SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan masuk ke sana.
Aku harus.
Kau harus yakin bisa kendalikan emosi.
Aku turut sedih.
Aku tahu dia memakai narkoba.
Seharusnya aku coba hentikan.
Kau melakukan semampumu.
Kata mereka…
aku harus identifikasi jasadnya.
Andai aku bisa mendampingimu.
Jangan.
Kau kakak yang baik.
Kau ada untuknya. Ini bukan salahmu.
Kate?
Kau tahu kabar Sophia?
Kami belum bicara.
Dia keluar dari RS. Aku tak tahu dia di mana.
- Hai. - Hai.
Kupesankan kopi.
Terima kasih.
Bagaimana ibumu?
Dia membuatku gila. Namun, maksudnya baik.
Aku gugup. Seperti kencan pertama.
Tidak, jangan gugup.
Katamu kau ingin bicara.
Ya, hasil biopsiku sudah keluar.
- Kau kena kanker? - Tidak.
- Apa ganas? - Tidak. Hasilnya negatif.
- Sungguh? - Ya, itu hanya kista.
Jadi, aku duduk sendiri di apartemen…
dan orang yang ingin kuberi tahu…
melebihi siapa pun, itu kau.
Aku tak bisa bayangkan
melewati hal seperti itu tanpamu.
Aku ingin kau ada,
tetapi kau tak ada, rasanya tak enak.
Maaf…
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu.
Pulanglah.
Kau serius?
Ya. Aku ingin kita kembali seperti semula.
Megan bagaimana? Kau menemuinya?
Apa? Tidak.
Dengar, pulang saja.
Ya? Aku benci kau tak ada di sana.
Matheus?
Aku Inspektur Detektif Kate Saunders. Kita bicara di telepon.
Hai.
Aku prihatin atas adikmu.
Aku terus berpikir mungkin ini adalah kesalahan.
Mungkin itu bukan dia.
Aku harus menanyakan beberapa hal soal Fabio.
Kenapa dia di London?
Aku tak tahu.
Dia tidak bilang.
Ponselnya…
Ponselnya tak di sini.
Mungkin tak ada saat dia ditemukan.
Akan kuperiksa dan kuberi tahu kau.
Apa Fabio pernah ke London?
Sekali. Tahun lalu.
Kau bersamanya?
Kenapa kau menanyakan semua ini?
Kami menyelidiki kematian Ben Naser.
Aku tahu kau datang di hari dia hilang.
Ada rekaman CCTV kau dan adikmu masuk apartemennya.
Kenapa ke sana?
Aku kemari untuk identifikasi adikku.
Kau tahu rasanya kehilangan orang terkasih.
Keluarga Ben berhak tahu cara wafatnya.
Aku tak mau bicara tanpa pengacara.
Pengacara Rebecca Webb pasti bagus.
Kau dan Ben membicarakan apa?
Jika kau tak menahanku…
aku pergi.
Barang-barang adikmu.
Tanya ke Rebecca apa yang terjadi saat Ben muncul di pesta.
Matheus.
Mari bertemu.
Sekarang.
Aku pergi memastikan jasad Fabio.
Maaf kau harus menjalaninya sendiri.
Ada detektif yang mengabari soal Fabio.
Dia mulai bertanya tentang Ben.
Dia tahu aku dan Fabio menemui Ben.
Dia punya rekaman CCTV kami.
Apa jawabanmu?
Aku tak menjawab.
Namun, aku disuruh tanya
yang terjadi saat Ben muncul di pesta.
Kau tak bilang dia datang.
Dia tak datang.
Lalu kenapa dia katakan itu?
Matheus, masuk ke mobil.
Rebecca, ada apa? Kenapa aku diikuti?
Masuk saja.
Kenapa dia mengikutiku?
Polisi coba mengaitkanku dan Ben.
- Katamu dia bunuh diri. - Ya.
Kenapa mengira kau terlibat?
Mereka mau menjatuhkanku.
Tolong, masuklah ke mobil.
Kau ikut masuk?
Aku tak bisa.
Bisa biarkan kami sebentar?
Entah aku harus percaya apa.
Percayalah kepadaku.
Kau pernah membohongiku.
Terpaksa. Aku melindungi kita.
Tidak, kau melindungi dirimu.
Itu sama saja.
Katamu ini demi kita, bukan?
Kita bahkan tak bersama.
Kubilang, aku butuh waktu.
Untuk apa?
Membohongi polisi?
Membohongiku?
Aku minta kau percaya kepadaku. Kau harus memercayaiku.
Apa rencanamu soal pemakaman Fabio?
Aku bahkan tak terpikir.
Aku bisa suruh orang urus itu.
Aku tak mau kau suruh orang mengurus semuanya.
Adikku meninggal.
Aku mau kau bersamaku.
Aku mau kau jujur kepadaku.
Maafkan aku.
Polisi mengawasiku.
Matheus…
Mereka sedang apa?
Dia sedih, Rebecca memegangnya,
dan saat melihatku, dia menarik diri seakan-akan tak mau terlihat bersama.
Pikirmu mereka bercinta?
Pasangannya pria lain.
Aneh jika bercinta dengan pria lain.
Ada informasi dari Matheus?
Tidak, dia diam sejak aku menyinggung Ben.
Dia mencari ponsel adiknya. Tak ada di daftar barang.
Akan kuperiksa inventaris.
Tarik data ponsel Fabio Silva.
Kenapa?
Dia ke London dua pekan setelah jasad Ben muncul.
Mungkin ada hubungannya.
Kurasa Rebecca tak memercayaiku lagi.
Aku terus menunggu satpam menarikku keluar.
Bekerjalah untukku.
Aku tak bekerja untuk rekan bercintaku.
Pendapat bagus.
Rebecca menyusahkanku dengan berita itu.
Harus kukatakan, egoku sedikit terluka.
Sudah kuduga.
Mungkin ada yang bisa kau lakukan.
Siapa ini?
Itu detektif yang menyelidiki kematian Ben Naser.
Mungkin kau mau bicara dengannya.
Menurutmu dia terlibat dalam kematiannya?
Jujur, aku tak tahu.
Kadang aku pikir dia sanggup apa pun.
Mark?
- Hai. - Hai.
Senangnya ada di rumah.
Senangnya ada kau.
Kau sedang apa?
Ingin meminta maaf soal tingkahku.
Baik, sudah terlaksana.
Mungkin aku bisa masuk.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Sudah ada kabar dari Sophia?
Belum.
Aku amat cemas.
Kau pergilah.
Aku belum pernah selingkuh.
Kurasa ini bukan selingkuh.
Aku menciummu. Aku bahkan tak pernah terpikir mengkhianati Alicia.
Aku mencintainya. Kukira aku mencintainya.
Kini, aku hanya memikirkanmu.
Kata orang yang dipasangkan, rasanya begini.
Aku tak mau begini, tetapi terjadi.
Katakanlah kau tak ada rasa.
Tak ada rasa untukmu.
Hai.
Di mana Matheus?
Dia harus pergi.
Aku prihatin.
Kau akan lakukan apa?
Jujur, aku tak tahu.
Dasar anak bodoh.
Gadis ini seksi!
Astaga…
Banyak sekali lilinnya.
Santai saja…
- Ambil sabunnya. - Santai saja.
KANTOR
Halo?
Di mana?
Hai.
Bagaimana temukan aku?
Ponselmu.
Kau mau apa, Sophia?
Pergi dari RS dan tak melihatku lagi?
Mungkin baiknya begitu.
Kenapa kau seperti ini?
Boleh aku masuk?
Aku ingin membantu.
Apa pun itu, kau tak harus lakukan sendirian.
Jika kukatakan…
mungkin pendapatmu tentangku tak akan sama.
Tak akan berubah.
Aku tahu terjadi sesuatu pada keluargamu.
Ayahmu. Apa yang dia lakukan?
Tak ada.
Kau bisa katakan. Apa yang dia perbuat?
Dia tak melakukan apa pun.
Hei. Sophia.
Tolonglah.
Itu salahku.
Apa maksudmu?
Aku merebut kemudinya. Menyebabkan dia kecelakaan.
Aku membunuhnya.
Ibuku.
Aku ingin bertemu teman.
Dia ingin aku belajar. Aku ingin dia berhenti, tetapi dia tidak mau.
Aku merebut kemudinya hingga dia berhenti.
Dia meninggal karenaku.
Jangan berpikir begitu.
Itu benar.
Sayang.
Kau lihat kakak dan ayahku?
Aku bicara dengan Sebastian.
Lalu?
Mereka khawatir.
Aku tak ingin lihat mereka.
Kau harus bilang.
Aku tak bisa.
Kau melihat apa?
Dirimu.
Kau harus bicara dengan keluargamu. Jelaskan.
Aku tak mau memikirkannya.
Biar kulihat wajahmu.
Ke sini.
Terima kasih.
Damien, dia di sini.
Hai. Detektif Saunders. Aku Damien Brown.
Ya, aku tahu dirimu.
Baik, kau sudah baca soal seks berbayar.
Andai bisa kubilang itu tak benar,
tetapi kita tahu itu kebohongan.
Silakan duduk. Mau kuambilkan minum? Atau…
- Tidak. Terima kasih. - Baik.
Jadi, kau ingin bicara denganku tentang Ben Naser?
Ya, kulihat dia di pesta perayaan sejuta pasangan,
kupikir kau akan tertarik.
Memang.
Kau lihat dia dengan Rebecca Webb?
Tidak, walau aku selalu bisa… berbohong.
Kau tidak menyukainya?
Aku menarik sahamku.
Jika dia masuk penjara, tak masalah bagiku.
Itu bukti Ben ada di pesta, tetapi tidak lebih.
Rebecca pernah bicara soal Matheus Silva?
Kurasa tidak. Siapa dia?
Mungkin mantan pacarnya.
Tidak. Rebecca dipasangkan. Dia yang pertama.
Rebecca yang pertama dipasangkan?
Tidak secara resmi. Dia umumkan setelah kami rilis.
Kenapa?
Terkait cara melakukannya.
Aku tak bertanya lebih lanjut.
Yang tak kutahu tak bisa melukaiku.
Rebecca dipasangkan sebelum rilis perusahaan?
Setahun kemudian, dia umumkan,
lalu media mengejarnya dan… Ethan.
Dia memanfaatkannya untuk publisitas.
Sebentar.
Hai.
Apa pendapatmu?
Ya. Tempat apa ini?
Ini akan jadi kantor pusat yayasan amal
dengan fokus penelitian medis.
Seluruh lantai ini akan jadi lab riset.
Aku tak yakin apa mau datang.
Lalu, kenapa datang?
Aku penasaran. Makalah yang kau kirim tentang mutasi gen EGFR.
Percepat pembelahan sel kanker?
Di paru-paru. Namun, terapi bertarget bisa menghentikannya.
Kita punya akses data genetik berjumlah besar.
Benar.
Apa kaitan ini denganku?
Aku butuh orang memimpin riset.
Aku penasaran apa kau ada kenalan ilmuwan andal.
Kau menawariku pekerjaan?
Kurasa begitu.
Apa tujuanmu?
Tak ada. Aku mau kau bekerja untukku.
- Untukmu atau denganmu? - Denganku.
Yang benar saja.
Juga semua ini.
Akan membantumu memaafkan perbuatan kita?
Ini awalnya.
Sudah pikirkan tentang Yasmiin?
Sejak kau beri tahu waktu itu?
Ya, aku sudah memikirkannya.
Lalu?
Aku tak yakin itu yang kumau.
Kau takut mencintai seseorang. Selalu begitu.
Kau masih pikirkan Matheus?
Apa?
Dia di London.
Kau menemuinya?
Bukankah itu berisiko?
Connor juga bilang itu.
Connor berengsek, tetapi dia benar.
Entahlah, James.
Kadang, aku ingin lepaskan semua dan bersamanya.
Kenapa tidak?
Kutanyakan itu kepada diriku.
Aku senang jika kau bergabung.
Akan kupikirkan.
Jangan terlalu lama. Kau tak seberbakat itu.
Sophia.
Perkataanmu benar. Mereka harus tahu kebenarannya.
Aku takut. Kau mau menemaniku?
Tentu.
Sophia.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Ada yang harus kukatakan.
Duduklah, Sayang.
Duduklah.
Ada apa?
Ini soal Ibu.
Aku penyebab dia tabrakan.
Kau tak sengaja. Itu hanya kecelakaan.
Itu salahku, Ayah.
Jangan begitu.
Aku sangat menyesal.
Lupakan saja.
Kate.
Jangan lakukan.
Aku mau berterima kasih.
Rasanya aku punya adik kembali,
dan kurasa ini bisa terjadi karenamu.
Jadi, aku sangat bersyukur.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku harus kembali.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kuharap kami bisa jadi keluarga lagi.
Kuharap juga.
Tolong, kau tak harus pergi karenaku.
Kalian harus bersama, sebagai keluarga.
Terima kasih.
Kau ajak bertemu untuk bicara, dan kau hanya diam.
Kau kembali bersama Hannah. Benar?
Ya.
Kami coba selesaikan masalah.
Kami ingin kau…
memberi kami ruang untuk melakukannya.
Lalu aku?
Aku tak nyaman melakukan ini.
Dengar, ini bukan salahmu.
Maaf kau terlibat semua ini, ya?
Aku tak mau kau salah paham
dan merasa sesuatu akan terjadi.
Padahal tidak.
Seharusnya kau tak bisa menolakku. Bukan sekarang. Sekarang aku jelek.
Tidak, kau tidak jelek.
Maafkan aku. Ya?
- Kuucapkan itu… - Jangan sentuh aku.
Aku tak bisa duduk dan melihatmu menangis.
Kenapa? Kau merasa tak enak?
- Ya, dan aku benci itu. - Bagus.
- Kau ingin aku pergi? - Ya.
Tidak.
Aku tak tahu.
Aku ingin memelukmu.
Pergilah.
Ya.
Baiklah.
BIOTECH RADAR - REBECCA WEBB AKAN TERIMA ANUGERAH INOVASI RBST
DI PERAYAAN LONDON MALAM INI
Hai, apa kabar?
Aku sangat lelah.
Namun, semua baik. Aku tak percaya dia milik kami.
Aku ingin kau tahu. Ada kabar dari NSB.
Mereka menyatakan ada peretasan.
Kecuali kita bisa buktikan itu Rebecca, percuma.
Aku baru dapat riwayat telepon Fabio Silva. Akan kukirim.
Baik. Ya. Sudah masuk.
- Selamat cuti. - Terima kasih.
- Tak sabar bertemu anak itu. - Kabari aku.
Ya. Baik. Dah.
Ini Rebecca Webb.
Tinggalkan pesan, akan kuhubungi.
IKUTI TESNYA. TEMUKAN DIA. THE ONE
Siap?
Ya.
Apa kabar? Senang melihatmu.
Senang melihatmu.
Apa kabar? Kau tampak cantik.
- Selamat. - Terima kasih sudah datang.
- Minum, Nyonya? - Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Hadirin sekalian, mari sambut Rebecca Webb.
Terima kasih, RBST, untuk anugerah ini.
Terutama, aku ingin berterima kasih kepada orang
yang paling kucintai di dunia ini, yaitu…
Ethan.
Kau menikmati pidatoku?
Aku menonton dari CCTV.
Tak ada suara.
Namun, kita bisa tahu dari gerak tubuh.
Kau dan Ethan…
tidak saling melihat…
kecuali saat kau di panggung dan orang-orang memperhatikanmu.
Lalu?
Kalian tidak dipasangkan.
Imajinasimu sungguh luar biasa.
Sungguh?
Lalu, aku memikirkan kau dan Matheus.
Caramu memandangnya.
Caramu menyentuhnya.
Aku ingin pergi.
Apa Ben meninggalkan laptopnya di apartemen?
Jutaan sampel DNA dalam basis datanya
pasti amat menggoda.
Minggir.
Ben sadar kau dipasangkan dengan Matheus, bukan?
Dia tahu semuanya.
Apa aku ditahan?
Apa yang terjadi saat Ben ke pesta?
Jika bisa buktikan ini, yang kau tak bisa,
kau pasti sudah menahanku, jadi, minggir.
Apa keluargamu senang menonton videomu bercinta dengan pria itu?
Jangan main-main denganku.
Tinggal tunggu waktu saja.
BERDASARKAN NOVEL THE ONE KARYA JOHN MARRS
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita