1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Jangan masuk ke sana.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Aku harus.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Kau harus yakin bisa kendalikan emosi.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Aku turut sedih.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Aku tahu dia memakai narkoba.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Seharusnya aku coba hentikan.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Kau melakukan semampumu.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Kata mereka…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
aku harus identifikasi jasadnya.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Andai aku bisa mendampingimu.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Jangan.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Kau kakak yang baik.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Kau ada untuknya. Ini bukan salahmu.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Kau tahu kabar Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Kami belum bicara.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Dia keluar dari RS.
Aku tak tahu dia di mana.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Hai.
- Hai.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Kupesankan kopi.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Terima kasih.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Bagaimana ibumu?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Dia membuatku gila. Namun, maksudnya baik.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Aku gugup. Seperti kencan pertama.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Tidak, jangan gugup.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Katamu kau ingin bicara.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Ya, hasil biopsiku sudah keluar.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- Kau kena kanker?
- Tidak.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- Apa ganas?
- Tidak. Hasilnya negatif.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- Sungguh?
- Ya, itu hanya kista.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Jadi, aku duduk sendiri di apartemen…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
dan orang yang ingin kuberi tahu…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
melebihi siapa pun, itu kau.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Aku tak bisa bayangkan

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
melewati hal seperti itu tanpamu.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Aku ingin kau ada,

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
tetapi kau tak ada, rasanya tak enak.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Maaf…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Aku merindukanmu.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Aku juga rindu.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Pulanglah.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Kau serius?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Ya. Aku ingin kita kembali seperti semula.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Megan bagaimana? Kau menemuinya?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Apa? Tidak.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Dengar, pulang saja.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Ya? Aku benci kau tak ada di sana.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Aku Inspektur Detektif Kate Saunders.
Kita bicara di telepon.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Hai.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Aku prihatin atas adikmu.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Aku terus berpikir
mungkin ini adalah kesalahan.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Mungkin itu bukan dia.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Aku harus menanyakan
beberapa hal soal Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Kenapa dia di London?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Aku tak tahu.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Dia tidak bilang.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Ponselnya…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Ponselnya tak di sini.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Mungkin tak ada saat dia ditemukan.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Akan kuperiksa dan kuberi tahu kau.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Apa Fabio pernah ke London?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Sekali. Tahun lalu.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Kau bersamanya?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Kenapa kau menanyakan semua ini?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Kami menyelidiki kematian Ben Naser.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Aku tahu kau datang di hari dia hilang.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Ada rekaman CCTV
kau dan adikmu masuk apartemennya.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Kenapa ke sana?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Aku kemari untuk identifikasi adikku.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Kau tahu
rasanya kehilangan orang terkasih.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Keluarga Ben berhak tahu cara wafatnya.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Aku tak mau bicara tanpa pengacara.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Pengacara Rebecca Webb pasti bagus.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Kau dan Ben membicarakan apa?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Jika kau tak menahanku…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
aku pergi.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Barang-barang adikmu.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Tanya ke Rebecca apa yang terjadi
saat Ben muncul di pesta.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Mari bertemu.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Sekarang.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Aku pergi memastikan jasad Fabio.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Maaf kau harus menjalaninya sendiri.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Ada detektif yang mengabari soal Fabio.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Dia mulai bertanya tentang Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Dia tahu aku dan Fabio menemui Ben.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Dia punya rekaman CCTV kami.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Apa jawabanmu?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Aku tak menjawab.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Namun, aku disuruh tanya

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
yang terjadi saat Ben muncul di pesta.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Kau tak bilang dia datang.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Dia tak datang.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Lalu kenapa dia katakan itu?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, masuk ke mobil.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Rebecca, ada apa? Kenapa aku diikuti?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Masuk saja.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Kenapa dia mengikutiku?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Polisi coba mengaitkanku dan Ben.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- Katamu dia bunuh diri.
- Ya.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Kenapa mengira kau terlibat?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Mereka mau menjatuhkanku.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Tolong, masuklah ke mobil.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Kau ikut masuk?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Aku tak bisa.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Bisa biarkan kami sebentar?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Entah aku harus percaya apa.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Percayalah kepadaku.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Kau pernah membohongiku.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Terpaksa. Aku melindungi kita.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Tidak, kau melindungi dirimu.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Itu sama saja.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Katamu ini demi kita, bukan?

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Kita bahkan tak bersama.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Kubilang, aku butuh waktu.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Untuk apa?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Membohongi polisi?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Membohongiku?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Aku minta kau percaya kepadaku.
Kau harus memercayaiku.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Apa rencanamu soal pemakaman Fabio?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Aku bahkan tak terpikir.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Aku bisa suruh orang urus itu.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Aku tak mau kau suruh orang
mengurus semuanya.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Adikku meninggal.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Aku mau kau bersamaku.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Aku mau kau jujur kepadaku.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Maafkan aku.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Polisi mengawasiku.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Mereka sedang apa?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Dia sedih, Rebecca memegangnya,

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
dan saat melihatku, dia menarik diri
seakan-akan tak mau terlihat bersama.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Pikirmu mereka bercinta?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Pasangannya pria lain.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Aneh jika bercinta dengan pria lain.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Ada informasi dari Matheus?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Tidak, dia diam sejak aku menyinggung Ben.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Dia mencari ponsel adiknya.
Tak ada di daftar barang.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Akan kuperiksa inventaris.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Tarik data ponsel Fabio Silva.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Kenapa?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Dia ke London
dua pekan setelah jasad Ben muncul.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Mungkin ada hubungannya.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Kurasa Rebecca tak memercayaiku lagi.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Aku terus menunggu satpam
menarikku keluar.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Bekerjalah untukku.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Aku tak bekerja untuk rekan bercintaku.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Pendapat bagus.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca menyusahkanku dengan berita itu.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Harus kukatakan, egoku sedikit terluka.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Sudah kuduga.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Mungkin ada yang bisa kau lakukan.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Siapa ini?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Itu detektif yang menyelidiki
kematian Ben Naser.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Mungkin kau mau bicara dengannya.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Menurutmu dia terlibat dalam kematiannya?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Jujur, aku tak tahu.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Kadang aku pikir dia sanggup apa pun.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Hai.
- Hai.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Senangnya ada di rumah.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Senangnya ada kau.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Kau sedang apa?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Ingin meminta maaf soal tingkahku.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Baik, sudah terlaksana.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Mungkin aku bisa masuk.

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Kurasa itu bukan ide bagus.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Sudah ada kabar dari Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Belum.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Aku amat cemas.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Kau pergilah.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Aku belum pernah selingkuh.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Kurasa ini bukan selingkuh.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Aku menciummu. Aku bahkan
tak pernah terpikir mengkhianati Alicia.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Aku mencintainya. Kukira aku mencintainya.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Kini, aku hanya memikirkanmu.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Kata orang yang dipasangkan,
rasanya begini.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Aku tak mau begini, tetapi terjadi.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Katakanlah kau tak ada rasa.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Tak ada rasa untukmu.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Hai.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Di mana Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Dia harus pergi.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Aku prihatin.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Kau akan lakukan apa?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Jujur, aku tak tahu.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Dasar anak bodoh.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Gadis ini seksi!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Astaga…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Banyak sekali lilinnya.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Santai saja…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Ambil sabunnya.
- Santai saja.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
KANTOR

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Halo?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Di mana?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Hai.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Bagaimana temukan aku?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Ponselmu.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Kau mau apa, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Pergi dari RS dan tak melihatku lagi?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Mungkin baiknya begitu.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Kenapa kau seperti ini?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Boleh aku masuk?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Aku ingin membantu.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Apa pun itu,
kau tak harus lakukan sendirian.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Jika kukatakan…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
mungkin pendapatmu tentangku
tak akan sama.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Tak akan berubah.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Aku tahu terjadi sesuatu pada keluargamu.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Ayahmu. Apa yang dia lakukan?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Tak ada.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Kau bisa katakan. Apa yang dia perbuat?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Dia tak melakukan apa pun.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Hei. Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Tolonglah.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Itu salahku.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Apa maksudmu?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Aku merebut kemudinya.
Menyebabkan dia kecelakaan.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Aku membunuhnya.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Ibuku.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Aku ingin bertemu teman.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Dia ingin aku belajar. Aku ingin
dia berhenti, tetapi dia tidak mau.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Aku merebut kemudinya hingga dia berhenti.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Dia meninggal karenaku.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Jangan berpikir begitu.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Itu benar.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Sayang.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Kau lihat kakak dan ayahku?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Aku bicara dengan Sebastian.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Lalu?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Mereka khawatir.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Aku tak ingin lihat mereka.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Kau harus bilang.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Aku tak bisa.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Kau melihat apa?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Dirimu.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Kau harus bicara
dengan keluargamu. Jelaskan.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Aku tak mau memikirkannya.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Biar kulihat wajahmu.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Ke sini.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Terima kasih.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, dia di sini.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Hai. Detektif Saunders. Aku Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Ya, aku tahu dirimu.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Baik, kau sudah baca soal seks berbayar.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Andai bisa kubilang itu tak benar,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
tetapi kita tahu itu kebohongan.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Silakan duduk. Mau kuambilkan minum? Atau…

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
- Tidak. Terima kasih.
- Baik.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Jadi, kau ingin bicara denganku
tentang Ben Naser?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Ya, kulihat dia
di pesta perayaan sejuta pasangan,

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
kupikir kau akan tertarik.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Memang.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Kau lihat dia dengan Rebecca Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Tidak, walau aku selalu bisa… berbohong.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Kau tidak menyukainya?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Aku menarik sahamku.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Jika dia masuk penjara,
tak masalah bagiku.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Itu bukti Ben ada di pesta,
tetapi tidak lebih.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Rebecca pernah bicara soal Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Kurasa tidak. Siapa dia?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Mungkin mantan pacarnya.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Tidak. Rebecca dipasangkan.
Dia yang pertama.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Rebecca yang pertama dipasangkan?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Tidak secara resmi.
Dia umumkan setelah kami rilis.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Kenapa?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Terkait cara melakukannya.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Aku tak bertanya lebih lanjut.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Yang tak kutahu tak bisa melukaiku.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Rebecca dipasangkan
sebelum rilis perusahaan?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Setahun kemudian, dia umumkan,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
lalu media mengejarnya dan… Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Dia memanfaatkannya untuk publisitas.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Sebentar.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Hai.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Apa pendapatmu?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Ya. Tempat apa ini?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Ini akan jadi kantor pusat yayasan amal

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
dengan fokus penelitian medis.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Seluruh lantai ini akan jadi lab riset.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Aku tak yakin apa mau datang.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Lalu, kenapa datang?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Aku penasaran. Makalah yang kau kirim
tentang mutasi gen EGFR.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Percepat pembelahan sel kanker?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
Di paru-paru. Namun,
terapi bertarget bisa menghentikannya.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Kita punya
akses data genetik berjumlah besar.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Benar.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Apa kaitan ini denganku?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Aku butuh orang memimpin riset.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Aku penasaran
apa kau ada kenalan ilmuwan andal.

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Kau menawariku pekerjaan?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Kurasa begitu.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Apa tujuanmu?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Tak ada. Aku mau kau bekerja untukku.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- Untukmu atau denganmu?
- Denganku.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Yang benar saja.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Juga semua ini.

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Akan membantumu memaafkan perbuatan kita?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Ini awalnya.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Sudah pikirkan tentang Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Sejak kau beri tahu waktu itu?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Ya, aku sudah memikirkannya.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Lalu?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Aku tak yakin itu yang kumau.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Kau takut mencintai seseorang.
Selalu begitu.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Kau masih pikirkan Matheus?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Apa?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Dia di London.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Kau menemuinya?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Bukankah itu berisiko?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Connor juga bilang itu.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor berengsek, tetapi dia benar.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Entahlah, James.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Kadang, aku ingin lepaskan semua
dan bersamanya.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Kenapa tidak?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Kutanyakan itu kepada diriku.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Aku senang jika kau bergabung.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Akan kupikirkan.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Jangan terlalu lama.
Kau tak seberbakat itu.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Perkataanmu benar.
Mereka harus tahu kebenarannya.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Aku takut. Kau mau menemaniku?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Tentu.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Aku mengkhawatirkanmu.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Aku sangat merindukanmu.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Ada yang harus kukatakan.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Duduklah, Sayang.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Duduklah.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Ada apa?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Ini soal Ibu.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Aku penyebab dia tabrakan.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Kau tak sengaja. Itu hanya kecelakaan.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Itu salahku, Ayah.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Jangan begitu.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Aku sangat menyesal.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Lupakan saja.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Jangan lakukan.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Aku mau berterima kasih.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Rasanya aku punya adik kembali,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
dan kurasa ini bisa terjadi karenamu.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Jadi, aku sangat bersyukur.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Aku hanya ingin kau tahu itu.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Aku harus kembali.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Hei.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Kau baik-baik saja?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Kuharap kami bisa jadi keluarga lagi.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Kuharap juga.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Tolong, kau tak harus pergi karenaku.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Kalian harus bersama, sebagai keluarga.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Terima kasih.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Kau ajak bertemu untuk bicara,
dan kau hanya diam.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Kau kembali bersama Hannah. Benar?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Ya.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Kami coba selesaikan masalah.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Kami ingin kau…

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
memberi kami ruang untuk melakukannya.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Lalu aku?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Aku tak nyaman melakukan ini.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Dengar, ini bukan salahmu.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Maaf kau terlibat semua ini, ya?

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Aku tak mau kau salah paham

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
dan merasa sesuatu akan terjadi.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Padahal tidak.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Seharusnya kau tak bisa menolakku.
Bukan sekarang. Sekarang aku jelek.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Tidak, kau tidak jelek.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Maafkan aku. Ya?

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- Kuucapkan itu…
- Jangan sentuh aku.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Aku tak bisa duduk dan melihatmu menangis.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Kenapa? Kau merasa tak enak?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- Ya, dan aku benci itu.
- Bagus.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- Kau ingin aku pergi?
- Ya.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Tidak.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Aku tak tahu.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Aku ingin memelukmu.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Pergilah.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Ya.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Baiklah.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
BIOTECH RADAR - REBECCA WEBB AKAN TERIMA
ANUGERAH INOVASI RBST

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
DI PERAYAAN LONDON MALAM INI

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hai, apa kabar?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Aku sangat lelah.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Namun, semua baik.
Aku tak percaya dia milik kami.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Aku ingin kau tahu. Ada kabar dari NSB.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Mereka menyatakan ada peretasan.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Kecuali kita bisa buktikan
itu Rebecca, percuma.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Aku baru dapat
riwayat telepon Fabio Silva. Akan kukirim.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Baik. Ya. Sudah masuk.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
- Selamat cuti.
- Terima kasih.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- Tak sabar bertemu anak itu.
- Kabari aku.

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Ya. Baik. Dah.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Ini Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Tinggalkan pesan, akan kuhubungi.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
IKUTI TESNYA. TEMUKAN DIA.
THE ONE

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Siap?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Ya.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Apa kabar? Senang melihatmu.

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Senang melihatmu.

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Apa kabar? Kau tampak cantik.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- Selamat.
- Terima kasih sudah datang.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
- Minum, Nyonya?
- Tidak, terima kasih.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- Kau yakin?
- Ya.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Silakan.
- Terima kasih.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Hadirin sekalian,
mari sambut Rebecca Webb.

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Terima kasih, RBST, untuk anugerah ini.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Terutama, aku ingin
berterima kasih kepada orang

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
yang paling kucintai di dunia ini, yaitu…

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Kau menikmati pidatoku?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Aku menonton dari CCTV.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Tak ada suara.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Namun, kita bisa tahu dari gerak tubuh.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Kau dan Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
tidak saling melihat…

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
kecuali saat kau di panggung
dan orang-orang memperhatikanmu.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Lalu?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Kalian tidak dipasangkan.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Imajinasimu sungguh luar biasa.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Sungguh?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Lalu, aku memikirkan kau dan Matheus.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Caramu memandangnya.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Caramu menyentuhnya.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Aku ingin pergi.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Apa Ben meninggalkan laptopnya
di apartemen?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Jutaan sampel DNA dalam basis datanya

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
pasti amat menggoda.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Minggir.

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben sadar kau dipasangkan
dengan Matheus, bukan?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Dia tahu semuanya.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Apa aku ditahan?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Apa yang terjadi saat Ben ke pesta?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Jika bisa buktikan ini, yang kau tak bisa,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
kau pasti sudah menahanku, jadi, minggir.

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Apa keluargamu senang menonton
videomu bercinta dengan pria itu?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Jangan main-main denganku.

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Tinggal tunggu waktu saja.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
BERDASARKAN NOVEL THE ONE
KARYA JOHN MARRS

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita