1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
Non dovresti andare.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Sì, invece.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Assicurati di mantenere la calma.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Mi dispiace.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Sapevo che si drogava.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Dovevo fare di più.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Hai fatto il massimo.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Dicono…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
che devo identificare il corpo.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Vorrei poter venire con te.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Non puoi.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Sei un bravo fratello.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Ci sei sempre stato per lui.
Non è colpa tua.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Hai sentito Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Non ci ho parlato.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Ha firmato per lasciare l'ospedale.
Non so dove sia.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Ciao.
- Ciao.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Ti ho preso un caffè.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Grazie.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Tua madre?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Mi fa impazzire. Ma a fin di bene.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Sono tesa come a un primo appuntamento.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
No, non esserlo.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Volevi parlarmi.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Sì, ho avuto l'esito della biopsia.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- Hai un tumore?
- No.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- Maligno?
- No. È negativo.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- Sul serio?
- Sì, era solo una cisti.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Ero da solo a casa…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
e la persona a cui volevo dirlo

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
più di tutte eri tu.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Non so come farei

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
a superare una cosa del genere
senza di te.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Ti avrei voluta accanto,

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
ma non c'eri ed è stato tremendo.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Mi dispiace…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Mi manchi.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Mi manchi anche tu.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Torna a casa.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Lo vuoi davvero?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Sì, voglio che torniamo
a essere come prima.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
E Megan? L'hai vista?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Cosa? No.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Senti, torna a casa.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Sì? Detesto non averti lì con me.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Sono l'ispettrice Kate Saunders.
Ci siamo sentiti al telefono.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Salve.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Mi dispiace per suo fratello.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Continuavo a ripetermi
che forse era un errore,

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
che non era lui.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Devo farle qualche domanda su Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Perché era a Londra?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Non lo so.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Non me l'aveva detto.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Il suo cellulare…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Non è qui?

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Forse non l'aveva con sé.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Controllo e le faccio sapere.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Era già venuto a Londra in passato?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Una volta. L'anno scorso.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Insieme a lei?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Perché mi fa tutte queste domande?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Indaghiamo sulla morte di Ben Naser.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Eravate andati da lui
il giorno della sua scomparsa.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Lo sappiamo
dalle telecamere di sorveglianza.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Perché?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Sono qui per identificare mio fratello.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Sa cosa si prova a perdere
un proprio caro.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
La famiglia di Ben merita di sapere.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Continueremo solo col mio avvocato.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb ne avrà uno bravo.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Di cosa parlaste con Ben?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Se non mi arresta,

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
io me ne vado.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Gli effetti di Fabio.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Le chieda cosa successe
quando Ben arrivò alla festa.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Devo vederti.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Subito.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Ho identificato il corpo.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Mi dispiace tanto che tu fossi lì da solo.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
C'era l'ispettrice che mi ha chiamato.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Mi ha fatto un sacco di domande su Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Sa che ero andato da lui con Fabio.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Dalle telecamere di sorveglianza.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Che le hai detto?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Niente.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Mi ha detto di chiederti

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
cosa successe a Ben
quando arrivò alla festa.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Ma lui non c'era, no?

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Infatti.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
E perché lei dice il contrario?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Sali in macchina.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Che succede? Perché mi segue?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Monta e basta.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Perché mi segue?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Vogliono implicarmi nella morte di Ben.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- Non era un suicidio?
- Infatti.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
E perché sospettano di te?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Per screditarmi.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Per favore, monta in macchina.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Sali?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Non posso.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Ci lasciate soli, grazie?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Non so più a cosa credere.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Dovresti credere a me.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Mi hai mentito in passato.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Per necessità. Per proteggerci.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
No, vuoi proteggere te stessa.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
È la stessa cosa.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Hai detto che lo facevi per noi.

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
E stiamo lontani.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Mi serve tempo, lo sai.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Tempo per cosa?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Per mentire agli sbirri?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
A me?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Ti chiedo di fidarti di me. Devi farlo.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Hai pensato al funerale?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Non riesco a pensarci.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Dico a qualcuno di occuparsene.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Non voglio che tu lo faccia fare ad altri.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Mio fratello è morto.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Voglio che tu stia con me.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Voglio che tu sia sincera.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Mi dispiace.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
La polizia mi sorveglia.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Cosa facevano?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Lui era sconvolto e lei lo abbracciava.

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Poi lei mi ha vista e si è ritratta,
come per non farsi vedere con lui.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Credi che siano amanti?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Lei ha già un'anima gemella.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Non darebbe il buon esempio.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Hai saputo niente da lui?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
No, ho menzionato Ben e si è ammutolito.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Mi ha chiesto del cellulare del fratello.
Non c'era.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Vedo se è stato repertato.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Chiedi anche i tabulati.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Perché?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Viene a Londra
poco dopo il ritrovamento di Ben.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Forse c'è un legame.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca non si fida più di me.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Esco dall'ufficio
accompagnata dalla sicurezza, ormai.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Vieni a lavorare per me.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Non lavoro per gli ex amanti.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Giusto.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Mi ha fregato, con quella soffiata.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Ho l'ego un po' ammaccato, a dirla tutta.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Era prevedibile.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Forse esiste un rimedio.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Chi è?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
L'ispettrice che indaga
sulla morte di Ben Naser.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Fossi in te le farei una telefonata.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Credi che Rebecca
c'entri con la morte di Ben?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Sinceramente non lo so.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
A volte la ritengo capace di tutto.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Ciao.
- Ciao.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
È bello essere a casa.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
È bello riaverti qui.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Cosa ci fai qui?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Volevo scusarmi per il mio comportamento.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Ok, ti sei scusato.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Magari potrei salire.

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Non è affatto una buona idea.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Hai sentito Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
No.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Sono molto in ansia.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Meglio se vai.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Io non avevo mai tradito.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Non lo definirei un tradimento.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Ti ho baciata.
Mai avrei pensato di tradire Alicia.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Io la amo. O così credevo.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Ma ora penso solo a te.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Con l'anima gemella ci si sente così.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Io non vorrei, ma è così.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Dimmi che per me non provi niente.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Non provo niente per te.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Ciao.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Matheus dov'è?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
È dovuto andare via.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Mi dispiace.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Cosa intendi fare?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Sinceramente non lo so.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Che scemo.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Quella ragazza è uno schianto!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Porca puttana…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
È piena di cera.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Rilassati…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Prendi il sapone.
- Rilassati.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
LAVORO

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Pronto?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Dove?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Ciao.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Come mi hai trovata?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Il tuo cellulare.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Cosa volevi fare, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Lasciare l'ospedale e non vedermi mai più?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Forse sarebbe meglio.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Perché fai così?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Posso entrare?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Voglio aiutarti.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Qualunque sia il problema,
non sei più sola.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Se te lo dicessi,

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
i tuoi sentimenti potrebbero cambiare.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
È impossibile.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Riguarda la tua famiglia, lo so.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Tuo padre. Cosa ha fatto?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Niente.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Puoi dirmelo. Cosa ti ha fatto?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Niente.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Ehi. Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Ti prego.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Sono stata io.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Cosa vuoi dire?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Ho afferrato il volante.
Ho causato io l'incidente.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
L'ho uccisa io.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Mia mamma.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Io volevo vedere i miei amici.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Lei, invece, che facessi i compiti.
Volevo che la piantasse, ma niente.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Ho preso il volante e l'ho fatta sbandare.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
È morta a causa mia.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Non pensarlo nemmeno.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
È vero.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Tesoro.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Hai visto mio fratello e mio padre?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Ho parlato con Sebastian.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
E?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Sono in ansia per te.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Non voglio vederli.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Dovresti dirglielo.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Non ce la faccio.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Che cosa guardi?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Te.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Dovresti parlare con loro.
Dovresti dirglielo.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Ora non ci voglio pensare.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Fammi vedere il tuo viso.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Di qua.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Grazie.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, è arrivata.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Salve. Ispettrice Saunders.
Damien. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Sì, so chi è lei.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Ok, ha letto del sesso a pagamento.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Vorrei poter negare,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
ma sappiamo entrambi
che sarebbe una bugia.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Prego, si accomodi. Vuole da bere? O…

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
- No. Grazie.
- Ok.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Voleva parlarmi di Ben Naser?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Sì, lo vidi alla festa
per il milionesimo abbinamento.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Penso che le interessi.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Infatti.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Era in compagnia di Rebecca Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
No, però potrei sempre mentire.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
La detesta proprio?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Ho venduto le mie quote.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Se finisse in prigione,
non mi dispiacerebbe.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Così sappiamo che lui era lì,
ma niente di più.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Rebecca le ha mai parlato
di un certo Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
No, mi pare di no. Chi è?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Un ex, credo.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
No, ha un'anima gemella da sempre.
È stata la prima.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
La prima a fare il test?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Non ufficialmente.
Lo ha rivelato solo dopo.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Perché?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Per come ci erano riusciti.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
E io non feci domande.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
È sempre meglio non sapere.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Ma trovò l'anima gemella
prima dell'avvio della società?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
L'annunciò dopo un anno,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
e i media si fiondarono su di lei e Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Usò la pubblicità a proprio vantaggio.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Un attimo solo.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Ciao.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Che ne pensi?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Sì. Dove siamo?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Nella futura sede
della fondazione benefica

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
per la ricerca medica.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Questo piano sarà occupato da laboratori.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Non sapevo se venire.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
E perché sei venuto?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Curiosità. L'articolo che hai inviato
sulle mutazioni del gene EGFR.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Accelera la mitosi nei tumori?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
Nei polmoni.
Ma terapie mirate la bloccano.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Abbiamo accesso
a tantissime informazioni genetiche.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Giusto.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
E io cosa c'entro?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Mi serve un capo della ricerca.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Mi domandavo
se conoscessi un bravo scienziato.

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Mi stai offrendo un lavoro?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Credo di sì.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Cosa ci guadagni?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Niente. Vorrei che lavorassi per me.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- Per te o con te?
- Con me.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Sì, certo.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
E poi tutto questo.

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Così ti perdonerai
per ciò che abbiamo fatto?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
È un inizio.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Hai ripensato a Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Da dopo che hai lanciato la bomba?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Sì, ho pensato a lei.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
E?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Non so se è quello che voglio.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Hai paura di amare davvero qualcuno.
Da sempre.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Tu pensi sempre a Matheus?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Che c'è?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
È a Londra.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Lo hai visto?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Non è un rischio?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Anche secondo Connor.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
È un coglione, ma su questo ha ragione.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Non lo so, James.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
A volte penso che dovrei ritirarmi
e stare con lui.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
E perché non lo fai?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Me lo domando sempre anch'io.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Vorrei che accettassi.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Ci penserò.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Non metterci troppo. Non sei così bravo.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Avevi ragione.
Dovrebbero sapere la verità.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Ho paura. Mi accompagneresti?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Ma certo.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Ero così in pena.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Mi sei mancata tanto.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Devo dirvi una cosa.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Siediti, tesoro.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Siediti.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Dimmi.

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Riguarda la mamma.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Si schiantò per colpa mia.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Non è vero. Fu un incidente.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Fu colpa mia, papà.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Non dire così.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Mi dispiace tanto.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Dimenticatelo.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Scordatelo.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Volevo ringraziarti.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Ora ho di nuovo una sorella.

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
E credo che il merito sia solo tuo.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Quindi non ho parole per ringraziarti.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Volevo solo che lo sapessi.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Ora torno su.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Ehi.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Stai bene?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Spero che torneremo a essere una famiglia.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Lo spero anch'io.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Non andare via per colpa mia, ti prego.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
State un po' insieme, come una famiglia.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Grazie.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Volevi vedermi e ora non parli.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Siete tornati insieme, vero?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Sì.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Proveremo a sistemare le cose.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
E ci serve

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
che tu ci dia lo spazio necessario.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
E io?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Senti, sarebbe sbagliato.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Tu non hai nessuna colpa.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Ci sei finita in mezzo e mi dispiace.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Non era mia intenzione illuderti

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
e farti credere
che sarebbe successo qualcosa.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Non è possibile.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Dovresti trovarmi irresistibile.
Cioè, non ora, che ho un aspetto di merda.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
No, non hai un aspetto di merda.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Mi dispiace.

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- Continuo a dirlo, lo so, ma…
- Non toccarmi.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Non ti guardo piangere senza fare niente.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Perché? Ti senti in colpa?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- Sì. E lo detesto.
- Bene.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- Vuoi che me ne vada?
- Sì.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
No.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Non lo so.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Voglio abbracciarti.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Vaffanculo.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Davvero.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Ok.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB VINCE IL PREMIO
INNOVAZIONE RBST

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
LA CERIMONIA STASERA A LONDRA

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Ehi, come va?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Non mi reggo in piedi.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
In realtà va tutto bene.
È incredibile che sia figlio nostro.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Volevo dirti che ho risentito l'NSB.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Confermano il furto di dati.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
O proviamo che è stata Rebecca
o ci serve a poco.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Ho anche i tabulati di Fabio.
Te li ho mandati.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Ok. Sì. Arrivati.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
- Goditi i giorni liberi.
- Grazie.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- Presto verrò a vedere il bebè.
- Tienimi aggiornato.

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Sì. Ok. Ciao.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Sono Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
FAI IL TEST. TROVA LA TUA ANIMA GEMELLA.

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Pronto?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Sì.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Come stai? Che piacere.

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Che bello.

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Come stai? Ti trovo benissimo.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- E congratulazioni.
- Grazie di essere qui.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
- Un drink, signora?
- No, grazie.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- Sicura?
- Sì.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Faccia pure.
- Grazie.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Signore e signori,
ecco a voi Rebecca Webb.

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Grazie, RBST, per questo premio.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Più di tutti, vorrei ringraziare colui

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
che amo di più al mondo,

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
ovvero Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Le è piaciuto il mio discorso?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
L'ho visto dalla TV a circuito chiuso.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Senza sonoro.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Ma il linguaggio del corpo rivela molto.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Lei e Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
a malapena vi siete guardati,

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
se non sul palco e di fronte al pubblico.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
E?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Non siete abbinati.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Lei ha proprio una fervida immaginazione.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Sul serio?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Poi ho ripensato a quando era con Matheus.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
A come lo guardava.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Come lo toccava.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Mi faccia passare.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Ben lasciava il laptop
in giro per la casa?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Quei milioni di campioni di DNA
nel suo database

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
l'avranno tentata.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Si tolga di mezzo.

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben capì
che lei era abbinata a Matheus, vero?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Capì tutto.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Sono in arresto?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Cosa successe quando arrivò alla festa?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Se avesse delle prove, che non ha,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
mi arresterebbe.
Quindi si tolga dalle palle.

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Alla sua famiglia è piaciuto
il video in cui faceva sesso?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Non provare a fottermi, Rebecca.

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
È solo questione di tempo.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
BASATO SUL ROMANZO
"LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Sottotitoli: Riccardo Brandini