ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μην πας να τον δεις.
Πρέπει.
Φρόντισε να παραμείνεις ψύχραιμη.
Λυπάμαι πολύ.
Ήξερα ότι έπαιρνε ναρκωτικά.
Έπρεπε να είμαι πιο αυστηρός.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Μου ζήτησαν
να πάω για ταυτοποίηση σορού.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω.
Δεν γίνεται.
Είσαι καλός αδελφός.
Του συμπαραστάθηκες. Δεν φταις εσύ.
Κέιτ;
Έχεις νέα από τη Σοφία;
Δεν έχουμε μιλήσει.
Πήρε εξιτήριο μόνη της. Δεν ξέρω πού είναι.
ΚΕΪΤ
-Γεια σου. -Γεια.
Σου παρήγγειλα καφέ.
Ευχαριστώ.
Η μαμά σου;
Μ' έχει τρελάνει, αλλά το κάνει από αγάπη.
Έχω άγχος, σαν πρώτο ραντεβού.
Μην έχεις.
Ήθελες να μιλήσουμε.
Βγήκαν τα αποτελέσματα της βιοψίας.
-Έχεις καρκίνο; -Όχι.
-Είναι κακοήθης; -Όχι, αρνητικά βγήκαν.
-Αλήθεια; -Ναι, μια κύστη ήταν.
Καθόμουν, λοιπόν, μόνος στο σπίτι…
και το άτομο το οποίο ήθελα να το μάθει…
πρώτο απ' όλους, ήσουν εσύ.
Δεν μπορώ να με φανταστώ
να το περνούσα χωρίς εσένα.
Ήθελα να το μάθεις πρώτη,
αλλά δεν ήσουν εκεί και χαλάστηκα.
Συγγνώμη…
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Γύρνα σπίτι.
Το εννοείς αυτό;
Ναι. Θέλω να ξαναγίνουμε όπως ήμασταν πριν.
Κι η Μέγκαν; Την είδες;
Τι; Όχι.
Γύρνα σπίτι.
Στενοχωριέμαι πολύ που λείπεις.
Ματέους;
Ντετέκτιβ Κέιτ Σόντερς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Γεια.
Τα συλλυπητήριά μου.
Έλπιζα να πρόκειται περί λάθους.
Να μην ήταν αυτός.
Έχω μερικές απορίες για τον Φάμπιο.
Τι γύρευε εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν μου είπε.
Το κινητό του…
δεν είναι εδώ.
Ίσως δεν το είχε πάνω του.
Θα το ψάξω και θα σου πω.
Είχε ξανάρθει ο Φάμπιο στο Λονδίνο;
Μία φορά, πέρυσι.
Μαζί σου;
Γιατί μου τα ρωτάς αυτά;
Διερευνάμε τον θάνατο του Μπεν Νασέρ.
Τον επισκέφτηκες τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Σ' έχουν καταγράψει κάμερες με τον αδερφό σου.
Τι γυρεύατε;
Ήρθα για να ταυτοποιήσω τη σορό του.
Είναι θλιβερό να χάνεις έναν αγαπημένο σου.
Η οικογένεια του Μπεν ζητά απαντήσεις.
Δεν λέω τίποτα άλλο άνευ δικηγόρου.
Θα 'χει κάποιον καλό η Ρεμπέκα.
Τι είπατε με τον Μπεν;
Αφού δεν συλλαμβάνομαι…
φεύγω.
Τα πράγματά του.
Ρώτα τη Ρεμπέκα τι έγινε όταν ο Μπεν πήγε στο πάρτι.
Ματέους.
Θέλω να σε δω.
Αμέσως.
Πήγα για την ταυτοποίηση της σορού.
Λυπάμαι που ήσουν μόνος.
Ήρθε κι εκείνη η αστυνομικός.
Άρχισε να με ρωτά για τον Μπεν.
Ξέρει ότι τον είδαμε με τον Φάμπιο.
Μας κατέγραψαν κάμερες.
Τι σου είπε;
Τίποτα.
Μόνο να σε ρωτήσω
τι έγινε όταν ο Μπεν πήγε στο πάρτι.
Δεν ήξερα ότι ήταν παρών.
Δεν ήταν.
Τότε γιατί μου το 'πε;
Ματέους, μπες στ' αμάξι.
Ρεμπέκα, γιατί μ' ακολουθεί αυτή;
Μπες στ' αμάξι.
Γιατί μ' ακολουθεί;
Μ' εμπλέκουν στον θάνατο του Μπεν.
-Είπες ότι αυτοκτόνησε. -Ναι.
Τότε γιατί σ' εμπλέκουν;
Θέλουν να με κηλιδώσουν.
Σε παρακαλώ, μπες στ' αμάξι.
Θ' ανέβεις πάνω;
Δεν μπορώ.
Άσε μας λίγο μόνους.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Να πιστέψεις εμένα.
Μου 'χεις ξαναπεί ψέματα.
Από ανάγκη να μας προστατεύσω.
Τον εαυτό σου, εννοείς.
Το ίδιο είναι.
Είπες ότι το κάνεις για μας, έτσι;
Δεν βρισκόμαστε καν.
Σου είπα, θέλω λίγο χρόνο.
Μήπως για να ξεγελάσεις
την αστυνομία
κι εμένα;
Σου ζητώ να μ' εμπιστευτείς. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τι σκέφτεσαι για την κηδεία του Φάμπιο;
Δεν την έχω σκεφτεί.
Θα βάλω να τη φροντίσουν.
Δεν θέλω να φροντίζουν άλλοι τα πάντα.
Πέθανε ο αδερφός μου.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Συγγνώμη.
Με παρακολουθούν.
Ματέους…
Τι έκαναν;
Τον κρατούσε αγκαλιά η Ρεμπέκα.
Όταν με είδε, αποτραβήχτηκε σαν να μην ήθελε να τους δω μαζί.
Λες να πηδιούνται;
Άλλος είναι το ταίρι της.
Είναι κακό μάρκετινγκ να ξενοπηδιέται.
Τίποτ' άλλο από τον Ματέους;
Όχι. Με το που ανέφερα τον Μπεν έγινε σφίγγα.
Ρωτούσε αν έχουμε το κινητό του αδερφού του.
Θα ψάξω στο αρχείο αντικειμένων.
Βρες και τη λίστα κλήσεων του Φάμπιο.
Τι τη θες;
Ήρθε δύο βδομάδες αφότου βρήκαμε το πτώμα του Μπεν.
Μπορεί να σχετίζεται.
Η Ρεμπέκα δεν μ' εμπιστεύεται πια.
Να δω πότε θα με πετάξουν έξω με τις κλοτσιές.
Δούλεψε σ' εμένα.
Δεν μπλέκω τα ερωτικά με τη δουλειά.
Έχεις δίκιο.
Η διαρροή στον Τύπο με τσάκισε.
Τσαλακώθηκε άσχημα ο εγωισμός μου.
Το περίμενα.
Ίσως μπορείς ν' ανταποδώσεις.
Ποια είν' αυτή;
Η αστυνομικός που ερευνά τον θάνατο του Νασέρ.
Πάρ' τη να τα πείτε.
Λες να εμπλέκεται στην υπόθεση η Ρεμπέκα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αλλά την έχω ικανή για οτιδήποτε.
Μαρκ;
-Γεια σου. -Γεια.
Χαίρομαι πολύ που γύρισα.
Κι εγώ που ήρθες.
Τι θες εδώ;
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Ωραία, ζήτησες.
Να περάσω μέσα;
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Κανένα νέο από τη Σοφία;
Όχι.
Ανησυχώ πολύ.
Και τώρα φύγε.
Ποτέ ξανά δεν είχα απατήσει.
Δεν το λες και "κέρατο".
Σε φίλησα. Δεν σκέφτηκα καν ότι απατούσα την Αλίθια.
Την αγαπώ. Έτσι νόμιζα, έστω.
Τώρα μόνο εσένα έχω στον νου.
Έτσι νιώθει κανείς όταν βρει ταίρι.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το ελέγξω.
Εσύ δεν νιώθεις κάτι;
Δεν νιώθω τίποτα.
Γεια.
Ο Ματέους;
Έπρεπε να φύγει.
Λυπάμαι.
Τι θα κάνεις;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ανόητο παιδί.
Αυτή η κοπέλα είναι πολύ σέξι!
Να πάρει ο διάολος…
Είναι γεμάτο κερί.
Χαλάρωσε…
-Πάρε το σαπούνι. -Χαλάρωσε.
ΔΟΥΛΕΙΑ
Εμπρός;
Πού;
Γεια.
Πώς με βρήκες;
Από το κινητό σου.
Τι σκεφτόσουν;
Να βγεις απ' το νοσοκομείο και να μη με ξαναδείς;
Ίσως είναι καλύτερα.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Να περάσω;
Θέλω να βοηθήσω.
Ό,τι κι αν είναι, δεν χρειάζεται πια να το περνάς μόνη.
Αν σου πω…
ίσως πάψεις να νιώθεις έτσι για μένα.
Δεν αλλάζει αυτό.
Κάτι τρέχει με την οικογένειά σου.
Ο πατέρας σου, τι έκανε;
Τίποτα.
Πες μου. Τι σου έκανε;
Δεν έκανε τίποτα.
Σοφία…
Σε παρακαλώ.
Εγώ φταίω.
Τι εννοείς;
Άρπαξα το τιμόνι. Εγώ φταίω για το δυστύχημα.
Εγώ τη σκότωσα.
Τη μάνα μου.
Ήθελα να βγω με φίλους.
Εκείνη ήθελε να διαβάσω. Της είπα να σταματήσουμε, αλλά δεν άκουγε.
Άρπαξα το τιμόνι για να κάνει στην άκρη.
Σκοτώθηκε εξαιτίας μου.
Μην το βλέπεις έτσι.
Αφού έτσι είναι.
Αγάπη μου…
Είδες τους δικούς μου;
Μίλησα με τον Σεμπάστιαν.
Και;
Ανησυχούν για σένα.
Δεν θέλω να τους δω.
Πες τους το.
Δεν μπορώ.
Τι κοιτάς;
Εσένα.
Μίλα με τους δικούς σου. Πες τους το.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Για να σε δω.
Από δω.
Ευχαριστώ.
Ντέιμιεν, ήρθε.
Γεια σας, ντετέκτιβ Σόντερς. Ντέιμιεν Μπράουν.
Σας γνωρίζω.
Διαβάσατε αυτά για τα κολ γκερλ.
Μακάρι να μην ίσχυαν,
αλλά θα έλεγα ψέματα αν το ισχυριζόμουν.
Παρακαλώ, καθίστε. Θα πιείτε κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Λοιπόν, θέλατε να μου μιλήσετε για τον Μπεν Νασέρ;
Τον είχα δει στο πάρτι για το ένα εκατομμύριο ταίρια
κι έλεγα μήπως ενδιαφέρεστε.
Ενδιαφέρομαι.
Τον είδατε με τη Ρεμπέκα Γουέμπ;
Όχι, αν και θα μπορούσα να πω ψέματα.
Δεν την πολυσυμπαθείτε;
Βγήκα από την εταιρεία.
Αν είναι να μπει φυλακή, δεν έχω πρόβλημα.
Η παρουσία του Μπεν στο πάρτι δεν λέει κάτι.
Ανέφερε ποτέ η Ρεμπέκα κάποιον Ματέους Σίλβα;
Δεν νομίζω. Ποιος είναι;
Φανταζόμουν ο πρώην της.
Όχι, η Ρεμπέκα είχε ταίρι από παλιά. Ήταν η πρώτη.
Ήταν η πρώτη που βρήκε ταίρι;
Το δημοσιοποίησε μετά την ίδρυση της εταιρείας.
Γιατί;
Έχει να κάνει με το πώς έγινε.
Δεν το 'ψαξα περισσότερο.
Να μη χωθώ εκεί που δεν με σπέρνουν.
Η Ρεμπέκα είχε ταίρι πριν ιδρυθεί η εταιρεία;
Το ανακοίνωσε αργότερα
κι όλα τα ΜΜΕ πέσανε πάνω σ' αυτήν και τον Ίθαν.
Τράβηξε πολλή δημοσιότητα.
Ένα λεπτάκι.
Γεια.
Εντυπώσεις;
Τι φτιάχνεις εδώ;
Την έδρα ενός φιλανθρωπικού ιδρύματος
για ιατρικές έρευνες.
Σ' αυτόν τον όροφο θα 'ναι τα εργαστήρια.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω.
Γιατί ήρθες;
Από περιέργεια για τη μελέτη σου στις μεταλλάξεις κυτταρικών υποδοχέων.
Θεραπεία για τον καρκίνο;
Στον πνεύμονα. Με στοχευμένες γονιδιακές παρεμβάσεις.
Έχουμε πρόσβαση σ' έναν τεράστιο όγκο δεδομένων.
Μάλιστα.
Και πού κολλάω εγώ;
Θέλω κάποιον επικεφαλής.
Ξέρεις κάποιον καλό επιστήμονα;
Μου προσφέρεις δουλειά;
Έτσι φαίνεται.
Πού είναι η παγίδα;
Δεν υπάρχει. Θέλω να δουλέψεις για μένα.
-Για σένα ή με εσένα; -Με εμένα.
Ναι, καλά.
Όλα αυτά…
είναι για να συγχωρήσεις τον εαυτό σου;
Για αρχή.
Σκέφτηκες να γνωρίσεις τη Γιάσμιν;
Από τότε που μου το πέταξες,
ναι, το σκέφτηκα.
Και;
Δεν ξέρω αν το θέλω.
Πάντα φοβόσουν να ερωτευτείς.
Εσύ σκέφτεσαι τον Ματέους;
Τι;
Είναι στο Λονδίνο.
Βρεθήκατε;
Δεν είναι ρίσκο;
Τα ίδια λέει ο Κόνορ.
Είναι μαλάκας, αλλά σ' αυτό έχει δίκιο.
Δεν ξέρω, Τζέιμς.
Μου 'ρχεται να τα παρατήσω και να μείνω μαζί του.
Γιατί όχι;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Θα 'θελα να δουλέψεις εδώ.
Θα το σκεφτώ.
Μην το καθυστερήσεις. Περιμένουν κι άλλοι.
ΡΕΜΠΕΚΑ
ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΟΥΕΜΠ
Σοφία.
Είχες δίκιο πριν. Πρέπει να μάθουν την αλήθεια.
Φοβάμαι. Θα 'ρθεις μαζί μου;
Βεβαίως.
Σοφία!
Με είχε φάει η αγωνία.
Μου έλειψες πολύ.
Θέλω να σας πω κάτι.
Κάθισε, αγάπη μου.
Κάθισε.
Τι τρέχει;
Αφορά τη μαμά.
Εγώ φταίω για το δυστύχημα.
Δεν φταις εσύ. Έτσι τα 'φερε η μοίρα.
Εγώ φταίω, μπαμπά.
Σταμάτα.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέχνα το.
Κέιτ.
Κόφ' το.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Νιώθω πως ξαναβρήκα την αδερφή μου
κι αυτό οφείλεται σ' εσένα.
Είμαι κυριολεκτικά ευγνώμων.
Αυτό ήθελα να σου πω μόνο.
Ξαναπάω πάνω.
Είσαι καλά;
Ελπίζω να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Κι εγώ.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις εξαιτίας μου.
Οι στιγμές αυτές είναι στενά οικογενειακές.
Σ' ευχαριστώ.
Ζήτησες να βρεθούμε και δεν λες κουβέντα.
Τα ξαναβρήκες με τη Χάνα, έτσι;
Ναι.
Θα κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.
Και θέλουμε
να μας αφήσεις ήσυχους.
Κι εγώ;
Η θέση μου είναι δύσκολη.
Δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες έτσι.
Δεν ήθελα να σου δώσω δικαίωμα
να πιστέψεις ότι κάτι θα συνέβαινε μεταξύ μας.
Δεν πρόκειται.
Θα 'πρεπε να με βρίσκεις ακαταμάχητη. Όχι τώρα που έχω τα χάλια μου, αλλά…
Δεν έχεις τα χάλια σου.
Λυπάμαι, εντάξει;
-Το έχω ξαναπεί… -Μη μ' αγγίζεις.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να κλαις.
Γιατί; Νιώθεις άσχημα;
-Ναι, και δεν μ' αρέσει. -Ωραία.
-Θες να φύγω; -Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Θέλω να σ' αγκαλιάσω.
Αηδίες.
Αλήθεια.
Εντάξει.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΟΥΕΜΠ
ΣΕ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Γεια, πώς πάει;
Έχω λιώσει από την κούραση.
Πέρα απ' αυτό, όλα είναι σούπερ. Δεν το πιστεύω ότι έγινα πατέρας.
Να σου πω απλώς ότι η NSB
επιβεβαίωσε τη διαρροή δεδομένων.
Αλλά δεν έχουμε απόδειξη ότι το έκανε η Ρεμπέκα.
Έχω και τη λίστα κλήσεων του Φάμπιο. Σ' την έστειλα πριν λίγο.
Εντάξει. Ναι, την έλαβα.
-Απόλαυσε την άδειά σου. -Ευχαριστώ.
-Ανυπομονώ να δω το μωρό. -Κράτα με ενήμερο.
Ναι, εντάξει. Αντίο.
Εδώ Ρεμπέκα Γουέμπ.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
ΚΑΝΕ ΤΟ ΤΕΣΤ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΣΟΥ. ΤΗΕ ΟΝΕ
Έτοιμος;
Ναι.
Πώς είστε; Χαίρω πολύ.
Γεια σου.
Τι κάνεις; Στις ομορφιές σου.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Θα πιείτε κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τη Ρεμπέκα Γουέμπ.
Ευχαριστώ την RBST γι' αυτό το βραβείο.
Πάνω απ' όλα, ευχαριστώ τον άνθρωπο
που αγαπώ όσο τίποτ' άλλο, κι αυτός είναι…
ο Ίθαν.
Σου άρεσε ο λόγος μου;
Τον έβλεπα μέσω κυκλώματος.
Δεν είχε ήχο.
Όμως, λέει πολλά η γλώσσα του σώματος.
Εσύ κι ο Ίθαν…
μετά βίας κοιταζόσαστε…
όταν δεν είστε στη σκηνή ή δεν σας βλέπει κόσμος.
Και;
Δεν είναι το ταίρι σου.
Η φαντασία σου καλπάζει.
Σοβαρά;
Ώσπου θυμήθηκα πώς ήσουν με τον Ματέους.
Πώς τον κοιτούσες.
Πώς τον άγγιζες.
Άσε με να φύγω.
Ο Μπεν άφηνε ξεκλείδωτο το λάπτοπ του;
Μια τεράστια βάση δεδομένων DNA
ήταν πολύ δελεαστική.
Κάνε άκρη.
Ο Μπεν βρήκε πως ταίριαξες με τον Ματέους.
Τα κατάλαβε όλα.
Συλλαμβάνομαι;
Τι έγινε όταν ήρθε ο Μπεν στο πάρτι;
Αν μπορούσες να τα αποδείξεις όλα αυτά,
θα με είχες συλλάβει, γι' αυτό κάνε στην άκρη.
Άρεσε στους δικούς σου το βίντεο που πηδιόσουν με τον άλλον;
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Είναι θέμα χρόνου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης