A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem kéne bemenned oda.
Muszáj.
Meg kell őrizned az önuralmadat.
Annyira sajnálom!
Tudtam, hogy drogozik.
Le kellett volna állítanom.
Te mindent megtettél.
Azt mondták…
nekem kell azonosítanom a holttestét.
Bárcsak ott lehetnék veled!
Nem lehet.
Jó testvér vagy.
Mindig segítettél neki. Ez nem a te hibád.
Kate!
Tudsz valamit Sophiáról?
Nem beszéltem vele.
Kijelentkezett a kórházból. Nem tudom, hol van.
- Szia! - Szia!
Kértem neked kávét.
Köszi.
Anyád hogy van?
Megőrjít. Csupa szeretetből.
Izgulok. Mint egy első randin.
Ne izgulj!
Beszélni akartál velem.
Megjött a biopsziám eredménye.
- Rákos vagy? - Nem.
- Rosszindulatú? - Nem. Negatív.
- Komolyan? - Csak egy ciszta volt.
Szóval, ott ültem egyedül a lakásban…
és az, akinek el akartam mondani…
mindenkinél jobban, te vagy.
Nem tudom elképzelni,
hogy egy ilyen dolgot nélküled élek át.
Szerettem volna,
ha ott vagy, szar volt nélküled.
Bocs…
Hiányzol.
Te is nekem.
Gyere haza!
Komolyan mondod?
Igen. Azt akarom, hogy olyan legyen, mint régen.
És Megannel mi lesz? Találkoztál vele?
Mi? Nem.
Figyu, csak gyere haza!
Jó? Nagyon rossz, hogy nem vagy ott.
Matheus!
Kate Saunders detektívfelügyelő vagyok. Telefonon beszéltünk.
Üdv!
Részvétem az öccse miatt.
Végig az járt a fejemben, hogy csak tévedés.
Talán mégsem ő az.
Fel kell tennem pár kérdést Fabióról.
Miért jött Londonba?
Nem tudom.
Nem mondta.
A telefonja…
Nincs itt.
Talán nem volt nála.
Utánanézek.
Fabio járt már Londonban?
Egyszer. Tavaly.
Maga elkísérte?
Miért tesz fel ennyi kérdést?
Ben Naser halála ügyében nyomozunk.
Tudom, hogy jártak nála az eltűnése napján.
Felvétel van arról, hogy az öccsével bemennek hozzá.
Mit kerestek ott?
Az öcsém holttestét jöttem azonosítani.
Tudja, milyen elveszíteni azt, akit szeret.
Ben családja megérdemli az igazat.
Csak ügyvéd jelenlétében beszélek.
Rebecca Webbnek nyilván van.
Miről beszéltek Bennel?
Ha nem tartóztat le…
Elmegyek.
Az öccse holmijai.
Kérdezze Rebeccát, mi volt, amikor Ben megjelent a partin!
Matheus!
Találkoznunk kell.
Most azonnal.
Azonosítottam Fabio holttestét.
Úgy sajnálom, hogy nem lehettem ott veled!
Ott volt a nyomozó, aki közölte a hírt.
Benről kezdett kérdezgetni.
Tudja, hogy Fabióval jártunk Bennél.
Felvétele van rólunk.
Mit mondtál?
Semmit.
Hogy tőled kérdezzem,
mi történt, amikor Ben megjelent a partin.
Nem mondtad, hogy ott volt.
Nem volt ott.
Akkor a nyomozó miért mondta?
Matheus, szállj be!
Mi ez az egész? Miért követ a nő?
Csak szállj be!
Miért követ?
Próbálnak belekeverni Ben halálába.
- Nem öngyilkos lett? - De.
Szerintük benne vagy?
Hitelteleníteni akarnak.
Kérlek, szállj be!
Bejössz?
Nem lehet.
Magunkra hagynátok?
Már nem tudom, mit higgyek.
Nekem higgy!
Hazudtál már nekem.
Muszáj volt. Kettőnkért tettem.
Nem, önmagadért tetted.
Az ugyanaz.
Azt mondtad, kettőnkért, igaz?
Együtt se lehetünk!
Még kell egy kis idő.
Mire?
Hazudni a zsaruknak?
Vagy nekem?
Kérlek, bízz bennem! Muszáj bíznod bennem.
Hogy tervezed Fabio temetését?
Bele sem gondolok.
Megbízok valakit, hogy intézze.
Ne bízz meg senkit, hogy intézze!
Az öcsém halott.
Azt akarom, hogy velem légy.
Hogy őszinte legyél hozzám.
Sajnálom.
A rendőrség figyel.
Matheus…
Mit csináltak?
A férfi feldúlt volt, a nő átölelte,
amikor észrevett, elhúzódott, mintha nem akarná, hogy együtt lássam őket.
Szerinted dugnak?
A másik pasi a párja.
Elütne az imázstól, ha mással dug.
Matheusból kiszedtél valamit?
Nem, elzárkózott, amint megemlítettem Bent.
Az öccse telefonját kereste. Nem volt a cuccai között.
Megnézem a leltárban.
Hívd le Fabio Silva mobilforgalmát!
Hogyhogy?
Két héttel azután jött ide, hogy Ben előkerült.
Talán van összefüggés.
Szerintem Rebecca már nem bízik bennem.
Azt várom, mikor vezetnek ki a biztonságiak.
Gyere, dolgozz nekem!
Nem dolgozom annak, akivel lefeküdtem.
Jogos.
Rebecca kiszúrt velem a cikkel.
Meg kell mondanom, az egóm kicsit sérült.
Gondoltam.
Talán viszonozhatod valahogy.
Ez ki?
A detektív, aki Ben Naser halála ügyében nyomoz.
Gondoltam, esetleg beszélnél vele.
Szerinted köze lehet a pasas halálához?
Tényleg nem tudom.
Szerintem Rebecca bármire képes.
Mark!
- Szia! - Szia!
De jó itthon!
De jó, hogy itthon vagy!
Mit keresel itt?
Bocsánatot akartam kérni a viselkedésemért.
Hát, megtetted.
Talán bejöhetnék.
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Sophiáról tudsz valamit?
Nem.
Nagyon aggódom.
Most menj!
Még sosem csaltam meg senkit.
Nem nevezném megcsalásnak.
Megcsókoltalak. Soha nem fordult meg bennem, hogy hűtlen legyek Aliciához.
Szeretem őt. Azt hittem, szeretem.
Most csak rád tudok gondolni.
A párosítottak azt mesélik, ilyen érzés.
Nem akarom, mégis ezt érzem.
Te semmit nem érzel irántam?
Semmit.
Szia!
Matheus hol van?
El kellett mennie.
Sajnálom.
Mihez kezdesz most?
Tényleg nem tudom.
Hülyegyerek.
Jó kis dögös darab!
Azt a kurva…
Tapad a wax.
Nyugi már!
- Hozz szappant! - Nyugi!
IRODA
Halló!
Hol?
Szia!
Hogy találtál meg?
A telefonod.
Mit akartál tenni, Sophia?
Kisétálsz a kórházból, és többé nem találkozunk?
Talán jobb így.
Miért viselkedsz így?
Bejöhetek?
Segíteni akarok.
Bármiről van szó, már nem vagy egyedül.
Ha elmondom…
talán már máshogy érzel irántam.
Ezen semmi sem változtathat.
Valami történt a családoddal, tudom.
Apád. Mit tett?
Semmit.
Nekem elmondhatod. Mit tett veled?
Ő semmit sem tett.
Sophia!
Kérlek!
Én voltam.
Ezt hogy érted?
Elrántottam a kormányt. Miattam karambolozott.
Én öltem meg.
Anyukámat.
A barátaimmal akartam lenni.
Ő azt akarta, tanuljak. Csak mondta és mondta.
Elrántottam a kormányt, hogy lehúzódjon.
Miattam halt meg.
Ne gondolkozz így!
Ez igaz.
Jaj, drágám!
Találkoztál a bátyámékkal?
Beszéltem Sebastiannal.
És?
Aggódnak miattad.
Nem akarom látni őket.
El kéne mondanod.
Nem megy.
Mit nézel?
Téged.
Beszélj a családoddal! Mondd el nekik!
Nem akarok erre gondolni.
Mutasd az arcod!
Erre.
Köszönöm.
Damien, itt van!
Üdv, Saunders nyomozó! Damien. Damien Brown.
Tudom, ki maga.
Nyilván olvasott a fizetett szex-ügyről.
Mondanám, hogy nem igaz,
de mindketten tudjuk, hogy hazugság lenne.
Foglaljon helyet! Kér egy italt? Vagy…
- Kösz, nem. - Rendben.
Tehát Ben Naserről akart beszélni velem?
Láttam őt az egymilliomodik párt ünneplő partin,
gondoltam, magát érdekelheti.
Így van.
Látta Rebecca Webb-bel?
Nem, bár… hazudhatnám.
Nem igazán kedveli Rebeccát?
Kiszálltam a cégből.
Ha Rebecca esetleg börtönbe kerül, én nem bánom.
Tehát Ben ott volt a partin, de semmi több.
Rebecca említett valaha egy bizonyos Matheus Silvát?
Nem hinném. Ki ő?
Azt hittem, egy expasija.
Rebeccának párja van, amióta ismerem. Ő volt az első.
Rebecca volt az első párosított?
Hivatalosan nem. Az indulás után jelentette be.
Miért?
Az indulás körülményei miatt.
Nem igazán firtattam.
Amiről nem tudsz, az nem árthat neked.
Rebecca már a cég indulása előtt párra talált?
Egy évre rá jelentette be,
és a média megőrült tőle és… Ethantől.
Rebecca kihasználta a reklámértékét.
Egy pillanat!
Szia!
Mit szólsz?
Mi ez a hely?
Egy orvosi kutatásokra szakosodott
jótékonysági alap központja.
Ezen az emeleten kutatólaborok lesznek.
Nem tudtam, idejöjjek-e.
Akkor miért tetted?
Kíváncsi voltam. Az EGFR-génmutációkról szóló cikk miatt, amit átküldtél.
Gyorsabb a ráksejtosztódás?
A tüdőben. De a célzott terápia megállítja.
Óriási mennyiségű genetikai adathoz van hozzáférésünk.
Így van.
Nekem mi közöm ehhez?
Kell egy kutatásvezető.
Nem tudom, ismersz-e jó tudósokat.
Állást ajánlasz?
Azt hiszem.
Mi a csapda?
Semmi. Szeretném, ha nekem dolgoznál.
- Neked vagy veled? - Velem.
Na persze!
És ez itt segít,
hogy megbocsásd magadnak, amit tettünk?
Kezdetnek jó.
Gondolkodtál már Yasmiinen?
Amióta berobbantottad az életembe?
Igen, gondoltam rá.
És?
Nem tudom, ezt akarom-e.
Félsz igazán szeretni. Mindig így volt.
Gondolsz még Matheusra?
Mi az?
Londonban van.
Találkoztál vele?
Ez nem nagy kockázat?
Connor is ezt mondja.
Connor egy pöcs, de ebben igaza van.
Nem tudom, James.
Néha arra gondolok, fel kéne adnom, és vele lenni.
És miért nem teszed?
Én is ezt kérdem magamtól.
Szeretném, ha a részese lennél.
Átgondolom.
De siess! Annyira azért nem vagy tehetséges.
Sophia!
Igazad volt. Meg kell tudniuk az igazat.
Félek. Velem jönnél?
Persze.
Sophia!
Annyira aggódtam miattad!
Annyira hiányoztál!
Valamit el kell mondanom.
Ülj le, kicsim!
Ülj le!
Miről van szó?
Anyáról.
Én okoztam a balesetet.
Nem akartam. Véletlen volt.
Az én hibám, apa!
Ne mondd ezt!
Úgy sajnálom!
Felejtsd el!
Kate!
Hagyjuk ezt!
Meg akartam köszönni.
Úgy érzem, visszakaptam a húgomat,
és ez a te érdemed.
Elmondhatatlanul hálás vagyok.
Csak ennyit akartam mondani.
Megyek is.
Várj!
Minden rendben?
Remélem, újra egy család leszünk.
Én is.
Nem kell miattam elmenned.
Legyen csak együtt a család!
Köszönöm.
Idehívsz, hogy beszéljünk, és nem mondasz semmit.
Kibékültél Hannah-val, igaz?
Igen.
Megpróbáljuk.
És szükségünk van arra…
hogy teret adj nekünk.
Na és én?
Figyu, nekem ez nem jó érzés.
Ez az egész nem a te hibád.
Sajnálom, hogy belecsöppentél.
Nem akartalak áltatni,
úgy tenni, mintha ez vezetne valahová.
Mert nem fog.
Ellenállhatatlannak kéne találnod. Persze nem most. Most szarul nézek ki.
Nem nézel ki szarul.
Figyu, sajnálom!
- Ezt mondogatom, de… - Ne érj hozzám!
Nem bírom tétlenül nézni, hogy sírsz.
Miért? Rosszul érzed magad tőle?
- Igen, és gyűlölöm. - Jól van.
- Elmenjek? - Igen.
Ne.
Nem tudom.
Meg akarlak ölelni.
Menj a picsába!
Akarom.
Oké.
BIOTECH HÍREK - REBECCA WEBB INNOVÁCIÓS DÍJAT VESZ ÁT
A MA ESTI ÜNNEPSÉGEN LONDONBAN
Szia, mi a helyzet?
Totál kivagyok.
De igazából minden rendben. Nem tudom elhinni, hogy tényleg a miénk.
Szólni akartam, hogy jelentkezett az NSB.
Megerősítették, adatlopás történt.
Ha nem bizonyítható, hogy Rebecca tette, hiába.
Megvan Fabio Silva híváslistája. Átküldtem.
Igen, megkaptam.
- Élvezd a szabidat! - Köszi.
- Várom, hogy lássam a kicsit. - Szólj, mi van!
Oké. Szia!
Itt Rebecca Webb.
Hagyjon üzenetet, visszahívom!
TESZTELTESS! TALÁLD MEG AZ IGAZIT! THE ONE
Készen állsz?
Igen.
Hogy s mint? Jó látni!
Örülök, hogy látlak!
Hogy vagy? Csodásan nézel ki!
- És gratulálok! - Köszönöm, hogy eljöttek!
- Italt, hölgyem? - Kösz, nem.
- Biztos? - Igen.
- Csak tessék! - Köszönöm.
Hölgyeim és uraim, Rebecca Webb!
Köszönöm ezt a díjat az RBST-nek!
De leginkább annak az embernek szeretném megköszönni,
akit a világon a legjobban szeretek, és ez…
Ethan.
Tetszett a beszédem?
Kamerán keresztül néztem.
Hang nélkül.
De a testbeszéd sok mindent elárul.
Maga és Ethan…
szinte nem is néztek egymásra…
kivéve a színpadon, amikor mások is nézték magukat.
És?
Maguk nem egy pár.
Magának nagyon élénk a fantáziája.
Komolyan?
Eszembe jutott, hogy bánt Matheusszal.
Hogy nézett rá.
Hogyan érintette meg.
Szeretnék távozni.
Ben laptopja ott hevert a lakásban?
Komoly kísértést jelenthetett
a milliónyi DNS-minta.
Félre az útból!
Ben is rájött, hogy Matheus a maga párja, igaz?
Mindenre rájött.
Le vagyok tartóztatva?
Mi történt, amikor Ben megjelent?
Ha bármit bizonyítani tudna, de nem tud,
akkor letartóztatna, úgyhogy húzzon a francba!
A családjának tetszett a szexvideója?
Ne baszogasson, Rebecca!
Csak idő kérdése.
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Csonka Ágnes