UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No deberías entrar.
Tengo que hacerlo.
Asegúrate de mantener la compostura.
Lo siento mucho.
Sabía que se estaba drogando.
Debí hacer más para evitarlo.
Hiciste todo lo que pudiste.
Dijeron…
Tengo que identificar el cadáver.
Ojalá pudiera acompañarte.
No puedes.
Eres un buen hermano.
Siempre estuviste ahí. No es culpa tuya.
¿Kate?
¿Sabes algo de Sofía?
No he hablado con ella.
Ha firmado el alta voluntaria. No sé dónde está.
- Hola. - Hola.
Te he pedido un café.
Gracias.
¿Y tu madre?
Me vuelve loca. Pero sus intenciones son buenas.
Qué nervios. Esto parece una cita.
Tranquila.
Querías hablar conmigo.
Sí, tengo el resultado de la biopsia.
- ¿Tienes cáncer? - No.
- ¿Es maligno? - No. Es negativo.
- ¿De verdad? - Sí, solo era un quiste.
Estaba solo en el piso…
y la persona a la que quería decírselo…
más que a ninguna otra, eras tú.
No puedo imaginarme
pasar por algo así sin ti.
Y quería que estuvieras allí,
pero no estabas y era una mierda.
Perdona…
Te echo de menos.
Y yo a ti.
Vuelve a casa.
¿Lo dices de verdad?
Sí. Quiero que estemos como antes.
¿Y Megan? ¿La has visto?
¿Qué? No.
Vuelve a casa.
¿Vale? Odio que no estés allí.
¿Matheus?
Soy la inspectora Kate Saunders. Hablamos por teléfono.
Hola.
Siento mucho lo de su hermano.
Pensaba que podía ser un error.
Que a lo mejor no era él.
Tengo que hacerle unas preguntas sobre Fabio.
¿Qué hacía en Londres?
No lo sé.
No me lo dijo.
Su teléfono…
Su teléfono no está aquí.
Quizá no lo tuviera consigo.
Lo comprobaré y se lo diré.
¿Había estado Fabio en Londres antes?
Una vez. El año pasado.
¿Con usted?
¿Por qué me hace tantas preguntas?
Investigamos la muerte de Ben Naser.
Sé que lo visitaron el día que desapareció.
La cámara de seguridad los grabó entrando en su piso.
¿Para qué fueron?
He venido a identificar a mi hermano.
Sabe lo que se siente al perder a un ser querido.
La familia de Ben merece saber cómo murió.
No hablaré con usted sin un abogado.
Rebecca Webb tendrá uno bueno.
¿De qué habló con Ben?
Si no me va a arrestar…
me voy.
Las cosas de su hermano.
Pregúntele a Rebecca qué pasó cuando Ben apareció en la fiesta.
Matheus.
Tengo que verte.
Ahora mismo.
Fui a identificar el cadáver de Fabio.
Siento mucho que tuvieras que ir solo.
Estaba allí la inspectora que me contó lo de Fabio.
Me hizo muchas preguntas sobre Ben.
Sabe que Fabio y yo fuimos a ver a Ben.
La cámara de seguridad lo grabó.
¿Qué le dijiste?
No dije nada.
Dijo que te preguntara
qué pasó cuando Ben apareció en la fiesta.
No me dijiste que hubiera ido.
No fue.
¿Y por qué ha dicho ella que sí?
Matheus, sube al coche.
Rebecca, ¿qué pasa? ¿Por qué me sigue?
Sube al coche.
¿Por qué me sigue?
Quieren implicarme en la muerte de Ben.
- Dijiste que se suicidó. - Así fue.
¿Por qué quieren implicarte?
Quieren desacreditarme.
Por favor, sube al coche.
¿Vas a entrar?
No puedo.
¿Nos dejáis un momento, por favor?
Ya no sé qué creer.
Deberías creerme a mí.
Me mentiste una vez.
Lo hice para protegernos.
No, para protegerte a ti misma.
Es lo mismo.
Dices que lo haces por nosotros.
No podemos estar juntos.
Te dije que necesito tiempo.
¿Para qué?
¿Para mentir a la poli?
¿A mí?
Te pido que confíes en mí. Tienes que confiar en mí.
¿Qué vas a hacer con el funeral de Fabio?
No puedo ni pensarlo.
Puedo hacer que alguien se encargue.
No quiero que se encargue nadie.
Mi hermano está muerto.
Quiero que estés conmigo.
Quiero que seas sincera conmigo.
Lo siento.
La policía me está vigilando.
Matheus…
¿Qué hacían?
Él estaba alterado, Rebecca lo abrazaba y,
cuando me vio, se separó como si no quisiera que los vieran juntos.
¿Crees que están liados?
Está emparejada con el otro.
Acostarse con otro sería mala publicidad.
¿Le sacaste algo a Matheus?
No, se cerró en banda en cuanto mencioné a Ben.
Preguntó por el móvil de su hermano. No estaba entre sus cosas.
Miraré el inventario.
Busca el registro telefónico de Fabio Silva.
¿Y eso?
Volvió a Londres cuando apareció el cuerpo de Ben.
Puede que haya una conexión.
Rebecca ya no se fía de mí.
En cualquier momento los de seguridad me sacarán del edificio.
Trabaja para mí.
No trabajo para examantes.
Me parece bien.
Rebecca me la ha jugado con esa filtración.
He de decir que me ha lastimado el ego.
Eso pensaba.
Quizá puedas hacer algo al respecto.
¿Quién es?
La inspectora que investiga la muerte de Ben Naser.
Quizá quieras hablar con ella.
¿Crees que ella tiene algo que ver con su muerte?
No lo sé, la verdad.
A veces creo que es capaz de cualquier cosa.
¿Mark?
- Hola. - Hola.
Qué alegría estar en casa.
Qué alegría tenerte aquí.
¿Qué haces aquí?
Quería disculparme.
Pues ya lo has hecho.
A lo mejor podría entrar.
No creo que sea una buena idea.
¿Sabes algo de Sofía?
No.
Estoy muy preocupada.
Deberías irte.
Nunca le he puesto los cuernos a nadie.
Yo no lo llamaría así.
Te besé. Nunca había considerado serle infiel a Alicia.
La quiero. Creía que la quería.
Ahora solo puedo pensar en ti.
La gente que está emparejada dice que es así.
No quiero sentir esto, pero lo siento.
Dime que no sientes nada por mí.
No siento nada por ti.
Hola.
¿Dónde está Matheus?
Tuvo que irse.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé, la verdad.
Idiota.
¡Esta nena es una preciosidad!
Vaya, joder…
Está todo lleno de cera.
Tranquilo…
- Coge el jabón. - Tranquilo.
TRABAJO
¿Diga?
¿Dónde?
Hola.
¿Cómo me has encontrado?
Con tu teléfono.
¿Qué ibas a hacer, Sofía?
¿Irte del hospital y no volver a verme?
Quizá sea mejor así.
¿Por qué te comportas así?
¿Puedo entrar?
Quiero ayudarte.
Sea lo que sea, ya no tienes que hacerlo sola.
Si te lo cuento…
quizá no sientas lo mismo por mí.
Eso no va a cambiar.
Sé que pasó algo con tu familia.
Con tu padre. ¿Qué hizo?
Nada.
Puedes contármelo. ¿Qué te hizo?
No hizo nada.
Oye, Sofía.
Por favor.
Fui yo.
¿A qué te refieres?
Cogí el volante e hice que chocara.
La maté.
A mi madre.
Quería ver a mis amigos.
Ella quería que estudiara. Quería que parara, pero no lo hacía.
Cogí el volante y la obligué a parar.
Está muerta por mi culpa.
No pienses así.
Es la verdad.
Cariño.
¿Has visto a mi hermano y mi padre?
Hablé con Sebastián.
¿Y?
Están preocupados.
No quiero verlos.
Deberías contárselo.
No puedo.
¿Qué miras?
A ti.
Deberías contárselo a tu familia.
No quiero pensar en eso.
Déjame ver tu cara.
Por aquí.
Gracias.
Damien, ya ha llegado.
Hola, inspectora Saunders. Soy Damien Brown.
Sí, sé quién es.
Habrá leído lo de que pagaba por sexo.
Ojalá pudiera decir que no,
pero los dos sabemos que estaría mintiendo.
Siéntese. ¿Quiere tomar algo? O…
- No, gracias. - Vale.
¿Quería hablarme de Ben Naser?
Lo vi en la fiesta del millón de parejas
y pensé que podría interesarle.
Así es.
¿Lo vio con Rebecca Webb?
No, aunque podría… mentir.
¿No le cae bien?
He vendido mis acciones.
Si acaba en la cárcel, por mí bien.
Ahora sé que Ben estuvo en la fiesta, pero nada más.
¿Le habló alguna vez Rebecca de un tal Matheus Silva?
Creo que no. ¿Quién es?
Podría ser un exnovio.
No. Rebecca tiene pareja desde que la conozco. Fue la primera.
¿Rebecca fue la primera que se emparejó?
Oficialmente, no. Lo hizo público tras la inauguración.
¿Por qué?
Por algo sobre cómo lo hicieron.
Yo no insistí.
Lo que no sabes no puede pasarte factura.
Pero ¿Rebecca se emparejó antes de fundar la empresa?
Lo anunció un año después.
La prensa los acosaba a ella y… Ethan.
Lo aprovechó a tope para hacer publicidad.
Un momento.
Hola.
¿Qué opinas?
Vaya. ¿Qué es esto?
Será la sede de una fundación benéfica
especializada en investigación médica.
En esta planta estarán los laboratorios.
No sabía si venir o no.
¿Por qué has venido?
Por curiosidad. Por tu informe sobre mutaciones genéticas del RFCE.
¿Aceleran el cáncer?
En los pulmones. Pero las terapias dirigidas pueden detenerlas.
Tenemos acceso a enormes cantidades de datos genéticos.
Ya.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Necesito un director.
A lo mejor conoces a algún científico bueno.
¿Me estás ofreciendo un puesto?
Supongo.
¿Cuál es la trampa?
Ninguna. Quiero que trabajes para mí.
- ¿Para ti o contigo? - Conmigo.
Sí, claro.
Y todo esto…
¿Te ayudará a eximirte de lo que hicimos?
Es un comienzo.
¿Has vuelto a pensar en Yasmiin?
¿Desde que me tiraste esa bomba?
Sí, he pensado en ella.
¿Y?
No sé si es lo que quiero.
Te da miedo querer de verdad. Desde siempre.
¿Sigues pensando en Matheus?
¿Qué?
Está en Londres.
¿Lo has visto?
¿No es muy arriesgado?
Eso dice Connor.
Connor es un capullo, pero en eso tiene razón.
No sé, James.
A veces pienso en dejarlo todo y estar con él.
¿Por qué no lo haces?
Eso me pregunto yo.
Me encantaría que participaras.
Me lo pensaré.
No tardes mucho. No tienes tanto talento.
Sofía.
Tenías razón. Deberían saber la verdad.
Tengo miedo. ¿Vendrías conmigo?
Claro.
Sofía.
Kate.
Paso de esto.
Quería darte las gracias.
Vuelvo a tener una hermana,
y no la tendría de no ser por ti.
Te estaré eternamente agradecido.
Solo quería que lo supieras.
Debería volver.
Oye.
¿Estás bien?
Espero que podamos volver a ser una familia.
Yo también.
No tienes que irte por mí.
Deberíais estar juntos, en familia.
Gracias.
Me llamaste para hablar y no dices nada.
Has vuelto con Hannah, ¿no?
Sí.
Vamos a intentar superarlo.
Y necesitamos…
que nos des espacio.
¿Y yo qué?
No me gusta tener que hacer esto.
Nada de esto es culpa tuya.
Siento que te hayas visto envuelta.
No quería darte esperanzas
y hacerte pensar que iba a ocurrir algo.
No es posible.
Debería parecerte irresistible. Bueno, ahora no. Estoy hecha un desastre.
No es verdad.
Lo siento, ¿vale?
- Sé que ya lo he dicho, pero… - No me toques.
No puedo quedarme aquí viéndote llorar.
¿Por qué? ¿Te hace sentir mal?
- Sí, y lo odio. - Me alegro.
- ¿Me voy? - Sí.
No.
No sé.
Quiero abrazarte.
Vete a la mierda.
De verdad.
Bien.
REBECCA WEBB RECIBIRÁ EL PREMIO A LA INNOVACIÓN DE RBST
EN LONDRES ESTA NOCHE
Hola, ¿cómo te va?
Estoy hecho polvo.
Bueno, la verdad es que todo bien. No puedo creer que sea nuestro.
Quería que supieras que me llamaron de N. S. B.
Confirmaron que hubo una filtración.
Si no demostramos que fue Rebecca, no servirá de mucho.
Tengo el registro de llamadas de Fabio. Te lo he reenviado.
Vale. Ya lo tengo.
- Disfruta de la baja. - Gracias.
- Qué ganas de conocerlo. - Ya me dirás cómo te va.
Vale. Adiós.
Soy Rebecca Webb.
Deje un mensaje y yo le llamaré.
HAZTE LA PRUEBA. ENCUENTRA A TU PAREJA IDEAL.
¿Preparado?
Sí.
¿Qué tal? Me alegro de verte.
Igualmente.
¿Cómo estás? Estás preciosa.
- Y enhorabuena. - Muchas gracias por venir.
- ¿Una copa, señora? - No, gracias.
- ¿Segura? - Sí.
- Adelante. - Gracias.
Señoras y señores, demos la bienvenida a Rebecca Webb.
Gracias por este premio, RBST.
Sobre todo me gustaría darle las gracias a la persona
que quiero más que a nada en el mundo, y que es…
Ethan.
¿Le ha gustado mi discurso?
Lo he visto en las cámaras.
Sin sonido.
Pero el lenguaje corporal dice mucho.
Ethan y usted…
casi no se miraban.
Excepto en el escenario, delante de la gente.
¿Y?
No están emparejados.
Tiene mucha imaginación.
¿En serio?
Después pensé en cómo se comportaba con Matheus.
En cómo lo miraba.
En cómo lo tocaba.
Quiero irme.
¿Se dejó Ben el portátil en el piso?
Los millones de muestras de ADN de la base de datos
serían una tentación.
Apártese.
Ben se dio cuenta de que estaba emparejada con Matheus.
Lo dedujo todo.
¿Estoy arrestada?
¿Qué pasó cuando Ben llegó a la fiesta?
Si pudiera demostrar algo, que no puede,
me arrestaría, así que apártese, joder.
¿Le gustó a su familia su vídeo follando con ese tío?
No me toque las narices, Rebecca.
Solo es cuestión de tiempo.
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ: THE ONE" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Diana Ardoy Chica