UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No deberías entrar ahí.
Tengo que hacerlo.
Asegúrate de poder mantener la calma.
Lo lamento mucho.
Sabía que consumía drogas.
Debí esforzarme más para que parara.
Hiciste todo lo posible.
Dicen
que debo identificar su cuerpo.
Quisiera poder acompañarte.
No puedes.
Eres un buen hermano.
Lo apoyaste. Esto no es tu culpa.
¿Kate?
¿Sabes algo de Sofía?
No he hablado con ella.
Dejó el hospital. No sé dónde está.
- Hola. - Hola.
Te pedí un café.
Gracias.
¿Y tu mamá?
Está volviéndome loca, pero tiene buena intención.
Estoy nerviosa. Parece una primera cita.
No lo estés.
Querías hablar conmigo.
Sí, llegaron los resultados de mi biopsia.
- ¿Tienes cáncer? - No.
- ¿Es maligno? - No, dieron negativo.
- ¿En serio? - Sí, era solo un quiste.
Estaba sentado a solas en el apartamento…
y la persona a quien quería contárselo…
más que a nadie eras tú.
No puedo imaginarme
vivir algo como esto sin ti.
Quería que estuvieras ahí.
No estabas, y eso fue horrible.
Disculpa…
Te extraño.
Yo también.
Ven a casa.
¿Hablas en serio?
Sí. Quiero que volvamos a estar como antes.
¿Qué hay de Megan? ¿La viste?
¿Qué? No.
Ven a casa.
Odio que no estés ahí.
¿Matheus?
Soy la inspectora Kate Saunders. Hablamos por teléfono.
Hola.
Lamento lo de su hermano.
Seguía pensando que quizá era un error.
Quizá no era él.
Necesito hacerle unas preguntas sobre Fabio.
¿Qué hacía en Londres?
No sé.
No me lo dijo.
Su teléfono…
Su teléfono no está aquí.
Quizá no lo tenía encima.
Lo averiguaré y le avisaré.
¿Fabio había estado en Londres antes?
Una vez. El año pasado.
¿Con usted?
¿Por qué me hace estas preguntas?
Investigamos la muerte de Ben Naser.
Sé que lo visitaron el día de su desaparición.
Tenemos una filmación de ustedes entrando a su apartamento.
¿Por qué fueron?
Vine aquí a identificar a mi hermano.
Sabe lo que se siente al perder a un ser querido.
La familia de Ben merece saber cómo murió.
No hablaré con usted sin un abogado.
Rebecca Webb tendrá uno bueno.
¿Qué hablaron con Ben?
Si no está arrestándome…
me marcho.
Las cosas de su hermano.
Pregúntele a Rebecca qué pasó cuando Ben apareció en la fiesta.
Matheus.
Necesito verte.
Ahora mismo.
Fui a identificar el cuerpo de Fabio.
Lamento mucho que hayas tenido que hacerlo solo.
Estaba la detective que me informó de Fabio.
Comenzó a hacerme muchas preguntas sobre Ben.
Sabe que Fabio y yo vimos a Ben.
Tiene un video.
¿Qué dijiste?
No dije nada.
Me dijo que te preguntara
qué pasó cuando Ben apareció en la fiesta.
No me dijiste que estuvo ahí.
No estuvo.
¿Y por qué ella dijo que sí?
Matheus, sube al auto.
Rebecca, ¿qué pasa? ¿Por qué me sigue?
Que subas al auto.
¿Por qué me sigue?
Intentan implicarme en la muerte de Ben.
- Dijiste que se suicidó. - Lo hizo.
¿Y por qué sospechan de ti?
Quieren desacreditarme.
Por favor, sube al auto.
¿Vienes?
No puedo.
¿Pueden darnos un momento?
Ya no sé qué creer.
Deberías creer en mí.
Me mentiste antes.
Debía hacerlo. Quería protegernos.
No, querías protegerte a ti.
Es lo mismo.
Dijiste que hacías esto por nosotros.
Ni podemos estar juntos.
Te dije que necesitaba tiempo.
¿Para hacer qué?
¿Mentirle a la policía?
¿Mentirme a mí?
Te pido que confíes en mí. Tienes que hacerlo.
¿Qué harás con el funeral de Fabio?
Ni siquiera puedo pensarlo.
Puedo hacer que alguien se encargue.
No quiero que nadie se encargue.
Mi hermano está muerto.
Quiero que estés conmigo.
Quiero que seas sincera conmigo.
Lo lamento.
La policía me vigila.
Matheus…
¿Qué hacían?
Él estaba alterado. Rebecca lo abrazaba.
Cuando ella me vio, se apartó como si no quisiera que los vieran juntos.
¿Crees que tienen sexo?
Está emparejada con el otro.
No ayuda a su compañía tener sexo con otro.
¿Conseguiste algo de Matheus?
No, se cerró en cuanto mencioné a Ben.
Preguntó por el teléfono de su hermano. No estaba ahí.
Verificaré el inventario.
Consigue los registros telefónicos de Fabio.
¿Por qué?
Volvió a Londres dos semanas después de aparecer Ben.
Quizá haya una conexión.
Rebecca ya no confía en mí.
Creo que los guardias me sacarán del edificio en cualquier momento.
Trabaja conmigo.
No trabajo con compañeros sexuales.
Tiene sentido.
Rebecca me hizo mierda con esa filtración.
Tengo el ego algo lastimado.
Eso imaginé.
Quizá puedas hacer algo.
¿Quién es?
La detective que investiga la muerte de Ben Naser.
Quizá quieras hablar con ella.
¿Crees que ella pudo tener relación con la muerte de él?
Francamente, no sé.
A veces creo que es capaz de todo.
¿Mark?
- Hola. - Hola.
Me encanta estar en casa.
Me encanta tenerte aquí.
¿Qué haces aquí?
Quería disculparme por mi comportamiento.
Bien, ya lo hiciste.
Quizá podría pasar.
No creo que sea una buena idea.
¿Oíste algo de Sofía?
No.
Me preocupa mucho.
Deberías irte.
Nunca había sido infiel con nadie.
Yo no lo llamaría ser infiel.
Te besé. Nunca se me ocurrió serle infiel a Alicia.
La amo. Creí que la amaba.
Ahora solo puedo pensar en ti.
La gente emparejada me dice que es así.
No quiero sentirme así, pero sucede.
Dime que no sientes nada por mí.
No siento nada por ti.
Hola.
¿Y Matheus?
Tuvo que irse.
Lo lamento.
¿Qué vas a hacer?
Francamente, no sé.
Niño estúpido.
¡Está buenísima!
Vaya, diablos…
Está llena de cera.
Cálmate…
- Trae el jabón. - Tranquilo.
TRABAJO
Hola.
¿Dónde?
Hola.
¿Cómo me encontraste?
Tu teléfono.
¿Qué ibas a hacer, Sofía?
¿Dejar el hospital y no verme nunca más?
Quizá sea mejor así.
¿Por qué actúas así?
¿Puedo pasar?
Quiero ayudar.
Sea lo que sea, ya no tienes que hacerlo sola.
Si te lo cuento…
quizá no sientas lo mismo por mí.
Nada puede cambiar eso.
Sé que pasó algo con tu familia.
Tu papá. ¿Qué hizo?
Nada.
Puedes contarme. ¿Qué te hizo?
No hizo nada.
Escucha, Sofía.
Por favor.
Fui yo.
¿A qué te refieres?
Yo agarré el volante. Causé el choque.
Yo la maté.
A mi mamá.
Quería ver a mis amigos.
Ella quería que estudiara. Yo quería que parara, pero ella se opuso.
Tomé el volante y desvié el auto a un costado.
Está muerta por mi culpa.
No puedes pensar así.
Es la verdad.
Ay, querida.
¿Viste a mi hermano y mi padre?
Hablé con Sebastián.
¿Y?
Les preocupas.
No quiero verlos.
Deberías contárselo.
No puedo.
¿Qué miras?
A ti.
Deberías hablar con tu familia. Deberías contárselo.
No quiero pensar en eso.
Déjame verte la cara.
Por aquí.
Gracias.
Damien, ella está aquí.
Hola, detective Saunders. Damien Brown.
Sí, sé quién es.
Entonces, leyó eso de pagar por sexo.
Ojalá pudiera negarlo,
pero ambos sabemos que sería una mentira.
Por favor. Siéntese. ¿Quiere algo de tomar?
- No, gracias. - De acuerdo.
Entonces, ¿quería hablarme de Ben Naser?
Sí, lo vi en la fiesta para celebrar el millón de parejas.
Pensé que le interesaría.
Me interesa.
¿Lo vio con Rebecca Webb?
No, aunque podría mentir.
¿No le tiene simpatía?
Ya no estoy en la compañía.
Si ella fuera a prisión, no me importaría.
Eso ubica a Ben en la fiesta, pero no hace mucho más.
¿Rebecca habló alguna vez de un tal Matheus Silva?
No me parece. ¿Quién es?
Pensé que sería un exnovio.
No, ella está emparejada desde que la conozco. Fue la primera.
¿Rebecca fue la primera emparejada?
No oficialmente. Lo reveló después del lanzamiento.
¿Por qué?
Algo relacionado con el modo en que lo hicieron.
No pregunté demasiado.
A veces es mejor no saber.
¿Fue emparejada antes de empezar la compañía?
Un año después, lo anunció.
Los medios no paraban de hablar de ella y Ethan.
Ella lo aprovechó para hacer publicidad.
Un momento.
Hola.
¿Qué opinas?
Sí. ¿Qué es este sitio?
Será la sede de una fundación benéfica
de investigación médica.
Los laboratorios ocuparán todo este piso.
No sabía si venir o no.
¿Y por qué viniste?
Tenía curiosidad. El artículo que enviaste sobre mutaciones genéticas del EGFR.
¿Acelera la división cancerosa?
En los pulmones, pero terapias dirigidas pueden frenarla.
Tenemos acceso a cantidades enormes de datos genéticos.
Claro.
¿Qué tengo que ver yo?
Busco un director de investigación.
Me preguntaba si conocías buenos científicos.
¿Me ofreces un trabajo?
Supongo que sí.
¿Cuál es el motivo oculto?
No hay ninguno. Quiero que trabajes para mí.
- ¿Para ti o contigo? - Conmigo.
Sí, claro.
Y todo esto…
¿te ayudará a perdonarte por lo que hicimos?
Es un comienzo.
¿Pensaste más en Yasmiin?
¿Desde que me lanzaste esa granada?
Sí, pensé en ella.
¿Y?
No sé si es lo que quiero.
Tienes miedo de amar de verdad. Siempre lo tuviste.
¿Aún piensas en Matheus?
¿Qué?
Está en Londres.
¿Lo viste?
¿No es un gran riesgo?
Eso me repite Connor.
Connor es un idiota, pero en esto tiene razón.
No sé, James.
A veces quiero abandonar todo y estar con él.
¿Por qué no lo haces?
No dejo de preguntármelo.
Me encantaría que te unieras a esto.
Lo pensaré.
No tardes demasiado. No eres tan talentoso.
Sofía.
Tenías razón en lo que dijiste. Ellos deberían saber la verdad.
Tengo miedo. ¿Vendrías conmigo?
Por supuesto.
Kate.
No haremos esto.
Quería agradecerte.
Siento que recuperé a mi hermana.
Y fuiste tú quien lo hizo posible.
Estoy más agradecido de lo que pueda expresar.
Solo quería que lo supieras, nada más.
Tengo que volver.
Oye.
¿Estás bien?
Solo espero que podamos volver a ser una familia.
También lo espero.
Por favor, no tienes que irte por mí.
Deberían estar juntos, como una familia.
Gracias.
Me pides que venga aquí para hablar y no dices nada.
Volviste con Hannah, ¿no?
Sí.
Intentaremos resolver las cosas.
Y necesitamos…
que nos des el espacio para hacerlo.
¿Qué hay de mí?
No me siento bien haciendo esto.
Nada de esto es tu culpa.
Y lamento que quedaras atrapada en esto.
No quería darte falsas esperanzas
y actuar como si algo fuera a pasar.
Cuando no puedo.
Se supone que soy irresistible para ti. Digo, no ahora, que me veo como la mierda.
No te ves como la mierda.
Lo lamento.
- Sé que repito eso… - Por favor, no me toques.
No puedo sentarme aquí y verte llorar.
¿Por qué? ¿Te hace sentir mal?
- Sí, y lo detesto. - Bien.
- ¿Quieres que me vaya? - Sí.
No.
No sé.
Quiero abrazarte.
Vete a la mierda.
Quiero hacerlo.
Está bien.
REBECCA WEBB RECIBIRÁ EL PREMIO RBST A LA INNOVACIÓN
ESTA NOCHE EN LONDRES
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy completamente exhausto.
Pero todo está bien, francamente. No puedo creer que sea nuestro.
Quería avisarte que tengo noticias de N.S.B.
Confirmaron la violación de datos.
Si no podemos probar que fue Rebecca, no ayuda demasiado.
Recibí los registros telefónicos de Fabio Silva. Te los envié.
De acuerdo. Sí, los tengo.
- Disfruta tu tiempo libre. - Gracias.
- Me muero por conocer al bebé. - Avísame cómo te va.
Sí. De acuerdo. Adiós.
Soy Rebecca Webb.
Deje su mensaje y me comunicaré.
HAZTE LA PRUEBA. ENCUENTRA A TU PAREJA IDEAL.
¿Listo?
Sí.
¿Cómo estás? Es bueno verte.
Un gusto verte.
¿Cómo estás? Te ves preciosa.
- Y felicitaciones. - Muchas gracias por venir.
- ¿Desearía un trago? - No, gracias.
- ¿Está segura? - Sí.
- Todo suyo. - Gracias.
Damas y caballeros, démosle la bienvenida a Rebecca Webb.
Gracias, RBST, por este premio.
Sobre todo, querría agradecerle a la persona
que más amo en este mundo:
Ethan.
¿Disfrutó mi discurso de aceptación?
Lo vi por las cámaras de seguridad.
Sin sonido.
Sin embargo, el lenguaje corporal dice mucho.
Usted y Ethan…
apenas se miraron,
salvo cuando estaban en el escenario y la gente los observaba.
¿Y?
No están emparejados.
Resulta claro que tiene una imaginación muy vívida.
¿En serio?
Luego pensé en cómo estaba con Matheus.
Cómo lo miraba.
Cómo lo tocaba.
Quisiera irme.
¿Ben dejaba su computadora portátil en el apartamento?
Las millones de muestras de ADN de su base de datos
habrán sido tentadoras.
Apártese.
Ben descubrió que estaba emparejada con Matheus, ¿no?
Ató los cabos.
¿Estoy arrestada?
¿Qué pasó cuando Ben llegó a la fiesta?
Si pudiera probar algo de esto, cosa que no puede,
me arrestaría, así que apártese de mi puto camino.
¿Su familia disfrutó ver su video sexual con ese tipo?
No se meta conmigo, Rebecca.
Es solo cuestión de tiempo.
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Gustavo Reig