UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non dovresti andare.
Sì, invece.
Assicurati di mantenere la calma.
Mi dispiace.
Sapevo che si drogava.
Dovevo fare di più.
Hai fatto il massimo.
Dicono…
che devo identificare il corpo.
Vorrei poter venire con te.
Non puoi.
Sei un bravo fratello.
Ci sei sempre stato per lui. Non è colpa tua.
Kate?
Hai sentito Sophia?
Non ci ho parlato.
Ha firmato per lasciare l'ospedale. Non so dove sia.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho preso un caffè.
Grazie.
Tua madre?
Mi fa impazzire. Ma a fin di bene.
Sono tesa come a un primo appuntamento.
No, non esserlo.
Volevi parlarmi.
Sì, ho avuto l'esito della biopsia.
- Hai un tumore? - No.
- Maligno? - No. È negativo.
- Sul serio? - Sì, era solo una cisti.
Ero da solo a casa…
e la persona a cui volevo dirlo
più di tutte eri tu.
Non so come farei
a superare una cosa del genere senza di te.
Ti avrei voluta accanto,
ma non c'eri ed è stato tremendo.
Mi dispiace…
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Torna a casa.
Lo vuoi davvero?
Sì, voglio che torniamo a essere come prima.
E Megan? L'hai vista?
Cosa? No.
Senti, torna a casa.
Sì? Detesto non averti lì con me.
Matheus?
Sono l'ispettrice Kate Saunders. Ci siamo sentiti al telefono.
Salve.
Mi dispiace per suo fratello.
Continuavo a ripetermi che forse era un errore,
che non era lui.
Devo farle qualche domanda su Fabio.
Perché era a Londra?
Non lo so.
Non me l'aveva detto.
Il suo cellulare…
Non è qui?
Forse non l'aveva con sé.
Controllo e le faccio sapere.
Era già venuto a Londra in passato?
Una volta. L'anno scorso.
Insieme a lei?
Perché mi fa tutte queste domande?
Indaghiamo sulla morte di Ben Naser.
Eravate andati da lui il giorno della sua scomparsa.
Lo sappiamo dalle telecamere di sorveglianza.
Perché?
Sono qui per identificare mio fratello.
Sa cosa si prova a perdere un proprio caro.
La famiglia di Ben merita di sapere.
Continueremo solo col mio avvocato.
Rebecca Webb ne avrà uno bravo.
Di cosa parlaste con Ben?
Se non mi arresta,
io me ne vado.
Gli effetti di Fabio.
Le chieda cosa successe quando Ben arrivò alla festa.
Matheus.
Devo vederti.
Subito.
Ho identificato il corpo.
Mi dispiace tanto che tu fossi lì da solo.
C'era l'ispettrice che mi ha chiamato.
Mi ha fatto un sacco di domande su Ben.
Sa che ero andato da lui con Fabio.
Dalle telecamere di sorveglianza.
Che le hai detto?
Niente.
Mi ha detto di chiederti
cosa successe a Ben quando arrivò alla festa.
Ma lui non c'era, no?
Infatti.
E perché lei dice il contrario?
Sali in macchina.
Che succede? Perché mi segue?
Monta e basta.
Perché mi segue?
Vogliono implicarmi nella morte di Ben.
- Non era un suicidio? - Infatti.
E perché sospettano di te?
Per screditarmi.
Per favore, monta in macchina.
Sali?
Non posso.
Ci lasciate soli, grazie?
Non so più a cosa credere.
Dovresti credere a me.
Mi hai mentito in passato.
Per necessità. Per proteggerci.
No, vuoi proteggere te stessa.
È la stessa cosa.
Hai detto che lo facevi per noi.
E stiamo lontani.
Mi serve tempo, lo sai.
Tempo per cosa?
Per mentire agli sbirri?
A me?
Ti chiedo di fidarti di me. Devi farlo.
Hai pensato al funerale?
Non riesco a pensarci.
Dico a qualcuno di occuparsene.
Non voglio che tu lo faccia fare ad altri.
Mio fratello è morto.
Voglio che tu stia con me.
Voglio che tu sia sincera.
Mi dispiace.
La polizia mi sorveglia.
Matheus…
Cosa facevano?
Lui era sconvolto e lei lo abbracciava.
Poi lei mi ha vista e si è ritratta, come per non farsi vedere con lui.
Credi che siano amanti?
Lei ha già un'anima gemella.
Non darebbe il buon esempio.
Hai saputo niente da lui?
No, ho menzionato Ben e si è ammutolito.
Mi ha chiesto del cellulare del fratello. Non c'era.
Vedo se è stato repertato.
Chiedi anche i tabulati.
Perché?
Viene a Londra poco dopo il ritrovamento di Ben.
Forse c'è un legame.
Rebecca non si fida più di me.
Esco dall'ufficio accompagnata dalla sicurezza, ormai.
Vieni a lavorare per me.
Non lavoro per gli ex amanti.
Giusto.
Mi ha fregato, con quella soffiata.
Ho l'ego un po' ammaccato, a dirla tutta.
Era prevedibile.
Forse esiste un rimedio.
Chi è?
L'ispettrice che indaga sulla morte di Ben Naser.
Fossi in te le farei una telefonata.
Credi che Rebecca c'entri con la morte di Ben?
Sinceramente non lo so.
A volte la ritengo capace di tutto.
Mark?
- Ciao. - Ciao.
È bello essere a casa.
È bello riaverti qui.
Cosa ci fai qui?
Volevo scusarmi per il mio comportamento.
Ok, ti sei scusato.
Magari potrei salire.
Non è affatto una buona idea.
Hai sentito Sophia?
No.
Sono molto in ansia.
Meglio se vai.
Io non avevo mai tradito.
Non lo definirei un tradimento.
Ti ho baciata. Mai avrei pensato di tradire Alicia.
Io la amo. O così credevo.
Ma ora penso solo a te.
Con l'anima gemella ci si sente così.
Io non vorrei, ma è così.
Dimmi che per me non provi niente.
Non provo niente per te.
Ciao.
Matheus dov'è?
È dovuto andare via.
Mi dispiace.
Cosa intendi fare?
Sinceramente non lo so.
Che scemo.
Quella ragazza è uno schianto!
Porca puttana…
È piena di cera.
Rilassati…
- Prendi il sapone. - Rilassati.
LAVORO
Pronto?
Dove?
Ciao.
Come mi hai trovata?
Il tuo cellulare.
Cosa volevi fare, Sophia?
Lasciare l'ospedale e non vedermi mai più?
Forse sarebbe meglio.
Perché fai così?
Posso entrare?
Voglio aiutarti.
Qualunque sia il problema, non sei più sola.
Se te lo dicessi,
i tuoi sentimenti potrebbero cambiare.
È impossibile.
Riguarda la tua famiglia, lo so.
Tuo padre. Cosa ha fatto?
Niente.
Puoi dirmelo. Cosa ti ha fatto?
Niente.
Ehi. Sophia.
Ti prego.
Sono stata io.
Cosa vuoi dire?
Ho afferrato il volante. Ho causato io l'incidente.
L'ho uccisa io.
Mia mamma.
Io volevo vedere i miei amici.
Lei, invece, che facessi i compiti. Volevo che la piantasse, ma niente.
Ho preso il volante e l'ho fatta sbandare.
È morta a causa mia.
Non pensarlo nemmeno.
È vero.
Tesoro.
Hai visto mio fratello e mio padre?
Ho parlato con Sebastian.
E?
Sono in ansia per te.
Non voglio vederli.
Dovresti dirglielo.
Non ce la faccio.
Che cosa guardi?
Te.
Dovresti parlare con loro. Dovresti dirglielo.
Ora non ci voglio pensare.
Fammi vedere il tuo viso.
Di qua.
Grazie.
Damien, è arrivata.
Salve. Ispettrice Saunders. Damien. Damien Brown.
Sì, so chi è lei.
Ok, ha letto del sesso a pagamento.
Vorrei poter negare,
ma sappiamo entrambi che sarebbe una bugia.
Prego, si accomodi. Vuole da bere? O…
- No. Grazie. - Ok.
Voleva parlarmi di Ben Naser?
Sì, lo vidi alla festa per il milionesimo abbinamento.
Penso che le interessi.
Infatti.
Era in compagnia di Rebecca Webb?
No, però potrei sempre mentire.
La detesta proprio?
Ho venduto le mie quote.
Se finisse in prigione, non mi dispiacerebbe.
Così sappiamo che lui era lì, ma niente di più.
Rebecca le ha mai parlato di un certo Matheus Silva?
No, mi pare di no. Chi è?
Un ex, credo.
No, ha un'anima gemella da sempre. È stata la prima.
La prima a fare il test?
Non ufficialmente. Lo ha rivelato solo dopo.
Perché?
Per come ci erano riusciti.
E io non feci domande.
È sempre meglio non sapere.
Ma trovò l'anima gemella prima dell'avvio della società?
L'annunciò dopo un anno,
e i media si fiondarono su di lei e Ethan.
Usò la pubblicità a proprio vantaggio.
Un attimo solo.
Ciao.
Che ne pensi?
Sì. Dove siamo?
Nella futura sede della fondazione benefica
per la ricerca medica.
Questo piano sarà occupato da laboratori.
Non sapevo se venire.
E perché sei venuto?
Curiosità. L'articolo che hai inviato sulle mutazioni del gene EGFR.
Accelera la mitosi nei tumori?
Nei polmoni. Ma terapie mirate la bloccano.
Abbiamo accesso a tantissime informazioni genetiche.
Giusto.
E io cosa c'entro?
Mi serve un capo della ricerca.
Mi domandavo se conoscessi un bravo scienziato.
Mi stai offrendo un lavoro?
Credo di sì.
Cosa ci guadagni?
Niente. Vorrei che lavorassi per me.
- Per te o con te? - Con me.
Sì, certo.
E poi tutto questo.
Così ti perdonerai per ciò che abbiamo fatto?
È un inizio.
Hai ripensato a Yasmiin?
Da dopo che hai lanciato la bomba?
Sì, ho pensato a lei.
E?
Non so se è quello che voglio.
Hai paura di amare davvero qualcuno. Da sempre.
Tu pensi sempre a Matheus?
Che c'è?
È a Londra.
Lo hai visto?
Non è un rischio?
Anche secondo Connor.
È un coglione, ma su questo ha ragione.
Non lo so, James.
A volte penso che dovrei ritirarmi e stare con lui.
E perché non lo fai?
Me lo domando sempre anch'io.
Vorrei che accettassi.
Ci penserò.
Non metterci troppo. Non sei così bravo.
Sophia.
Avevi ragione. Dovrebbero sapere la verità.
Ho paura. Mi accompagneresti?
Ma certo.
Sophia.
Ero così in pena.
Mi sei mancata tanto.
Devo dirvi una cosa.
Siediti, tesoro.
Siediti.
Dimmi.
Riguarda la mamma.
Si schiantò per colpa mia.
Non è vero. Fu un incidente.
Fu colpa mia, papà.
Non dire così.
Mi dispiace tanto.
Dimenticatelo.
Kate.
Scordatelo.
Volevo ringraziarti.
Ora ho di nuovo una sorella.
E credo che il merito sia solo tuo.
Quindi non ho parole per ringraziarti.
Volevo solo che lo sapessi.
Ora torno su.
Ehi.
Stai bene?
Spero che torneremo a essere una famiglia.
Lo spero anch'io.
Non andare via per colpa mia, ti prego.
State un po' insieme, come una famiglia.
Grazie.
Volevi vedermi e ora non parli.
Siete tornati insieme, vero?
Sì.
Proveremo a sistemare le cose.
E ci serve
che tu ci dia lo spazio necessario.
E io?
Senti, sarebbe sbagliato.
Tu non hai nessuna colpa.
Ci sei finita in mezzo e mi dispiace.
Non era mia intenzione illuderti
e farti credere che sarebbe successo qualcosa.
Non è possibile.
Dovresti trovarmi irresistibile. Cioè, non ora, che ho un aspetto di merda.
No, non hai un aspetto di merda.
Mi dispiace.
- Continuo a dirlo, lo so, ma… - Non toccarmi.
Non ti guardo piangere senza fare niente.
Perché? Ti senti in colpa?
- Sì. E lo detesto. - Bene.
- Vuoi che me ne vada? - Sì.
No.
Non lo so.
Voglio abbracciarti.
Vaffanculo.
Davvero.
Ok.
REBECCA WEBB VINCE IL PREMIO INNOVAZIONE RBST
LA CERIMONIA STASERA A LONDRA
Ehi, come va?
Non mi reggo in piedi.
In realtà va tutto bene. È incredibile che sia figlio nostro.
Volevo dirti che ho risentito l'NSB.
Confermano il furto di dati.
O proviamo che è stata Rebecca o ci serve a poco.
Ho anche i tabulati di Fabio. Te li ho mandati.
Ok. Sì. Arrivati.
- Goditi i giorni liberi. - Grazie.
- Presto verrò a vedere il bebè. - Tienimi aggiornato.
Sì. Ok. Ciao.
Sono Rebecca Webb.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
FAI IL TEST. TROVA LA TUA ANIMA GEMELLA.
Pronto?
Sì.
Come stai? Che piacere.
Che bello.
Come stai? Ti trovo benissimo.
- E congratulazioni. - Grazie di essere qui.
- Un drink, signora? - No, grazie.
- Sicura? - Sì.
- Faccia pure. - Grazie.
Signore e signori, ecco a voi Rebecca Webb.
Grazie, RBST, per questo premio.
Più di tutti, vorrei ringraziare colui
che amo di più al mondo,
ovvero Ethan.
Le è piaciuto il mio discorso?
L'ho visto dalla TV a circuito chiuso.
Senza sonoro.
Ma il linguaggio del corpo rivela molto.
Lei e Ethan…
a malapena vi siete guardati,
se non sul palco e di fronte al pubblico.
E?
Non siete abbinati.
Lei ha proprio una fervida immaginazione.
Sul serio?
Poi ho ripensato a quando era con Matheus.
A come lo guardava.
Come lo toccava.
Mi faccia passare.
Ben lasciava il laptop in giro per la casa?
Quei milioni di campioni di DNA nel suo database
l'avranno tentata.
Si tolga di mezzo.
Ben capì che lei era abbinata a Matheus, vero?
Capì tutto.
Sono in arresto?
Cosa successe quando arrivò alla festa?
Se avesse delle prove, che non ha,
mi arresterebbe. Quindi si tolga dalle palle.
Alla sua famiglia è piaciuto il video in cui faceva sesso?
Non provare a fottermi, Rebecca.
È solo questione di tempo.
BASATO SUL ROMANZO "LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS
Sottotitoli: Riccardo Brandini