1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Älä mene sinne.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
On pakko.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Sinun on oltava rauhallinen.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Olen pahoillani.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Tiesin hänen käyttävän.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Olisi pitänyt yrittää estää se.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Teit parhaasi.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
He sanoivat,

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
että joudun tunnistamaan ruumiin.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Voisinpa tulla mukaasi.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Et voi.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Olet hyvä veli.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Olit hänen tukenaan.
Tämä ei ole sinun syysi.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Onko Sophiasta kuulunut?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Emme ole jutelleet.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Hän lähti sairaalasta. En tiedä minne.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
Hei.
-Moi.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Tilasin kahvia.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Kiitos.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Miten äitisi voi?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Tekee minut hulluksi,
mutta tarkoittaa hyvää.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Olen hermona. Kuin ensitreffeillä.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Älä suotta.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Halusit jutella.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Sain koepalatulokseni.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
Onko sinulla syöpä?
-Ei.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
Onko se pahanlaatuinen?
-Tulos oli negatiivinen.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
Niinkö?
-Se oli vain kysta.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Olin yksin asunnolla.

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Se ihminen, jolle halusin kertoa -

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
kaikista eniten, olet sinä.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
En voi kuvitellakaan -

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
kokevani sellaista ilman sinua.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Halusin sinut sinne.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
Et ollut siellä. Se oli kurjaa.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Anteeksi.

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Kaipaan sinua.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Samoin.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Tule kotiin.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Todellako?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Kyllä. Haluan palata entiseen.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Entä Megan? Oletko tavannut hänet?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Mitä? En!

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Tulisit kotiin.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
On kamalaa, kun et ole siellä.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Rikoskomisario Kate Saunders.
Puhuimme puhelimessa.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Hei.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Otan osaa veljesi takia.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Ajattelin, että ehkä se on erehdys.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Ehkä se ei ole hän.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Minulla on kysyttävää Fabiosta.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Miksi hän oli täällä?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
En tiedä.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Hän ei kertonut.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Hänen puhelimensa…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Se ei ole tässä.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Ehkä hänellä ei ollut sitä.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Tarkastan ja ilmoittelen.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Kävikö Fabio ennen Lontoossa?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Kerran. Viime vuonna.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Olitteko yhdessä?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Miksi kysyt tuollaista?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Tutkimme Ben Naserin kuolemaa.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Kävitte hänen luonaan katoamispäivänä.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Sinä ja veljesi olette
talon valvontanauhalla.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Minkä takia?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Tulin tunnistamaan veljeni ruumiin.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Tiedät, miltä tuntuu menettää läheinen.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Benin perhe ansaitsee totuuden.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
En puhu ilman lakimiestä.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webbillä lienee hyvä.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Mistä puhuitte Benin kanssa?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Ellet pidätä minua,

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
minä lähden.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Veljesi tavarat.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Kysy Rebeccalta,
mitä tapahtui, kun Ben tuli juhliin.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Haluan tavata.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Nyt heti.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Kävin tunnistamassa Fabion ruumiin.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Ikävää, että jouduit tekemään sen yksin.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Fabiosta kertonut etsivä oli siellä.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Hän alkoi kysellä Benistä.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Hän tietää, että kävimme Benin luona.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Olemme valvontanauhalla.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Mitä sanoit?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
En mitään.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Hän käski kysyä,

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
mitä tapahtui, kun Ben tuli juhliin.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Oliko Ben juhlissa?

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Ei ollut.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Miksi etsivä sanoi niin?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, mene autoon.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Miksi hän seuraa minua?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Tule autoon.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Miksi hän seuraa minua?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Yhdistääkseen minut Benin kuolemaan.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Hän teki itsemurhan.
-Niin teki.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Miksi sinua epäillään?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Haluavat pilata maineeni.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Tule nyt autoon.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Tuletko sisälle?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
En voi.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Voisitteko poistua hetkeksi?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
En tiedä enää, mitä uskoa.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Usko minua.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Valehtelit minulle.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Yritin suojella sinua.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Yrität suojella itseäsi.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Sama asia.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Sanoit tekeväsi tämän vuoksemme.

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Emme voi olla yhdessä.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Tarvitsen vain aikaa.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Mihin?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Poliisille valehteluun?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Minulle?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Pyydän, että luotat minuun.
Sinun on luotettava minuun.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Mitä teet Fabion hautajaisten kanssa?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
En voi edes ajatella sitä.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Voin järjestää kaiken.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
En halua, että järjestät kaiken.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Veljeni on kuollut.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Haluan, että olet kanssani.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Haluan, että olet rehellinen.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Olen pahoillani.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Poliisi seuraa minua.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Mitä he tekivät?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Rebecca lohdutti miestä.

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Nähtyään minut hän meni kauemmas
kuin ei olisi halunnut tulla nähdyksi.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Panevatko he?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Hänellä on toinen pari.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Seksi toisen kanssa ei sovi kuvioon.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Sanoiko Matheus mitään?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Hän kieltäytyi puhumasta,
kun mainitsin Benin.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Hän kysyi veljensä puhelimesta.
Se ei ollut siellä.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Katson tavaraluettelosta.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Tutki Fabion puhelutiedot.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Miksi?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Hän tuli Lontooseen
ruumiin löytymisen jälkeen.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Ehkä niillä on yhteys.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca ei taida luottaa minuun enää.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Odotan aina, että vartijat
saattavat minut ovelle.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Tule meille töihin.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
En työskentele seksikumppaneilleni.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Fiksua.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca kusetti minua lehtijutulla.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Se vahingoitti egoani.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Niin arvelinkin.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Ehkä voimme tehdä sille jotain.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Kuka tämä on?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Ben Naserin kuolemaa tutkiva etsivä.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Haluat ehkä puhua hänelle.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Liittyykö Rebecca Benin kuolemaan?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
En todellakaan tiedä.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Joskus tuntuu, että hän pystyy mihin vain.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Hei.
-Moi.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Ihanaa olla kotona.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Ihanaa, että olet kotona.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Mitä teet täällä?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Halusin pyytää anteeksi käytöstäni.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
No, se on tehty nyt.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Voinko tulla sisälle?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Se ei ole hyvä idea.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Oletko kuullut Sophiasta?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
En.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Olen huolissani.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Mene.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
En ole ennen ollut uskoton.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Et ollut uskoton.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Suutelin sinua. En ole ennen
edes ajatellut pettäväni Aliciaa.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Rakastan häntä. Siis luulin rakastavani.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Nyt voin ajatella vain sinua.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Parin saaneet sanovat
sen olevan tällaista.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
En halua tuntea näin.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Sano, ettet tunne mitään.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
En tunne mitään.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Hei.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Missä Matheus on?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Hänen oli lähdettävä.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Olen pahoillani.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Mitä aiot tehdä?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
En todellakaan tiedä.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Typerä pentu!

189
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
TYÖ

190
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Haloo?

191
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Missä?

192
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Hei.

193
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Miten löysit minut?

194
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Puhelimesi.

195
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Mitä aioit tehdä, Sophia?

196
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Lähteä sairaalasta
ja olla tapaamatta minua enää?

197
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Ehkä niin on parempi.

198
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Miksi olet tällainen?

199
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Saanko tulla sisään?

200
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Haluan auttaa.

201
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Mitä se onkin,
sinun ei tarvitse tehdä sitä enää yksin.

202
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Jos kerron sinulle,

203
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
tunteesi minua kohtaan voivat muuttua.

204
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Niitä ei muuta mikään.

205
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Perheesi kanssa tapahtui jotain.

206
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Isäsi. Mitä hän teki?

207
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Ei mitään.

208
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Voit kertoa. Mitä hän teki sinulle?

209
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Hän ei tehnyt mitään.

210
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Hei. Sophia.

211
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Ole kiltti.

212
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Se olin minä.

213
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Mitä tarkoitat?

214
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Tartuin rattiin. Aiheutin kolarin.

215
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Tapoin hänet.

216
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Äitini.

217
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Halusin tavata ystäväni.

218
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Hän halusi minun opiskelevan.
Hän ei pysähtynyt, vaikka halusin.

219
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Tartuin rattiin ja pakotin pysähtymään.

220
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Hän kuoli minun takiani.

221
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Et voi ajatella niin.

222
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Se on totta.

223
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Voi kultaseni.

224
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Oletko nähnyt veljeäni ja isääni?

225
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Puhuin Sebastianin kanssa.

226
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Ja?

227
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
He ovat huolissaan.

228
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
En halua nähdä heitä.

229
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Kerro heille.

230
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
En voi.

231
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Mitä katselet?

232
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Sinua.

233
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Puhu perheellesi. Kerro heille.

234
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
En halua ajatella sitä.

235
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Haluan nähdä kasvosi.

236
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Tänne päin.

237
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Kiitos.

238
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, hän tuli.

239
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Hei. Etsivä Saunders. Damien Brown.

240
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Tunnen teidät.

241
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Luitte siis, että maksan seksistä.

242
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Voisinpa kieltää sen,

243
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
mutta tiedämme molemmat,
että valehtelisin.

244
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Käykää istumaan. Haluatteko juotavaa?

245
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
Ei kiitos.
-Selvä.

246
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Halusitte puhua Ben Naserista.

247
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Näin hänet,
kun juhlimme miljoonaa paria.

248
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Ajattelin, että se kiinnostaisi.

249
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Kiinnostaa se.

250
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Näittekö hänet Rebecca Webbin kanssa?

251
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
En, mutta voin valehdella.

252
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Ette pidä Rebeccasta.

253
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Myin osuuteni yhtiöstä.

254
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Minulle sopii hyvin,
jos hän joutuu vankilaan.

255
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Ben oli siis juhlissa, mutta siinä kaikki.

256
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Puhuiko Rebecca koskaan Matheus Silvasta?

257
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
En usko. Kuka hän on?

258
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Ehkä entinen miesystävä.

259
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Rebecca löysi parin kauan sitten.
Hän oli ensimmäinen.

260
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Ensimmäinen parin löytänytkö?

261
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Ei virallisesti.
Hän kertoi siitä myöhemmin.

262
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Miksi?

263
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Liittyi siihen, miten se tehtiin.

264
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
En vaatinut saada tietää.

265
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Tietämättömyys ei voi kostautua.

266
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Rebeccalla oli pari
ennen firman perustamista.

267
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Sitten hän kertoi siitä.

268
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
Media innostui hänestä ja Ethanista.

269
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Hän hankki sillä julkisuutta.

270
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Hetkinen.

271
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Hei.

272
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Mitä sanot?

273
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Joo. Mikä tämä paikka on?

274
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Päämaja lääketieteelliseen tutkimukseen -

275
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
erikoistuvalle säätiölle.

276
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Tähän kerrokseen tulee labroja.

277
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
En tiennyt, tulisinko.

278
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Miksi tulit?

279
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Olin utelias. Se lähettämäsi
artikkeli EGFR-geenimutaatioista.

280
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Nopeaa syöpäsolunjakautumista.

281
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
Keuhkoissa.
Kohdennettu hoito voi pysäyttää sen.

282
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Saatavillamme on
valtavasti geneettistä dataa.

283
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Aivan.

284
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Miten se minuun liittyy?

285
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Jonkun pitää johtaa tutkimusta.

286
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Tunnetko hyviä tutkijoita?

287
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Tarjoatko minulle työtä?

288
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Taidan tarjota.

289
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Mitä havittelet?

290
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
En mitään.
Haluan, että tulet minulle töihin.

291
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
Olisinko alaisesi?
-Kollega.

292
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Niin varmasti.

293
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Ja kaikki tämä.

294
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Auttaako se sinua
antamaan itsellesi anteeksi?

295
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Se on alku.

296
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Oletko miettinyt Yasmiinia?

297
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Ai kerrottuasi shokkiuutisen?

298
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Kyllä, olen miettinyt häntä.

299
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Ja?

300
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
En tiedä, haluanko sitä.

301
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Pelkäät rakastumista. Olet aina pelännyt.

302
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Ajatteletko yhä Matheusta?

303
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Mitä?

304
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Hän on Lontoossa.

305
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Näitkö hänet?

306
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Eikö se ole iso riski?

307
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Niin Connor sanoo.

308
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor on mulkku mutta oikeassa.

309
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Enpä tiedä.

310
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Ehkä pitäisi luopua kaikesta
ja olla hänen kanssaan.

311
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Mikset tee sitä?

312
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Kysyn itseltäni samaa.

313
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Haluaisin sinut tähän mukaan.

314
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Mietin asiaa.

315
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Älä mieti liian kauan.
Et ole niin lahjakas.

316
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

317
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Olit oikeassa. Heille pitää kertoa totuus.

318
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Minua pelottaa. Tuletko mukaan?

319
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Totta kai.

320
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

321
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Olin huolissani sinusta.

322
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Kaipasin sinua valtavasti.

323
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Minulla on kerrottavaa.

324
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Istu alas, kulta.

325
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Istu.

326
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Mistä on kyse?

327
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Äidistä.

328
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Aiheutin kolarin.

329
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Et tarkoituksella. Se oli onnettomuus.

330
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Se oli minun syyni, isä.

331
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Älä sano noin.

332
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Olen pahoillani.

333
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Unohda se.

334
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

335
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Emme tee tätä.

336
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Halusin kiittää.

337
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Tuntuu, että minulla on taas sisko.

338
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
Se on sinun ansiotasi.

339
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Olen todella kiitollinen.

340
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Halusin vain kertoa sen.

341
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Palaan sisälle.

342
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Hei.

343
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Oletko kunnossa?

344
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Toivon, että voimme olla taas perhe.

345
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Niin minäkin.

346
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Älä lähde minun takiani.

347
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Olkaa perheen kesken.

348
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Kiitos.

349
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Halusit jutella, mutta et sano mitään.

350
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Oletko taas Hannahin kanssa?

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Olen.

352
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Yritämme pelastaa suhteemme.

353
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Ja sinun täytyy -

354
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
antaa meille tilaa tehdä se.

355
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Entä minä?

356
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Tämä ei tunnu hyvältä.

357
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Tämä ei ole sinun syysi.

358
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Olen pahoillani,
että jouduit keskelle tätä.

359
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Ei ollut tarkoitus -

360
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
antaa sinun uskoa, että jotain tapahtuisi.

361
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Kun ei voi.

362
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Minun pitäisi olla vastustamaton
silmissäsi. Siis ei nyt, näytän kamalalta.

363
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Etkä näytä.

364
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Olen pahoillani.

365
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
Hoen sitä, mutta…
-Älä koske minuun.

366
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
En voi vain katsella, kun itket.

367
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Tunnetko syyllisyyttä?

368
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
Tunnen. Se on inhottavaa.
-Hyvä.

369
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
Lähdenkö?
-Lähde.

370
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Älä.

371
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
En tiedä.

372
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Haluan halata sinua.

373
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Häivy.

374
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Haluan.

375
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Hyvä on.

376
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB SAA INNOVAATIOPALKINNON -

377
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
TÄNÄ ILTANA LONTOOSSA

378
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hei, mitä kuuluu?

379
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Olen rättiväsynyt.

380
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Mutta se on hyvä juttu.
Uskomatonta, että poika on meidän.

381
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Halusin kertoa, että NSB otti yhteyttä.

382
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
He vahvistivat tietomurron.

383
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Pitäisi todistaa, että se oli Rebecca.

384
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Sain Fabio Silvan puhelutiedot.
Lähetin ne sinulle.

385
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Selvä. Sain ne.

386
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
Nauti vapaastasi.
-Kiitos.

387
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
Haluan tavata pojan.
-Ilmoita, miten menee.

388
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Selvä. Heippa.

389
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Rebecca Webb tässä.

390
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Jätä viesti, niin otan yhteyttä.

391
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
TEE TESTI. LÖYDÄ SE OIKEA. THE ONE

392
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Valmiina?

393
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Kyllä.

394
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Mitä kuuluu? Hauska nähdä.

395
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Mukava nähdä sinua.

396
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Mitä kuuluu? Näytät upealta.

397
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
Ja onneksi olkoon.
-Kiitos, että tulit.

398
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Haluatteko juotavaa?
-Ei kiitos.

399
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
Oletteko varma?
-Olen.

400
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
Siitä vain.
-Kiitos.

401
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Hyvät naiset ja herrat, Rebecca Webb.

402
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Kiitos tästä palkinnosta.

403
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Ennen kaikkea haluan kiittää ihmistä,

404
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
jota rakastan eniten
tässä maailmassa. Se on -

405
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

406
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Piditkö kiitospuheestani?

407
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Katsoin valvontajärjestelmästä.

408
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Ei ääntä.

409
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Mutta kehonkieli kertoo paljon.

410
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Sinä ja Ethan -

411
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
tuskin katsoitte toisianne.

412
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
Paitsi ollessanne lavalla ihmisten edessä.

413
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Mitä siitä?

414
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Ette ole pari.

415
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Sinulla on vilkas mielikuvitus.

416
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Todellako?

417
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Muistin, millainen olit Matheuksen kanssa.

418
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Miten katsoit häntä.

419
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Miten koskit häneen.

420
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Haluan lähteä.

421
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Jättikö Ben koneensa
vartioimatta asuntoon?

422
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Tietokannan miljoonia DNA-näytteitä -

423
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
oli vaikea vastustaa.

424
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Pois tieltäni.

425
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben tajusi, että Matheus on parisi.

426
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Hän tajusi kaiken.

427
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Pidätätkö minut?

428
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Mitä tapahtui, kun Ben tuli juhliin?

429
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Jos voisit todistaa tämän,
mitä et voi tehdä,

430
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
pidättäisit minut,
joten painu helvettiin tieltäni.

431
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Nauttiko perheesi videosta,
jossa makaat sen miehen kanssa?

432
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Älä ryppyile kanssani.

433
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
On vain ajan kysymys.

434
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN

435
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Tekstitys: Katri Martomaa