1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
No deberías entrar ahí.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Tengo que hacerlo.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Asegúrate de poder mantener la calma.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Lo lamento mucho.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Sabía que consumía drogas.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Debí esforzarme más para que parara.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Hiciste todo lo posible.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Dicen

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
que debo identificar su cuerpo.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Quisiera poder acompañarte.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
No puedes.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Eres un buen hermano.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Lo apoyaste. Esto no es tu culpa.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
¿Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
¿Sabes algo de Sofía?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
No he hablado con ella.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Dejó el hospital. No sé dónde está.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Hola.
- Hola.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Te pedí un café.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Gracias.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
¿Y tu mamá?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Está volviéndome loca,
pero tiene buena intención.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Estoy nerviosa. Parece una primera cita.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
No lo estés.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Querías hablar conmigo.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Sí, llegaron los resultados de mi biopsia.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- ¿Tienes cáncer?
- No.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- ¿Es maligno?
- No, dieron negativo.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- ¿En serio?
- Sí, era solo un quiste.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Estaba sentado a solas en el apartamento…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
y la persona a quien quería contárselo…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
más que a nadie eras tú.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
No puedo imaginarme

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
vivir algo como esto sin ti.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Quería que estuvieras ahí.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
No estabas, y eso fue horrible.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Disculpa…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Te extraño.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Yo también.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Ven a casa.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
¿Hablas en serio?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Sí. Quiero que volvamos
a estar como antes.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
¿Qué hay de Megan? ¿La viste?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
¿Qué? No.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
Ven a casa.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,840
Odio que no estés ahí.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
¿Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Soy la inspectora Kate Saunders.
Hablamos por teléfono.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Hola.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Lamento lo de su hermano.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Seguía pensando que quizá era un error.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Quizá no era él.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Necesito hacerle
unas preguntas sobre Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
¿Qué hacía en Londres?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
No sé.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
No me lo dijo.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Su teléfono…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Su teléfono no está aquí.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Quizá no lo tenía encima.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Lo averiguaré y le avisaré.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
¿Fabio había estado en Londres antes?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Una vez. El año pasado.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
¿Con usted?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
¿Por qué me hace estas preguntas?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Investigamos la muerte de Ben Naser.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Sé que lo visitaron
el día de su desaparición.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Tenemos una filmación de ustedes
entrando a su apartamento.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
¿Por qué fueron?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Vine aquí a identificar a mi hermano.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Sabe lo que se siente
al perder a un ser querido.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
La familia de Ben merece saber cómo murió.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
No hablaré con usted sin un abogado.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb tendrá uno bueno.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
¿Qué hablaron con Ben?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Si no está arrestándome…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
me marcho.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Las cosas de su hermano.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Pregúntele a Rebecca
qué pasó cuando Ben apareció en la fiesta.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Necesito verte.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Ahora mismo.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Fui a identificar el cuerpo de Fabio.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Lamento mucho
que hayas tenido que hacerlo solo.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Estaba la detective
que me informó de Fabio.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Comenzó a hacerme
muchas preguntas sobre Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Sabe que Fabio y yo vimos a Ben.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Tiene un video.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
¿Qué dijiste?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
No dije nada.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,040
Me dijo que te preguntara

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
qué pasó cuando Ben apareció en la fiesta.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
No me dijiste que estuvo ahí.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
No estuvo.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
¿Y por qué ella dijo que sí?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, sube al auto.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Rebecca, ¿qué pasa? ¿Por qué me sigue?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Que subas al auto.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
¿Por qué me sigue?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Intentan implicarme en la muerte de Ben.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- Dijiste que se suicidó.
- Lo hizo.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
¿Y por qué sospechan de ti?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Quieren desacreditarme.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Por favor, sube al auto.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
¿Vienes?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
No puedo.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
¿Pueden darnos un momento?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Ya no sé qué creer.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Deberías creer en mí.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Me mentiste antes.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Debía hacerlo. Quería protegernos.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
No, querías protegerte a ti.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Es lo mismo.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Dijiste que hacías esto por nosotros.

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Ni podemos estar juntos.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Te dije que necesitaba tiempo.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
¿Para hacer qué?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
¿Mentirle a la policía?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
¿Mentirme a mí?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Te pido que confíes en mí.
Tienes que hacerlo.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
¿Qué harás con el funeral de Fabio?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Ni siquiera puedo pensarlo.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Puedo hacer que alguien se encargue.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
No quiero que nadie se encargue.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Mi hermano está muerto.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Quiero que estés conmigo.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Quiero que seas sincera conmigo.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Lo lamento.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
La policía me vigila.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
¿Qué hacían?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Él estaba alterado. Rebecca lo abrazaba.

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Cuando ella me vio, se apartó
como si no quisiera que los vieran juntos.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
¿Crees que tienen sexo?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Está emparejada con el otro.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
No ayuda a su compañía
tener sexo con otro.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
¿Conseguiste algo de Matheus?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
No, se cerró en cuanto mencioné a Ben.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Preguntó por el teléfono de su hermano.
No estaba ahí.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Verificaré el inventario.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Consigue los registros
telefónicos de Fabio.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
¿Por qué?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Volvió a Londres
dos semanas después de aparecer Ben.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Quizá haya una conexión.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca ya no confía en mí.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Creo que los guardias me sacarán
del edificio en cualquier momento.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Trabaja conmigo.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
No trabajo con compañeros sexuales.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Tiene sentido.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca me hizo mierda con esa filtración.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Tengo el ego algo lastimado.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Eso imaginé.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Quizá puedas hacer algo.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
¿Quién es?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
La detective que investiga
la muerte de Ben Naser.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Quizá quieras hablar con ella.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
¿Crees que ella pudo tener relación
con la muerte de él?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Francamente, no sé.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
A veces creo que es capaz de todo.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
¿Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Hola.
- Hola.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Me encanta estar en casa.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Me encanta tenerte aquí.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
¿Qué haces aquí?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Quería disculparme por mi comportamiento.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Bien, ya lo hiciste.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Quizá podría pasar.

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
No creo que sea una buena idea.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
¿Oíste algo de Sofía?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
No.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Me preocupa mucho.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Deberías irte.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Nunca había sido infiel con nadie.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Yo no lo llamaría ser infiel.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Te besé. Nunca se me ocurrió
serle infiel a Alicia.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
La amo. Creí que la amaba.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Ahora solo puedo pensar en ti.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
La gente emparejada me dice que es así.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
No quiero sentirme así, pero sucede.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Dime que no sientes nada por mí.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
No siento nada por ti.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Hola.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
¿Y Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Tuvo que irse.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Lo lamento.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
¿Qué vas a hacer?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Francamente, no sé.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Niño estúpido.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
¡Está buenísima!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Vaya, diablos…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Está llena de cera.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Cálmate…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Trae el jabón.
- Tranquilo.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
TRABAJO

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Hola.

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
¿Dónde?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Hola.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
¿Cómo me encontraste?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Tu teléfono.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
¿Qué ibas a hacer, Sofía?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
¿Dejar el hospital y no verme nunca más?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Quizá sea mejor así.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
¿Por qué actúas así?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
¿Puedo pasar?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Quiero ayudar.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Sea lo que sea,
ya no tienes que hacerlo sola.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Si te lo cuento…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
quizá no sientas lo mismo por mí.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Nada puede cambiar eso.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Sé que pasó algo con tu familia.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Tu papá. ¿Qué hizo?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Nada.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Puedes contarme. ¿Qué te hizo?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
No hizo nada.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Escucha, Sofía.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Por favor.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Fui yo.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
¿A qué te refieres?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Yo agarré el volante. Causé el choque.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Yo la maté.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
A mi mamá.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Quería ver a mis amigos.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Ella quería que estudiara.
Yo quería que parara, pero ella se opuso.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Tomé el volante
y desvié el auto a un costado.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Está muerta por mi culpa.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
No puedes pensar así.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Es la verdad.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Ay, querida.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
¿Viste a mi hermano y mi padre?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Hablé con Sebastián.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
¿Y?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Les preocupas.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
No quiero verlos.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Deberías contárselo.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
No puedo.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
¿Qué miras?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
A ti.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Deberías hablar con tu familia.
Deberías contárselo.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
No quiero pensar en eso.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Déjame verte la cara.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Por aquí.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Gracias.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, ella está aquí.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Hola, detective Saunders. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Sí, sé quién es.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Entonces, leyó eso de pagar por sexo.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Ojalá pudiera negarlo,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
pero ambos sabemos que sería una mentira.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Por favor. Siéntese.
¿Quiere algo de tomar?

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
- No, gracias.
- De acuerdo.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Entonces, ¿quería hablarme de Ben Naser?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Sí, lo vi en la fiesta
para celebrar el millón de parejas.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Pensé que le interesaría.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Me interesa.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
¿Lo vio con Rebecca Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
No, aunque podría mentir.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
¿No le tiene simpatía?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Ya no estoy en la compañía.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Si ella fuera a prisión, no me importaría.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Eso ubica a Ben en la fiesta,
pero no hace mucho más.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
¿Rebecca habló alguna vez
de un tal Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
No me parece. ¿Quién es?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Pensé que sería un exnovio.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
No, ella está emparejada
desde que la conozco. Fue la primera.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
¿Rebecca fue la primera emparejada?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
No oficialmente.
Lo reveló después del lanzamiento.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
¿Por qué?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Algo relacionado
con el modo en que lo hicieron.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
No pregunté demasiado.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
A veces es mejor no saber.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
¿Fue emparejada
antes de empezar la compañía?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Un año después, lo anunció.

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
Los medios no paraban
de hablar de ella y Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Ella lo aprovechó para hacer publicidad.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Un momento.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Hola.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
¿Qué opinas?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Sí. ¿Qué es este sitio?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Será la sede de una fundación benéfica

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
de investigación médica.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Los laboratorios ocuparán todo este piso.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
No sabía si venir o no.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
¿Y por qué viniste?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Tenía curiosidad. El artículo que enviaste
sobre mutaciones genéticas del EGFR.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
¿Acelera la división cancerosa?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
En los pulmones,
pero terapias dirigidas pueden frenarla.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Tenemos acceso
a cantidades enormes de datos genéticos.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Claro.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
¿Qué tengo que ver yo?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Busco un director de investigación.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Me preguntaba
si conocías buenos científicos.

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
¿Me ofreces un trabajo?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Supongo que sí.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
¿Cuál es el motivo oculto?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
No hay ninguno.
Quiero que trabajes para mí.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- ¿Para ti o contigo?
- Conmigo.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Sí, claro.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Y todo esto…

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
¿te ayudará a perdonarte
por lo que hicimos?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Es un comienzo.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
¿Pensaste más en Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
¿Desde que me lanzaste esa granada?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Sí, pensé en ella.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
¿Y?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
No sé si es lo que quiero.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Tienes miedo de amar de verdad.
Siempre lo tuviste.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
¿Aún piensas en Matheus?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
¿Qué?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Está en Londres.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
¿Lo viste?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
¿No es un gran riesgo?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Eso me repite Connor.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor es un idiota,
pero en esto tiene razón.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
No sé, James.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
A veces quiero abandonar todo
y estar con él.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
¿Por qué no lo haces?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
No dejo de preguntármelo.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Me encantaría que te unieras a esto.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Lo pensaré.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
No tardes demasiado.
No eres tan talentoso.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sofía.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Tenías razón en lo que dijiste.
Ellos deberían saber la verdad.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Tengo miedo. ¿Vendrías conmigo?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Por supuesto.

325
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

326
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
No haremos esto.

327
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Quería agradecerte.

328
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Siento que recuperé a mi hermana.

329
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
Y fuiste tú quien lo hizo posible.

330
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Estoy más agradecido
de lo que pueda expresar.

331
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Solo quería que lo supieras, nada más.

332
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Tengo que volver.

333
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Oye.

334
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
¿Estás bien?

335
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Solo espero que podamos
volver a ser una familia.

336
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
También lo espero.

337
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Por favor, no tienes que irte por mí.

338
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Deberían estar juntos, como una familia.

339
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Gracias.

340
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Me pides que venga aquí para hablar
y no dices nada.

341
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Volviste con Hannah, ¿no?

342
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Sí.

343
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Intentaremos resolver las cosas.

344
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Y necesitamos…

345
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
que nos des el espacio para hacerlo.

346
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
¿Qué hay de mí?

347
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
No me siento bien haciendo esto.

348
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Nada de esto es tu culpa.

349
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Y lamento que quedaras atrapada en esto.

350
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
No quería darte falsas esperanzas

351
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
y actuar como si algo fuera a pasar.

352
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Cuando no puedo.

353
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Se supone que soy irresistible para ti.
Digo, no ahora, que me veo como la mierda.

354
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
No te ves como la mierda.

355
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Lo lamento.

356
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- Sé que repito eso…
- Por favor, no me toques.

357
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
No puedo sentarme aquí y verte llorar.

358
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
¿Por qué? ¿Te hace sentir mal?

359
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- Sí, y lo detesto.
- Bien.

360
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- ¿Quieres que me vaya?
- Sí.

361
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
No.

362
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
No sé.

363
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Quiero abrazarte.

364
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Vete a la mierda.

365
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Quiero hacerlo.

366
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Está bien.

367
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB RECIBIRÁ
EL PREMIO RBST A LA INNOVACIÓN

368
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
ESTA NOCHE EN LONDRES

369
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hola. ¿Cómo estás?

370
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Estoy completamente exhausto.

371
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Pero todo está bien, francamente.
No puedo creer que sea nuestro.

372
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Quería avisarte
que tengo noticias de N.S.B.

373
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Confirmaron la violación de datos.

374
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Si no podemos probar que fue Rebecca,
no ayuda demasiado.

375
00:34:18,160 --> 00:34:21,800
Recibí los registros telefónicos
de Fabio Silva. Te los envié.

376
00:34:24,720 --> 00:34:27,080
De acuerdo. Sí, los tengo.

377
00:34:28,680 --> 00:34:30,800
- Disfruta tu tiempo libre.
- Gracias.

378
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- Me muero por conocer al bebé.
- Avísame cómo te va.

379
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Sí. De acuerdo. Adiós.

380
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Soy Rebecca Webb.

381
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Deje su mensaje y me comunicaré.

382
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
HAZTE LA PRUEBA.
ENCUENTRA A TU PAREJA IDEAL.

383
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
¿Listo?

384
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Sí.

385
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
¿Cómo estás? Es bueno verte.

386
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Un gusto verte.

387
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
¿Cómo estás? Te ves preciosa.

388
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- Y felicitaciones.
- Muchas gracias por venir.

389
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
- ¿Desearía un trago?
- No, gracias.

390
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- ¿Está segura?
- Sí.

391
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Todo suyo.
- Gracias.

392
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Damas y caballeros,
démosle la bienvenida a Rebecca Webb.

393
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Gracias, RBST, por este premio.

394
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Sobre todo,
querría agradecerle a la persona

395
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
que más amo en este mundo:

396
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

397
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
¿Disfrutó mi discurso de aceptación?

398
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Lo vi por las cámaras de seguridad.

399
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Sin sonido.

400
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Sin embargo,
el lenguaje corporal dice mucho.

401
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Usted y Ethan…

402
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
apenas se miraron,

403
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
salvo cuando estaban en el escenario
y la gente los observaba.

404
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
¿Y?

405
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
No están emparejados.

406
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Resulta claro
que tiene una imaginación muy vívida.

407
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
¿En serio?

408
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Luego pensé en cómo estaba con Matheus.

409
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Cómo lo miraba.

410
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Cómo lo tocaba.

411
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Quisiera irme.

412
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
¿Ben dejaba su computadora portátil
en el apartamento?

413
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Las millones de muestras de ADN
de su base de datos

414
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
habrán sido tentadoras.

415
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Apártese.

416
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben descubrió que estaba
emparejada con Matheus, ¿no?

417
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Ató los cabos.

418
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
¿Estoy arrestada?

419
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
¿Qué pasó cuando Ben llegó a la fiesta?

420
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Si pudiera probar algo de esto,
cosa que no puede,

421
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
me arrestaría,
así que apártese de mi puto camino.

422
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
¿Su familia disfrutó
ver su video sexual con ese tipo?

423
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
No se meta conmigo, Rebecca.

424
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Es solo cuestión de tiempo.

425
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
BASADA EN LA NOVELA
"ERES TÚ" DE JOHN MARRS

426
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Subtítulos: Gustavo Reig