‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אסור לך להיכנס לשם.
‏אני חייבת.
‏תוודאי שאת שומרת על קור רוח.
‏אני מצטערת כל כך.
‏ידעתי שהוא משתמש בסמים.
‏הייתי צריך להשתדל לעצור בעדו.
‏עשית כל מה שיכולת.
‏הם אמרו…
‏שאני צריך לזהות את הגופה שלו.
‏הלוואי שיכולתי ללכת איתך.
‏את לא יכולה.
‏אתה אח טוב.
‏תמכת בו. זו לא אשמתך.
‏קייט?
‏שמעת מסופיה?
‏לא דיברתי איתה.
‏היא השתחררה מבית החולים. ‏אני לא יודעת איפה היא.
‏- קייט -
‏היי. ‏-היי.
‏קניתי לך קפה.
‏תודה.
‏מה שלום אימך?
‏היא משגעת אותי. אבל הכוונות שלה טובות.
‏אני לחוצה. זה כמו דייט ראשון.
‏לא, אל תהיי לחוצה.
‏אמרת שאתה צריך לדבר איתי.
‏כן, תוצאות הביופסיה שלי הגיעו.
‏יש לך סרטן? ‏-לא.
‏זה ממאיר? ‏-לא. זה שלילי.
‏באמת? ‏-כן, זו הייתה רק ציסטה.
‏אז ישבתי לבד בדירה…
‏והאדם שרציתי לספר לו…
‏יותר מכל אחד אחר, היה את.
‏אני לא מסוגל לדמיין את עצמי
‏עובר משהו כזה בלעדייך.
‏ורציתי שתהיי שם,
‏ולא היית שם, וזה היה ממש מבאס.
‏סליחה…
‏את חסרה לי.
‏גם אתה חסר לי.
‏בואי הביתה.
‏אתה מתכוון לזה?
‏כן, באמת. ‏אני רק רוצה שנחזור להיות כמו שהיינו.
‏מה עם מגאן? נפגשת איתה?
‏מה? לא.
‏פשוט בואי הביתה.
‏כן? קשה לי שאת לא שם.
‏מתאוס?
‏אני מפקחת בילוש קייט סונדרס. ‏דיברנו בטלפון.
‏היי.
‏צר לי מאוד על אחיך.
‏כל הזמן חשבתי שאולי זאת טעות.
‏שאולי זה לא הוא.
‏אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות על פאביו.
‏למה הוא היה בלונדון?
‏אני לא יודע.
‏הוא לא סיפר לי.
‏הטלפון שלו…
‏הטלפון שלו לא כאן.
‏אולי לא היה עליו כשמצאו אותו.
‏אבדוק את זה ואודיע לך.
‏האם פאביו היה בלונדון בעבר?
‏פעם אחת. בשנה שעברה.
‏היית איתו?
‏למה את שואלת את השאלות האלה?
‏אנחנו חוקרים את מותו של בן נאסר.
‏אני יודעת שביקרתם אותו ביום שנעלם.
‏יש צילומי מצלמות אבטחה ‏בהם אתה ואחיך נכנסים לדירתו.
‏למה הייתם שם?
‏באתי לזהות את גופת אחי.
‏אתה יודע איך זה לאבד מישהו שאתה אוהב.
‏למשפחתו של בן מגיע לדעת איך הוא מת.
‏לא אדבר איתך ללא עורך דין.
‏בטוחני שלרבקה וב יש עו"ד טוב.
‏על מה דיברתם עם בן?
‏אם את לא עוצרת אותי…
‏אני הולך.
‏החפצים של אחיך.
‏כדאי שתשאל את רבקה מה קרה ‏כשבן הופיע במסיבה.
‏מתאוס.
‏חייבים להיפגש.
‏עכשיו.
‏הלכתי לזהות את גופתו של פאביו.
‏אני מצטערת כל כך שנאלצת לעשות את זה לבד.
‏הבלשית שסיפרה לי על פאביו הייתה שם.
‏היא התחילה לשאול אותי שאלות על בן.
‏היא יודעת שאני ופאביו הלכנו אל בן.
‏תועדנו במצלמות אבטחה.
‏מה אמרת?
‏לא אמרתי כלום.
‏היא אמרה שאשאל אותך
‏מה קרה כשבן הופיע במסיבה.
‏לא אמרת לי שהוא היה שם.
‏הוא לא היה שם.
‏אז למה היא אמרה שהוא היה שם?
‏מתאוס, תיכנס למכונית.
‏רבקה, מה קורה? למה היא עוקבת אחריי?
‏תיכנס למכונית.
‏למה היא עוקבת אחריי?
‏המשטרה מנסה להאשים אותי במותו של בן.
‏אמרת לי שהוא התאבד. ‏-נכון.
‏למה שיחשבו שאת מעורבת?
‏הם רוצים לפגוע באמינות שלי.
‏בבקשה, פשוט תיכנס למכונית.
‏את נכנסת?
‏אני לא יכולה.
‏תוכלו לתת לנו רגע, בבקשה?
‏אני כבר לא יודע במה להאמין.
‏אתה צריך להאמין לי.
‏שיקרת לי בעבר.
‏כי נאלצתי. ניסיתי להגן עלינו.
‏לא, את מנסה להגן על עצמך.
‏זה אותו הדבר.
‏אמרת שאת עושה את זה בשבילנו, נכון?
‏לא נוכל אפילו להיות זוג.
‏אמרתי לך, אני צריכה זמן.
‏בשביל מה?
‏כדי לשקר למשטרה?
‏כדי לשקר לי?
‏אני מבקשת ממך לבטוח בי. אתה חייב לבטוח בי.
‏מה אתה עושה לגבי הלוויה של פאביו?
‏אני לא מסוגל לחשוב על זה.
‏אסדר שמישהו ידאג לכול.
‏אני לא רוצה שתסדרי שמישהו ידאג לכול.
‏אחי מת.
‏אני רוצה שתהיי איתי.
‏אני רוצה שתהיי כנה איתי.
‏אני מצטערת.
‏המשטרה עוקבת אחריי.
‏מתאוס…
‏מה הם עשו?
‏הוא היה נסער, רבקה חיבקה אותו,
‏וכשהיא ראתה אותי, ‏היא התרחקה, כאילו לא רצתה שייראו ביחד.
‏את חושבת שהם שוכבים?
‏היא מזווגת לבחור ההוא.
‏לשכב עם אחר יהיה מנוגד למוצר שלה.
‏הוצאת משהו ממתאוס?
‏לא, הוא סירב לדבר ברגע שהזכרתי את בן.
‏הוא שאל על הטלפון של אחיו. ‏הוא לא היה בין החפצים שלו.
‏אני אבדוק ברשימת החפצים.
‏תוציא את פירוט השיחות של פאביו סילבה.
‏למה?
‏הוא חזר ללונדון ‏שבועיים אחרי שמצאו את גופת בן.
‏אולי יש קשר.
‏אני חושבת שרבקה כבר לא בוטחת בי.
‏אני כל הזמן מחכה ‏שהאבטחה תוציא אותי מהבניין.
‏תעבדי אצלי.
‏אני לא עובדת אצל אנשים ששכבתי איתם.
‏צודקת.
‏רבקה דפקה אותי עם ההדלפה לתקשורת.
‏אני חייב להגיד לך שהאגו שלי קצת פגוע.
‏חשבתי שזה המצב.
‏אולי יש משהו שתוכל לעשות בקשר לזה.
‏מי זאת?
‏זאת הבלשית שחוקרת את מותו של בן נאסר.
‏חשבתי שאולי תרצה לדבר איתה.
‏את חושבת שהיא קשורה למותו?
‏אני באמת לא יודעת.
‏לפעמים אני חושבת שהיא מסוגלת לכול.
‏מארק?
‏היי. ‏-היי.
‏נחמד כל כך להיות בבית.
‏נחמד כל כך שאת בבית.
‏מה אתה עושה כאן?
‏רק רציתי להתנצל על איך שהתנהגתי.
‏טוב, אז התנצלת.
‏אולי אוכל להיכנס.
‏אני חושבת שזה רעיון ממש לא טוב.
‏שמעת מסופיה?
‏לא.
‏אני ממש מודאגת.
‏כדאי שתלך.
‏מעולם לא בגדתי באף אחת.
‏לא הייתי קוראת לזה בגידה.
‏נישקתי אותך. מעולם לא חשבתי אפילו ‏להיות לא נאמן לאליסיה.
‏אני אוהב אותה. חשבתי שאני אוהב אותה.
‏עכשיו אני חושב רק עלייך.
‏אנשים שזווגו אומרים לי שזה ככה.
‏אני מרגיש ככה כנגד רצוני.
‏תגידי שאת לא מרגישה דבר כלפיי.
‏אני לא מרגישה דבר.
‏היי.
‏איפה מתאוס?
‏הוא נאלץ לעזוב.
‏אני מצטער.
‏מה תעשי?
‏אני באמת לא יודעת.
‏ילד טיפש.
‏היא שווה!
‏לכל הרוחות…
‏הכול מלא בווקס.
‏תרגיע…
‏תביא את הסבון. ‏-תירגע.
‏- עבודה -
‏הלו?
‏איפה?
‏היי.
‏איך מצאת אותי?
‏הטלפון שלך.
‏מה התכוונת לעשות, סופיה?
‏לצאת מבית החולים ולא לראות אותי שוב?
‏אולי עדיף ככה.
‏למה את מתנהגת ככה?
‏אני יכולה להיכנס?
‏אני רוצה לעזור.
‏לא חשוב במה מדובר, ‏את כבר לא חייבת להתמודד עם זה לבד.
‏אם אספר לך…
‏אולי הרגשות שלך כלפיי ישתנו.
‏דבר לא ישנה את רגשותיי.
‏אני יודעת שקרה משהו עם המשפחה שלך.
‏אבא שלך. מה הוא עשה?
‏כלום.
‏את יכולה לספר לי. מה הוא עשה לך?
‏הוא לא עשה דבר.
‏היי. סופיה.
‏בבקשה.
‏זאת הייתי אני.
‏מה זאת אומרת?
‏אני משכתי בהגה. אני גרמתי לתאונת הדרכים.
‏אני הרגתי אותה.
‏את אימא שלי.
‏רציתי לפגוש את החברים שלי.
‏היא רצתה שאלמד. ‏רציתי שהיא תעצור אבל היא לא הסכימה.
‏תפסתי את ההגה וגרמתי לה לעצור בצד.
‏היא מתה בגללי.
‏אסור לך לחשוב ככה.
‏זה נכון.
‏הו, יקירתי.
‏פגשת את אחי ואת אבא שלי?
‏דיברתי עם סבסטיאן.
‏ו…?
‏הם מודאגים לגבייך.
‏אני לא רוצה לפגוש אותם.
‏את צריכה לספר להם.
‏אני לא יכולה.
‏במה את מסתכלת?
‏בך.
‏את צריכה לדבר עם המשפחה שלך, לספר להם.
‏אני לא רוצה לחשוב על זה.
‏תני לי לראות את פנייך.
‏מכאן.
‏תודה.
‏דמיאן, היא כאן.
‏היי. הבלשית סונדרס. דמיאן. דמיאן בראון.
‏כן, אני יודעת מי אתה.
‏טוב, אז קראת על עניין התשלום עבור מין.
‏הלוואי שיכולתי להגיד שזה לא נכון,
‏אבל נראה לי ששנינו יודעים שזה יהיה שקר.
‏בבקשה. שבי. להביא לך משהו לשתות? או…
‏לא, אין צורך. תודה. ‏-בסדר.
‏אז רצית לדבר איתי על בן נאסר?
‏כן, ראיתי אותו במסיבה ‏שבה חגגנו את הזיווג המיליון,
‏וחשבתי שאולי זה יעניין אותך.
‏זה מעניין אותי.
‏ראית אותו עם רבקה וב?
‏לא, אבל תמיד אוכל… לשקר.
‏אתה לא ממש מחבב אותה?
‏מכרתי את החזקתי בחברה.
‏אם היא תיכנס לכלא, זה בסדר מבחינתי.
‏זה מוכיח שבן היה במסיבה, אבל לא יותר מזה.
‏רבקה דיברה אי פעם ‏על מישהו בשם מתאוס סילבה?
‏אני חושב שלא. מיהו?
‏חשבתי שאולי חבר לשעבר.
‏לא. רבקה הייתה מזווגת מאז שהכרנו. ‏היא הייתה הראשונה.
‏רבקה הייתה הראשונה שזווגה?
‏לא רשמית. היא פרסמה את זה ‏אחרי שהשקנו את החברה.
‏למה?
‏משהו לגבי הדרך שבה זה נעשה.
‏ובאמת לא בער לי לדעת.
‏מה שאתה לא יודע, לא חוזר לפגוע בך.
‏אבל רבקה זווגה לפני שהחברה הושקה?
‏היא פרסמה את זה לאחר שנה,
‏ואז התקשורת התנפלה עליה ועל… אית'ן.
‏היא הוציאה מזה מה שיכלה לצורכי פרסום.
‏רק שנייה אחת.
‏היי.
‏מה דעתך?
‏כן. מה המקום הזה?
‏זה יהיה המטה של קרן צדקה
‏שתתמחה במחקר רפואי.
‏כל הקומה הזאת תכיל מעבדות מחקר.
‏לא הייתי בטוח אם לבוא.
‏אז למה באת?
‏הייתי סקרן. המאמר ששלחת על מוטציות ‏בגן הקולטן של חלבון מעודד גדילה.
‏מזרזות חלוקת תאים סרטניים?
‏בריאות. אבל טיפולים ממוקדים ‏יכולים לעצור את זה.
‏יש לנו גישה לכמויות ענק של נתונים גנטיים.
‏כן.
‏איך כל זה קשור אליי?
‏אני צריכה מישהו שינהל את המחקר.
‏תהיתי אם אתה מכיר מדענים טובים.
‏את מציעה לי עבודה?
‏נראה שכן.
‏מה המלכוד?
‏אין מלכוד. אני רוצה שתעבוד אצלי.
‏אצלך או איתך? ‏-איתי.
‏כן, בטח.
‏וכל זה.
‏זה יעזור לך לסלוח לעצמך על מה שעשינו?
‏זו התחלה.
‏חשבת עוד על יסמין?
‏מאז שזעזעת את החיים שלי?
‏כן, חשבתי עליה.
‏ו…?
‏אני לא יודע אם זה מה שאני רוצה.
‏אתה פוחד באמת לאהוב מישהי. תמיד פחדת.
‏את עדיין חושבת על מתאוס?
‏מה?
‏הוא בלונדון.
‏נפגשת איתו?
‏זה לא סיכון ענק?
‏זה מה שקונור אומר.
‏קונור הוא שמוק, אבל במקרה הזה הוא צודק.
‏אני לא יודעת.
‏לפעמים אני חושבת לוותר על הכול ‏ולהיות איתו.
‏למה לא?
‏זה מה שאני שואלת את עצמי.
‏אשמח אם תהיה חלק מזה.
‏אחשוב על זה.
‏אל תחשוב יותר מדי. אתה לא מוכשר עד כדי כך.
‏- רבקה -
‏- רבקה וב -
‏סופיה.
‏צדקת במה שאמרת. הם צריכים לדעת את האמת.
‏אני פוחדת. תבואי איתי?
‏כמובן.
‏סופיה.
‏דאגתי לך כל כך.
‏התגעגעתי אלייך כל כך.
‏אני צריכה לספר לכם משהו.
‏שבי, אהובתי.
‏שבי.
‏מה רצית לספר?
‏זה לגבי אימא.
‏אני גרמתי לתאונת הדרכים.
‏לא התכוונת שזה יקרה. זה היה בטעות.
‏זאת הייתה אשמתי, אבא.
‏אל תגידי ככה.
‏אני מצטערת כל כך.
‏תשכחי מזה.
‏קייט.
‏זה לא יקרה.
‏רציתי להודות לך.
‏אני מרגיש שיש לי שוב אחות,
‏ואני חושב שזה קרה רק בזכותך.
‏אז אני אסיר תודה לך עד מאוד.
‏רק רציתי שתדעי את זה, זה הכול.
‏כדאי שאחזור.
‏היי.
‏אתה בסדר?
‏אני רק מקווה שנוכל להיות שוב משפחה.
‏גם אני מקווה.
‏בבקשה, את לא צריכה ללכת בגללי.
‏אתם צריכים להיות ביחד, כמשפחה.
‏תודה.
‏אתה מבקש שאבוא לכאן כדי לדבר, ‏ואתה לא אומר מילה.
‏חזרת להאנה. נכון?
‏כן.
‏אנחנו ננסה לפתור את הבעיות.
‏ואנחנו צריכים שאת…
‏תתני לנו את המרחב לעשות את זה.
‏מה איתי?
‏אני לא מרגיש טוב בקשר לזה.
‏דבר מזה הוא לא באשמתך.
‏ואני מצטער שנקלעת למצב הזה, כן?
‏ולא רציתי להשלות אותך
‏ולגרום לזה להיראות כאילו משהו יקרה.
‏כשזה לא אפשרי.
‏אתה אמור להימשך אליי ללא שליטה. ‏כלומר, לא עכשיו. אני נראית נורא עכשיו.
‏לא, את לא נראית נורא.
‏אני מצטער. כן?
‏אני כל הזמן אומר את זה… ‏-אל תיגע בי.
‏לא אוכל לשבת פה ולצפות בך בוכה.
‏למה? זה גורם לך להרגיש רע?
‏כן, ואני שונא את זה. ‏-יופי.
‏אז את רוצה שאלך? ‏-כן.
‏לא.
‏אני לא יודעת.
‏אני רוצה לחבק אותך.
‏לך לעזאזל.
‏באמת.
‏בסדר.
‏- ביוטק רדאר ‏רבקה וב תקבל את פרס החדשנות של RBST -
‏- בטקס שייערך בלונדון הערב -
‏היי, איך הולך?
‏אני ממש גמור.
‏אבל האמת, הכול טוב. ‏אני לא מאמין שהוא באמת שלנו.
‏רציתי ליידע אותך ש-NSB חזרו אליי.
‏הם אישרו שהייתה פריצה לנתונים.
‏זה לא עוזר, אלא אם נוכל להוכיח ‏שזאת הייתה רבקה.
‏קיבלתי את פירוט השיחות של פאביו סילבה. ‏שלחתי לך אותו.
‏טוב. כן. קיבלתי אותו.
‏תיהנה מהחופשה. ‏-תודה.
‏מתה לפגוש את האיש הקטן. ‏-תעדכני אותי בחקירה.
‏כן. בסדר. ביי.
‏הגעתם לרבקה וב.
‏השאירו הודעה ואחזור אליכם.
‏- היבדקו. מצאו את ההתאמה המושלמת. ‏התאמה מושלמת -
‏מוכן?
‏כן.
‏מה שלומך? טוב לראות אותך.
‏טוב לראות אותך.
‏מה שלומך? את נראית נהדר.
‏ואיחוליי. ‏-תודה רבה שבאת.
‏רוצה משקה, גברתי? ‏-לא, תודה.
‏את בטוחה? ‏-כן.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה את רבקה וב.
‏תודה, RBST, על הפרס הזה.
‏יותר מכול הייתי רוצה להודות לאדם
‏שאני אוהבת יותר מכל דבר בעולם הזה, והוא…
‏אית'ן.
‏נהנית מנאום קבלת הפרס שלי?
‏צפיתי במצלמות האבטחה.
‏לא היה קול.
‏אבל אפשר ללמוד הרבה משפת הגוף של אנשים.
‏את ואית'ן…
‏בקושי הסתכלתם זה בזה…
‏מלבד כשהייתם על הבמה ‏וכשאנשים הסתכלו עליכם.
‏ו…?
‏אתם לא זיווג.
‏ברור שהדמיון שלך פורה מאוד.
‏ברצינות?
‏ואז חשבתי על איך שהיית עם מתאוס.
‏איך שהסתכלת עליו.
‏איך שנגעת בו.
‏אני רוצה ללכת.
‏בן השאיר את הלפטופ שלו בדירה ללא השגחה?
‏כל מיליוני דגימות ה-DNA במסד הנתונים שלו
‏בטח היו מפתות כל כך.
‏זוזי מדרכי.
‏גם בן הבין שזווגת למתאוס, נכון?
‏הוא הבין הכול.
‏את עוצרת אותי?
‏מה קרה כשבן הופיע במסיבה?
‏לו יכולת להוכיח משהו מזה, מה שאת לא יכולה,
‏היית עוצרת אותי, אז זוזי מדרכי, לעזאזל.
‏המשפחה שלך נהנתה לצפות בסרטון ‏שבו עשית סקס עם הבחור ההוא?
‏אל תתעסקי איתי, רבקה.
‏זה רק עניין של זמן.
‏- מבוסס על הרומן The One מאת ג'ון מארס -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו