1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,920
‎やめた方がいい

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
‎行かなきゃ

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,480
‎冷静に対応できるのか？

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
‎残念ね

6
00:01:07,240 --> 00:01:10,880
‎ドラッグを
やめさせられなかった

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
‎あなたは悪くない

8
00:01:15,960 --> 00:01:20,280
‎警察から 身元確認に
来てくれと言われた

9
00:01:28,040 --> 00:01:30,120
‎私も行けたらいいのに

10
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
‎無理だ

11
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
‎あなたは立派よ

12
00:01:42,600 --> 00:01:45,440
‎弟を支えたわ
自分を責めないで

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,120
‎ケイト？

14
00:02:31,200 --> 00:02:32,760
‎ソフィアから連絡は？

15
00:02:33,800 --> 00:02:34,920
‎ないよ

16
00:02:35,000 --> 00:02:38,120
‎退院したみたいで
行方が分からない

17
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
‎“ケイト”

18
00:03:00,440 --> 00:03:00,960
‎やあ

19
00:03:01,040 --> 00:03:01,560
‎ハーイ

20
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
‎コーヒーを頼んだ

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
‎ありがとう

22
00:03:12,400 --> 00:03:13,320
‎お義母(かあ)さんは？

23
00:03:13,880 --> 00:03:17,200
‎イラついちゃう
母に悪気はないけど

24
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
‎何だか緊張する

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,160
‎そんな必要ない

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
‎話があるって

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
‎生検の結果が
送られてきたんだ

28
00:03:28,720 --> 00:03:29,480
‎がん？

29
00:03:29,560 --> 00:03:30,080
‎違う

30
00:03:30,160 --> 00:03:30,720
‎悪性？

31
00:03:30,800 --> 00:03:33,040
‎違うよ　陰性だったんだ

32
00:03:33,120 --> 00:03:33,920
‎本当？

33
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
‎のう胞だった

34
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
‎一人ぼっちの家で考えた

35
00:03:41,160 --> 00:03:43,600
‎伝えたいと思ったのは―

36
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
‎君だけだった

37
00:03:47,680 --> 00:03:51,960
‎君とじゃなきゃ こんなこと
乗り越えられない

38
00:03:53,160 --> 00:03:56,920
‎君にいてほしいと
心から思った

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
‎ごめん

40
00:04:03,680 --> 00:04:04,760
‎君が恋しい

41
00:04:05,560 --> 00:04:06,680
‎私もよ

42
00:04:08,000 --> 00:04:08,920
‎帰ってこい

43
00:04:09,920 --> 00:04:10,560
‎本当？

44
00:04:10,640 --> 00:04:14,640
‎もちろんだ
昔の俺たちに戻りたい

45
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
‎メーガンは？　会った？

46
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
‎何だって？　まさか

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
‎いいから 帰ってこい

48
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
‎君がいない家は最悪だ

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
‎マテウス？

50
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
‎ソンダース警部補よ
電話で話したわ

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
‎どうも

52
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
‎弟さんの件 残念よ

53
00:05:14,880 --> 00:05:18,920
‎何かの間違いだと
自分に言い聞かせてた

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
‎弟じゃないと

55
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
‎ファビオのことで
質問があるの

56
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
‎なぜロンドンに？

57
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
‎分からない

58
00:05:35,240 --> 00:05:36,320
‎聞いてない

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
‎弟の携帯が…

60
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
‎入ってないんだ

61
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
‎発見時になかったのかも
確認して連絡する

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
‎弟さん ロンドンは初めて？

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
‎去年 １度来てる

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
‎あなたと？

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
‎なぜ そんな質問を？

66
00:06:01,680 --> 00:06:06,600
‎ベン･ナセルの件の捜査よ
失踪当日 彼を訪ねたでしょ

67
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
‎防犯カメラに
弟さんと映ってたわ

68
00:06:09,840 --> 00:06:10,720
‎何をしに？

69
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
‎今日の目的は身元確認だ

70
00:06:13,080 --> 00:06:17,800
‎あなたなら ベンの家族の
苦しみも分かるはずよ

71
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
‎弁護士なしで話さない

72
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
‎手配はレベッカが？

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
‎ベンと何を話したの？

74
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
‎逮捕しないなら…

75
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
‎帰る

76
00:06:33,680 --> 00:06:35,120
‎遺品を忘れてる

77
00:06:40,360 --> 00:06:44,040
‎パーティーで ベンに
何があったか彼女に聞いて

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
‎マテウス

79
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
‎会いたい

80
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
‎今すぐに

81
00:08:00,080 --> 00:08:02,880
‎ファビオの遺体を確認した

82
00:08:04,280 --> 00:08:07,240
‎一緒に行けなくて
ごめんなさい

83
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
‎連絡をくれた刑事がいて―

84
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
‎ベンのことを聞かれたよ

85
00:08:29,640 --> 00:08:33,720
‎アパートの防犯カメラに
僕らが映ってたらしい

86
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
‎何か話した？

87
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
‎何も

88
00:08:37,720 --> 00:08:41,480
‎パーティーで ベンに
何があったか君に聞けと

89
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
‎ベンはいたのか？

90
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
‎いなかった

91
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
‎警察は いたと

92
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
‎車に乗って

93
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
‎僕は尾行されてるのか？

94
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
‎乗って

95
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
‎なぜだ？

96
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
‎ベンの死を私のせいに

97
00:09:08,000 --> 00:09:09,120
‎自殺だろ？

98
00:09:09,200 --> 00:09:09,840
‎そうよ

99
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
‎じゃあ なぜ？

100
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
‎私を陥れるためよ

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
‎お願いよ　車に乗って

102
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
‎中に入る？

103
00:09:39,280 --> 00:09:40,120
‎無理よ

104
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
‎二人にして

105
00:09:53,360 --> 00:09:55,440
‎何を信じればいいんだ

106
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
‎私を信じて

107
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
‎以前 僕にウソを

108
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
‎私たちを守るため

109
00:10:05,200 --> 00:10:06,840
‎君を守るためだろ

110
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
‎同じことよ

111
00:10:08,040 --> 00:10:10,360
‎僕たちのためと言ったが…

112
00:10:12,200 --> 00:10:13,480
‎離ればなれだ

113
00:10:13,560 --> 00:10:15,120
‎時間が必要なの

114
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
‎何をするため？

115
00:10:17,800 --> 00:10:19,360
‎警察にウソをつく？

116
00:10:20,400 --> 00:10:21,640
‎僕にウソをつく？

117
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
‎私のことを信じて

118
00:10:28,280 --> 00:10:29,920
‎お願いだから

119
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
‎ファビオのお葬式は？

120
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
‎何も考えられない

121
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
‎誰かに対応させる

122
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
‎“誰かに対応させる”？
やめてくれ

123
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
‎弟が死んだんだ

124
00:11:04,640 --> 00:11:06,520
‎一緒にいてほしい

125
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
‎僕に正直でいてほしい

126
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
‎ごめんなさい

127
00:11:19,240 --> 00:11:20,840
‎警察が見張ってる

128
00:11:24,720 --> 00:11:25,800
‎マテウス

129
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
‎二人は何を？

130
00:11:51,920 --> 00:11:54,160
‎レベッカが彼を抱きしめてた

131
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
‎私を見て逃げた
見られたくなかったみたいね

132
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
‎デキてるのか？

133
00:12:00,720 --> 00:12:04,400
‎マッチング相手以外の人と
ヤるなんてね

134
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
‎マテウスはどうだった？

135
00:12:06,480 --> 00:12:09,520
‎ベンの話を出したら
口を閉ざした

136
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
‎遺品に携帯がなかったと
言ってた

137
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
‎調べてみるよ

138
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
‎ファビオの通話記録を

139
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
‎何で？

140
00:12:20,680 --> 00:12:23,920
‎ベンの遺体発見の
２週間後に来てる

141
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
‎何かあるわ

142
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
‎レベッカの信用を失った

143
00:12:32,520 --> 00:12:35,520
‎いつ会社を
追い出されるかしら

144
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
‎俺の所に来い

145
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
‎ヤッた人とは働かない

146
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
‎なるほど

147
00:12:46,160 --> 00:12:48,880
‎記事の件は 完全にやられた

148
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
‎自尊心を傷付けられたよ

149
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
‎そうでしょうね

150
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
‎やり返す方法がある

151
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
‎誰だ？

152
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
‎ベンの事件を
担当してる刑事よ

153
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
‎話したいかと思って

154
00:13:11,680 --> 00:13:14,120
‎彼女が関わってると？

155
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
‎分からないけど―

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
‎彼女は何でもする人よ

157
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
‎マーク？

158
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
‎おかえり

159
00:13:49,160 --> 00:13:50,000
‎ただいま

160
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
‎やっぱり家が一番

161
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
‎うれしいよ

162
00:15:04,560 --> 00:15:05,320
‎何の用？

163
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
‎先日のことを謝りたくて

164
00:15:08,160 --> 00:15:09,280
‎もういいわ

165
00:15:10,720 --> 00:15:12,080
‎入れてくれる？

166
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
‎やめた方がいいわ

167
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
‎ソフィアから連絡は？

168
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
‎ないわ

169
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
‎心配よ

170
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
‎帰って

171
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
‎浮気なんて初めてだ

172
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
‎“浮気”じゃないわ

173
00:15:34,120 --> 00:15:38,520
‎君にキスした
アリシアを裏切るなんて

174
00:15:39,280 --> 00:15:40,720
‎彼女を愛してる

175
00:15:40,800 --> 00:15:42,480
‎そう思ってた

176
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
‎今は君しか見えない

177
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
‎マッチングしたみたいにね

178
00:15:51,040 --> 00:15:53,240
‎あらがえないんだ

179
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
‎君も同じ気持ちか？

180
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
‎何も感じない

181
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
‎やあ

182
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
‎マテウスは？

183
00:18:07,160 --> 00:18:08,440
‎別の所にいる

184
00:18:10,520 --> 00:18:11,280
‎残念だ

185
00:18:12,680 --> 00:18:13,840
‎どうするの？

186
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
‎正直 分からない

187
00:18:27,280 --> 00:18:28,680
‎〈バカだな〉

188
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
‎〈見ろよ マジで最高だ〉

189
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
‎〈よし〉

190
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
‎〈ワックスが〉

191
00:18:44,600 --> 00:18:45,480
‎〈平気さ〉

192
00:18:45,560 --> 00:18:46,720
‎〈洗わなきゃ〉

193
00:18:46,800 --> 00:18:48,280
‎〈落ち着けって〉

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
‎“職場”

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
‎もしもし

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
‎どこ？

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
‎どうも

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
‎どうして分かった？

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
‎携帯電話よ

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
‎どうする予定だった？

201
00:19:57,600 --> 00:20:00,520
‎二度と 私に
会わないつもりだった？

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
‎その方がいい

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
‎どうしてなの？

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
‎入っていい？

205
00:20:10,040 --> 00:20:10,960
‎力になる

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
‎一人で抱え込まないで

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
‎話したら―

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,680
‎私への気持ちが変わるかも

209
00:20:30,440 --> 00:20:32,280
‎変わったりしないわ

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,640
‎家族との間で何かあった

211
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
‎お父さんね

212
00:21:01,280 --> 00:21:02,440
‎何をされた？

213
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
‎何も

214
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
‎話して　何をされたの？

215
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
‎何もされてない

216
00:21:10,640 --> 00:21:12,280
‎ねえ ソフィア

217
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
‎お願い

218
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
‎私のせいなの

219
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
‎何の話？

220
00:21:21,400 --> 00:21:23,320
‎車のハンドルを握った

221
00:21:24,120 --> 00:21:26,160
‎あの事故は私のせい

222
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
‎私が殺したの

223
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
‎母を

224
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
‎友達に会いたかった

225
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
‎母は勉強しろと

226
00:21:40,520 --> 00:21:43,440
‎頼んでも
車を止めてくれなかった

227
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
‎ハンドルを握って止めさせた

228
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
‎私のせいで死んだ

229
00:21:56,760 --> 00:21:58,480
‎自分を責めないで

230
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
‎本当のことよ

231
00:22:01,520 --> 00:22:02,760
‎かわいそうに

232
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
‎兄と父に会った？

233
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
‎セバスチャンと話した

234
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
‎それで？

235
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
‎心配してる

236
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
‎会いたくない

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,200
‎真実を伝えなきゃ

238
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
‎無理よ

239
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
‎何を見てるの？

240
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
‎あなた

241
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
‎家族に
本当のことを話して

242
00:22:59,720 --> 00:23:01,640
‎考えたくないの

243
00:23:19,040 --> 00:23:20,560
‎顔を見せて

244
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
‎こちらへ

245
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
‎どうも

246
00:24:08,120 --> 00:24:09,480
‎デミアン

247
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
‎やあ 警部補
デミアン･ブラウンだ

248
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
‎ええ 知ってる

249
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
‎買春の記事も読んだ？

250
00:24:17,400 --> 00:24:21,600
‎あれは間違いだと言いたいが
残念ながら真実だ

251
00:24:21,680 --> 00:24:23,320
‎どうぞ 座って

252
00:24:23,400 --> 00:24:24,560
‎飲み物は？

253
00:24:24,640 --> 00:24:25,520
‎結構よ

254
00:24:25,600 --> 00:24:26,160
‎そうか

255
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
‎ベン･ナセルの件で話が？

256
00:24:32,920 --> 00:24:36,360
‎パーティーに
彼がいるのを見た

257
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
‎興味あるかと

258
00:24:37,800 --> 00:24:38,560
‎ええ

259
00:24:39,480 --> 00:24:41,080
‎レベッカといた？

260
00:24:41,160 --> 00:24:45,080
‎一緒にはいなかった
ウソはつけるがね

261
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
‎彼女が嫌いなのね

262
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
‎株は売却した

263
00:24:48,800 --> 00:24:52,120
‎彼女が刑務所行きでも
構わないよ

264
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
‎真相解明には
もっと情報が要る

265
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
‎彼女が
マテウスの話をしたことは？

266
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
‎知らない名前だ

267
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
‎元彼かと思ってた

268
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
‎出会った時には
運命の相手がいた

269
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
‎彼女は１件目なの？

270
00:25:10,440 --> 00:25:13,440
‎公式には
会社創立後だがね

271
00:25:13,520 --> 00:25:14,120
‎なぜ？

272
00:25:14,200 --> 00:25:18,240
‎方法に問題があったようだが
聞かなかった

273
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
‎知れば巻き込まれる

274
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
‎彼女のマッチングは
会社創立前？

275
00:25:23,840 --> 00:25:25,480
‎１年後に公表して―

276
00:25:25,560 --> 00:25:28,520
‎イーサンと
メディアに出まくった

277
00:25:29,160 --> 00:25:31,560
‎注目を集めるためにね

278
00:25:45,640 --> 00:25:46,840
‎待ってて

279
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
‎ジェームズ

280
00:25:56,080 --> 00:25:57,160
‎どう思う？

281
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
‎この場所は？

282
00:26:01,320 --> 00:26:05,720
‎医療研究に特化した
慈善団体の本社になるの

283
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
‎このフロア全体がラボよ

284
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
‎来るのを迷った

285
00:26:12,320 --> 00:26:13,800
‎なぜ来たの？

286
00:26:13,880 --> 00:26:18,480
‎“ＥＧＦＲ遺伝子変異”
君が送った論文が気になった

287
00:26:19,600 --> 00:26:21,320
‎がんの進行を早める

288
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
‎肺のね
でも 標的治療で止められる

289
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
‎私たちには
大量の遺伝子データがあるわ

290
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
‎そうだな

291
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
‎俺と何の関係が？

292
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
‎研究の責任者が必要よ

293
00:26:38,200 --> 00:26:41,040
‎いい科学者を知らない？

294
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
‎俺を責任者に？

295
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
‎そうよ

296
00:26:44,880 --> 00:26:46,200
‎狙いは何だ？

297
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
‎ないわ
私のために働いてほしい

298
00:26:48,920 --> 00:26:49,880
‎君のため？

299
00:26:49,960 --> 00:26:50,840
‎私と一緒に

300
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
‎だろうな

301
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
‎これが…

302
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
‎償いになるのか？

303
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
‎始まりよ

304
00:27:16,080 --> 00:27:18,200
‎ヤスミンの件は考えた？

305
00:27:18,680 --> 00:27:20,840
‎“寝耳に水”を
くらった日から？

306
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
‎ああ 考えたよ

307
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
‎それで？

308
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
‎どうしたいか分からない

309
00:27:28,600 --> 00:27:31,680
‎誰かを本気で愛するのが
怖いのね

310
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
‎マテウスのことは？

311
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
‎何だよ？

312
00:27:41,320 --> 00:27:42,760
‎ロンドンにいる

313
00:27:42,840 --> 00:27:43,760
‎会った？

314
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
‎危険だろ？

315
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
‎コナーも言ってる

316
00:27:49,800 --> 00:27:51,880
‎奴は最低だが今回は正しい

317
00:27:54,840 --> 00:27:58,920
‎全て放り出して
彼といたいって思う時がある

318
00:27:59,000 --> 00:27:59,880
‎いれば？

319
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
‎自問自答してる

320
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
‎仕事の件 考えてみて

321
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
‎分かった

322
00:28:11,320 --> 00:28:14,120
‎早くしてね
優秀な人は他にいる

323
00:28:31,040 --> 00:28:32,320
‎“レベッカ”

324
00:28:57,720 --> 00:29:01,520
‎“レベッカ･ウェブ”

325
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
‎ソフィア

326
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
‎あなたは正しい

327
00:29:09,600 --> 00:29:11,040
‎真実を話すわ

328
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
‎でも 怖いの
一緒に来てくれる？

329
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
‎もちろん

330
00:29:28,160 --> 00:29:29,320
‎ソフィア

331
00:29:29,920 --> 00:29:31,800
‎〈心配したんだぞ〉

332
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
‎〈会いたかった〉

333
00:29:38,040 --> 00:29:39,280
‎〈話があるの〉

334
00:29:39,360 --> 00:29:40,440
‎〈座って〉

335
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
‎〈話って何だ？〉

336
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
‎〈ママのことよ〉

337
00:29:53,040 --> 00:29:54,840
‎〈事故は私のせいなの〉

338
00:29:54,920 --> 00:29:57,520
‎〈運が悪かっただけだ〉

339
00:29:59,360 --> 00:30:00,400
‎〈私の責任よ〉

340
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
‎〈それは違う〉

341
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
‎〈ごめんなさい〉

342
00:30:03,480 --> 00:30:04,600
‎〈忘れるんだ〉

343
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
‎ケイト

344
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
‎やめて

345
00:30:26,920 --> 00:30:28,440
‎お礼が言いたい

346
00:30:31,640 --> 00:30:34,920
‎また妹ができたような気分だ

347
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
‎全ては君のおかげだよ

348
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
‎心から感謝してる

349
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
‎それを伝えたかった

350
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
‎戻るよ

351
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
‎待って

352
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
‎大丈夫？

353
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
‎また家族になれるかな

354
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
‎きっとね

355
00:31:01,960 --> 00:31:04,520
‎僕のせいで帰らなくていい

356
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
‎家族だけの時間が必要よ

357
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
‎ありがとう

358
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
‎呼び出したのに
黙ったまま？

359
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
‎ハンナと よりを戻した？

360
00:31:40,240 --> 00:31:41,120
‎ああ

361
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
‎やり直すことにした

362
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
‎だから 頼む

363
00:31:50,840 --> 00:31:54,480
‎俺たちを
そっとしておいてくれ

364
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
‎私は？

365
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
‎気持ちが とがめるんだ

366
00:32:12,720 --> 00:32:16,440
‎君を巻き込んで
悪かったと思ってる

367
00:32:16,520 --> 00:32:22,400
‎君に誤った期待をさせて
何か起きると思わせたくない

368
00:32:23,600 --> 00:32:24,640
‎無理なんだ

369
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
‎あなたの運命の人なのに
今の私は 何の魅力もない

370
00:32:29,240 --> 00:32:32,200
‎それは違う
“魅力もない”なんて

371
00:32:36,640 --> 00:32:38,000
‎すまない

372
00:32:38,080 --> 00:32:39,000
‎本当に

373
00:32:39,080 --> 00:32:40,320
‎触らないで

374
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
‎泣くのを黙って見てろと？

375
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
‎なぐさめると救われる？

376
00:32:45,200 --> 00:32:46,880
‎ああ　最悪だが

377
00:32:46,960 --> 00:32:47,520
‎そうね

378
00:32:48,480 --> 00:32:49,400
‎帰れと？

379
00:32:49,480 --> 00:32:50,120
‎ええ

380
00:32:54,680 --> 00:32:55,360
‎ウソよ

381
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
‎分からない

382
00:33:02,280 --> 00:33:03,400
‎抱きしめたい

383
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
‎やめて

384
00:33:04,480 --> 00:33:05,400
‎お願いだ

385
00:33:10,080 --> 00:33:10,840
‎いいわ

386
00:33:49,960 --> 00:33:54,000
‎“ＲＢＳＴイノベーション賞
レベッカ･ウェブ”

387
00:33:54,080 --> 00:33:55,520
‎“授賞式は今夜”

388
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
‎調子はどう？

389
00:34:02,200 --> 00:34:04,280
‎クタクタだよ

390
00:34:05,600 --> 00:34:07,400
‎でも いい感じだよ

391
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
‎息子ができたなんて

392
00:34:10,120 --> 00:34:14,560
‎情報漏えいがあったと
ＮＳＢ社に確認が取れた

393
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
‎レベッカの仕業だと
証明しないと

394
00:34:18,159 --> 00:34:20,679
‎ファビオの通話記録を―

395
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
‎君に転送した

396
00:34:24,719 --> 00:34:25,679
‎オーケー

397
00:34:25,760 --> 00:34:27,080
‎来てるわ

398
00:34:28,679 --> 00:34:30,280
‎休みを楽しんで

399
00:34:30,360 --> 00:34:30,960
‎ああ

400
00:34:31,040 --> 00:34:32,120
‎早く見たい

401
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
‎連絡して

402
00:34:33,320 --> 00:34:35,480
‎分かった　じゃあね

403
00:35:00,760 --> 00:35:04,280
‎レベッカ･ウェブです
メッセージをどうぞ

404
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
‎“検査で見つけよう
運命の相手”

405
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
‎行ける？

406
00:35:37,920 --> 00:35:38,640
‎ああ

407
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
‎お元気ですか？

408
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
‎会えてうれしい

409
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
‎お元気？　ステキね

410
00:36:23,840 --> 00:36:24,920
‎おめでとう

411
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
‎ありがとう

412
00:36:50,360 --> 00:36:51,280
‎飲み物を？

413
00:36:51,360 --> 00:36:52,240
‎結構よ

414
00:37:14,600 --> 00:37:15,440
‎どうぞ

415
00:37:15,520 --> 00:37:16,360
‎どうも

416
00:37:29,960 --> 00:37:32,240
‎では お迎えしましょう

417
00:37:51,360 --> 00:37:54,320
‎すばらしい賞を頂き
光栄です

418
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
‎一番に 感謝を
伝えたい人がいます

419
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
‎私がこの世で最も愛する人

420
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
‎イーサン

421
00:38:47,480 --> 00:38:49,560
‎スピーチは どうだった？

422
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
‎防犯カメラで見てた

423
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
‎無音でね

424
00:38:55,920 --> 00:38:58,760
‎ボディーランゲージで
多くが分かる

425
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
‎あなたとイーサン

426
00:39:03,840 --> 00:39:06,040
‎お互い見向きもしない

427
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
‎人が見ている
ステージの上以外ではね

428
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
‎それが？

429
00:39:13,240 --> 00:39:14,960
‎運命の相手じゃない

430
00:39:16,400 --> 00:39:19,480
‎想像力が たくましいのね

431
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
‎本気？

432
00:39:23,000 --> 00:39:25,720
‎マテウスとは違ってたわ

433
00:39:26,640 --> 00:39:28,240
‎彼を見つめる視線

434
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
‎触れる手つき

435
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
‎通してちょうだい

436
00:39:35,760 --> 00:39:38,320
‎ベンは家にＰＣを置いてた？

437
00:39:39,720 --> 00:39:43,400
‎ＤＮＡのデータベースは
魅力的だった？

438
00:39:43,480 --> 00:39:44,520
‎どきなさい

439
00:39:44,600 --> 00:39:48,600
‎ベンはマテウスのことも
全て 気付いたのね

440
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
‎逮捕するの？

441
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
‎パーティーで何が？

442
00:39:52,240 --> 00:39:56,200
‎証拠があるなら
逮捕してるはずよね

443
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
‎さっさと どいて

444
00:40:03,600 --> 00:40:07,720
‎家族は あなたの
セックス動画を楽しんだ？

445
00:40:12,040 --> 00:40:13,760
‎私をナメないで

446
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
‎時間の問題よ

447
00:40:52,000 --> 00:40:53,440
‎原作：「The One」
ジョン･マース

448
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
‎日本語字幕　佐々木 悦子