NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Älä mene sinne.
On pakko.
Sinun on oltava rauhallinen.
Olen pahoillani.
Tiesin hänen käyttävän.
Olisi pitänyt yrittää estää se.
Teit parhaasi.
He sanoivat,
että joudun tunnistamaan ruumiin.
Voisinpa tulla mukaasi.
Et voi.
Olet hyvä veli.
Olit hänen tukenaan. Tämä ei ole sinun syysi.
Kate?
Onko Sophiasta kuulunut?
Emme ole jutelleet.
Hän lähti sairaalasta. En tiedä minne.
Hei. -Moi.
Tilasin kahvia.
Kiitos.
Miten äitisi voi?
Tekee minut hulluksi, mutta tarkoittaa hyvää.
Olen hermona. Kuin ensitreffeillä.
Älä suotta.
Halusit jutella.
Sain koepalatulokseni.
Onko sinulla syöpä? -Ei.
Onko se pahanlaatuinen? -Tulos oli negatiivinen.
Niinkö? -Se oli vain kysta.
Olin yksin asunnolla.
Se ihminen, jolle halusin kertoa -
kaikista eniten, olet sinä.
En voi kuvitellakaan -
kokevani sellaista ilman sinua.
Halusin sinut sinne.
Et ollut siellä. Se oli kurjaa.
Anteeksi.
Kaipaan sinua.
Samoin.
Tule kotiin.
Todellako?
Kyllä. Haluan palata entiseen.
Entä Megan? Oletko tavannut hänet?
Mitä? En!
Tulisit kotiin.
On kamalaa, kun et ole siellä.
Matheus?
Rikoskomisario Kate Saunders. Puhuimme puhelimessa.
Hei.
Otan osaa veljesi takia.
Ajattelin, että ehkä se on erehdys.
Ehkä se ei ole hän.
Minulla on kysyttävää Fabiosta.
Miksi hän oli täällä?
En tiedä.
Hän ei kertonut.
Hänen puhelimensa…
Se ei ole tässä.
Ehkä hänellä ei ollut sitä.
Tarkastan ja ilmoittelen.
Kävikö Fabio ennen Lontoossa?
Kerran. Viime vuonna.
Olitteko yhdessä?
Miksi kysyt tuollaista?
Tutkimme Ben Naserin kuolemaa.
Kävitte hänen luonaan katoamispäivänä.
Sinä ja veljesi olette talon valvontanauhalla.
Minkä takia?
Tulin tunnistamaan veljeni ruumiin.
Tiedät, miltä tuntuu menettää läheinen.
Benin perhe ansaitsee totuuden.
En puhu ilman lakimiestä.
Rebecca Webbillä lienee hyvä.
Mistä puhuitte Benin kanssa?
Ellet pidätä minua,
minä lähden.
Veljesi tavarat.
Kysy Rebeccalta, mitä tapahtui, kun Ben tuli juhliin.
Matheus.
Haluan tavata.
Nyt heti.
Kävin tunnistamassa Fabion ruumiin.
Ikävää, että jouduit tekemään sen yksin.
Fabiosta kertonut etsivä oli siellä.
Hän alkoi kysellä Benistä.
Hän tietää, että kävimme Benin luona.
Olemme valvontanauhalla.
Mitä sanoit?
En mitään.
Hän käski kysyä,
mitä tapahtui, kun Ben tuli juhliin.
Oliko Ben juhlissa?
Ei ollut.
Miksi etsivä sanoi niin?
Matheus, mene autoon.
Miksi hän seuraa minua?
Tule autoon.
Miksi hän seuraa minua?
Yhdistääkseen minut Benin kuolemaan.
Hän teki itsemurhan. -Niin teki.
Miksi sinua epäillään?
Haluavat pilata maineeni.
Tule nyt autoon.
Tuletko sisälle?
En voi.
Voisitteko poistua hetkeksi?
En tiedä enää, mitä uskoa.
Usko minua.
Valehtelit minulle.
Yritin suojella sinua.
Yrität suojella itseäsi.
Sama asia.
Sanoit tekeväsi tämän vuoksemme.
Emme voi olla yhdessä.
Tarvitsen vain aikaa.
Mihin?
Poliisille valehteluun?
Minulle?
Pyydän, että luotat minuun. Sinun on luotettava minuun.
Mitä teet Fabion hautajaisten kanssa?
En voi edes ajatella sitä.
Voin järjestää kaiken.
En halua, että järjestät kaiken.
Veljeni on kuollut.
Haluan, että olet kanssani.
Haluan, että olet rehellinen.
Olen pahoillani.
Poliisi seuraa minua.
Matheus…
Mitä he tekivät?
Rebecca lohdutti miestä.
Nähtyään minut hän meni kauemmas kuin ei olisi halunnut tulla nähdyksi.
Panevatko he?
Hänellä on toinen pari.
Seksi toisen kanssa ei sovi kuvioon.
Sanoiko Matheus mitään?
Hän kieltäytyi puhumasta, kun mainitsin Benin.
Hän kysyi veljensä puhelimesta. Se ei ollut siellä.
Katson tavaraluettelosta.
Tutki Fabion puhelutiedot.
Miksi?
Hän tuli Lontooseen ruumiin löytymisen jälkeen.
Ehkä niillä on yhteys.
Rebecca ei taida luottaa minuun enää.
Odotan aina, että vartijat saattavat minut ovelle.
Tule meille töihin.
En työskentele seksikumppaneilleni.
Fiksua.
Rebecca kusetti minua lehtijutulla.
Se vahingoitti egoani.
Niin arvelinkin.
Ehkä voimme tehdä sille jotain.
Kuka tämä on?
Ben Naserin kuolemaa tutkiva etsivä.
Haluat ehkä puhua hänelle.
Liittyykö Rebecca Benin kuolemaan?
En todellakaan tiedä.
Joskus tuntuu, että hän pystyy mihin vain.
Mark?
Hei. -Moi.
Ihanaa olla kotona.
Ihanaa, että olet kotona.
Mitä teet täällä?
Halusin pyytää anteeksi käytöstäni.
No, se on tehty nyt.
Voinko tulla sisälle?
Se ei ole hyvä idea.
Oletko kuullut Sophiasta?
En.
Olen huolissani.
Mene.
En ole ennen ollut uskoton.
Et ollut uskoton.
Suutelin sinua. En ole ennen edes ajatellut pettäväni Aliciaa.
Rakastan häntä. Siis luulin rakastavani.
Nyt voin ajatella vain sinua.
Parin saaneet sanovat sen olevan tällaista.
En halua tuntea näin.
Sano, ettet tunne mitään.
En tunne mitään.
Hei.
Missä Matheus on?
Hänen oli lähdettävä.
Olen pahoillani.
Mitä aiot tehdä?
En todellakaan tiedä.
Typerä pentu!
TYÖ
Haloo?
Missä?
Hei.
Miten löysit minut?
Puhelimesi.
Mitä aioit tehdä, Sophia?
Lähteä sairaalasta ja olla tapaamatta minua enää?
Ehkä niin on parempi.
Miksi olet tällainen?
Saanko tulla sisään?
Haluan auttaa.
Mitä se onkin, sinun ei tarvitse tehdä sitä enää yksin.
Jos kerron sinulle,
tunteesi minua kohtaan voivat muuttua.
Niitä ei muuta mikään.
Perheesi kanssa tapahtui jotain.
Isäsi. Mitä hän teki?
Ei mitään.
Voit kertoa. Mitä hän teki sinulle?
Hän ei tehnyt mitään.
Hei. Sophia.
Ole kiltti.
Se olin minä.
Mitä tarkoitat?
Tartuin rattiin. Aiheutin kolarin.
Tapoin hänet.
Äitini.
Halusin tavata ystäväni.
Hän halusi minun opiskelevan. Hän ei pysähtynyt, vaikka halusin.
Tartuin rattiin ja pakotin pysähtymään.
Hän kuoli minun takiani.
Et voi ajatella niin.
Se on totta.
Voi kultaseni.
Oletko nähnyt veljeäni ja isääni?
Puhuin Sebastianin kanssa.
Ja?
He ovat huolissaan.
En halua nähdä heitä.
Kerro heille.
En voi.
Mitä katselet?
Sinua.
Puhu perheellesi. Kerro heille.
En halua ajatella sitä.
Haluan nähdä kasvosi.
Tänne päin.
Kiitos.
Damien, hän tuli.
Hei. Etsivä Saunders. Damien Brown.
Tunnen teidät.
Luitte siis, että maksan seksistä.
Voisinpa kieltää sen,
mutta tiedämme molemmat, että valehtelisin.
Käykää istumaan. Haluatteko juotavaa?
Ei kiitos. -Selvä.
Halusitte puhua Ben Naserista.
Näin hänet, kun juhlimme miljoonaa paria.
Ajattelin, että se kiinnostaisi.
Kiinnostaa se.
Näittekö hänet Rebecca Webbin kanssa?
En, mutta voin valehdella.
Ette pidä Rebeccasta.
Myin osuuteni yhtiöstä.
Minulle sopii hyvin, jos hän joutuu vankilaan.
Ben oli siis juhlissa, mutta siinä kaikki.
Puhuiko Rebecca koskaan Matheus Silvasta?
En usko. Kuka hän on?
Ehkä entinen miesystävä.
Rebecca löysi parin kauan sitten. Hän oli ensimmäinen.
Ensimmäinen parin löytänytkö?
Ei virallisesti. Hän kertoi siitä myöhemmin.
Miksi?
Liittyi siihen, miten se tehtiin.
En vaatinut saada tietää.
Tietämättömyys ei voi kostautua.
Rebeccalla oli pari ennen firman perustamista.
Sitten hän kertoi siitä.
Media innostui hänestä ja Ethanista.
Hän hankki sillä julkisuutta.
Hetkinen.
Hei.
Mitä sanot?
Joo. Mikä tämä paikka on?
Päämaja lääketieteelliseen tutkimukseen -
erikoistuvalle säätiölle.
Tähän kerrokseen tulee labroja.
En tiennyt, tulisinko.
Miksi tulit?
Olin utelias. Se lähettämäsi artikkeli EGFR-geenimutaatioista.
Nopeaa syöpäsolunjakautumista.
Keuhkoissa. Kohdennettu hoito voi pysäyttää sen.
Saatavillamme on valtavasti geneettistä dataa.
Aivan.
Miten se minuun liittyy?
Jonkun pitää johtaa tutkimusta.
Tunnetko hyviä tutkijoita?
Tarjoatko minulle työtä?
Taidan tarjota.
Mitä havittelet?
En mitään. Haluan, että tulet minulle töihin.
Olisinko alaisesi? -Kollega.
Niin varmasti.
Ja kaikki tämä.
Auttaako se sinua antamaan itsellesi anteeksi?
Se on alku.
Oletko miettinyt Yasmiinia?
Ai kerrottuasi shokkiuutisen?
Kyllä, olen miettinyt häntä.
Ja?
En tiedä, haluanko sitä.
Pelkäät rakastumista. Olet aina pelännyt.
Ajatteletko yhä Matheusta?
Mitä?
Hän on Lontoossa.
Näitkö hänet?
Eikö se ole iso riski?
Niin Connor sanoo.
Connor on mulkku mutta oikeassa.
Enpä tiedä.
Ehkä pitäisi luopua kaikesta ja olla hänen kanssaan.
Mikset tee sitä?
Kysyn itseltäni samaa.
Haluaisin sinut tähän mukaan.
Mietin asiaa.
Älä mieti liian kauan. Et ole niin lahjakas.
Sophia.
Olit oikeassa. Heille pitää kertoa totuus.
Minua pelottaa. Tuletko mukaan?
Totta kai.
Sophia.
Olin huolissani sinusta.
Kaipasin sinua valtavasti.
Minulla on kerrottavaa.
Istu alas, kulta.
Istu.
Mistä on kyse?
Äidistä.
Aiheutin kolarin.
Et tarkoituksella. Se oli onnettomuus.
Se oli minun syyni, isä.
Älä sano noin.
Olen pahoillani.
Unohda se.
Kate.
Emme tee tätä.
Halusin kiittää.
Tuntuu, että minulla on taas sisko.
Se on sinun ansiotasi.
Olen todella kiitollinen.
Halusin vain kertoa sen.
Palaan sisälle.
Hei.
Oletko kunnossa?
Toivon, että voimme olla taas perhe.
Niin minäkin.
Älä lähde minun takiani.
Olkaa perheen kesken.
Kiitos.
Halusit jutella, mutta et sano mitään.
Oletko taas Hannahin kanssa?
Olen.
Yritämme pelastaa suhteemme.
Ja sinun täytyy -
antaa meille tilaa tehdä se.
Entä minä?
Tämä ei tunnu hyvältä.
Tämä ei ole sinun syysi.
Olen pahoillani, että jouduit keskelle tätä.
Ei ollut tarkoitus -
antaa sinun uskoa, että jotain tapahtuisi.
Kun ei voi.
Minun pitäisi olla vastustamaton silmissäsi. Siis ei nyt, näytän kamalalta.
Etkä näytä.
Olen pahoillani.
Hoen sitä, mutta… -Älä koske minuun.
En voi vain katsella, kun itket.
Tunnetko syyllisyyttä?
Tunnen. Se on inhottavaa. -Hyvä.
Lähdenkö? -Lähde.
Älä.
En tiedä.
Haluan halata sinua.
Häivy.
Haluan.
Hyvä on.
REBECCA WEBB SAA INNOVAATIOPALKINNON -
TÄNÄ ILTANA LONTOOSSA
Hei, mitä kuuluu?
Olen rättiväsynyt.
Mutta se on hyvä juttu. Uskomatonta, että poika on meidän.
Halusin kertoa, että NSB otti yhteyttä.
He vahvistivat tietomurron.
Pitäisi todistaa, että se oli Rebecca.
Sain Fabio Silvan puhelutiedot. Lähetin ne sinulle.
Selvä. Sain ne.
Nauti vapaastasi. -Kiitos.
Haluan tavata pojan. -Ilmoita, miten menee.
Selvä. Heippa.
Rebecca Webb tässä.
Jätä viesti, niin otan yhteyttä.
TEE TESTI. LÖYDÄ SE OIKEA. THE ONE
Valmiina?
Kyllä.
Mitä kuuluu? Hauska nähdä.
Mukava nähdä sinua.
Mitä kuuluu? Näytät upealta.
Ja onneksi olkoon. -Kiitos, että tulit.
Haluatteko juotavaa? -Ei kiitos.
Oletteko varma? -Olen.
Siitä vain. -Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, Rebecca Webb.
Kiitos tästä palkinnosta.
Ennen kaikkea haluan kiittää ihmistä,
jota rakastan eniten tässä maailmassa. Se on -
Ethan.
Piditkö kiitospuheestani?
Katsoin valvontajärjestelmästä.
Ei ääntä.
Mutta kehonkieli kertoo paljon.
Sinä ja Ethan -
tuskin katsoitte toisianne.
Paitsi ollessanne lavalla ihmisten edessä.
Mitä siitä?
Ette ole pari.
Sinulla on vilkas mielikuvitus.
Todellako?
Muistin, millainen olit Matheuksen kanssa.
Miten katsoit häntä.
Miten koskit häneen.
Haluan lähteä.
Jättikö Ben koneensa vartioimatta asuntoon?
Tietokannan miljoonia DNA-näytteitä -
oli vaikea vastustaa.
Pois tieltäni.
Ben tajusi, että Matheus on parisi.
Hän tajusi kaiken.
Pidätätkö minut?
Mitä tapahtui, kun Ben tuli juhliin?
Jos voisit todistaa tämän, mitä et voi tehdä,
pidättäisit minut, joten painu helvettiin tieltäni.
Nauttiko perheesi videosta, jossa makaat sen miehen kanssa?
Älä ryppyile kanssani.
On vain ajan kysymys.
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN
Tekstitys: Katri Martomaa