1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Du burde ikke gå inn.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Jeg må.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Du må klare å holde maska.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Kondolerer så mye.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Jeg visste at han brukte dop.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Jeg burde ha gjort mer.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Du gjorde alt du kunne.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
De sa

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
at jeg må identifisere liket.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Skulle ønske jeg kunne være der.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Du kan ikke.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Du er en god bror.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Du stilte opp for ham.
Det er ikke din feil.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Har du hørt fra Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Har ikke snakket med henne.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Hun skrev seg ut.
Jeg vet ikke hvor hun er.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
-Hei.
-Hei.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Jeg kjøpte kaffe til deg.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Takk.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Er moren din ok?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Hun gjør meg gal. Men hun mener det godt.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Jeg er nervøs. Det er som første date.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Ikke vær det.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Du ville snakke med meg.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Resultatet fra vevsprøven min kom tilbake.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
-Har du kreft?
-Nei.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
-Er den ondartet?
-Nei. Prøven var negativ.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
-Var den?
-Ja, det var bare en cyste.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Så jeg satt alene i leiligheten…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
…og den jeg ville fortelle det,

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
mer enn noen annen, var deg.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Jeg kan ikke tenke meg

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
å gå gjennom noe sånt uten deg.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Jeg ville ha deg der,

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
og du var ikke der, og det sugde.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Beklager…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Jeg savner deg.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Savner deg også.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Kom hjem.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Mener du det?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Ja. Jeg vil bare
at vi skal gå tilbake til slik det var.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Hva med Megan? Har du møtt henne?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Hva? Nei.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Bare kom hjem.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Greit? Jeg hater å ikke ha deg der.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Jeg er betjent Kate Saunders.
Vi snakket på telefonen.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Hei.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Kondolerer med broren din.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Jeg trodde det kanskje var en feil.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
At det ikke var ham.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Jeg må stille deg noen spørsmål om Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Hvorfor var han her?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Jeg vet ikke.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Han sa det ikke.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Telefonen hans…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Den er ikke her.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Kanskje han ikke hadde den på seg.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Jeg skal sjekke og gi deg beskjed.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Hadde Fabio vært i London før?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Én gang. I fjor.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Var du med ham?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Hvorfor spør du om dette?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Vi etterforsker dødsfallet til Ben Naser.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Dere besøkte ham den dagen han forsvant.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Vi har videoopptak
av deg og broren din hos ham.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Hvorfor var du der?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Jeg kom for å identifisere broren min.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Du vet hvordan det føles å miste noen.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Bens familie bør vite hvordan han døde.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Jeg vil ikke snakke med deg uten advokat.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb har nok en god en.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Hva snakket dere med Ben om?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Om du ikke arresterer meg…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
…går jeg.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Din brors ting.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Du burde spørre Rebecca
hva som skjedde da Ben kom til festen.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Vi må møtes.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Med én gang.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Jeg dro for å identifisere Fabio.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Beklager at du måtte gjøre det alene.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Betjenten som fortalte om Fabio var der.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Hun begynte å spørre meg om Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Hun vet at jeg og Fabio besøkte Ben.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Hun har oss på overvåkingskamera.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Hva sa du?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Jeg sa ingenting.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Men hun ba meg spørre deg

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
hva som skjedde da Ben kom til festen.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Du sa ikke at han var der.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Det var han ikke.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Hvorfor sa hun det da?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, sett deg i bilen.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Hva skjer? Hvorfor følger hun etter meg?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Bare sett deg inn.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Hvorfor følger hun meg?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Politiet prøver
å implisere meg i Bens død.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
-Du sa det var selvmord.
-Det var det.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Hvor kommer du inn?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
De vil så mistro om meg.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Vær så snill, bare sett deg inn.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Blir du med inn?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Jeg kan ikke.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Kan vi få et øyeblikk?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Du burde tro meg.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Du løy for meg tidligere.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Jeg måtte. For å beskytte oss.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Du vil beskytte deg selv.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Det er samme sak.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Du gjør dette for oss, sa du?

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Vi kan ikke være sammen.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Jeg sa jo at jeg trenger tid.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Til å gjøre hva?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Lyve for politiet?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Lyve for meg?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Jeg ber deg om å stole på meg.
Du må stole på meg.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Hva vil du gjøre med Fabios begravelse?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Jeg kan ikke tenke på det.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Jeg kan få noen til å ordne det.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Jeg vil ikke
at du skal få noen til å ta seg av alt.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Broren min er død.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Jeg vil ha deg hos meg.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Jeg vil at du skal være ærlig.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Beklager.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Politiet overvåker meg.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Hva gjorde de?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Han var opprørt, Rebecca klemte ham,

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
og da hun så meg, trakk hun unna
som om hun ikke ville bli sett med ham.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Tror du de har sex?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Hun matchet med han andre.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Ville sett dårlig ut å ha sex med andre.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Fikk du noe ut av Matheus?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Nei, han holdt munn
så snart jeg nevnte Ben.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Brorens telefon er borte.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Jeg skal sjekke.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Sjekk Fabio Silvas telefonhistorikk.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Hvorfor det?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Han kom hit to uker etter
at Bens lik ble funnet.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Kanskje det er en sammenheng.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Jeg tror ikke
at Rebecca stoler på meg mer.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Jeg venter på at vaktene skal føre meg ut.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Jobb for meg.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Jobber ikke for folk jeg har hatt sex med.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Greit nok.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca såret meg med den lekkasjen.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Egoet mitt har fått en skrape.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Jeg tenkte meg det.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Kanskje du kan gjøre noe med det.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Hvem er dette?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Betjenten som etterforsker Ben Nasers død.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Tenkte kanskje du ville snakke med henne.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Tror du hun er involvert
i dødsfallet hans?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Jeg vet virkelig ikke.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Iblant tror jeg hun er i stand til alt.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
-Hei.
-Hei.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Fint å være hjemme.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Fint å ha deg hjemme.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Hva gjør du her?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Jeg ville unnskylde oppførselen min.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Greit, du har gjort det.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Kan jeg komme inn?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Det er en dårlig idé.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Har du hørt fra Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Nei.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Jeg er bekymret.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Du burde gå.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Jeg har aldri vært utro før.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Det var ikke utroskap.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Jeg kysset deg. Jeg har aldri engang
tenkt på å være utro mot Alicia.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Jeg elsker henne.
Jeg trodde jeg gjorde det.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Nå tenker jeg bare på deg.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Folk som er matchet, sier det er slik.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Jeg vil ikke føle dette, men jeg gjør det.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Si du ikke føler noe.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Jeg føler ikke noe.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Hei.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Hvor er Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Han måtte dra.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Det var leit.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Hva vil du gjøre?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Jeg vet ikke.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Dumme gutt.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Jenta er heit!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Svarte faen…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Den er full av voks.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Bare ro ned…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
-Hent såpen.
-Ro ned.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
JOBB

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Hallo?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Hvor?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Hei.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Hvordan fant du meg?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Telefonen din.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Hva skulle du gjøre, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Bare forlate sykehuset
og aldri møte meg igjen?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Kanskje det er bedre slik.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Hvorfor er du sånn?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Kan jeg komme inn?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Jeg vil hjelpe.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Hva enn det er,
trenger du ikke gjøre det alene lenger.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Om jeg sier det…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
…vil du kanskje ikke føle det samme.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Ingenting vil endre det.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Jeg vet at noe skjedde med familien din.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Faren din. Hva gjorde han?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Ingenting.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Du kan fortelle det. Hva gjorde han?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Han gjorde ingenting.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Du. Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Vær så snill.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Det var meg.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Hva mener du?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Jeg tok rattet.
Jeg fikk henne til å krasje.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Jeg drepte henne.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Moren min.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Jeg ville møte vennene mine.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Hun ville jeg skulle gjøre skolearbeid.
Jeg ba henne stoppe, men hun ville ikke.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Jeg tok rattet
for å få henne til å stoppe.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Hun er død på grunn av meg.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Du kan ikke tenke sånn.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Det er sant.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Å, kjære deg.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Har du truffet min far og bror?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Jeg snakket med Sebastian.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Og?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
De er bekymret.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Jeg vil ikke møte dem.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Du burde si det.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Jeg kan ikke.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Hva ser du på?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Deg.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Du burde snakke med familien din.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Jeg vil ikke tenke på det.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Få se ansiktet ditt.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Denne veien.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Takk.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, hun er her.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Hei. Betjent Saunders.
Damien. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Ja, jeg vet hvem du er.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Ok, du har lest om betale for sex-greia.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Skulle gjerne sagt det er løgn,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
men jeg tror vi begge vet jeg ville løyet.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Vær så god, sitt. Noe å drikke? Eller…

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
-Nei takk.
-Ok.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Du ville snakke med meg om Ben Naser?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Jeg så ham på festen
for match nummer én million,

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
og tenkte du var interessert.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Det er jeg.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Så du ham med Rebecca Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Nei, selv om jeg alltids kunne… lyve.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Liker du henne ikke?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Jeg har kjøpt meg ut.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Om hun havner i fengsel,
er det greit for meg.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Det plasserer Ben på festen,
men ikke stort mer.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Snakket Rebecca noen gang
om en Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Tror ikke det. Hvem er han?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Muligens en ekskjæreste.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Nei. Rebecca var alltid matchet.
Hun var den første.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Var Rebecca den første?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Ikke offisielt.
Hun gikk ut med det senere.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Hvorfor det?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Noe med måten de gjorde det på.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Jeg lot det ligge.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Det man ikke vet, og så videre.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Men Rebecca var matchet
før selskapet ble lansert?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Hun kunngjorde det etter et år,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
og da var mediene ville
etter henne og… Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Hun melket det for publisitet.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Bare et øyeblikk.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Hei.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Hva synes du?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Hva er dette stedet?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Hovedkvarteret for
en veldedig organisasjon

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
for medisinsk forskning.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Hele denne etasjen blir laboratorier.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Visste ikke om jeg skulle komme.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Så hvorfor kom du?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Jeg var nysgjerrig. Artikkelen du sendte
om EGFR-genmutasjoner.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Akselerert kreftcelledeling?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
I lungene.
Men målrettet terapi kan stoppe det.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Vi har tilgang
til store mengder genetisk data.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Riktig.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Hvordan angår dette meg?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Noen må lede forskningen.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Jeg lurte på
om du kjente noen gode forskere.

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Tilbyr du meg en jobb?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Jeg gjør vel det.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Hva er haken?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Ingen hake. Jeg vil du skal jobbe for meg.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
-For deg eller med deg?
-Med meg.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Ja, sikkert.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Og alt dette.

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Vil det hjelpe deg å tilgi deg selv?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Det er en start.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Har du tenkt noe mer på Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Siden du kastet den granaten?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Ja, jeg har tenkt på henne.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Og?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Vet ikke om det er det jeg vil.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Du er redd for å elske noen.
Det var du alltid.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Tenker du på Matheus ennå?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Hva er det?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Han er i London.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Har du møtt ham?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Er ikke det risikabelt?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Det er det Connor sier.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor er en dritt,
men han har rett i det.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Jeg vet ikke.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Iblant tenker jeg at jeg burde gi opp alt
og være med ham.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Hvorfor ikke?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Jeg spør meg selv det samme.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Jeg vil at du skal være med på dette.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Skal tenke på det.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Tenk fort. Du er ikke så talentfull.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Du hadde rett. De burde vite sannheten.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Jeg er redd. Kan du bli med meg?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Selvfølgelig.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Jeg var så bekymret.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Jeg har savnet deg sånn.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Det er noe jeg må fortelle.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Sett deg, kjære.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Sett deg.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Hva er det?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Det er om mamma.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Jeg fikk henne til å krasje.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Du mente det ikke. Det var en ulykke.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Det var min feil, pappa.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Ikke si det.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Jeg er så lei for det.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Glem det.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Vi gjør ikke dette.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Jeg ville takke deg.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Jeg føler at jeg har en søster igjen,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
og jeg tror det skjedde på grunn av deg.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Så jeg er evig takknemlig.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Jeg ville bare at du skulle vite det.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Jeg burde gå.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Du.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Går det bra?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Jeg håper bare
at vi kan være en familie igjen.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Jeg også.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Du trenger ikke å dra på grunn av meg.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Dere burde være sammen, som en familie.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Takk.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Du sa du ville snakke,
men du sier ingenting.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Du er sammen med Hannah igjen, sant?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Ja.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Vi prøver å finne ut av det.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Og du må…

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
…gi oss rom til å gjøre det.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Hva med meg?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Jeg har dårlig samvittighet.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Dette er ikke din feil.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Jeg er lei for
at du ble dratt inn i dette.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Og jeg ville ikke lure deg

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
til å tro at noe ville skje.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Når det ikke kan.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Jeg skal være uimotståelig for deg.
Altså, ikke nå. Jeg ser fryktelig ut nå.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Nei, du ser ikke fryktelig ut.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Jeg er lei for det.

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
-Jeg vet jeg gjentar det…
-Ikke rør meg.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Jeg kan ikke bare sitte og se deg gråte.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Hvorfor ikke? Liker du det ikke?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
-Nei, jeg hater det.
-Bra.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-Vil du at jeg skal gå?
-Ja.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Nei.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Jeg vet ikke.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Jeg vil holde deg.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Dra til helvete.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Jeg vil det.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Greit.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB FÅR RBST INNOVASJONSPRIS

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
PÅ SEREMONI I LONDON I KVELD

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hei, hvordan går det?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Jeg er utslitt.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Men alt er bra.
Jeg kan ikke tro han virkelig er vår.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Jeg ville fortelle at NSB tok kontakt.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
De bekrefter at data ble stjålet.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Kan vi ikke bevise at det var Rebecca,
hjelper det lite.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Jeg fikk Fabio Silvas telefonhistorikk.
Jeg har sendt deg den.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Ja. Jeg har den.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
-Nyt permisjonen.
-Takk.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
-Gleder meg til å møte småen.
-Hold meg oppdatert.

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Ja, ok. Ha det.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Dette er Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Legg igjen en beskjed.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
TA TESTEN. FINN DEN RETTE.
THE ONE

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Klar?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Ja.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Hvordan går det? Godt å se deg.

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Godt å se deg.

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Hvordan går det? Du ser nydelig ut.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
-Og gratulerer.
-Takk for at du kom.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
-En drink?
-Nei takk.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
-Er du sikker?
-Ja.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
-Vær så god.
-Takk.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Mine damer og herrer, Rebecca Webb.

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Takk, RBST, for denne prisen.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Mest av alt vil jeg takke den personen

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
jeg elsker mer enn noen annen i verden,
og det er…

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
…Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Likte du takketalen min?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Jeg fulgte med på kameraene.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Ingen lyd.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Men kroppsspråk forteller mye.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Du og Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
…så knapt på hverandre,

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
bortsett fra da dere var på scenen
og folk så på dere.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Hva så?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Dere er ikke matchet.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Du har tydeligvis livlig fantasi.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Seriøst?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Så tenkte jeg på
hvordan du var med Matheus.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Hvordan du så på ham.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Hvordan du rørte ham.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Jeg vil gå nå.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Lot Ben laptopen ligge i leiligheten?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
De millionene av DNA-prøver i databasen

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
må ha vært fristende.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Unna vei.

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben forsto også
at du var matchet med Matheus, hva?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Han forsto alt.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Er jeg arrestert?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Hva skjedde da Ben kom på festen?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Om du kan bevise dette, noe du ikke kan,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
hadde du arrestert meg, så kom deg vekk.

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Likte familien din å se videoen
av deg som hadde sex?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Ikke kødd med meg, Rebecca.

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Det er bare et tidsspørsmål.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
BASERT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Tekst: Fredrik Lingaas