SIRI ASLI NETFLIX
Awak tak patut masuk.
Terpaksa.
Awak mesti pastikan awak kental.
Saya tumpang sedih.
Saya tahu dia menagih.
Saya patut bantu dia dulu.
Awak dah buat apa yang patut.
Mereka nak
saya camkan mayatnya.
Kalaulah saya boleh temankan.
Awak tak boleh.
Awak abang yang baik.
Awak ada untuknya. Bukan salah awak.
Kate?
Ada dengar daripada Sophia?
Saya belum bercakap dengannya.
Dia dah discaj sendiri. Saya tak tahu dia ke mana.
- Hei. - Hai.
Saya dah pesan kopi.
Terima kasih.
Mak awak sihat?
Dia buat saya hilang akal, tapi niatnya baik.
Saya gugup macam dating kali pertama.
Janganlah.
Awak kata nak berbincang.
Ya. Saya dah terima keputusan biopsi.
- Awak ada kanser? - Tidak.
- Malignankah? - Tak, keputusannya negatif.
- Betul? - Ya, hanya sista.
Saya duduk sendirian di rumah
dan satu-satunya orang yang saya
nak beritahu ialah awak.
Saya tak boleh bayangkan
melalui semua itu tanpa awak.
Saya nak awak bersama,
tapi awak tiada dan saya rasa kecewa.
Maaf…
Saya rindukan awak.
Saya juga.
Baliklah.
Awak serius?
Ya. Saya nak kita balik macam dulu.
Bagaimana dengan Megan? Awak dah jumpa dia?
Apa? Tidak.
Marilah pulang.
Saya tak suka awak tiada.
Matheus?
Saya Inspektor Detektif Kate Saunders. Kita berbual di telefon.
Hai.
Takziah atas kematian adik.
Saya asyik terfikir ini semua tak betul.
Mungkin itu bukan dia.
Saya nak tanya soalan tentang Fabio.
Kenapa dia di London?
Entahlah.
Dia tak cakap.
Telefonnya…
Telefonnya tiada di sini?
Mungkin tiada semasa dia ditemui.
Saya akan periksa dan beritahu.
Pernahkah Fabio ke London sebelum ini?
Sekali, pada tahun lepas.
Awak bersamanya?
Kenapa tanya saya semua soalan ini?
Kami sedang siasat kematian Ben Naser.
Saya tahu awak berjumpanya pada hari dia hilang.
Kami ada rakaman CCTV awak berdua masuk ke flatnya.
Kenapa awak ke sana?
Saya datang nak cam mayat adik saya.
Saya tahu rasanya kehilangan orang yang dikasihi.
Keluarga Ben berhak tahu cara dia mati.
Saya takkan cakap apa-apa tanpa peguam saya.
Peguam Rebecca tentu cekap.
Apa yang awak cakap dengan Ben?
Jika awak tak menahan saya,
saya nak pergi.
Barang-barang adik awak.
Tanyalah Rebecca apa terjadi semasa Ben datang ke parti itu.
Matheus.
Kita perlu jumpa.
Sekarang.
Saya pergi cam mayat Fabio.
Maaf sebab awak terpaksa pergi sendiri.
Detektif yang hubungi saya itu ada di situ.
Dia tanya saya tentang Ben.
Dia tahu saya dan Fabio jumpa Ben.
Dia ada rakaman CCTV.
Apa awak jawab?
Saya tak cakap apa-apa.
Dia suruh saya tanya awak
tentang Ben ketika dia tiba di parti.
Awak kata dia tak datang.
Memang betul.
Kenapa dia kata Ben ada?
Masuk kereta, Matheus.
Kenapa dia ekori saya, Rebecca?
Masuk kereta.
Kenapa dia ekori saya?
Polis nak kaitkan saya dengan kematian Ben.
- Awak kata dia bunuh diri. - Ya.
Kenapa mereka syak awak?
Mereka nak aibkan saya.
Tolonglah masuk kereta.
Awak nak masuk?
Tak boleh.
Boleh beri kami masa sikit?
Saya tak tahu nak percaya apa lagi.
Awak patut percayakan saya.
Awak pernah bohong.
Saya terpaksa, untuk lindungi kita.
Awak nak lindungi diri awak.
Sama saja.
Awak kata awak buat demi kita, bukan?
Kita tak dapat bersama.
Saya dah cakap, saya perlu masa.
Nak buat apa?
Berbohong dengan polis?
Dengan saya?
Saya cuma minta percayalah kepada saya.
Apa awak nak buat tentang pengebumian Fabio?
Saya tak mampu berfikir.
Saya boleh minta orang uruskan.
Saya tak nak awak asyik suruh orang uruskan.
Adik saya dah mati.
Saya nak awak bersama saya.
Saya nak awak jujur dengan saya.
Maafkan saya.
Polis sedang perhatikan saya.
Matheus…
Apa mereka buat?
Dia sedih, Rebecca memeluknya,
dan apabila dia nampak saya, dia buat seperti tak nak dilihat.
Awak rasa mereka bersama?
Dia dipadankan dengan Ethan.
Jatuhlah nama The One kalau curang.
Dapat apa-apa daripada Matheus?
Dia tutup mulut selepas saya sebut nama Ben.
Dia tanya tentang telefon adiknya yang tiada.
Saya akan semak.
Periksa rekod telefon Fabio Silva.
Kenapa?
Dia tiba di London dua minggu lalu selepas mayat Ben ditemui.
Mungkin ada kaitan.
Saya tak rasa Rebecca percaya saya lagi.
Saya menanti pengawal iring saya keluar dari bangunan.
Kerja dengan saya.
Saya tak bekerja dengan pasangan seks saya.
Betul juga.
Rebecca malukan saya dengan berita itu.
Saya rasa ego saya tercalar.
Dah agak.
Mungkin awak boleh buat sesuatu.
Siapa ini?
Detektif yang menyiasat kematian Ben.
Mungkin awak nak bercakap dengannya.
Awak rasa dia ada kaitan dengan kematian Ben?
Saya betul-betul tak tahu.
Adakalanya saya rasa dia mampu buat apa saja.
Mark?
- Hei. - Hai.
Seronoknya dah balik rumah.
Seronok awak dah balik.
Kenapa datang?
Nak minta maaf dengan awak sebab tempoh hari.
Okey, dah minta maaf.
Tak nak ajak saya masuk?
Saya rasa kurang elok.
Ada berita daripada Sophia?
Tak ada.
Saya risau.
Baliklah.
Saya tak pernah curang.
Saya rasa istilahnya tak kena.
Saya cium awak. Saya tak pernah niat curang pada Alicia.
Saya sayang dia, ingat sayang dia.
Saya asyik teringatkan awak saja.
Orang yang dipadankan beritahu itu rasanya.
Saya tak nak, tapi itulah rasanya.
Cakaplah awak tak rasa apa-apa.
Saya tak rasa apa-apa.
Hai.
Di mana Matheus?
Dia terpaksa balik.
Maafkan saya.
Apa awak nak buat?
Saya pun tak tahu.
Budak bodoh.
Gadis ini hangat.
Wah, tak guna.
Penuh dengan lilin.
Bertenang…
- Ambil sabun. - Bertenang.
KERJA
Helo?
Di mana?
Hai.
Bagaimana awak cari saya?
Telefon awak.
Apa awak nak buat, Sophia?
Keluar dari hospital dan tak nak jumpa saya lagi?
Mungkin lebih elok begitu.
Kenapa awak buat begini?
Boleh saya masuk?
Saya nak tolong.
Apa pun masalah, janganlah melarikan diri.
Jika saya cakap,
mungkin perasaan awak tak sama lagi.
Tiada apa boleh mengubahnya.
Saya tahu ada benda yang terjadi.
Apa yang ayah awak dah buat?
Tiada apa.
Cakaplah. Dia buat apa?
Dia tak buat apa-apa.
Hei, Sophia.
Tolonglah.
Saya yang silap.
Apa maksud awak?
Saya ganggu pemanduannya dan buat kami kemalangan.
Saya bunuh mak.
Mak saya.
Saya nak jumpa kawan.
Mak nak saya belajar. Saya suruh mak berhenti tapi mak tak nak.
Saya tarik stereng dan buat mak berhenti.
Mak mati kerana saya.
Jangan fikir begitu.
Betul.
Sayang.
Dah jumpa abang dan ayah saya?
Saya bercakap dengan Sebastian.
Dan?
Mereka risaukan awak.
Saya tak nak jumpa mereka.
Beritahulah mereka.
Tak boleh.
Apa yang awak pandang?
Awak.
Awak patut beritahu keluarga awak.
Saya tak mahu memikirkannya.
Saya nak pandang wajah awak.
Ikut sini.
Terima kasih.
Damien, dia dah datang.
Hai, Detektif Saunders. Saya Damien Brown.
Saya kenal awak.
Dah bacalah tentang skandal seks saya.
Saya nak kata itu tak benar,
tapi kita berdua tahu itu tentunya bohong.
Sila duduk. Nak minum?
- Tak apa. Terima kasih. - Okey.
Awak nak cerita tentang Ben Naser?
Saya nampak dia di parti padanan kesejuta kami,
dan mungkin awak minat nak tahu.
Ya.
Awak nampak dia dengan Rebecca Webb?
Tak, meskipun saya boleh menipu.
Awak tak suka dia?
Saya dah keluar syarikat.
Jika dia masuk penjara, saya tak kisah.
Okey, betul Ben ke parti tapi setakat itu saja.
Pernah Rebecca cerita tentang Matheus Silva?
Tak ada. Siapa dia?
Mungkin bekas teman lelakinya.
Rebecca dah ada padanan sejak saya kenal dia. Dia yang pertama.
Rebecca yang pertama dipadankan?
Bukan secara rasmi. Dia umumkan selepas pelancaran.
Kenapa?
Ada kaitan dengan cara pelaksanaannya.
Saya pun tak mendesak.
Yang tak tahu, tak menyusahkan kita.
Rebecca dipadankan sebelum syarikat dilancarkan?
Dia umumkan selepas setahun,
dan media mula mengikutinya dan Ethan.
Dia manfaatkannya untuk publisiti.
Sebentar.
Hai.
Apa pendapat awak?
Tempat apa ini?
Ini akan jadi ibu pejabat yayasan amal
khusus dalam penyelidikan perubatan.
Seluruh tingkat ini akan jadi makmal penyelidikan.
Saya tak pasti patut datang.
Kenapa awak datang?
Saya nak tahu. Dokumen mutasi gen EGFR awak itu.
Tentang sel kanser itu?
Pada paru-paru. Terapi bersasar boleh hentikan.
Kita ada akses kepada data genetik yang besar kuantitinya.
Betul.
Apa kaitannya dengan saya?
Saya nak seorang ketua penyelidikan.
Awak ada kenal mana-mana ahli sains yang bagus?
Awak tawarkan saya kerja?
Saya rasa begitulah.
Apa yang awak nak?
Tiada apa-apa. Saya nak awak kerja dengan saya.
- Untuk atau dengan awak? - Dengan saya.
Yalah sangat.
Semua ini.
Sebagai cara nak maafkan diri atas kesilapan kita?
Langkah pertama.
Ada terfikir tentang Yasmiin?
Sejak awak beritahu saya?
Ya, saya ada terfikir.
Dan?
Saya tak tahu jika saya nak.
Awak memang takut hendak mencintai sesiapa.
Awak masih teringatkan Matheus?
Apa?
Dia ada di London.
Awak jumpa dia?
Bukankah itu berisiko?
Connor pun cakap yang sama.
Connor teruk, tapi kali ini dia betul.
Entahlah, James.
Kadangkala, saya nak lupakan semuanya dan hidup bersamanya.
Kenapa tak buat?
Saya asyik tertanya-tanya juga.
Saya nak awak sertai saya.
Saya akan fikirkan.
Jangan lama sangat. Awak bukannya hebat sangat.
Sophia.
Betul cakap awak. Mereka patut tahu hal sebenar.
Saya takut. Boleh awak teman saya?
Boleh.
Sophia.
Ayah risaukan kamu.
Ayah rindukan kamu.
Ada benda yang saya nak cakap.
Duduk, sayang.
Duduk.
Apa halnya?
Ini tentang mak.
Sayalah punca kemalangan itu.
Bukannya kamu sengaja. Itu satu kemalangan.
Saya yang salah.
Janganlah begitu.
Maafkan saya.
Lupakan saja.
Kate.
Sudahlah.
Saya nak berterima kasih.
Seronok dapat adik saya balik
dan saya rasa ini semua disebabkan awak.
Saya lebih terhutang budi sekarang.
Saya cuma nak awak tahu itu saja.
Saya nak balik.
Hei.
Awak okey?
Saya harap kami akan bersatu semula.
Saya juga.
Janganlah pergi disebabkan saya.
Awak patut bersatu sebagai keluarga.
Terima kasih.
Awak nak jumpa saya, tapi awak tak bercakap pun.
Awak dah berbaik dengan Hannah, bukan?
Ya.
Kami nak cuba usahakan.
Kami nak awak
beri kami ruang.
Saya?
Saya rasa bersalah buat begini.
Ini bukan silap awak.
Saya kesal awak terperangkap dalam semua ini.
Saya juga tak nak awak mengharap
yang kita ada peluang.
Walhal tak boleh.
Saya sepatutnya menawan pada awak. Bukan sekarang. Rupa saya buruk.
Tidak, awak tak buruk.
Beginilah, maafkan saya.
- Saya asyik cakap begitu. - Jangan sentuh saya.
Saya tak boleh tengok awak menangis.
Kenapa? Awak tak suka?
- Ya, dan saya tak suka. - Bagus.
- Awak nak saya pergi? - Ya.
Tidak.
Entahlah.
Saya nak peluk awak.
Sudahlah.
Saya nak.
Okey.
REBECCA WEBB BAKAL TERIMA ANUGERAH INOVASI RBST
DALAM UPACARA DI LONDON MALAM INI
Bagaimana?
Saya keletihan.
Semuanya bagus. Tak sangka ini anak kami.
Saya nak awak tahu, NSB beri maklum balas.
Mereka sahkan ada pelanggaran data.
Kalau ya angkara Rebecca, kita tak dapat apa-apa.
Saya dah dapat log panggilan Fabio. Saya akan e-mel.
Ya, dah terima.
- Selamat bercuti. - Terima kasih.
- Nak sangat jumpa anak awak. - Nanti cerita.
Ya, okey. Selamat tinggal.
Ini Rebecca Webb.
Tinggalkan pesanan, saya telefon semula.
BUAT UJIAN. CARI PADANAN. THE ONE
Sedia?
Ya.
Apa khabar? Seronok jumpa awak.
Ya, sama.
Apa khabar? Awak nampak menawan.
- Tahniah. - Terima kasih sudi datang.
- Nak minum? - Tak apa, terima kasih.
- Betul? - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, mari alu-alukan Rebecca Webb.
Terima kasih, RBST, untuk anugerah ini.
Paling utama, saya ingin berterima kasih
kepada orang yang amat saya cintai,
Ethan.
Awak suka ucapan saya?
Saya tengok melalui CCTV.
Tiada suara.
Boleh baca gerak badannya.
Awak dan Ethan
langsung tak memandang
kecuali semasa di pentas dan orang memandang awak.
Dan?
Kalian bukan padanan.
Imaginasi awak amat liar.
Biar betul?
Saya teringat cara awak dengan Matheus.
Cara awak memandangnya.
Cara awak menyentuhnya.
Saya nak pergi.
Ben cuai dengan komputer ribanya?
Berjuta-juta sampel DNA pada pangkalan datanya
tentu buat awak tertarik.
Ke tepi.
Ben sedar awak dipadankan dengan Matheus, bukan?
Dia dah tahu.
Adakah saya ditahan?
Apa terjadi selepas Ben datang ke parti itu?
Jika awak boleh buktikan, tapi memang tidak,
maknanya awak tak boleh tahan saya. Ke tepi.
Keluarga awak seronok tengok video seks awak tempoh hari?
Jangan main api, Rebecca.
Harinya akan tiba.
BERDASARKAN NOVEL "THE ONE" KARYA JOHN MARRS
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan