1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
Nem kéne bemenned oda.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Muszáj.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Meg kell őrizned az önuralmadat.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Annyira sajnálom!

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Tudtam, hogy drogozik.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Le kellett volna állítanom.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Te mindent megtettél.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Azt mondták…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
nekem kell azonosítanom a holttestét.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Bárcsak ott lehetnék veled!

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Nem lehet.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Jó testvér vagy.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Mindig segítettél neki. Ez nem a te hibád.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate!

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Tudsz valamit Sophiáról?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Nem beszéltem vele.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Kijelentkezett a kórházból.
Nem tudom, hol van.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Szia!
- Szia!

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Kértem neked kávét.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Köszi.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Anyád hogy van?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Megőrjít. Csupa szeretetből.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Izgulok. Mint egy első randin.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Ne izgulj!

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Beszélni akartál velem.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Megjött a biopsziám eredménye.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- Rákos vagy?
- Nem.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- Rosszindulatú?
- Nem. Negatív.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- Komolyan?
- Csak egy ciszta volt.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Szóval, ott ültem egyedül a lakásban…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
és az, akinek el akartam mondani…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
mindenkinél jobban, te vagy.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Nem tudom elképzelni,

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
hogy egy ilyen dolgot nélküled élek át.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Szerettem volna,

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
ha ott vagy, szar volt nélküled.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Bocs…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Hiányzol.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Te is nekem.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Gyere haza!

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Komolyan mondod?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Igen. Azt akarom,
hogy olyan legyen, mint régen.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
És Megannel mi lesz? Találkoztál vele?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Mi? Nem.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Figyu, csak gyere haza!

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Jó? Nagyon rossz, hogy nem vagy ott.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus!

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Kate Saunders detektívfelügyelő vagyok.
Telefonon beszéltünk.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Üdv!

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Részvétem az öccse miatt.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Végig az járt a fejemben,
hogy csak tévedés.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Talán mégsem ő az.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Fel kell tennem pár kérdést Fabióról.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Miért jött Londonba?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Nem tudom.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Nem mondta.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
A telefonja…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Nincs itt.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Talán nem volt nála.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Utánanézek.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Fabio járt már Londonban?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Egyszer. Tavaly.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Maga elkísérte?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Miért tesz fel ennyi kérdést?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Ben Naser halála ügyében nyomozunk.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Tudom, hogy jártak nála
az eltűnése napján.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Felvétel van arról,
hogy az öccsével bemennek hozzá.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Mit kerestek ott?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Az öcsém holttestét jöttem azonosítani.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Tudja, milyen elveszíteni azt,
akit szeret.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Ben családja megérdemli az igazat.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Csak ügyvéd jelenlétében beszélek.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webbnek nyilván van.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Miről beszéltek Bennel?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Ha nem tartóztat le…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
Elmegyek.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Az öccse holmijai.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Kérdezze Rebeccát, mi volt,
amikor Ben megjelent a partin!

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus!

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Találkoznunk kell.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Most azonnal.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Azonosítottam Fabio holttestét.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Úgy sajnálom, hogy nem lehettem ott veled!

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Ott volt a nyomozó, aki közölte a hírt.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Benről kezdett kérdezgetni.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Tudja, hogy Fabióval jártunk Bennél.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Felvétele van rólunk.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Mit mondtál?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Semmit.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Hogy tőled kérdezzem,

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
mi történt, amikor Ben megjelent a partin.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Nem mondtad, hogy ott volt.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Nem volt ott.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Akkor a nyomozó miért mondta?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, szállj be!

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Mi ez az egész? Miért követ a nő?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Csak szállj be!

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Miért követ?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Próbálnak belekeverni Ben halálába.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- Nem öngyilkos lett?
- De.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Szerintük benne vagy?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Hitelteleníteni akarnak.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Kérlek, szállj be!

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Bejössz?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Nem lehet.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Magunkra hagynátok?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Már nem tudom, mit higgyek.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Nekem higgy!

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Hazudtál már nekem.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Muszáj volt. Kettőnkért tettem.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Nem, önmagadért tetted.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Az ugyanaz.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Azt mondtad, kettőnkért, igaz?

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Együtt se lehetünk!

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Még kell egy kis idő.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Mire?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Hazudni a zsaruknak?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Vagy nekem?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Kérlek, bízz bennem! Muszáj bíznod bennem.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Hogy tervezed Fabio temetését?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Bele sem gondolok.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Megbízok valakit, hogy intézze.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Ne bízz meg senkit, hogy intézze!

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Az öcsém halott.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Azt akarom, hogy velem légy.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Hogy őszinte legyél hozzám.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Sajnálom.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
A rendőrség figyel.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Mit csináltak?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
A férfi feldúlt volt, a nő átölelte,

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
amikor észrevett, elhúzódott, mintha
nem akarná, hogy együtt lássam őket.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Szerinted dugnak?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
A másik pasi a párja.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Elütne az imázstól, ha mással dug.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Matheusból kiszedtél valamit?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Nem, elzárkózott,
amint megemlítettem Bent.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Az öccse telefonját kereste.
Nem volt a cuccai között.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Megnézem a leltárban.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Hívd le Fabio Silva mobilforgalmát!

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Hogyhogy?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Két héttel azután jött ide,
hogy Ben előkerült.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Talán van összefüggés.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Szerintem Rebecca már nem bízik bennem.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Azt várom,
mikor vezetnek ki a biztonságiak.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Gyere, dolgozz nekem!

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Nem dolgozom annak, akivel lefeküdtem.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Jogos.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca kiszúrt velem a cikkel.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Meg kell mondanom, az egóm kicsit sérült.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Gondoltam.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Talán viszonozhatod valahogy.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Ez ki?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
A detektív,
aki Ben Naser halála ügyében nyomoz.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Gondoltam, esetleg beszélnél vele.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Szerinted köze lehet a pasas halálához?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Tényleg nem tudom.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Szerintem Rebecca bármire képes.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark!

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Szia!
- Szia!

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
De jó itthon!

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
De jó, hogy itthon vagy!

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Mit keresel itt?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Bocsánatot akartam kérni
a viselkedésemért.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Hát, megtetted.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Talán bejöhetnék.

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Nem hiszem, hogy jó ötlet.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Sophiáról tudsz valamit?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Nem.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Nagyon aggódom.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Most menj!

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Még sosem csaltam meg senkit.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Nem nevezném megcsalásnak.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Megcsókoltalak. Soha nem fordult meg
bennem, hogy hűtlen legyek Aliciához.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Szeretem őt. Azt hittem, szeretem.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Most csak rád tudok gondolni.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
A párosítottak azt mesélik, ilyen érzés.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Nem akarom, mégis ezt érzem.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Te semmit nem érzel irántam?

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Semmit.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Szia!

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Matheus hol van?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
El kellett mennie.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Sajnálom.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Mihez kezdesz most?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Tényleg nem tudom.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Hülyegyerek.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Jó kis dögös darab!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Azt a kurva…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Tapad a wax.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Nyugi már!

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Hozz szappant!
- Nyugi!

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
IRODA

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Halló!

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Hol?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Szia!

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Hogy találtál meg?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
A telefonod.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Mit akartál tenni, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Kisétálsz a kórházból,
és többé nem találkozunk?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Talán jobb így.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Miért viselkedsz így?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Bejöhetek?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Segíteni akarok.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Bármiről van szó, már nem vagy egyedül.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Ha elmondom…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
talán már máshogy érzel irántam.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Ezen semmi sem változtathat.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Valami történt a családoddal, tudom.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Apád. Mit tett?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Semmit.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Nekem elmondhatod. Mit tett veled?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Ő semmit sem tett.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Sophia!

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Kérlek!

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Én voltam.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Ezt hogy érted?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Elrántottam a kormányt.
Miattam karambolozott.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Én öltem meg.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Anyukámat.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
A barátaimmal akartam lenni.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Ő azt akarta, tanuljak.
Csak mondta és mondta.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Elrántottam a kormányt, hogy lehúzódjon.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Miattam halt meg.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Ne gondolkozz így!

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Ez igaz.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Jaj, drágám!

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Találkoztál a bátyámékkal?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Beszéltem Sebastiannal.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
És?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Aggódnak miattad.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Nem akarom látni őket.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
El kéne mondanod.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Nem megy.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Mit nézel?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Téged.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Beszélj a családoddal! Mondd el nekik!

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Nem akarok erre gondolni.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Mutasd az arcod!

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Erre.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Köszönöm.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, itt van!

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Üdv, Saunders nyomozó!
Damien. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Tudom, ki maga.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Nyilván olvasott a fizetett szex-ügyről.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Mondanám, hogy nem igaz,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
de mindketten tudjuk, hogy hazugság lenne.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Foglaljon helyet! Kér egy italt? Vagy…

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
- Kösz, nem.
- Rendben.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Tehát Ben Naserről akart beszélni velem?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Láttam őt
az egymilliomodik párt ünneplő partin,

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
gondoltam, magát érdekelheti.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Így van.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Látta Rebecca Webb-bel?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Nem, bár… hazudhatnám.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Nem igazán kedveli Rebeccát?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Kiszálltam a cégből.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Ha Rebecca esetleg börtönbe kerül,
én nem bánom.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Tehát Ben ott volt a partin,
de semmi több.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Rebecca említett valaha
egy bizonyos Matheus Silvát?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Nem hinném. Ki ő?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Azt hittem, egy expasija.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Rebeccának párja van, amióta ismerem.
Ő volt az első.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Rebecca volt az első párosított?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Hivatalosan nem.
Az indulás után jelentette be.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Miért?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Az indulás körülményei miatt.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Nem igazán firtattam.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Amiről nem tudsz, az nem árthat neked.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Rebecca már a cég indulása előtt
párra talált?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Egy évre rá jelentette be,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
és a média megőrült tőle és… Ethantől.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Rebecca kihasználta a reklámértékét.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Egy pillanat!

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Szia!

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Mit szólsz?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Mi ez a hely?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Egy orvosi kutatásokra szakosodott

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
jótékonysági alap központja.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Ezen az emeleten kutatólaborok lesznek.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Nem tudtam, idejöjjek-e.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Akkor miért tetted?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Kíváncsi voltam. Az EGFR-génmutációkról
szóló cikk miatt, amit átküldtél.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Gyorsabb a ráksejtosztódás?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
A tüdőben.
De a célzott terápia megállítja.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Óriási mennyiségű genetikai adathoz
van hozzáférésünk.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Így van.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Nekem mi közöm ehhez?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Kell egy kutatásvezető.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Nem tudom, ismersz-e jó tudósokat.

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Állást ajánlasz?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Azt hiszem.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Mi a csapda?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Semmi. Szeretném, ha nekem dolgoznál.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- Neked vagy veled?
- Velem.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Na persze!

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
És ez itt segít,

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
hogy megbocsásd magadnak, amit tettünk?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Kezdetnek jó.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Gondolkodtál már Yasmiinen?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Amióta berobbantottad az életembe?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Igen, gondoltam rá.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
És?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Nem tudom, ezt akarom-e.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Félsz igazán szeretni. Mindig így volt.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Gondolsz még Matheusra?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Mi az?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Londonban van.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Találkoztál vele?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Ez nem nagy kockázat?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Connor is ezt mondja.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor egy pöcs, de ebben igaza van.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Nem tudom, James.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Néha arra gondolok, fel kéne adnom,
és vele lenni.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
És miért nem teszed?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Én is ezt kérdem magamtól.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Szeretném, ha a részese lennél.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Átgondolom.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
De siess!
Annyira azért nem vagy tehetséges.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia!

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Igazad volt. Meg kell tudniuk az igazat.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Félek. Velem jönnél?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Persze.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia!

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Annyira aggódtam miattad!

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Annyira hiányoztál!

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Valamit el kell mondanom.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Ülj le, kicsim!

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Ülj le!

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Miről van szó?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Anyáról.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Én okoztam a balesetet.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Nem akartam. Véletlen volt.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Az én hibám, apa!

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Ne mondd ezt!

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Úgy sajnálom!

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Felejtsd el!

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate!

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Hagyjuk ezt!

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Meg akartam köszönni.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Úgy érzem, visszakaptam a húgomat,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
és ez a te érdemed.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Elmondhatatlanul hálás vagyok.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Csak ennyit akartam mondani.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Megyek is.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Várj!

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Minden rendben?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Remélem, újra egy család leszünk.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Én is.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Nem kell miattam elmenned.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Legyen csak együtt a család!

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Köszönöm.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Idehívsz, hogy beszéljünk,
és nem mondasz semmit.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Kibékültél Hannah-val, igaz?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Igen.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Megpróbáljuk.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
És szükségünk van arra…

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
hogy teret adj nekünk.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Na és én?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Figyu, nekem ez nem jó érzés.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Ez az egész nem a te hibád.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Sajnálom, hogy belecsöppentél.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Nem akartalak áltatni,

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
úgy tenni, mintha ez vezetne valahová.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Mert nem fog.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Ellenállhatatlannak kéne találnod.
Persze nem most. Most szarul nézek ki.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Nem nézel ki szarul.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Figyu, sajnálom!

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- Ezt mondogatom, de…
- Ne érj hozzám!

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Nem bírom tétlenül nézni, hogy sírsz.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Miért? Rosszul érzed magad tőle?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- Igen, és gyűlölöm.
- Jól van.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- Elmenjek?
- Igen.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Ne.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Nem tudom.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Meg akarlak ölelni.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Menj a picsába!

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Akarom.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Oké.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
BIOTECH HÍREK - REBECCA WEBB
INNOVÁCIÓS DÍJAT VESZ ÁT

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
A MA ESTI ÜNNEPSÉGEN LONDONBAN

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Szia, mi a helyzet?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Totál kivagyok.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
De igazából minden rendben.
Nem tudom elhinni, hogy tényleg a miénk.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Szólni akartam, hogy jelentkezett az NSB.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Megerősítették, adatlopás történt.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Ha nem bizonyítható,
hogy Rebecca tette, hiába.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Megvan Fabio Silva híváslistája.
Átküldtem.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Igen, megkaptam.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
- Élvezd a szabidat!
- Köszi.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- Várom, hogy lássam a kicsit.
- Szólj, mi van!

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Oké. Szia!

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Itt Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Hagyjon üzenetet, visszahívom!

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
TESZTELTESS! TALÁLD MEG AZ IGAZIT!
THE ONE

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Készen állsz?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Igen.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Hogy s mint? Jó látni!

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Örülök, hogy látlak!

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Hogy vagy? Csodásan nézel ki!

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- És gratulálok!
- Köszönöm, hogy eljöttek!

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
- Italt, hölgyem?
- Kösz, nem.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- Biztos?
- Igen.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Csak tessék!
- Köszönöm.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Hölgyeim és uraim, Rebecca Webb!

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Köszönöm ezt a díjat az RBST-nek!

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
De leginkább annak az embernek
szeretném megköszönni,

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
akit a világon a legjobban szeretek,
és ez…

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Tetszett a beszédem?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Kamerán keresztül néztem.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Hang nélkül.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
De a testbeszéd sok mindent elárul.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Maga és Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
szinte nem is néztek egymásra…

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
kivéve a színpadon,
amikor mások is nézték magukat.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
És?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Maguk nem egy pár.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Magának nagyon élénk a fantáziája.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Komolyan?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Eszembe jutott, hogy bánt Matheusszal.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Hogy nézett rá.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Hogyan érintette meg.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Szeretnék távozni.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Ben laptopja ott hevert a lakásban?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Komoly kísértést jelenthetett

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
a milliónyi DNS-minta.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Félre az útból!

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben is rájött,
hogy Matheus a maga párja, igaz?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Mindenre rájött.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Le vagyok tartóztatva?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Mi történt, amikor Ben megjelent?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Ha bármit bizonyítani tudna, de nem tud,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
akkor letartóztatna,
úgyhogy húzzon a francba!

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
A családjának tetszett a szexvideója?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Ne baszogasson, Rebecca!

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Csak idő kérdése.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
A feliratot fordította: Csonka Ágnes