1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Ga niet naar binnen.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Ik moet wel.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Je moet zeker weten dat je kalm blijft.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Het spijt me zo.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Ik wist dat hij drugs gebruikte.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Ik had meer moeten doen.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Je hebt gedaan wat je kon.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Ze zeiden…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
…dat ik hem moet identificeren.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Kon ik er maar voor je zijn.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Dat kan niet.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Je bent een goede broer.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Je was er voor hem.
Dit is niet jouw schuld.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Heb je Sophia gesproken?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Nee.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Ze is weg uit het ziekenhuis.
Ik weet niet waar ze is.

19
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Ik heb koffie besteld.

20
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Bedankt.

21
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Is je ma in orde?

22
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Ik word gek van haar.
Maar ze bedoelt het goed.

23
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Ik ben zenuwachtig als bij een date.

24
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Hoeft niet.

25
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Je wilde me spreken.

26
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
De uitslag van de biopsie is terug.

27
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
Heb je kanker?
-Nee.

28
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
Is het kwaadaardig?
-Nee. Het is negatief.

29
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
Echt?
-Ja, het was maar een cyste.

30
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Dus ik zat alleen thuis…

31
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
…en degene die ik het het liefst…

32
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
…wilde vertellen, was jij.

33
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Ik kan me niet voorstellen…

34
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
…zoiets zonder jou mee te moeten maken.

35
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Ik wilde dat je er was…

36
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
…en je was er niet en dat was klote.

37
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Sorry…

38
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Ik mis je.

39
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Ik mis jou ook.

40
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Kom naar huis.

41
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Meen je dat echt?

42
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Ja. Ik wil weer terug naar wat we hadden.

43
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
En Megan? Heb je haar gezien?

44
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Nee.

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Kom gewoon naar huis.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Ik haat het dat je er niet bent.

47
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

48
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Ik ben inspecteur Kate Saunders.
We spraken elkaar aan de telefoon.

49
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Het spijt me van je broer.

50
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Ik bleef denken
dat het een vergissing was.

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Dat het een ander was.

52
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Ik moet je een paar vragen stellen
over Fabio.

53
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Waarom was hij hier?

54
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Dat weet ik niet.

55
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Dat zei hij niet.

56
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Zijn telefoon…

57
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Ik mis zijn telefoon.

58
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Misschien had hij hem niet.

59
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Ik zoek het uit en laat het je weten.

60
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Was Fabio ooit in Londen geweest?

61
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Eén keer. Vorig jaar.

62
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Was jij erbij?

63
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Waarom stel je al die vragen?

64
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
We onderzoeken
de dood van Ben Naser.

65
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Je bezocht hem
de dag voor hij verdween.

66
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
We hebben camerabeelden
van jou en je broer in zijn flat.

67
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Wat deed je daar?

68
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Ik kwam mijn broer identificeren.

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Je weet hoe het is
om een dierbare te verliezen.

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Bens familie moet weten hoe hij stierf.

71
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Ik praat alleen met een advocaat erbij.

72
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb heeft vast een goede.

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Waar sprak je met Ben over?

74
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Als je me niet arresteert…

75
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
…ga ik weg.

76
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
De spullen van je broer.

77
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Vraag Rebecca wat er gebeurde
toen Ben op het feest kwam.

78
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Ik moet je zien.

79
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Nu meteen.

80
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Ik heb Fabio's lichaam geïdentificeerd.

81
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Het spijt me dat je dat alleen moest doen.

82
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
De rechercheur die het nieuws gaf, was er.

83
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Ze stelde me vragen over Ben.

84
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Ze weet dat Fabio en ik bij hem waren.

85
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Ze heeft er beelden van.

86
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Wat zei je?

87
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Niks.

88
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Maar ik moest vragen…

89
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
…wat er gebeurde
toen Ben op het feest kwam.

90
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Ik wist niet dat hij er was.

91
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Hij was er niet.

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Waarom zei ze dan van wel?

93
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Kom naar de auto.

94
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Wat gebeurt er? Waarom volgt ze me?

95
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Stap nou maar in.

96
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Waarom volgt ze me?

97
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Ze willen me beschuldigen van moord.

98
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Het was toch zelfmoord?
-Ja.

99
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Waarom verdenken ze je dan?

100
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Ze willen me zwartmaken.

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Stap nou maar in.

102
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Ga je mee?

103
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Dat gaat niet.

104
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Geef je ons even?

105
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Ik weet niet meer wat te denken.

106
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Je moet mij geloven.

107
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Je hebt al eerder gelogen.

108
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Dat moest om ons te beschermen.

109
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Je wilde jezelf beschermen.

110
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Dat is hetzelfde.

111
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Je zei dat je dit voor ons deed.

112
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
We zijn nooit samen.

113
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Ik zei dat ik tijd nodig heb.

114
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Om wat te doen?

115
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
De politie bedriegen?

116
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Mij bedriegen?

117
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Ik vraag je om me te vertrouwen.
Je moet me vertrouwen.

118
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Wat ga je voor Fabio's begrafenis doen?

119
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Daar kan ik niet aan denken.

120
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Ik kan alles laten regelen.

121
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Ik wil niet dat je alles laat regelen.

122
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Mijn broer is dood.

123
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Ik wil dat je bij me bent.

124
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Ik wil dat je eerlijk bent.

125
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Het spijt me.

126
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
De politie volgt me.

127
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Wat deden ze?

128
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Hij was van streek. Zij hield hem vast.

129
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Toen ze me zag, trok ze zich los
alsof ze niet met hem gezien wilde worden.

130
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Denk je dat ze neuken?

131
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Ze is met die ander gematcht.

132
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Dat zou niet goed staan.

133
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Heb je wat uit Matheus gekregen?

134
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Nee. Toen ik Ben noemde, klapte hij dicht.

135
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Hij vroeg naar de telefoon van zijn broer.

136
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Ik check de inventaris.

137
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Zoek Fabio Silva's telefoongegevens.

138
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Waarom?

139
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Hij kwam terug twee weken
nadat Ben was gevonden.

140
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Er kan een verband zijn.

141
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Ik denk niet dat ze me nog vertrouwt.

142
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Ik verwacht steeds
dat ze me naar buiten begeleiden.

143
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Werk voor mij.

144
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Ik werk niet voor sekspartners.

145
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Daar kan ik inkomen.

146
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Ze heeft me genaaid met dat artikel.

147
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Mijn ego heeft een deukje opgelopen.

148
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Dat dacht ik al.

149
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Misschien kun je daar wat aan doen.

150
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Wie is dit?

151
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
De rechercheur die Nasers dood onderzoekt.

152
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Misschien wil je haar wel spreken.

153
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Denk je dat ze bij zijn dood is betrokken?

154
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Ik weet het echt niet.

155
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Soms lijkt ze overal toe in staat.

156
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Fijn om thuis te zijn.

157
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Fijn om je thuis te hebben.

158
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Wat doe je hier?

159
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Ik wilde excuses aanbieden
voor mijn gedrag.

160
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Dat heb je nu gedaan.

161
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Kan ik binnenkomen?

162
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Dat is geen goed idee.

163
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Heb je van Sophia gehoord?

164
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Nee.

165
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Ik ben bezorgd.

166
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Je moet gaan.

167
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Ik ben nog nooit vreemdgegaan.

168
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Ik kan het zo niet noemen.

169
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Ik heb je gekust.
Ik heb Alicia nooit ontrouw willen zijn.

170
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Ik hou van haar. Dat dacht ik tenminste.

171
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Nu kan ik alleen aan jou denken.

172
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Mensen die gematcht zijn,
zeggen dat ook.

173
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Ik wil me niet zo voelen.

174
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Zeg dat je niks voor mij voelt.

175
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Ik voel niks.

176
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Waar is Matheus?

177
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Hij moest weg.

178
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Het spijt me.

179
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Wat ga je doen?

180
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Ik weet het echt niet.

181
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Stom joch.

182
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Die meid is sexy.

183
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Wat?

184
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Deze zit onder de wax.

185
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Rustig aan.

186
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Pak de zeep.
-Kalmeer.

187
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
WERK

188
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Waar?

189
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Hoe heb je me gevonden?

190
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Je telefoon.

191
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Wat ging je doen?

192
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Zo het ziekenhuis uitlopen
en me nooit meer zien?

193
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Misschien is het beter zo.

194
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Waarom ben je zo?

195
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Mag ik binnenkomen?

196
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Ik wil helpen.

197
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Wat het ook is,
je hoeft het niet meer alleen te doen.

198
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Als ik het zeg…

199
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
…voel je misschien niks meer voor me.

200
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Niks kan dat veranderen.

201
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Er is iets met je familie gebeurd.

202
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Je vader. Wat heeft hij gedaan?

203
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Niks.

204
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Je kunt het me zeggen.

205
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Hij heeft niks gedaan.

206
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Alsjeblieft.

207
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Ik was het.

208
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Hoe bedoel je?

209
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Ik pakte het stuur.
Ze verongelukte door mij.

210
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Ik heb haar vermoord.

211
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Mijn moeder.

212
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Ik wilde naar mijn vrienden.

213
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Zij wilde dat ik ging studeren.
Ik wilde haar tegenhouden.

214
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Ik pakte het stuur,
zodat ze moest stoppen.

215
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Ze is dood door mij.

216
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Zo kun je niet denken.

217
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Het is zo.

218
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Schat.

219
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Heb je mijn broer en vader gezien?

220
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Ik heb Sebastian gesproken.

221
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
En?

222
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Ze zijn bezorgd.

223
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Ik wil ze niet zien.

224
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Je moet het zeggen.

225
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Dat kan ik niet.

226
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Waar kijk je naar?

227
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Naar jou.

228
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Je moet met je familie praten.

229
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Ik wil er niet aan denken.

230
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Laat me je gezicht zien.

231
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Deze kant op.

232
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Dank je.

233
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, ze is hier.

234
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Rechercheur Saunders. Damien Brown.

235
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Ik weet wie je bent.

236
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Je hebt het stuk
over betaalde seks gelezen.

237
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Ik wou dat het niet waar was…

238
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
…maar we weten allebei
dat het wel zo is.

239
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Ga zitten. Wil je iets drinken?

240
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
Nee, hoor.

241
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Wilde je me spreken over Ben Naser?

242
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Ja, ik zag hem op het feest
voor de miljoenste match…

243
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
…wat je kan interesseren.

244
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Dat klopt.

245
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Heb je hem met Rebecca Webb gezien?

246
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Nee, maar ik kan altijd liegen.

247
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Mag je haar niet?

248
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Ik ben weg bij het bedrijf.

249
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Als ze naar de gevangenis gaat,
vind ik dat best.

250
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Het bewijst alleen
dat Ben op het feest was.

251
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Heeft Rebecca ooit
over ene Matheus Silva gesproken?

252
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Ik dacht het niet. Wie is dat?

253
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Misschien een ex-vriend.

254
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Ze is gematcht sinds ik haar ken.
Ze was de eerste.

255
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Was ze de eerste die gematcht is?

256
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Ze maakte het pas na de oprichting bekend.

257
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Waarom?

258
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Om de manier waarop het was gedaan.

259
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Ik ben er niet op ingegaan.

260
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Wat je niet weet, kan je niet schaden.

261
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Maar ze was gematcht
voor het bedrijf was opgericht?

262
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Na een jaar kwam ze ermee.

263
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
De media stonden vol van haar en Ethan.

264
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Ze melkte het uit voor publiciteit.

265
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Eén moment.

266
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Wat denk je?

267
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Wat is dit?

268
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Het wordt het hoofdkantoor
van een stichting…

269
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
…voor medisch onderzoek.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Deze verdieping wordt een laboratorium.

271
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Ik wist niet of ik moest komen.

272
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Waarom ben je er dan?

273
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Ik was nieuwsgierig. Het verslag
dat je stuurde over EGFR-genmutaties.

274
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Versnelde kankerceldeling?

275
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
In de longen. Maar gerichte behandelingen
kunnen dat stoppen.

276
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
We hebben toegang
tot grote hoeveelheden genetische data.

277
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Juist.

278
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Wat heb ik ermee te maken?

279
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Iemand moet het onderzoek leiden.

280
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Ik vroeg me af
of je goede wetenschappers kent.

281
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Bied je me een baan aan?

282
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Ik geloof van wel.

283
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Wat staat ertegenover?

284
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Niks. Ik wil dat je voor me komt werken.

285
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
Voor jou of met jou?
-Met mij.

286
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Ja, ja.

287
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
En dit allemaal.

288
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Is het om jezelf te vergeven?

289
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Het is een begin.

290
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Heb je nog aan Yasmiin gedacht?

291
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Sinds je die bom in mijn leven gooide?

292
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Ja, ik heb aan haar gedacht.

293
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
En?

294
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Ik weet niet of het is wat ik wil.

295
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Je bent bang om van iemand te houden.
Altijd al.

296
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Denk je nog aan Matheus?

297
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Wat?

298
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Hij is in Londen.

299
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Heb je hem gezien?

300
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Is dat niet riskant?

301
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Dat zegt Connor ook.

302
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor is een eikel,
maar hij heeft gelijk.

303
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Ik weet het niet.

304
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Soms wil ik alles opgeven en bij hem zijn.

305
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Waarom niet?

306
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Dat vraag ik mezelf ook steeds af.

307
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Ik wil je hierbij betrekken.

308
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Ik zal erover denken.

309
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Niet te lang.
Zo veel talent heb je niet.

310
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Je had gelijk.
Ze moeten de waarheid weten.

311
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Ik ben bang. Ga je mee?

312
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Natuurlijk.

313
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Ik maakte me zulke zorgen.

314
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Ik heb je zo gemist.

315
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Ik moet iets vertellen.

316
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Ga zitten, lieverd.

317
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Ga zitten.

318
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Wat is er?

319
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Het gaat over mama.

320
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Ik heb haar laten verongelukken.

321
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Dat wilde je niet. Het was een ongeluk.

322
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Het was mijn schuld.

323
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Zeg dat niet.

324
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Het spijt me zo.

325
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Vergeet het.

326
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Dit doen we niet.

327
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Ik wilde je bedanken.

328
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Ik heb mijn zus weer terug.

329
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
Ik denk dat dit door jou is gebeurd.

330
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Ik ben je dankbaarder
dan ik ooit kan zeggen.

331
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Ik wilde je het alleen laten weten.

332
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Ik moet terug.

333
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Gaat het?

334
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Ik hoop dat we weer
een gezin kunnen zijn.

335
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Dat hoop ik ook.

336
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Je hoeft niet voor mij weg te gaan.

337
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Jullie moeten samen zijn.

338
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Dank je wel.

339
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Je belt omdat je wilt praten
en je zegt niks.

340
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Je bent weer met Hannah. Toch?

341
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
We gaan het weer proberen.

342
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Het is nodig dat jij…

343
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
…ons daar de ruimte voor geeft.

344
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
En ik dan?

345
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Ik voel me hier niet goed over.

346
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Het is niet jouw schuld.

347
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Het spijt me
dat je erin terecht bent gekomen.

348
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Ik wilde je niet misleiden…

349
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
…en doen alsof er iets ging gebeuren.

350
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Want dat kan niet.

351
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Je moet me onweerstaanbaar vinden.
Niet nu. Ik zie er niet uit.

352
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Dat is niet waar.

353
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Het spijt me.

354
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
Dat zeg ik steeds…
-Raak me niet aan.

355
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Ik kan niet aanzien dat je huilt.

356
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Waarom niet? Voel je je dan slecht?

357
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
Ja, en dat haat ik.
-Goed zo.

358
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
Wil je dat ik ga?
-Ja.

359
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Nee.

360
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Ik weet het niet.

361
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Ik wil je vasthouden.

362
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Rot op.

363
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Ik wil het.

364
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB ONTVANGT
RBST-PRIJS VOOR INNOVATIE

365
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
VANAVOND TIJDENS CEREMONIE IN LONDEN

366
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hoe gaat het?

367
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Ik ben helemaal kapot.

368
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Maar alles is goed.
Ik kan niet geloven dat hij van ons is.

369
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
NSB heeft teruggebeld.

370
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Ze hebben de data-inbreuk bevestigd.

371
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
We moeten wel kunnen bewijzen
dat het Rebecca was.

372
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Ik heb Fabio Silva's belgegevens
naar je doorgestuurd.

373
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Ik heb ze.

374
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
Geniet van je vrije dagen.

375
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
Benieuwd naar de kleine.
-Hou me op de hoogte.

376
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Met Rebecca Webb.

377
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Laat een bericht achter.

378
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
DOE DE TEST. VIND DE WARE.

379
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Klaar?

380
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Hoe gaat het? Goed je te zien.

381
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Leuk je te zien.

382
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Hoe gaat het? Je ziet er prachtig uit.

383
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
En gefeliciteerd.
-Bedankt voor het komen.

384
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Wilt u wat drinken?
-Nee, hoor.

385
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
Weet u het zeker?

386
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
Gaat uw gang.

387
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Dames en heren,
een applaus voor Rebecca Webb.

388
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Dank u, RBST, voor deze prijs.

389
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Ik wil vooral de persoon bedanken…

390
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
…van wie ik meer dan wat ook hou,
namelijk…

391
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
…Ethan.

392
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Heb je van mijn speech genoten?

393
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Ik heb de beelden gekeken.

394
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Geen geluid.

395
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Maar lichaamstaal zegt veel.

396
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Jij en Ethan…

397
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
…keken elkaar nauwelijks aan…

398
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
…behalve op het podium
toen het publiek naar jullie keek.

399
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Nou en?

400
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Jullie zijn geen match.

401
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Je hebt een levendige fantasie.

402
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Echt?

403
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Toen dacht ik aan hoe je met Matheus was.

404
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Hoe je hem aankeek.

405
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Hoe je hem aanraakte.

406
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Ik wil graag gaan.

407
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Liet Ben zijn laptop
in het appartement liggen?

408
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Miljoenen DNA-monsters
op zijn database.

409
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
Vast verleidelijk.

410
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Aan de kant.

411
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben wist ook
dat je met Matheus was gematcht.

412
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Hij begreep alles.

413
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Ben ik gearresteerd?

414
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Wat gebeurde er op het feest met Ben?

415
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Als je iets hiervan kon bewijzen…

416
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
…zou je me arresteren,
dus ga verdomme aan de kant.

417
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Heeft je familie genoten van de video
waarin je seks hebt?

418
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Je moet niet met me kloten.

419
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Het is een kwestie van tijd.

420
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
NAAR 'DE WARE' VAN JOHN MARRS

421
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Ondertiteld door: Esther van Opstal