ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bolje da ne ulaziš.
Moram.
Pazi da ostaneš sabrana.
Tako mi je žao.
Znao sam da se drogira.
Trebao sam ga spriječiti.
Učinio si sve što si mogao.
Rekli su…
Da moram identificirati tijelo.
Voljela bih biti uz tebe.
Ne možeš.
Dobar si brat.
Davao si mu potporu. Nisi ti kriv.
Kate?
Je li se javljala Sophia?
Nismo razgovarali.
Otišla je iz bolnice. Ne znam gdje je.
-Hej. -Bok.
Naručila sam ti kavu.
Hvala.
Kako je mama?
Izluđuje me. Ali ima najbolje namjere.
Nervozna sam kao na prvom spoju.
Nemoj biti.
Želio si razgovarati.
Da, dobio sam rezultate biopsije.
-Imaš rak? -Nemam.
-Zloćudan? -Ne. Nalaz je negativan.
-Stvarno? -Da, najobičnija cista.
Sjedio sam sâm u stanu…
Osoba kojoj sam želio to reći…
Više od sviju, bila si ti.
Znaš, ne mogu ni zamisliti
da proživljavam nešto ovakvo bez tebe.
Želio sam da si sa mnom.
Nije te bilo, što je bilo grozno.
Oprosti…
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Vrati se.
Stvarno to misliš?
Da. Želim da sve bude onako kako je bilo.
A Megan? Vidio si je?
Što? Ne.
Slušaj, samo se vrati kući.
Strašno mi je što nisi ondje.
Matheuse?
Inspektorica Kate Saunders. Razgovarali smo telefonom.
Zdravo.
Žao mi je zbog vašeg brata.
Mislio sam da je možda riječ o pogrešci.
Da to možda nije on.
Moram vam postaviti nekoliko pitanja o Fabiju.
Što je radio ovdje?
Ne znam.
Nije mi rekao.
Njegov telefon…
Telefon mu nije ovdje.
Možda nije bio uz tijelo.
Provjerit ću i javiti vam.
Je li Fabio dolazio u London?
Jednom. Prošle godine.
Bili ste s njim?
Zašto me sve to pitate?
Istražujemo smrt Bena Nasera.
Posjetili ste ga na dan nestanka.
Imamo snimke kako vi i brat ulazite u njegov stan.
Što ste radili?
Došao sam identificirati tijelo.
Znate kako je izgubiti voljenu osobu.
Benova obitelj ima pravo znati.
Razgovarat ću samo uz odvjetnika.
Rebecca Webb sigurno ima dobrog.
O čemu ste razgovarali s Benom?
Ako me niste uhitili…
Idem.
Bratove stvari.
Pitajte Rebeccu što se dogodilo kad je Ben došao na zabavu.
Matheuse.
Moramo se naći.
Odmah.
Bio sam identificirati tijelo.
Žao mi je što si morao to učiniti sam.
Detektivka koja mi je javila bila je tamo.
Počela me ispitivati o Benu.
Zna da smo ja i Fabio otišli do Bena.
Snimile su nas kamere.
Što si rekao?
Ništa.
Rekla je da te pitam
što se dogodilo kad je Ben došao na zabavu.
Nisi mi rekla da je došao.
Nije.
A zašto je onda to rekla?
Matheuse, ulazi u auto.
Što se događa? Zašto me slijedi?
Samo uđi u auto.
Zašto me slijedi?
Žele me optužiti za Benovu smrt.
-Rekla si da se ubio. -I jest.
Zašto misle da si kriva?
Žele me diskreditirati.
Molim te, samo uđi u auto.
Hoćeš li ući?
Ne mogu.
Ostavi nas na trenutak.
Ne znam kome bih više vjerovao.
Vjeruj meni.
Već si mi lagala.
Morala sam. Štitim nas.
Ne, štitiš sebe.
To je isto.
Rekla si da ovo radiš za nas.
Mi i nismo skupa.
Samo mi treba vremena.
Za što?
Da slažeš policiji?
Lažeš meni?
Molim te da mi vjeruješ. Moraš mi vjerovati.
Što je s Fabijevim sprovodom?
Ne mogu misliti na to.
Mogu naći nekoga da to riješi.
Ne želim da nađeš nekoga da to riješi.
Brat mi je mrtav.
Želim da budeš sa mnom.
Da budeš iskrena sa mnom.
Oprosti.
Policija me prati.
Matheuse…
Što su radili?
Uzrujao se, Rebecca ga je zagrlila.
Kad me ugledala, odmaknula se kao da ne želi da ih vidim zajedno.
Misliš da se ševe?
Sparena je s drugim.
Bilo bi nezgodno da spava s drugim.
Jesi li doznala što od Matheusa?
Ne, zašutio je čim sam spomenula Bena.
Pitao me za njegov mobitel. Nije bio među stvarima.
Provjerit ću u spremištu.
Zatraži ispise Fabijeva telefona.
Zašto?
Vratio se dva tjedna nakon pronalaska Benova tijela.
Možda postoji veza.
Rebecca mi više ne vjeruje.
Samo čekam kad će me izbaciti iz zgrade.
Radi za mene.
Ne radim za one s kojima sam spavala.
Pošteno.
Rebecca me sjebala s dojavom tisku.
Ego mi je blago povrijeđen.
Nisam iznenađena.
Možda možemo nešto poduzeti.
Tko je ovo?
Detektivka koja istražuje smrt Bena Nasera.
Možda bi želio porazgovarati s njom.
Misliš da je umiješana u njegovu smrt?
Doista ne znam.
Ponekad mislim da je spremna na sve.
Mark?
-Hej. -Bok.
Lijepo je biti kod kuće.
Drago mi je što si ovdje.
Što radiš ovdje?
Želio sam se ispričati za svoje ponašanje.
Eto, obavio si to.
Možda da uđem?
Ne bi bilo pametno.
Je li ti se javila Sophia?
Nije.
Jako se brinem.
Bolje pođi.
Još nikada nisam nikoga prevario.
Ne bih to nazvala varanjem.
Poljubio sam te. Nisam ni pomišljao biti nevjeran Aliciji.
Volim je. Barem sam to mislio.
A sad samo razmišljam o tebi.
Spareni ljudi upravo tako to opisuju.
Ne želim se ovako osjećati.
Reci mi da ništa ne osjećaš.
Ništa ne osjećam.
Bok.
Gdje je Matheus?
Morao je otići.
Žao mi je.
Što ćeš učiniti?
Stvarno ne znam.
Glupi klinac.
Ova cura je seksi, seksi je!
Uh, jebote…
Ovo je puno voska.
Smiri se, smiri…
-Idi po sapun. -Smiri se.
POSAO
Halo?
Gdje?
Bok.
Kako si me pronašla?
Preko telefona.
Što si planirala, Sophia?
Otići iz bolnice i nikad me više ne vidjeti?
Možda je tako bolje.
Zašto se ovako ponašaš?
Mogu li ući?
Želim pomoći.
Što god bilo, više ne moraš sama kroz to prolaziti.
Kažem li ti…
Možda ćeš promijeniti mišljenje o meni.
To se ne može promijeniti.
Znam za tvoju obitelj.
Tvoj tata. Što je učinio?
Ništa.
Možeš mi reći. Što ti je učinio?
Nije ništa učinio.
Hej, Sophia.
Molim te.
Ja sam kriva.
Kako to misliš?
Zgrabila sam volan i izazvala nesreću.
Ja sam je ubila.
Svoju mamu.
Htjela sam do prijatelja.
A ona je željela da učim. Htjela sam da stane, ali nije htjela.
Zgrabila sam volan da je zaustavim.
Mrtva je zbog mene.
Ne možeš tako misliti.
Istina je.
Dušo.
Jesi li mi vidjela brata i oca?
Pričala sam sa Sebastianom.
I?
Brinu se za tebe.
Ne želim ih vidjeti.
Reci im.
Ne mogu.
Što gledaš?
Tebe.
Porazgovaraj s obitelji. Reci im.
Ne želim misliti na to.
Da ti vidim lice.
Ovuda.
Hvala.
Damiene, stigla je.
Detektivko Saunders. Damien. Damien Brown.
Znam tko ste.
Pročitali ste ono o plaćanju za seks.
Da barem mogu reći da nije istina,
ali oboje znamo da bi to bila laž.
Izvolite, sjednite. Želite popiti nešto?
-Ne, hvala. -U redu.
Dakle, željeli ste razgovarati o Benu Naseru?
Vidio sam ga na proslavi milijuntog sparivanja.
Mislim da će vas to zanimati.
I zanima me.
Vidjeli ste ga s Rebeccom Webb?
Ne, ali uvijek mogu… Lagati.
Ne volite je baš?
Prodao sam svoj udjel.
Ode li u zatvor, neću imati ništa protiv.
Sada znamo da je Ben bio na zabavi, ali samo to.
Je li Rebecca ikad spominjala Matheusa Silvu?
Mislim da nije. Tko je on?
Možda bivši dečko.
Ne, Rebecca je sparena otkad je znam. Bila je prva.
Rebecca je prva sparena?
Neslužbeno. Objavila je nakon otvaranja tvrtke.
Zašto?
Ima veze s tim kako su počeli.
Nisam je ispitivao o tome.
Neke je stvari bolje ne znati.
Ali Rebecca je sparena prije osnivanja tvrtke?
Obznanila je iduće godine.
Mediji su se raspisali o njoj i… Ethanu.
Željela je publicitet.
Samo tren.
Bok.
Što kažeš?
Da… Što je ovo?
Sjedište humanitarne zaklade
za medicinska istraživanja.
Na ovom će katu biti laboratoriji.
Nisam znao da li da dođem.
Pa zašto si došao?
Zbog znatiželje. Onaj rad koji si poslala o mutacijama EGFR gena.
Brza dioba stanica raka?
U plućima. Ali ciljana terapija može ih zaustaviti.
Imamo pristup golemim količinama genskih podataka.
Da.
Što ja imam s ovime?
Treba mi voditelj istraživanja.
Znaš li možda dobre znanstvenike?
Nudiš mi posao?
Valjda.
U čemu je kvaka?
Nema je. Želim da radiš za mene.
-Za tebe ili s tobom? -Sa mnom.
Da, sigurno.
I sve ovo…
Pomoći će ti da si oprostiš što smo učinili?
Za početak.
Jesi li razmislio o Yasmiin?
Nakon što si me šokirala time?
Da, razmišljao sam o njoj.
I?
Ne znam želim li to.
Bojiš se voljeti. Oduvijek si bio takav.
Još misliš na Matheusa?
Što je?
U Londonu je.
Vidjela si ga?
Nije li to riskantno?
I Connor mi to govori.
Connor je gad, ali ovaj put ima pravo.
Ne znam, Jamese.
Ponekad poželim odustati od svega i biti s njim.
Što čekaš?
To se i ja pitam.
Voljela bih da budeš dio ovoga.
Razmislit ću.
Ne razmišljaj predugo. Nisi toliko nadaren.
Sophia.
Imaš pravo. Trebaju znati istinu.
Bojim se. Hoćeš li poći sa mnom?
Naravno.
Sophia.
Tako sam se brinuo.
Jako si mi nedostajala.
Moram vam nešto reći.
Sjedni, ljubavi.
Sjedi.
Što je bilo?
Riječ je o mami.
Ja sam izazvala sudar.
Nisi željela. Bila je to nesreća.
Ja sam bila kriva, tata.
Ne govori to.
Tako mi je žao.
Zaboravi.
Kate.
Ništa od toga.
Samo se želim zahvaliti.
Opet imam svoju sestru,
a mislim da se to dogodilo samo zbog tebe.
Ne mogu ni opisati koliko sam ti zahvalan.
Želio sam da to znaš. To je sve.
Vratit ću se.
Hej.
Jesi li dobro?
Valjda ćemo opet biti prava obitelj.
I ja se nadam.
Molim te, ne moraš otići zbog mene.
Trebate biti zajedno, kao obitelj.
Hvala.
Zoveš me na razgovor, a ne želiš ništa reći.
Ponovno si s Hannom, zar ne?
Da.
Pokušat ćemo izgladiti stvari.
Želimo da nam…
Daš prostora da to učinimo.
A ja?
Nije mi ugodno zbog ovoga.
Slušaj, nisi ti kriva.
Žao mi je što si se uplela u sve ovo.
Nisam te želio zavaravati
niti izazvati dojam da će se nešto dogoditi.
To je nemoguće.
Trebala bih ti biti neodoljiva. Ne sada. Sad izgledam stravično.
Ne, ne izgledaš stravično.
Slušaj, žao mi je.
-Stalno to govorim… -Ne dodiruj me.
Ne mogu te gledati kako plačeš.
Zašto? Loše se osjećaš zbog toga?
-Da, i to mi je strašno. -Dobro.
-Želiš da odem? -Da.
Ne.
Ne znam.
Želim te zagrliti.
Odjebi.
Želim to.
Dobro.
REBECCA WEBB DOBIT ĆE NAGRADU RBST ZA INOVACIJE
NA VEČERAŠNJOJ SVEČANOSTI
Hej, kako je?
Strašno sam umoran.
Ali sve je u redu. Ne mogu vjerovati da je naš.
Javili su mi se iz NSB-a.
Potvrdili su krađu podataka.
Ne dokažemo li da je Rebecca kriva, ništa od toga.
Dobio sam ispis poziva Fabija Silve. Proslijedio sam ti ga.
Dobro. Dobila sam ga.
-Uživaj na odmoru. -Hvala.
-Jedva čekam da ga vidim. -Javi mi kako ide.
Dogovoreno. Bok.
Ovdje Rebecca Webb.
Ostavite poruku i javit ću vam se.
TESTIRAJTE SE. NAĐITE ONOG PRAVOG. ONAJ PRAVI
Spreman?
Da.
Kako si? Drago mi je što si tu.
Lijepo je što si došao.
Kako si? Izgledaš predivno.
-I čestitke. -Hvala na dolasku.
-Želite piće? -Ne, hvala.
-Sigurno? -Da.
-Izvolite. -Hvala.
Dame i gospodo, pozdravite Rebeccu Webb.
Hvala RBST-u na nagradi.
Iznad svega, želim zahvaliti osobi
koju volim više od bilo koga na svijetu, a to je…
Ethan.
Svidio vam se moj govor?
Gledala sam na monitorima.
Bez zvuka.
Ali puno se vidi i iz govora tijela.
Vi i Ethan…
Jedva ste se pogledali…
Osim dok ste stajali na pozornici pred drugima.
I?
Niste spareni.
Očito imate jako bujnu maštu.
Ozbiljno?
Sjetila sam se kakvi ste uz Matheusa.
Kako ga gledate.
Kako ga dodirujete.
Željela bih otići.
Je li Ben ostavljao računalo u stanu?
Svi ti milijuni DNK uzoraka u bazi podataka
bili su iskušenje.
Mičite se.
I Ben je doznao da ste spareni s Matheusom?
Sve je shvatio.
Jesam li uhićena?
Što se dogodilo kad je Ben došao?
Da možete ovo dokazati, a ne možete,
uhitili biste me. Stoga mi se gubite s puta.
Je li vam obitelj uživala u snimci vašeg seksa s onim tipom?
Ne zajebavajte se sa mnom.
Samo je pitanje vremena.
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić