EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ga niet naar binnen.
Ik moet wel.
Je moet zeker weten dat je kalm blijft.
Het spijt me zo.
Ik wist dat hij drugs gebruikte.
Ik had meer moeten doen.
Je hebt gedaan wat je kon.
Ze zeiden…
…dat ik hem moet identificeren.
Kon ik er maar voor je zijn.
Dat kan niet.
Je bent een goede broer.
Je was er voor hem. Dit is niet jouw schuld.
Kate?
Heb je Sophia gesproken?
Nee.
Ze is weg uit het ziekenhuis. Ik weet niet waar ze is.
Ik heb koffie besteld.
Bedankt.
Is je ma in orde?
Ik word gek van haar. Maar ze bedoelt het goed.
Ik ben zenuwachtig als bij een date.
Hoeft niet.
Je wilde me spreken.
De uitslag van de biopsie is terug.
Heb je kanker? -Nee.
Is het kwaadaardig? -Nee. Het is negatief.
Echt? -Ja, het was maar een cyste.
Dus ik zat alleen thuis…
…en degene die ik het het liefst…
…wilde vertellen, was jij.
Ik kan me niet voorstellen…
…zoiets zonder jou mee te moeten maken.
Ik wilde dat je er was…
…en je was er niet en dat was klote.
Sorry…
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Kom naar huis.
Meen je dat echt?
Ja. Ik wil weer terug naar wat we hadden.
En Megan? Heb je haar gezien?
Nee.
Kom gewoon naar huis.
Ik haat het dat je er niet bent.
Matheus?
Ik ben inspecteur Kate Saunders. We spraken elkaar aan de telefoon.
Het spijt me van je broer.
Ik bleef denken dat het een vergissing was.
Dat het een ander was.
Ik moet je een paar vragen stellen over Fabio.
Waarom was hij hier?
Dat weet ik niet.
Dat zei hij niet.
Zijn telefoon…
Ik mis zijn telefoon.
Misschien had hij hem niet.
Ik zoek het uit en laat het je weten.
Was Fabio ooit in Londen geweest?
Eén keer. Vorig jaar.
Was jij erbij?
Waarom stel je al die vragen?
We onderzoeken de dood van Ben Naser.
Je bezocht hem de dag voor hij verdween.
We hebben camerabeelden van jou en je broer in zijn flat.
Wat deed je daar?
Ik kwam mijn broer identificeren.
Je weet hoe het is om een dierbare te verliezen.
Bens familie moet weten hoe hij stierf.
Ik praat alleen met een advocaat erbij.
Rebecca Webb heeft vast een goede.
Waar sprak je met Ben over?
Als je me niet arresteert…
…ga ik weg.
De spullen van je broer.
Vraag Rebecca wat er gebeurde toen Ben op het feest kwam.
Ik moet je zien.
Nu meteen.
Ik heb Fabio's lichaam geïdentificeerd.
Het spijt me dat je dat alleen moest doen.
De rechercheur die het nieuws gaf, was er.
Ze stelde me vragen over Ben.
Ze weet dat Fabio en ik bij hem waren.
Ze heeft er beelden van.
Wat zei je?
Niks.
Maar ik moest vragen…
…wat er gebeurde toen Ben op het feest kwam.
Ik wist niet dat hij er was.
Hij was er niet.
Waarom zei ze dan van wel?
Kom naar de auto.
Wat gebeurt er? Waarom volgt ze me?
Stap nou maar in.
Waarom volgt ze me?
Ze willen me beschuldigen van moord.
Het was toch zelfmoord? -Ja.
Waarom verdenken ze je dan?
Ze willen me zwartmaken.
Stap nou maar in.
Ga je mee?
Dat gaat niet.
Geef je ons even?
Ik weet niet meer wat te denken.
Je moet mij geloven.
Je hebt al eerder gelogen.
Dat moest om ons te beschermen.
Je wilde jezelf beschermen.
Dat is hetzelfde.
Je zei dat je dit voor ons deed.
We zijn nooit samen.
Ik zei dat ik tijd nodig heb.
Om wat te doen?
De politie bedriegen?
Mij bedriegen?
Ik vraag je om me te vertrouwen. Je moet me vertrouwen.
Wat ga je voor Fabio's begrafenis doen?
Daar kan ik niet aan denken.
Ik kan alles laten regelen.
Ik wil niet dat je alles laat regelen.
Mijn broer is dood.
Ik wil dat je bij me bent.
Ik wil dat je eerlijk bent.
Het spijt me.
De politie volgt me.
Wat deden ze?
Hij was van streek. Zij hield hem vast.
Toen ze me zag, trok ze zich los alsof ze niet met hem gezien wilde worden.
Denk je dat ze neuken?
Ze is met die ander gematcht.
Dat zou niet goed staan.
Heb je wat uit Matheus gekregen?
Nee. Toen ik Ben noemde, klapte hij dicht.
Hij vroeg naar de telefoon van zijn broer.
Ik check de inventaris.
Zoek Fabio Silva's telefoongegevens.
Waarom?
Hij kwam terug twee weken nadat Ben was gevonden.
Er kan een verband zijn.
Ik denk niet dat ze me nog vertrouwt.
Ik verwacht steeds dat ze me naar buiten begeleiden.
Werk voor mij.
Ik werk niet voor sekspartners.
Daar kan ik inkomen.
Ze heeft me genaaid met dat artikel.
Mijn ego heeft een deukje opgelopen.
Dat dacht ik al.
Misschien kun je daar wat aan doen.
Wie is dit?
De rechercheur die Nasers dood onderzoekt.
Misschien wil je haar wel spreken.
Denk je dat ze bij zijn dood is betrokken?
Ik weet het echt niet.
Soms lijkt ze overal toe in staat.
Fijn om thuis te zijn.
Fijn om je thuis te hebben.
Wat doe je hier?
Ik wilde excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Dat heb je nu gedaan.
Kan ik binnenkomen?
Dat is geen goed idee.
Heb je van Sophia gehoord?
Nee.
Ik ben bezorgd.
Je moet gaan.
Ik ben nog nooit vreemdgegaan.
Ik kan het zo niet noemen.
Ik heb je gekust. Ik heb Alicia nooit ontrouw willen zijn.
Ik hou van haar. Dat dacht ik tenminste.
Nu kan ik alleen aan jou denken.
Mensen die gematcht zijn, zeggen dat ook.
Ik wil me niet zo voelen.
Zeg dat je niks voor mij voelt.
Ik voel niks.
Waar is Matheus?
Hij moest weg.
Het spijt me.
Wat ga je doen?
Ik weet het echt niet.
Stom joch.
Die meid is sexy.
Wat?
Deze zit onder de wax.
Rustig aan.
Pak de zeep. -Kalmeer.
WERK
Waar?
Hoe heb je me gevonden?
Je telefoon.
Wat ging je doen?
Zo het ziekenhuis uitlopen en me nooit meer zien?
Misschien is het beter zo.
Waarom ben je zo?
Mag ik binnenkomen?
Ik wil helpen.
Wat het ook is, je hoeft het niet meer alleen te doen.
Als ik het zeg…
…voel je misschien niks meer voor me.
Niks kan dat veranderen.
Er is iets met je familie gebeurd.
Je vader. Wat heeft hij gedaan?
Niks.
Je kunt het me zeggen.
Hij heeft niks gedaan.
Alsjeblieft.
Ik was het.
Hoe bedoel je?
Ik pakte het stuur. Ze verongelukte door mij.
Ik heb haar vermoord.
Mijn moeder.
Ik wilde naar mijn vrienden.
Zij wilde dat ik ging studeren. Ik wilde haar tegenhouden.
Ik pakte het stuur, zodat ze moest stoppen.
Ze is dood door mij.
Zo kun je niet denken.
Het is zo.
Schat.
Heb je mijn broer en vader gezien?
Ik heb Sebastian gesproken.
En?
Ze zijn bezorgd.
Ik wil ze niet zien.
Je moet het zeggen.
Dat kan ik niet.
Waar kijk je naar?
Naar jou.
Je moet met je familie praten.
Ik wil er niet aan denken.
Laat me je gezicht zien.
Deze kant op.
Dank je.
Damien, ze is hier.
Rechercheur Saunders. Damien Brown.
Ik weet wie je bent.
Je hebt het stuk over betaalde seks gelezen.
Ik wou dat het niet waar was…
…maar we weten allebei dat het wel zo is.
Ga zitten. Wil je iets drinken?
Nee, hoor.
Wilde je me spreken over Ben Naser?
Ja, ik zag hem op het feest voor de miljoenste match…
…wat je kan interesseren.
Dat klopt.
Heb je hem met Rebecca Webb gezien?
Nee, maar ik kan altijd liegen.
Mag je haar niet?
Ik ben weg bij het bedrijf.
Als ze naar de gevangenis gaat, vind ik dat best.
Het bewijst alleen dat Ben op het feest was.
Heeft Rebecca ooit over ene Matheus Silva gesproken?
Ik dacht het niet. Wie is dat?
Misschien een ex-vriend.
Ze is gematcht sinds ik haar ken. Ze was de eerste.
Was ze de eerste die gematcht is?
Ze maakte het pas na de oprichting bekend.
Waarom?
Om de manier waarop het was gedaan.
Ik ben er niet op ingegaan.
Wat je niet weet, kan je niet schaden.
Maar ze was gematcht voor het bedrijf was opgericht?
Na een jaar kwam ze ermee.
De media stonden vol van haar en Ethan.
Ze melkte het uit voor publiciteit.
Eén moment.
Wat denk je?
Wat is dit?
Het wordt het hoofdkantoor van een stichting…
…voor medisch onderzoek.
Deze verdieping wordt een laboratorium.
Ik wist niet of ik moest komen.
Waarom ben je er dan?
Ik was nieuwsgierig. Het verslag dat je stuurde over EGFR-genmutaties.
Versnelde kankerceldeling?
In de longen. Maar gerichte behandelingen kunnen dat stoppen.
We hebben toegang tot grote hoeveelheden genetische data.
Juist.
Wat heb ik ermee te maken?
Iemand moet het onderzoek leiden.
Ik vroeg me af of je goede wetenschappers kent.
Bied je me een baan aan?
Ik geloof van wel.
Wat staat ertegenover?
Niks. Ik wil dat je voor me komt werken.
Voor jou of met jou? -Met mij.
Ja, ja.
En dit allemaal.
Is het om jezelf te vergeven?
Het is een begin.
Heb je nog aan Yasmiin gedacht?
Sinds je die bom in mijn leven gooide?
Ja, ik heb aan haar gedacht.
En?
Ik weet niet of het is wat ik wil.
Je bent bang om van iemand te houden. Altijd al.
Denk je nog aan Matheus?
Wat?
Hij is in Londen.
Heb je hem gezien?
Is dat niet riskant?
Dat zegt Connor ook.
Connor is een eikel, maar hij heeft gelijk.
Ik weet het niet.
Soms wil ik alles opgeven en bij hem zijn.
Waarom niet?
Dat vraag ik mezelf ook steeds af.
Ik wil je hierbij betrekken.
Ik zal erover denken.
Niet te lang. Zo veel talent heb je niet.
Je had gelijk. Ze moeten de waarheid weten.
Ik ben bang. Ga je mee?
Natuurlijk.
Ik maakte me zulke zorgen.
Ik heb je zo gemist.
Ik moet iets vertellen.
Ga zitten, lieverd.
Ga zitten.
Wat is er?
Het gaat over mama.
Ik heb haar laten verongelukken.
Dat wilde je niet. Het was een ongeluk.
Het was mijn schuld.
Zeg dat niet.
Het spijt me zo.
Vergeet het.
Dit doen we niet.
Ik wilde je bedanken.
Ik heb mijn zus weer terug.
Ik denk dat dit door jou is gebeurd.
Ik ben je dankbaarder dan ik ooit kan zeggen.
Ik wilde je het alleen laten weten.
Ik moet terug.
Gaat het?
Ik hoop dat we weer een gezin kunnen zijn.
Dat hoop ik ook.
Je hoeft niet voor mij weg te gaan.
Jullie moeten samen zijn.
Dank je wel.
Je belt omdat je wilt praten en je zegt niks.
Je bent weer met Hannah. Toch?
We gaan het weer proberen.
Het is nodig dat jij…
…ons daar de ruimte voor geeft.
En ik dan?
Ik voel me hier niet goed over.
Het is niet jouw schuld.
Het spijt me dat je erin terecht bent gekomen.
Ik wilde je niet misleiden…
…en doen alsof er iets ging gebeuren.
Want dat kan niet.
Je moet me onweerstaanbaar vinden. Niet nu. Ik zie er niet uit.
Dat is niet waar.
Het spijt me.
Dat zeg ik steeds… -Raak me niet aan.
Ik kan niet aanzien dat je huilt.
Waarom niet? Voel je je dan slecht?
Ja, en dat haat ik. -Goed zo.
Wil je dat ik ga? -Ja.
Nee.
Ik weet het niet.
Ik wil je vasthouden.
Rot op.
Ik wil het.
REBECCA WEBB ONTVANGT RBST-PRIJS VOOR INNOVATIE
VANAVOND TIJDENS CEREMONIE IN LONDEN
Hoe gaat het?
Ik ben helemaal kapot.
Maar alles is goed. Ik kan niet geloven dat hij van ons is.
NSB heeft teruggebeld.
Ze hebben de data-inbreuk bevestigd.
We moeten wel kunnen bewijzen dat het Rebecca was.
Ik heb Fabio Silva's belgegevens naar je doorgestuurd.
Ik heb ze.
Geniet van je vrije dagen.
Benieuwd naar de kleine. -Hou me op de hoogte.
Met Rebecca Webb.
Laat een bericht achter.
DOE DE TEST. VIND DE WARE.
Klaar?
Hoe gaat het? Goed je te zien.
Leuk je te zien.
Hoe gaat het? Je ziet er prachtig uit.
En gefeliciteerd. -Bedankt voor het komen.
Wilt u wat drinken? -Nee, hoor.
Weet u het zeker?
Gaat uw gang.
Dames en heren, een applaus voor Rebecca Webb.
Dank u, RBST, voor deze prijs.
Ik wil vooral de persoon bedanken…
…van wie ik meer dan wat ook hou, namelijk…
…Ethan.
Heb je van mijn speech genoten?
Ik heb de beelden gekeken.
Geen geluid.
Maar lichaamstaal zegt veel.
Jij en Ethan…
…keken elkaar nauwelijks aan…
…behalve op het podium toen het publiek naar jullie keek.
Nou en?
Jullie zijn geen match.
Je hebt een levendige fantasie.
Echt?
Toen dacht ik aan hoe je met Matheus was.
Hoe je hem aankeek.
Hoe je hem aanraakte.
Ik wil graag gaan.
Liet Ben zijn laptop in het appartement liggen?
Miljoenen DNA-monsters op zijn database.
Vast verleidelijk.
Aan de kant.
Ben wist ook dat je met Matheus was gematcht.
Hij begreep alles.
Ben ik gearresteerd?
Wat gebeurde er op het feest met Ben?
Als je iets hiervan kon bewijzen…
…zou je me arresteren, dus ga verdomme aan de kant.
Heeft je familie genoten van de video waarin je seks hebt?
Je moet niet met me kloten.
Het is een kwestie van tijd.
NAAR 'DE WARE' VAN JOHN MARRS
Ondertiteld door: Esther van Opstal