1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
Tu ne devrais pas le voir.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Je suis obligée.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Surtout, ne craque pas.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Je suis désolée.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Je savais qu'il se droguait.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
J'aurais dû faire plus.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Tu as fait ce que tu pouvais.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Ils veulent…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
que j'identifie son corps.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Je serais venue si je le pouvais.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Je sais.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Tu étais un bon frère.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Tu étais là pour lui. Tu n'y es pour rien.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate ?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Sophia vous a appelé ?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Je ne lui ai pas parlé.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Elle n'est plus à l'hôpital.
Je ne sais pas où elle est.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Coucou.
- Salut.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Je t'ai commandé un café.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Merci.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Ta mère va bien ?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Elle me rend dingue,
mais elle ne le fait pas exprès.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Je suis super nerveuse.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Ne t'en fais pas.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Tu voulais me parler ?

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Ouais… J'ai reçu
les résultats de ma biopsie.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- C'est une tumeur ?
- Non.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- Elle est maligne ?
- Non ! Le test est négatif.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- Vraiment ?
- Ouais, c'est juste un kyste.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
J'étais à la maison…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
et tu étais la seule personne…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
à qui je voulais en parler.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Je peux pas m'imaginer

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
vivre quelque chose comme ça sans toi.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
J'avais besoin de toi,

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
mais t'étais pas là, et ça craignait.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Désolée…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Tu me manques.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Toi aussi.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Reviens.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Tu le penses vraiment ?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Oui. Je veux
que tout redevienne comme avant.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Et Megan ? Tu l'as vue ?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Quoi ? Non.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Reviens à la maison.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Je supporte pas ton absence.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus ?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Détective-inspectrice Kate Saunders.
Nous nous sommes parlé au téléphone.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Bonjour.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Toutes mes condoléances.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
J'aurais voulu que ce soit une erreur.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Que ce ne soit pas lui.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Je dois vous poser
quelques questions sur Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Que faisait-il ici ?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Je ne sais pas.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Il me l'a pas dit.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Son téléphone ?

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Je ne le vois pas.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Il a peut-être été égaré.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Je me renseignerai.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Fabio était déjà venu à Londres ?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Une fois. L'année dernière.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Vous étiez là ?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Pourquoi toutes ces questions ?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Nous enquêtons sur la mort de Ben Naser.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Vous étiez chez lui
le jour de sa disparition.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Nous avons une vidéo de vous et Fabio
entrant son appartement.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Pourquoi ?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Mon frère vient de mourir.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Donc vous savez
ce que la famille de Ben a vécu.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Sa famille a droit à la vérité.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Je ne parlerai
qu'en présence de mon avocat.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Appelez celui de Rebecca Webb.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Que faisiez-vous chez Ben ?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Si vous ne m'arrêtez pas,

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
je m'en vais.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Ses affaires.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Demandez à Rebecca
ce qui est arrivé à Ben à la soirée.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus ?

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Je veux te voir.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Tout de suite.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Je suis allé identifier le corps de Fabio.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Je suis désolée
que tu aies eu à faire ça seul.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
La détective qui m'a appelé était là.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Elle m'a posé des questions sur Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Elle sait qu'on est allés le voir.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Elle a une vidéo.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Qu'as-tu dit ?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Rien du tout.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Elle a insinué

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
que Ben était venu à la soirée.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Je ne savais pas qu'il y était.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Il n'y était pas.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, viens avec moi.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Rebecca, que se passe-t-il ?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Monte.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Pourquoi m'a-t-elle suivi ?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
La police pense que j'ai tué Ben.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- Mais il s'est suicidé.
- Oui.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Qu'essaient-ils d'accomplir ?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Ils veulent me discréditer.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
S'il te plaît, monte dans la voiture.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Tu viens ?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Je ne peux pas.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Pouvez-vous nous laisser ?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Je ne sais plus qui croire.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Tu devrais me croire.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Tu m'as déjà menti une fois.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
C'était pour nous protéger.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Non, c'était pour te protéger.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
C'est pareil.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Tu dis que tu fais ça pour nous ?

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
On vit séparés.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
J'ai juste besoin de temps.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Pour faire quoi ?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Mentir à la police ?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Me mentir ?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Je te demande de me faire confiance.
Tu dois me faire confiance.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Que vas-tu faire
pour l'enterrement de Fabio ?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Je n'arrive pas à y penser.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Je peux t'aider si tu veux.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Je veux m'en occuper moi-même.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Mon frère est mort.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Je veux être avec toi.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Je veux que tu me dises la vérité.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Je suis désolée.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
La police me surveille.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Que faisaient-ils ?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Il était chamboulé, Rebecca le consolait,

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
et quand elle m'a vue, elle a reculé.
Elle ne voulait pas que je les voie.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Ils sont amants ?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Elle est déjà matchée.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Ça ne correspondrait pas à son image.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Matheus t'a dit quelque chose ?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Non, il s'est refermé
quand j'ai mentionné Ben.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Le téléphone de son frère
n'était pas dans ses affaires.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Je vérifierai l'inventaire.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Trouve-moi les fadettes de Fabio.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Pourquoi ?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Le corps de Ben a été découvert
il y a deux semaines.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Il y a peut-être un lien.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca ne me fait plus
vraiment confiance.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Tous les jours, je m'attends à être virée.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Viens travailler pour moi.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Je préfère éviter, on a couché ensemble.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Touché.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca m'a bien baisé avec cet article.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Et mon égo en a pris un coup.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Je n'en doute pas.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Ceci pourra peut-être t'aider.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Qui est-ce ?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
La détective enquêtant
sur la mort de Ben Naser.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Tu devrais l'appeler.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Tu la crois impliquée dans sa mort ?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Je ne sais pas.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Rebecca est capable de tout.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark ?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Hé.
- Coucou.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Contente d'être à la maison.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Content que tu sois ici.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Que faites-vous là ?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Je voulais m'excuser.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Voilà, c'est fait.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Je peux entrer ?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Ce n'est pas une bonne idée.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Sophia vous a appelé ?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Non.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Je suis inquiète.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Partez.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Je n'ai jamais trompé personne.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
J'appellerais pas ça "tromper".

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Je vous ai embrassée. Je n'avais jamais
pensé à tromper Alicia avant.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Je l'aime. Du moins,
c'est ce que je croyais.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Je pense constamment à vous.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
C'est comme si on était matchés.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Je pense à vous sans le vouloir.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Vous ne pensez pas à moi ?

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Pas du tout.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Salut.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Où est Matheus ?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Il a dû partir.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Je suis désolé.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Que vas-tu faire ?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Je n'en ai aucune idée.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Quel idiot.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Elle est trop canon !

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Bordel.

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Elle est toute waxée.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Détends-toi.

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Va chercher le savon.
- Respire.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
TRAVAIL

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Allo ?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Où ça ?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Salut.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Comment m'as-tu retrouvée ?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Ton portable.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Qu'allais-tu faire, Sophia ?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Disparaître sans jamais me revoir ?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Ça aurait peut-être été mieux.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Pourquoi agis-tu comme ça ?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Je peux entrer ?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Je veux t'aider.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Quoi qu'il ait pu se passer,
je suis là pour toi.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Si je te le dis,

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
peut-être que tu ne m'aimeras plus.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Rien ne changera mes sentiments.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Je sais qu'il t'est arrivé quelque chose.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Ton père. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Rien.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Fais-moi confiance. Que t'a-t-il fait ?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Rien du tout.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Je t'en prie.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
C'était moi.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
De quoi parles-tu ?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
J'ai attrapé le volant.
J'ai causé l'accident.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Je l'ai tuée.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Ma mère.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Je voulais voir mes amis.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Mais elle a refusé,
elle voulait que j'étudie.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
J'ai attrapé le volant
pour qu'elle s'arrête.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Je l'ai tuée.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Ne dis pas ça.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
C'est la vérité.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Viens.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Tu as vu mon frère et mon père ?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
J'ai parlé avec Sebastian.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Et ?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Ils sont inquiets.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Je ne veux pas les voir.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Tu devrais leur dire.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Je ne peux pas.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Qu'est-ce que tu regardes ?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Toi.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Tu devrais dire la vérité à ta famille.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Je ne veux pas y penser.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Laisse-moi voir ton visage.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Par ici.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Merci.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, elle est arrivée.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Détective Saunders, bonjour.
Je suis Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Je sais qui vous êtes.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Donc vous savez que j'aime les escortes.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
J'aimerais pouvoir le nier,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
mais c'est malheureusement la vérité.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Asseyez-vous. Voulez-vous à boire ?

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
- Non, merci.
- Bien.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Vous vouliez me parler de Ben Naser ?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Je voulais vous dire
que je l'avais vu à la soirée

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
du millionième match.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Intéressant.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
L'avez-vous vu avec Rebecca Webb ?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Non. Mais je pourrais… mentir.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Vous avez une dent contre elle ?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
J'ai vendu mes parts.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
La voir en prison ne me dérangerait pas.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Cela confirme sa présence à la soirée.
Rien de plus.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Rebecca vous a-t-elle jamais parlé
de Matheus Silva ?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Je ne pense pas. Qui est-ce ?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Un ex-petit ami, je crois.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Non. Rebecca a été
la première à être matchée.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Elle a été la première ?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Mais elle ne l'a annoncé
qu'après le lancement.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Pourquoi ?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Par manque de légalité.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Je n'ai pas cherché à en savoir plus.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
L'ignorance est une bonne défense.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Mais elle a été matchée
avant le lancement ?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Elle a attendu un an,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
les médias se sont jetés
sur elle et… Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Elle a un sens inné du marketing.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Un instant.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Salut.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Qu'en penses-tu ?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Ouais. C'est quoi cet endroit ?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Le futur siège d'une fondation

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
dédiée à la recherche médicale.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Les laboratoires se trouveront
à cet étage.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
J'ai hésité à venir.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Pourquoi es-tu venu ?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Le document que tu m'as envoyé
parlait de mutation du gène EGFR.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Division cancéreuse accélérée ?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
Dans les poumons.
Mais tout à fait traitable.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Notre banque de données génétiques
est sans commune mesure.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Ouais.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
En quoi ça me concerne ?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
J'ai besoin d'un directeur de recherche.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Tu ne connaitrais pas
un bon scientifique ?

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
C'est une proposition ?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Je suppose.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Qu'est-ce que tu y gagnes ?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Rien. Je veux que tu travailles pour moi.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- Pour toi ou avec toi ?
- Avec moi.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Ouais, c'est ça.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Et tout ça,

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
c'est pour t'aider à te racheter ?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
C'est un début.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Tu as eu le temps de penser à Yasmiin ?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Depuis la dernière fois ?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Oui, j'ai eu le temps de penser à elle.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Et ?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Je ne sais pas si c'est ce que je veux.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Tu as toujours eu peur d'aimer. Toujours.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Tu penses encore à Matheus ?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Quoi ?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Il est à Londres.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Tu l'as vu ?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
C'est pas un peu risqué ?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
C'est ce que pense Connor.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor est un con, mais il a raison.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Je ne sais pas.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Des fois, je me dis
que je devrais tout arrêter.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Qu'est-ce qui te retient ?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Je me le demande.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
J'aimerais que tu acceptes.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Je vais y réfléchir.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
N'attends pas trop.
Tu n'es pas si bon que ça.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia ?

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Tu as raison. Je dois leur dire la vérité.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
J'ai peur. Peux-tu m'accompagner ?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Bien sûr.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia !

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
J'ai eu tellement peur.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Tu m'as manqué.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
J'ai quelque chose à vous dire.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Assieds-toi.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Assieds-toi.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Qu'est-ce qu'il y a ?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
C'est à propos de maman.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
J'ai causé l'accident.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Tu n'y es pour rien. C'était un accident.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
C'est de ma faute, papa.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Ne dis pas ça.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Je suis tellement désolée.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
N'y pense plus.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Ce n'est pas le moment.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Je voulais vous remercier.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
J'ai enfin retrouvé ma sœur,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
et c'est grâce à vous.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Je vous en suis reconnaissant.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Je voulais vous le dire, c'est tout.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Je vais y aller.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Hé.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Vous allez bien ?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
J'espère qu'on redeviendra une famille.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Moi aussi.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Vous n'avez pas à partir à cause de moi.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Vous devriez être ensemble, en famille.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Merci.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Tu m'as demandé de venir,
mais tu ne dis rien.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Vous vous êtes remis ensemble ?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Oui.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
On veut recoller les morceaux.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Et on a besoin…

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
que tu nous en laisses la possibilité.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Et moi ?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Je sais que c'est dur.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Tu n'y es pour rien.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Je suis désolé
pour tout ce qui est arrivé.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Je ne voulais pas que tu croies

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
que quelque chose
soit possible entre nous.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Ça ne l'est pas.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Tu es censé me trouver irrésistible.
Enfin, pas là, j'ai l'air d'une merde.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Non, du tout.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Écoute, je suis désolé.

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- Je me répète mais…
- Ne me touche pas.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Je ne supporte pas de te voir pleurer.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Pourquoi ? Tu te sens coupable ?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- Oui, et ça me fait mal.
- Bien.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- Tu veux que je parte ?
- Oui.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Non.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
J'en sais rien.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Je veux te tenir.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Va te faire.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
C'est la vérité.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Oui.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB RECEVRA
LE PRIX DE L'INNOVATION RBST CE SOIR

382
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Coucou, comment ça va ?

383
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Je suis complètement nase.

384
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Sinon, tout va bien.
J'arrive pas à croire qu'il est de nous.

385
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Je voulais te dire, NSB m'a recontacté.

386
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Ils ont confirmé le vol de données.

387
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Mais on ne peut pas prouver
que c'était Rebecca.

388
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Je viens de t'envoyer
les fadettes de Fabio Silva.

389
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Ouais. Je les ai.

390
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
- Profite de ton fils.
- Merci.

391
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- J'ai hâte de le rencontrer.
- Tiens-moi au jus.

392
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Ouais. Ciao.

393
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Ici Rebecca Webb.

394
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Laissez-moi un message.

395
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
FAITES LE TEST, TROUVEZ L'AMOUR
THE ONE

396
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
T'es prêt ?

397
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Oui.

398
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Comment allez-vous ?

399
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Ravi de vous voir.

400
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Comment vas-tu ?

401
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- Félicitations.
- Contente de vous voir.

402
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
- Champagne, madame ?
- Non merci.

403
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- Vous êtes certaine ?
- Oui.

404
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Faites comme chez vous.
- Merci.

405
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Mesdames et messieurs,
je vous prie d'accueillir…

406
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Je remercie RBST pour ce prix.

407
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Mais surtout,
je voudrais remercier la personne

408
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
que j'aime plus que tout au monde :

409
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

410
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Mon speech vous a plu ?

411
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
J'étais dans la salle de contrôle.

412
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Pas de son.

413
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Mais un simple regard peut en dire long.

414
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Ethan et vous,

415
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
vous vous êtes à peine regardés.

416
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
Sauf quand vous étiez sur scène
ou en public.

417
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Et ?

418
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Il n'est pas votre match.

419
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Vous avez l'imagination fertile.

420
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Sérieusement ?

421
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Puis j'ai repensé à Matheus.

422
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Comment vous le regardiez.

423
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Comment vous le touchiez.

424
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
J'aimerais sortir.

425
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Ben a laissé son ordinateur bien en vue ?

426
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Tous ces profils génétiques
à portée de main.

427
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
Impossible de résister.

428
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Poussez-vous.

429
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben a compris qui était Matheus,
n'est-ce pas ?

430
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Il a tout compris.

431
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
M'arrêtez-vous ?

432
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Que s'est-il passé à la soirée ?

433
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Si vous aviez des preuves,
et vous n'en avez pas,

434
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
vous m'auriez déjà arrêtée,
alors laissez-moi passer.

435
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Votre famille a aimé votre sextape ?

436
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Ne me cherchez pas, Rebecca.

437
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Je vous aurai.

438
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS

439
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Sous-titres : Vincent Chomaz