Δεν το πιστεύω ότι έγινα πατέρας.

388
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Να σου πω απλώς ότι η NSB

389
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
επιβεβαίωσε τη διαρροή δεδομένων.

390
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Αλλά δεν έχουμε απόδειξη
ότι το έκανε η Ρεμπέκα.

391
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Έχω και τη λίστα κλήσεων του Φάμπιο.
Σ' την έστειλα πριν λίγο.

392
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Εντάξει. Ναι, την έλαβα.

393
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
-Απόλαυσε την άδειά σου.
-Ευχαριστώ.

394
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
-Ανυπομονώ να δω το μωρό.
-Κράτα με ενήμερο.

395
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Ναι, εντάξει. Αντίο.

396
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Εδώ Ρεμπέκα Γουέμπ.

397
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.

398
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
ΚΑΝΕ ΤΟ ΤΕΣΤ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΣΟΥ.
ΤΗΕ ΟΝΕ

399
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Έτοιμος;

400
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Ναι.

401
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Πώς είστε; Χαίρω πολύ.

402
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Γεια σου.

403
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Τι κάνεις; Στις ομορφιές σου.

404
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.

405
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
-Θα πιείτε κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.

406
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
-Σίγουρα;
-Ναι.

407
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.

408
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε τη Ρεμπέκα Γουέμπ.

409
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Ευχαριστώ την RBST γι' αυτό το βραβείο.

410
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Πάνω απ' όλα, ευχαριστώ τον άνθρωπο

411
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
που αγαπώ όσο τίποτ' άλλο, κι αυτός είναι…

412
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
ο Ίθαν.

413
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Σου άρεσε ο λόγος μου;

414
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Τον έβλεπα μέσω κυκλώματος.

415
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Δεν είχε ήχο.

416
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Όμως, λέει πολλά η γλώσσα του σώματος.

417
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Εσύ κι ο Ίθαν…

418
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
μετά βίας κοιταζόσαστε…

419
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
όταν δεν είστε στη σκηνή
ή δεν σας βλέπει κόσμος.

420
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Και;

421
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Δεν είναι το ταίρι σου.

422
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Η φαντασία σου καλπάζει.

423
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Σοβαρά;

424
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Ώσπου θυμήθηκα πώς ήσουν με τον Ματέους.

425
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Πώς τον κοιτούσες.

426
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Πώς τον άγγιζες.

427
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Άσε με να φύγω.

428
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Ο Μπεν άφηνε ξεκλείδωτο το λάπτοπ του;

429
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Μια τεράστια βάση δεδομένων DNA

430
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
ήταν πολύ δελεαστική.

431
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Κάνε άκρη.

432
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ο Μπεν βρήκε πως ταίριαξες με τον Ματέους.

433
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Τα κατάλαβε όλα.

434
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Συλλαμβάνομαι;

435
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Τι έγινε όταν ήρθε ο Μπεν στο πάρτι;

436
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Αν μπορούσες να τα αποδείξεις όλα αυτά,

437
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
θα με είχες συλλάβει,
γι' αυτό κάνε στην άκρη.

438
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Άρεσε στους δικούς σου το βίντεο
που πηδιόσουν με τον άλλον;

439
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Μην τα βάζεις μαζί μου.

440
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Είναι θέμα χρόνου.

441
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

442
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης