EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du burde ikke gå inn.
Jeg må.
Du må klare å holde maska.
Kondolerer så mye.
Jeg visste at han brukte dop.
Jeg burde ha gjort mer.
Du gjorde alt du kunne.
De sa
at jeg må identifisere liket.
Skulle ønske jeg kunne være der.
Du kan ikke.
Du er en god bror.
Du stilte opp for ham. Det er ikke din feil.
Kate?
Har du hørt fra Sophia?
Har ikke snakket med henne.
Hun skrev seg ut. Jeg vet ikke hvor hun er.
-Hei. -Hei.
Jeg kjøpte kaffe til deg.
Takk.
Er moren din ok?
Hun gjør meg gal. Men hun mener det godt.
Jeg er nervøs. Det er som første date.
Ikke vær det.
Du ville snakke med meg.
Resultatet fra vevsprøven min kom tilbake.
-Har du kreft? -Nei.
-Er den ondartet? -Nei. Prøven var negativ.
-Var den? -Ja, det var bare en cyste.
Så jeg satt alene i leiligheten…
…og den jeg ville fortelle det,
mer enn noen annen, var deg.
Jeg kan ikke tenke meg
å gå gjennom noe sånt uten deg.
Jeg ville ha deg der,
og du var ikke der, og det sugde.
Beklager…
Jeg savner deg.
Savner deg også.
Kom hjem.
Mener du det?
Ja. Jeg vil bare at vi skal gå tilbake til slik det var.
Hva med Megan? Har du møtt henne?
Hva? Nei.
Bare kom hjem.
Greit? Jeg hater å ikke ha deg der.
Matheus?
Jeg er betjent Kate Saunders. Vi snakket på telefonen.
Hei.
Kondolerer med broren din.
Jeg trodde det kanskje var en feil.
At det ikke var ham.
Jeg må stille deg noen spørsmål om Fabio.
Hvorfor var han her?
Jeg vet ikke.
Han sa det ikke.
Telefonen hans…
Den er ikke her.
Kanskje han ikke hadde den på seg.
Jeg skal sjekke og gi deg beskjed.
Hadde Fabio vært i London før?
Én gang. I fjor.
Var du med ham?
Hvorfor spør du om dette?
Vi etterforsker dødsfallet til Ben Naser.
Dere besøkte ham den dagen han forsvant.
Vi har videoopptak av deg og broren din hos ham.
Hvorfor var du der?
Jeg kom for å identifisere broren min.
Du vet hvordan det føles å miste noen.
Bens familie bør vite hvordan han døde.
Jeg vil ikke snakke med deg uten advokat.
Rebecca Webb har nok en god en.
Hva snakket dere med Ben om?
Om du ikke arresterer meg…
…går jeg.
Din brors ting.
Du burde spørre Rebecca hva som skjedde da Ben kom til festen.
Matheus.
Vi må møtes.
Med én gang.
Jeg dro for å identifisere Fabio.
Beklager at du måtte gjøre det alene.
Betjenten som fortalte om Fabio var der.
Hun begynte å spørre meg om Ben.
Hun vet at jeg og Fabio besøkte Ben.
Hun har oss på overvåkingskamera.
Hva sa du?
Jeg sa ingenting.
Men hun ba meg spørre deg
hva som skjedde da Ben kom til festen.
Du sa ikke at han var der.
Det var han ikke.
Hvorfor sa hun det da?
Matheus, sett deg i bilen.
Hva skjer? Hvorfor følger hun etter meg?
Bare sett deg inn.
Hvorfor følger hun meg?
Politiet prøver å implisere meg i Bens død.
-Du sa det var selvmord. -Det var det.
Hvor kommer du inn?
De vil så mistro om meg.
Vær så snill, bare sett deg inn.
Blir du med inn?
Jeg kan ikke.
Kan vi få et øyeblikk?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Du burde tro meg.
Du løy for meg tidligere.
Jeg måtte. For å beskytte oss.
Du vil beskytte deg selv.
Det er samme sak.
Du gjør dette for oss, sa du?
Vi kan ikke være sammen.
Jeg sa jo at jeg trenger tid.
Til å gjøre hva?
Lyve for politiet?
Lyve for meg?
Jeg ber deg om å stole på meg. Du må stole på meg.
Hva vil du gjøre med Fabios begravelse?
Jeg kan ikke tenke på det.
Jeg kan få noen til å ordne det.
Jeg vil ikke at du skal få noen til å ta seg av alt.
Broren min er død.
Jeg vil ha deg hos meg.
Jeg vil at du skal være ærlig.
Beklager.
Politiet overvåker meg.
Matheus…
Hva gjorde de?
Han var opprørt, Rebecca klemte ham,
og da hun så meg, trakk hun unna som om hun ikke ville bli sett med ham.
Tror du de har sex?
Hun matchet med han andre.
Ville sett dårlig ut å ha sex med andre.
Fikk du noe ut av Matheus?
Nei, han holdt munn så snart jeg nevnte Ben.
Brorens telefon er borte.
Jeg skal sjekke.
Sjekk Fabio Silvas telefonhistorikk.
Hvorfor det?
Han kom hit to uker etter at Bens lik ble funnet.
Kanskje det er en sammenheng.
Jeg tror ikke at Rebecca stoler på meg mer.
Jeg venter på at vaktene skal føre meg ut.
Jobb for meg.
Jobber ikke for folk jeg har hatt sex med.
Greit nok.
Rebecca såret meg med den lekkasjen.
Egoet mitt har fått en skrape.
Jeg tenkte meg det.
Kanskje du kan gjøre noe med det.
Hvem er dette?
Betjenten som etterforsker Ben Nasers død.
Tenkte kanskje du ville snakke med henne.
Tror du hun er involvert i dødsfallet hans?
Jeg vet virkelig ikke.
Iblant tror jeg hun er i stand til alt.
Mark?
-Hei. -Hei.
Fint å være hjemme.
Fint å ha deg hjemme.
Hva gjør du her?
Jeg ville unnskylde oppførselen min.
Greit, du har gjort det.
Kan jeg komme inn?
Det er en dårlig idé.
Har du hørt fra Sophia?
Nei.
Jeg er bekymret.
Du burde gå.
Jeg har aldri vært utro før.
Det var ikke utroskap.
Jeg kysset deg. Jeg har aldri engang tenkt på å være utro mot Alicia.
Jeg elsker henne. Jeg trodde jeg gjorde det.
Nå tenker jeg bare på deg.
Folk som er matchet, sier det er slik.
Jeg vil ikke føle dette, men jeg gjør det.
Si du ikke føler noe.
Jeg føler ikke noe.
Hei.
Hvor er Matheus?
Han måtte dra.
Det var leit.
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke.
Dumme gutt.
Jenta er heit!
Svarte faen…
Den er full av voks.
Bare ro ned…
-Hent såpen. -Ro ned.
JOBB
Hallo?
Hvor?
Hei.
Hvordan fant du meg?
Telefonen din.
Hva skulle du gjøre, Sophia?
Bare forlate sykehuset og aldri møte meg igjen?
Kanskje det er bedre slik.
Hvorfor er du sånn?
Kan jeg komme inn?
Jeg vil hjelpe.
Hva enn det er, trenger du ikke gjøre det alene lenger.
Om jeg sier det…
…vil du kanskje ikke føle det samme.
Ingenting vil endre det.
Jeg vet at noe skjedde med familien din.
Faren din. Hva gjorde han?
Ingenting.
Du kan fortelle det. Hva gjorde han?
Han gjorde ingenting.
Du. Sophia.
Vær så snill.
Det var meg.
Hva mener du?
Jeg tok rattet. Jeg fikk henne til å krasje.
Jeg drepte henne.
Moren min.
Jeg ville møte vennene mine.
Hun ville jeg skulle gjøre skolearbeid. Jeg ba henne stoppe, men hun ville ikke.
Jeg tok rattet for å få henne til å stoppe.
Hun er død på grunn av meg.
Du kan ikke tenke sånn.
Det er sant.
Å, kjære deg.
Har du truffet min far og bror?
Jeg snakket med Sebastian.
Og?
De er bekymret.
Jeg vil ikke møte dem.
Du burde si det.
Jeg kan ikke.
Hva ser du på?
Deg.
Du burde snakke med familien din.
Jeg vil ikke tenke på det.
Få se ansiktet ditt.
Denne veien.
Takk.
Damien, hun er her.
Hei. Betjent Saunders. Damien. Damien Brown.
Ja, jeg vet hvem du er.
Ok, du har lest om betale for sex-greia.
Skulle gjerne sagt det er løgn,
men jeg tror vi begge vet jeg ville løyet.
Vær så god, sitt. Noe å drikke? Eller…
-Nei takk. -Ok.
Du ville snakke med meg om Ben Naser?
Jeg så ham på festen for match nummer én million,
og tenkte du var interessert.
Det er jeg.
Så du ham med Rebecca Webb?
Nei, selv om jeg alltids kunne… lyve.
Liker du henne ikke?
Jeg har kjøpt meg ut.
Om hun havner i fengsel, er det greit for meg.
Det plasserer Ben på festen, men ikke stort mer.
Snakket Rebecca noen gang om en Matheus Silva?
Tror ikke det. Hvem er han?
Muligens en ekskjæreste.
Nei. Rebecca var alltid matchet. Hun var den første.
Var Rebecca den første?
Ikke offisielt. Hun gikk ut med det senere.
Hvorfor det?
Noe med måten de gjorde det på.
Jeg lot det ligge.
Det man ikke vet, og så videre.
Men Rebecca var matchet før selskapet ble lansert?
Hun kunngjorde det etter et år,
og da var mediene ville etter henne og… Ethan.
Hun melket det for publisitet.
Bare et øyeblikk.
Hei.
Hva synes du?
Hva er dette stedet?
Hovedkvarteret for en veldedig organisasjon
for medisinsk forskning.
Hele denne etasjen blir laboratorier.
Visste ikke om jeg skulle komme.
Så hvorfor kom du?
Jeg var nysgjerrig. Artikkelen du sendte om EGFR-genmutasjoner.
Akselerert kreftcelledeling?
I lungene. Men målrettet terapi kan stoppe det.
Vi har tilgang til store mengder genetisk data.
Riktig.
Hvordan angår dette meg?
Noen må lede forskningen.
Jeg lurte på om du kjente noen gode forskere.
Tilbyr du meg en jobb?
Jeg gjør vel det.
Hva er haken?
Ingen hake. Jeg vil du skal jobbe for meg.
-For deg eller med deg? -Med meg.
Ja, sikkert.
Og alt dette.
Vil det hjelpe deg å tilgi deg selv?
Det er en start.
Har du tenkt noe mer på Yasmiin?
Siden du kastet den granaten?
Ja, jeg har tenkt på henne.
Og?
Vet ikke om det er det jeg vil.
Du er redd for å elske noen. Det var du alltid.
Tenker du på Matheus ennå?
Hva er det?
Han er i London.
Har du møtt ham?
Er ikke det risikabelt?
Det er det Connor sier.
Connor er en dritt, men han har rett i det.
Jeg vet ikke.
Iblant tenker jeg at jeg burde gi opp alt og være med ham.
Hvorfor ikke?
Jeg spør meg selv det samme.
Jeg vil at du skal være med på dette.
Skal tenke på det.
Tenk fort. Du er ikke så talentfull.
Sophia.
Du hadde rett. De burde vite sannheten.
Jeg er redd. Kan du bli med meg?
Selvfølgelig.
Sophia.
Jeg var så bekymret.
Jeg har savnet deg sånn.
Det er noe jeg må fortelle.
Sett deg, kjære.
Sett deg.
Hva er det?
Det er om mamma.
Jeg fikk henne til å krasje.
Du mente det ikke. Det var en ulykke.
Det var min feil, pappa.
Ikke si det.
Jeg er så lei for det.
Glem det.
Kate.
Vi gjør ikke dette.
Jeg ville takke deg.
Jeg føler at jeg har en søster igjen,
og jeg tror det skjedde på grunn av deg.
Så jeg er evig takknemlig.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Jeg burde gå.
Du.
Går det bra?
Jeg håper bare at vi kan være en familie igjen.
Jeg også.
Du trenger ikke å dra på grunn av meg.
Dere burde være sammen, som en familie.
Takk.
Du sa du ville snakke, men du sier ingenting.
Du er sammen med Hannah igjen, sant?
Ja.
Vi prøver å finne ut av det.
Og du må…
…gi oss rom til å gjøre det.
Hva med meg?
Jeg har dårlig samvittighet.
Dette er ikke din feil.
Jeg er lei for at du ble dratt inn i dette.
Og jeg ville ikke lure deg
til å tro at noe ville skje.
Når det ikke kan.
Jeg skal være uimotståelig for deg. Altså, ikke nå. Jeg ser fryktelig ut nå.
Nei, du ser ikke fryktelig ut.
Jeg er lei for det.
-Jeg vet jeg gjentar det… -Ikke rør meg.
Jeg kan ikke bare sitte og se deg gråte.
Hvorfor ikke? Liker du det ikke?
-Nei, jeg hater det. -Bra.
-Vil du at jeg skal gå? -Ja.
Nei.
Jeg vet ikke.
Jeg vil holde deg.
Dra til helvete.
Jeg vil det.
Greit.
REBECCA WEBB FÅR RBST INNOVASJONSPRIS
PÅ SEREMONI I LONDON I KVELD
Hei, hvordan går det?
Jeg er utslitt.
Men alt er bra. Jeg kan ikke tro han virkelig er vår.
Jeg ville fortelle at NSB tok kontakt.
De bekrefter at data ble stjålet.
Kan vi ikke bevise at det var Rebecca, hjelper det lite.
Jeg fikk Fabio Silvas telefonhistorikk. Jeg har sendt deg den.
Ja. Jeg har den.
-Nyt permisjonen. -Takk.
-Gleder meg til å møte småen. -Hold meg oppdatert.
Ja, ok. Ha det.
Dette er Rebecca Webb.
Legg igjen en beskjed.
TA TESTEN. FINN DEN RETTE. THE ONE
Klar?
Ja.
Hvordan går det? Godt å se deg.
Godt å se deg.
Hvordan går det? Du ser nydelig ut.
-Og gratulerer. -Takk for at du kom.
-En drink? -Nei takk.
-Er du sikker? -Ja.
-Vær så god. -Takk.
Mine damer og herrer, Rebecca Webb.
Takk, RBST, for denne prisen.
Mest av alt vil jeg takke den personen
jeg elsker mer enn noen annen i verden, og det er…
…Ethan.
Likte du takketalen min?
Jeg fulgte med på kameraene.
Ingen lyd.
Men kroppsspråk forteller mye.
Du og Ethan…
…så knapt på hverandre,
bortsett fra da dere var på scenen og folk så på dere.
Hva så?
Dere er ikke matchet.
Du har tydeligvis livlig fantasi.
Seriøst?
Så tenkte jeg på hvordan du var med Matheus.
Hvordan du så på ham.
Hvordan du rørte ham.
Jeg vil gå nå.
Lot Ben laptopen ligge i leiligheten?
De millionene av DNA-prøver i databasen
må ha vært fristende.
Unna vei.
Ben forsto også at du var matchet med Matheus, hva?
Han forsto alt.
Er jeg arrestert?
Hva skjedde da Ben kom på festen?
Om du kan bevise dette, noe du ikke kan,
hadde du arrestert meg, så kom deg vekk.
Likte familien din å se videoen av deg som hadde sex?
Ikke kødd med meg, Rebecca.
Det er bare et tidsspørsmål.
BASERT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Tekst: Fredrik Lingaas