1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Bolje da ne ulaziš.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Moram.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Pazi da ostaneš sabrana.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Tako mi je žao.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Znao sam da se drogira.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Trebao sam ga spriječiti.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Učinio si sve što si mogao.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Rekli su…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
Da moram identificirati tijelo.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Voljela bih biti uz tebe.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Ne možeš.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Dobar si brat.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Davao si mu potporu. Nisi ti kriv.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Je li se javljala Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Nismo razgovarali.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Otišla je iz bolnice. Ne znam gdje je.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
-Hej.
-Bok.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Naručila sam ti kavu.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Hvala.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Kako je mama?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Izluđuje me. Ali ima najbolje namjere.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Nervozna sam kao na prvom spoju.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Nemoj biti.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Želio si razgovarati.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Da, dobio sam rezultate biopsije.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
-Imaš rak?
-Nemam.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
-Zloćudan?
-Ne. Nalaz je negativan.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
-Stvarno?
-Da, najobičnija cista.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Sjedio sam sâm u stanu…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Osoba kojoj sam želio to reći…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
Više od sviju, bila si ti.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Znaš, ne mogu ni zamisliti

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
da proživljavam nešto ovakvo bez tebe.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Želio sam da si sa mnom.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
Nije te bilo, što je bilo grozno.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Oprosti…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Nedostaješ mi.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
I ti meni.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Vrati se.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Stvarno to misliš?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Da. Želim da sve bude onako kako je bilo.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
A Megan? Vidio si je?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Što? Ne.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Slušaj, samo se vrati kući.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Strašno mi je što nisi ondje.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheuse?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Inspektorica Kate Saunders.
Razgovarali smo telefonom.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Zdravo.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Žao mi je zbog vašeg brata.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Mislio sam da je možda riječ o pogrešci.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Da to možda nije on.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Moram vam postaviti
nekoliko pitanja o Fabiju.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Što je radio ovdje?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Ne znam.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Nije mi rekao.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Njegov telefon…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Telefon mu nije ovdje.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Možda nije bio uz tijelo.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Provjerit ću i javiti vam.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Je li Fabio dolazio u London?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Jednom. Prošle godine.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Bili ste s njim?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Zašto me sve to pitate?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Istražujemo smrt Bena Nasera.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Posjetili ste ga na dan nestanka.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Imamo snimke
kako vi i brat ulazite u njegov stan.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Što ste radili?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Došao sam identificirati tijelo.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Znate kako je izgubiti voljenu osobu.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Benova obitelj ima pravo znati.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Razgovarat ću samo uz odvjetnika.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb sigurno ima dobrog.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
O čemu ste razgovarali s Benom?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Ako me niste uhitili…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
Idem.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Bratove stvari.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Pitajte Rebeccu što se dogodilo
kad je Ben došao na zabavu.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheuse.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Moramo se naći.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Odmah.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Bio sam identificirati tijelo.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Žao mi je što si morao to učiniti sam.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Detektivka koja mi je javila bila je tamo.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Počela me ispitivati o Benu.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Zna da smo ja i Fabio otišli do Bena.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Snimile su nas kamere.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Što si rekao?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Ništa.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Rekla je da te pitam

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
što se dogodilo
kad je Ben došao na zabavu.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Nisi mi rekla da je došao.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Nije.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
A zašto je onda to rekla?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheuse, ulazi u auto.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Što se događa? Zašto me slijedi?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Samo uđi u auto.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Zašto me slijedi?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Žele me optužiti za Benovu smrt.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
-Rekla si da se ubio.
-I jest.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Zašto misle da si kriva?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Žele me diskreditirati.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Molim te, samo uđi u auto.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Hoćeš li ući?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Ne mogu.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Ostavi nas na trenutak.

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Ne znam kome bih više vjerovao.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Vjeruj meni.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Već si mi lagala.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Morala sam. Štitim nas.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Ne, štitiš sebe.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
To je isto.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Rekla si da ovo radiš za nas.

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Mi i nismo skupa.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Samo mi treba vremena.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Za što?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Da slažeš policiji?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Lažeš meni?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Molim te da mi vjeruješ.
Moraš mi vjerovati.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Što je s Fabijevim sprovodom?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Ne mogu misliti na to.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Mogu naći nekoga da to riješi.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Ne želim da nađeš nekoga da to riješi.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Brat mi je mrtav.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Želim da budeš sa mnom.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Da budeš iskrena sa mnom.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Oprosti.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Policija me prati.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheuse…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Što su radili?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Uzrujao se, Rebecca ga je zagrlila.

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Kad me ugledala, odmaknula se
kao da ne želi da ih vidim zajedno.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Misliš da se ševe?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Sparena je s drugim.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Bilo bi nezgodno da spava s drugim.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Jesi li doznala što od Matheusa?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Ne, zašutio je čim sam spomenula Bena.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Pitao me za njegov mobitel.
Nije bio među stvarima.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Provjerit ću u spremištu.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Zatraži ispise Fabijeva telefona.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Zašto?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Vratio se dva tjedna
nakon pronalaska Benova tijela.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Možda postoji veza.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca mi više ne vjeruje.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Samo čekam kad će me izbaciti iz zgrade.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Radi za mene.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Ne radim za one s kojima sam spavala.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Pošteno.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca me sjebala s dojavom tisku.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Ego mi je blago povrijeđen.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Nisam iznenađena.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Možda možemo nešto poduzeti.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Tko je ovo?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Detektivka koja istražuje
smrt Bena Nasera.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Možda bi želio porazgovarati s njom.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Misliš da je umiješana u njegovu smrt?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Doista ne znam.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Ponekad mislim da je spremna na sve.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
-Hej.
-Bok.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Lijepo je biti kod kuće.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Drago mi je što si ovdje.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Što radiš ovdje?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Želio sam se ispričati za svoje ponašanje.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Eto, obavio si to.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Možda da uđem?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Ne bi bilo pametno.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Je li ti se javila Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Nije.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Jako se brinem.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Bolje pođi.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Još nikada nisam nikoga prevario.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Ne bih to nazvala varanjem.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Poljubio sam te.
Nisam ni pomišljao biti nevjeran Aliciji.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Volim je. Barem sam to mislio.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
A sad samo razmišljam o tebi.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Spareni ljudi upravo tako to opisuju.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Ne želim se ovako osjećati.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Reci mi da ništa ne osjećaš.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Ništa ne osjećam.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Bok.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Gdje je Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Morao je otići.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Žao mi je.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Što ćeš učiniti?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Stvarno ne znam.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Glupi klinac.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Ova cura je seksi, seksi je!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Uh, jebote…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Ovo je puno voska.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Smiri se, smiri…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
-Idi po sapun.
-Smiri se.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
POSAO

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Halo?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Gdje?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Bok.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Kako si me pronašla?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Preko telefona.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Što si planirala, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Otići iz bolnice
i nikad me više ne vidjeti?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Možda je tako bolje.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Zašto se ovako ponašaš?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Mogu li ući?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Želim pomoći.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Što god bilo,
više ne moraš sama kroz to prolaziti.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Kažem li ti…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
Možda ćeš promijeniti mišljenje o meni.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
To se ne može promijeniti.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Znam za tvoju obitelj.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Tvoj tata. Što je učinio?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Ništa.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Možeš mi reći. Što ti je učinio?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Nije ništa učinio.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Hej, Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Molim te.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Ja sam kriva.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Kako to misliš?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Zgrabila sam volan i izazvala nesreću.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Ja sam je ubila.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Svoju mamu.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Htjela sam do prijatelja.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
A ona je željela da učim.
Htjela sam da stane, ali nije htjela.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Zgrabila sam volan da je zaustavim.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Mrtva je zbog mene.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Ne možeš tako misliti.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Istina je.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Dušo.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Jesi li mi vidjela brata i oca?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Pričala sam sa Sebastianom.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
I?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Brinu se za tebe.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Ne želim ih vidjeti.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Reci im.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Ne mogu.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Što gledaš?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Tebe.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Porazgovaraj s obitelji. Reci im.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Ne želim misliti na to.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Da ti vidim lice.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Ovuda.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Hvala.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damiene, stigla je.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Detektivko Saunders. Damien. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Znam tko ste.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Pročitali ste ono o plaćanju za seks.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Da barem mogu reći da nije istina,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
ali oboje znamo da bi to bila laž.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Izvolite, sjednite. Želite popiti nešto?

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
-Ne, hvala.
-U redu.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Dakle, željeli ste razgovarati
o Benu Naseru?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Vidio sam ga
na proslavi milijuntog sparivanja.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Mislim da će vas to zanimati.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
I zanima me.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Vidjeli ste ga s Rebeccom Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Ne, ali uvijek mogu… Lagati.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Ne volite je baš?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Prodao sam svoj udjel.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Ode li u zatvor, neću imati ništa protiv.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Sada znamo da je Ben bio na zabavi,
ali samo to.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Je li Rebecca ikad spominjala
Matheusa Silvu?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Mislim da nije. Tko je on?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Možda bivši dečko.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Ne, Rebecca je sparena otkad je znam.
Bila je prva.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Rebecca je prva sparena?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Neslužbeno. Objavila je
nakon otvaranja tvrtke.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Zašto?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Ima veze s tim kako su počeli.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Nisam je ispitivao o tome.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Neke je stvari bolje ne znati.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Ali Rebecca je sparena
prije osnivanja tvrtke?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Obznanila je iduće godine.

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
Mediji su se raspisali o njoj i… Ethanu.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Željela je publicitet.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Samo tren.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Bok.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Što kažeš?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Da… Što je ovo?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Sjedište humanitarne zaklade

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
za medicinska istraživanja.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Na ovom će katu biti laboratoriji.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Nisam znao da li da dođem.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Pa zašto si došao?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Zbog znatiželje. Onaj rad
koji si poslala o mutacijama EGFR gena.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Brza dioba stanica raka?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
U plućima.
Ali ciljana terapija može ih zaustaviti.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Imamo pristup
golemim količinama genskih podataka.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Da.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Što ja imam s ovime?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Treba mi voditelj istraživanja.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Znaš li možda dobre znanstvenike?

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Nudiš mi posao?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Valjda.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
U čemu je kvaka?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Nema je. Želim da radiš za mene.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
-Za tebe ili s tobom?
-Sa mnom.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Da, sigurno.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
I sve ovo…

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Pomoći će ti
da si oprostiš što smo učinili?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Za početak.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Jesi li razmislio o Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Nakon što si me šokirala time?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Da, razmišljao sam o njoj.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
I?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Ne znam želim li to.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Bojiš se voljeti. Oduvijek si bio takav.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Još misliš na Matheusa?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Što je?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
U Londonu je.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Vidjela si ga?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Nije li to riskantno?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
I Connor mi to govori.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor je gad, ali ovaj put ima pravo.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Ne znam, Jamese.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Ponekad poželim odustati od svega
i biti s njim.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Što čekaš?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
To se i ja pitam.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Voljela bih da budeš dio ovoga.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Razmislit ću.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Ne razmišljaj predugo.
Nisi toliko nadaren.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Imaš pravo. Trebaju znati istinu.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Bojim se. Hoćeš li poći sa mnom?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Naravno.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Tako sam se brinuo.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Jako si mi nedostajala.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Moram vam nešto reći.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Sjedni, ljubavi.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Sjedi.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Što je bilo?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Riječ je o mami.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Ja sam izazvala sudar.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Nisi željela. Bila je to nesreća.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Ja sam bila kriva, tata.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Ne govori to.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Tako mi je žao.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Zaboravi.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Ništa od toga.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Samo se želim zahvaliti.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Opet imam svoju sestru,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
a mislim da se to dogodilo samo zbog tebe.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Ne mogu ni opisati koliko sam ti zahvalan.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Želio sam da to znaš. To je sve.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Vratit ću se.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Hej.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Jesi li dobro?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Valjda ćemo opet biti prava obitelj.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
I ja se nadam.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Molim te, ne moraš otići zbog mene.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Trebate biti zajedno, kao obitelj.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Hvala.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Zoveš me na razgovor,
a ne želiš ništa reći.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Ponovno si s Hannom, zar ne?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Da.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Pokušat ćemo izgladiti stvari.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Želimo da nam…

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
Daš prostora da to učinimo.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
A ja?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Nije mi ugodno zbog ovoga.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Slušaj, nisi ti kriva.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Žao mi je što si se uplela u sve ovo.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Nisam te želio zavaravati

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
niti izazvati dojam
da će se nešto dogoditi.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
To je nemoguće.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Trebala bih ti biti neodoljiva.
Ne sada. Sad izgledam stravično.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Ne, ne izgledaš stravično.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Slušaj, žao mi je.

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
-Stalno to govorim…
-Ne dodiruj me.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Ne mogu te gledati kako plačeš.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Zašto? Loše se osjećaš zbog toga?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
-Da, i to mi je strašno.
-Dobro.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-Želiš da odem?
-Da.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Ne.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Ne znam.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Želim te zagrliti.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Odjebi.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Želim to.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Dobro.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB
DOBIT ĆE NAGRADU RBST ZA INOVACIJE

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
NA VEČERAŠNJOJ SVEČANOSTI

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hej, kako je?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Strašno sam umoran.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Ali sve je u redu.
Ne mogu vjerovati da je naš.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Javili su mi se iz NSB-a.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Potvrdili su krađu podataka.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Ne dokažemo li da je Rebecca kriva,
ništa od toga.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Dobio sam ispis poziva Fabija Silve.
Proslijedio sam ti ga.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Dobro. Dobila sam ga.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
-Uživaj na odmoru.
-Hvala.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
-Jedva čekam da ga vidim.
-Javi mi kako ide.

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Dogovoreno. Bok.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Ovdje Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Ostavite poruku i javit ću vam se.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
TESTIRAJTE SE. NAĐITE ONOG PRAVOG.
ONAJ PRAVI

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Spreman?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Da.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Kako si? Drago mi je što si tu.

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Lijepo je što si došao.

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Kako si? Izgledaš predivno.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
-I čestitke.
-Hvala na dolasku.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
-Želite piće?
-Ne, hvala.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
-Sigurno?
-Da.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
-Izvolite.
-Hvala.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Dame i gospodo, pozdravite Rebeccu Webb.

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Hvala RBST-u na nagradi.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Iznad svega, želim zahvaliti osobi

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
koju volim više od bilo koga na svijetu,
a to je…

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Svidio vam se moj govor?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Gledala sam na monitorima.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Bez zvuka.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Ali puno se vidi i iz govora tijela.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Vi i Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
Jedva ste se pogledali…

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
Osim dok ste stajali
na pozornici pred drugima.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
I?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Niste spareni.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Očito imate jako bujnu maštu.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Ozbiljno?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Sjetila sam se kakvi ste uz Matheusa.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Kako ga gledate.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Kako ga dodirujete.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Željela bih otići.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Je li Ben ostavljao računalo u stanu?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Svi ti milijuni DNK uzoraka
u bazi podataka

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
bili su iskušenje.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Mičite se.

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
I Ben je doznao
da ste spareni s Matheusom?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Sve je shvatio.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Jesam li uhićena?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Što se dogodilo kad je Ben došao?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Da možete ovo dokazati, a ne možete,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
uhitili biste me.
Stoga mi se gubite s puta.

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Je li vam obitelj uživala
u snimci vašeg seksa s onim tipom?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Ne zajebavajte se sa mnom.

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Samo je pitanje vremena.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Prijevod titlova: Vedran Pavlić