1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Nie idź tam.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Muszę.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Tylko nie strać nad sobą panowania.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Tak mi przykro.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Wiedziałem, że ćpał.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Powinienem był go powstrzymać.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Zrobiłeś, co w twojej mocy.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Kazali mi

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
zidentyfikować jego ciało.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Żałuję, że nie mogę pójść z tobą.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Nie możesz.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Byłeś dobrym bratem.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Troszczyłeś się o niego.
To nie twoja wina.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Sophia się odezwała?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Nie rozmawiałem z nią.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Wypisała się ze szpitala.
Nie wiem, gdzie jest.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Hej.
- Cześć.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Zamówiłam ci kawę.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Dzięki.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Co u mamy?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Działa mi na nerwy. Ale ma dobre intencje.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Denerwuję się. Jak na pierwszej randce.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Niepotrzebnie.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Chciałeś porozmawiać.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Dostałem wyniki biopsji.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- Masz raka?
- Nie.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- Złośliwego?
- Nie, wynik był negatywny.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- Naprawdę?
- To tylko cysta.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Gdy siedziałem sam w mieszkaniu…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
najbardziej chciałem się tym podzielić…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
właśnie z tobą.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Nie wyobrażam sobie

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
zmagać się z czymś takim bez ciebie.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Chciałem mieć cię obok.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
Bez ciebie było mi bardzo źle.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Wybacz…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Tęsknię za tobą.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
A ja za tobą.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Wróć do domu.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Serio mówisz?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Tak. Chcę, by było jak dawniej.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
A co z Megan? Widziałeś się z nią?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Co? Nie.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Po prostu wróć.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Dobija mnie to, że cię nie ma.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Detektyw Kate Saunders.
Rozmawialiśmy przez telefon.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Witam.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Przykro mi z powodu brata.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Miałem nadzieję, że to pomyłka.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Że jednak to nie on.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Muszę zadać parę pytań na temat Fabia.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Co robił w Londynie?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Nie wiem.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Nie powiedział mi.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Jego telefon…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Nie ma go tu.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Może nie miał go przy sobie.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Dam znać, jak się czegoś dowiem.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Był już wcześniej w Londynie?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Raz. W zeszłym roku.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Byłeś tu z nim?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Po co te pytania?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Badamy sprawę śmierci Bena Nasera.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Byłeś u niego w dniu, w którym zniknął.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Mamy nagranie z kamery.
Odwiedziłeś go z bratem.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Czego chcieliście?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Przyszedłem zidentyfikować ciało brata.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Wiesz, co oznacza strata ukochanej osoby.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Rodzina Bena powinna wiedzieć, jak umarł.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Nie będę rozmawiał bez adwokata.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb pewnie ma dobrego.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
O czym rozmawialiście z Benem?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Skoro mnie nie aresztujesz…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
to wychodzę.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Rzeczy brata.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Zapytaj Rebeccę, co się stało,
gdy Ben zjawił się na imprezie.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Spotkajmy się.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Natychmiast.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Poszedłem zidentyfikować ciało Fabia.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Tak mi przykro, że musiałeś pójść sam.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Była tam policjantka,
która mnie powiadomiła.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Zaczęła mnie wypytywać o Bena.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Wie, że go odwiedziliśmy.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Kamera nas nagrała.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Co powiedziałeś?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Nic.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Ale kazała mi cię spytać,

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
co się stało,
gdy Ben zjawił się na imprezie.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Nie mówiłaś, że tam był.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Bo to prawda.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Czemu ona twierdzi inaczej?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, wsiadaj do auta.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
O co chodzi? Czemu mnie śledzi?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Wsiadaj.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Dlaczego mnie śledzi?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Policja chce mnie wrobić w śmierć Bena.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- Mówiłaś, że się zabił.
- Tak było.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Czemu cię podejrzewają?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Chcą mnie zdyskredytować.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Proszę, wsiądź do samochodu.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Wejdziesz?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Nie mogę.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Możecie nas zostawić?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Nie wiem już, w co wierzyć.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Wierz mi.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Już raz mnie okłamałaś.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Musiałam. Żeby nas chronić.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Żeby chronić siebie.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
To jedno i to samo.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Mówisz, że robisz to dla nas?

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Nie możemy być razem.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Potrzebuję trochę czasu.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Po co?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
By kłamać policji?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Mnie?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Proszę, byś mi zaufał. Musisz.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Jak chcesz pochować Fabia?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Nie myślałem o tym.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Zlecę komuś, by się tym zajął.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Nie chcę, byś komuś cokolwiek zlecała.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Mój brat nie żyje.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Bądź ze mną.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
I bądź ze mną uczciwa.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Przykro mi.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Policja mnie obserwuje.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Co robili?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Był załamany, a Rebecca go przytulała.

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Gdy mnie zobaczyła, odsunęła się,
jakby nie chciała, bym ich zobaczyła.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Bzykają się?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Ma swoją drugą połówkę.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Obciach, gdyby sypiała z kimś innym.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Wyciągnęłaś coś z Matheusa?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Nie. Na wzmiankę o Benie
poszedł w zaparte.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Pytał o telefon brata.
Nie było go pośród jego rzeczy.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Sprawdzę w magazynie.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Ściągnij dane z komórki Fabia Silvy.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Po co?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Przyleciał tu dwa tygodnie
po wyłowieniu ciała Bena.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Może jest jakiś związek.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca raczej już mi nie ufa.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Czekam tylko, aż ochrona
wyprowadzi mnie z budynku.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Dam ci pracę.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Nie pracuję u tych, z którymi spałam.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Słusznie.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Narobiła mi syfu tym przeciekiem.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Przyznam, że moje ego nieco ucierpiało.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Tak myślałam.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Może jakoś je podreperujesz.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Kto to?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Prowadzi śledztwo
w sprawie śmierci Bena Nasera.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Może chciałbyś z nią porozmawiać.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Zatem Rebecca
jest zamieszana w jego śmierć?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Naprawdę nie wiem.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Czasem myślę, że stać ją na wszystko.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Hej.
- Cześć.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Miło znów być w domu.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Miło znów cię tu mieć.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Co tu robisz?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Chciałem przeprosić za swoje zachowanie.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
No to przeprosiłeś.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Zaprosisz mnie?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
To kiepski pomysł.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Sophia się odezwała?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Nie.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Martwię się.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Idź już.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Nigdy nikogo nie zdradziłem.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
To żadna zdrada.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Pocałowałem cię. Nie sądziłem,
że mógłbym być niewierny wobec Alicii.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Kocham ją. Przynajmniej tak myślałem.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Teraz myślę tylko o tobie.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Podobno tak się czują dopasowani.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Nic nie mogę na to poradzić.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Powiedz, że nic do mnie nie czujesz.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Nic do ciebie nie czuję.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Cześć.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Gdzie Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Musiał wyjechać.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Przykro mi.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Co teraz zrobisz?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Naprawdę nie wiem.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Głupek.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Seksowna deseczka.

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Ja pierdolę…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Pełno tu wosku.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Luzik…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Przynieś mydło.
- Spokojnie.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
PRACA

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Halo?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Gdzie?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Cześć.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Jak mnie znalazłaś?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Twój telefon.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Co zamierzałaś zrobić?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Wyjść ze szpitala i już mnie nie zobaczyć?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Może tak byłoby lepiej.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Czemu tak mówisz?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Mogę wejść?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Chcę ci pomóc.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Cokolwiek to jest,
nie musisz borykać się z tym sama.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Jeśli ci powiem…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
zmienisz o mnie zdanie.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
To niemożliwe.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Wiem, że to ma związek z twoją rodziną.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Twój ojciec. Co on zrobił?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Nic.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Powiedz mi. Co ci zrobił?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Nic mi nie zrobił.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Hej, Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Proszę.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
To moja wina.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
O czym mówisz?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Złapałam za kierownicę.
Spowodowałam wypadek.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Zabiłam ją.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Swoją mamę.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Chciałam wyjść z kumplami.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Mówiła, że mam się uczyć.
Nie chciała mnie słuchać.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Złapałam za kierownicę i zjechała z pasa.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Przeze mnie nie żyje.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Nie myśl tak.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Ale to prawda.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Skarbie.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Widziałaś mojego ojca i brata?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Rozmawiałam z Sebastianem.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
I co?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Martwią się o ciebie.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Nie chcę ich widzieć.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Powiedz im.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Nie mogę.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Na co się patrzysz?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Na ciebie.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Porozmawiaj z rodziną. Powiedz im.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Nie chcę o tym myśleć.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Pokaż mi swoją twarz.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Tędy.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Dziękuję.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, już tu jest.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Witam. Detektyw Saunders. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Wiem, kim pan jest.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Czytała pani o tym, że płacę za seks.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Chciałbym to zdementować,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
ale oboje wiemy, że bym skłamał.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Proszę usiąść. Coś do picia?

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
Nie, dziękuję.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Chciał pan porozmawiać o Benie Naserze?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Tak. Widziałem go na imprezie
z okazji milionowego dopasowania.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Uznałem, że to panią zainteresuje.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Owszem.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Był z Rebeccą Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Nie, choć równie dobrze mógłbym skłamać.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Nie lubi jej pan?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Wycofałem się z firmy.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Jeśli trafi za kratki, to mnie nie zaboli.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Wiemy, że Ben był na imprezie,
ale nic więcej.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Czy Rebecca wspominała
niejakiego Matheusa Silvę?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Nie wydaje mi się. Kto to?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Może jej były chłopak?

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Nie. Rebecca od początku
miała dopasowanie. Jako pierwsza.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Jako pierwsza?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Nieoficjalnie. Ujawniła to
po założeniu firmy.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Czemu?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Chodziło o metodę, jakiej użyli.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Nie wnikałem.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Czasem im mniej wiesz, tym lepiej.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Ale zrobiła test,
zanim firma wystartowała?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Ogłosiła to po roku.

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
Media szalały wokół tego jej… Ethana.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Wiedziała, jak zrobić z tego reklamę.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Chwileczkę.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Cześć.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
I co ty na to?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Co tu będzie?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Siedziba fundacji charytatywnej

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
prowadzącej badania kliniczne.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Całe piętro przerobimy w laboratorium.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Wahałem się, czy tu przyjść.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
To czemu przyszedłeś?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Byłem ciekaw. Przysłałaś tekst
na temat mutacji genu EFGR.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Podział komórek rakowych?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
W płucach. Leczenie ukierunkowane
przynosi rezultaty.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
A my mamy dostęp
do zasobu danych genetycznych.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
No tak.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Co to ma ze mną wspólnego?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Szukam szefa badań.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Znasz jakichś dobrych naukowców?

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Proponujesz mi pracę?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Na to wygląda.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Gdzie jest haczyk?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Nie ma. Chcę, byś dla mnie pracował.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- Dla ciebie czy z tobą?
- Ze mną.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Jasne.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
A to wszystko…

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Chcesz odciążyć sumienie
po tym, co zrobiliśmy?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Na początek.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Myślałeś o Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Od kiedy zrzuciłaś na mnie tę bombę?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Tak, myślałem o niej.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
No i?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Nie wiem, czy tego chcę.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Boisz się kogoś pokochać. Zawsze tak było.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Nadal myślisz o Matheusie?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
No co?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Jest w Londynie.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Widziałaś się z nim?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
To nie ryzykowne?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Connor mówi to samo.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
To dupek, ale tu przyznaję mu rację.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Nie wiem.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Czasem kusi mnie,
by rzucić dla niego wszystko.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Czemu nie?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Sama zadaję sobie to pytanie.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Chciałabym, byś się przyłączył.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Zastanowię się.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Byle niezbyt długo.
Aż taki dobry nie jesteś.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Masz rację. Powinni znać prawdę.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Boję się. Pójdziesz ze mną?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Oczywiście.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Tak się martwiłem.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Stęskniłem się za tobą.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Muszę wam coś powiedzieć.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Usiądź, kochanie.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Usiądź.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
O co chodzi?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
O mamę.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
To ja spowodowałam wypadek.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Nie zrobiłaś tego naumyślnie.
To był wypadek.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
To moja wina, tato.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Nie mów tak.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Tak mi przykro.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Zapomnij o tym.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Nie wracajmy do tego.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Chcę ci podziękować.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Czuję, że odzyskałem siostrę,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
i chyba zawdzięczam to tobie.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Nie potrafię wyrazić,
jaki jestem wdzięczny.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Chciałem ci to powiedzieć. To wszystko.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Lepiej już pójdę.

347
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Wszystko w porządku?

348
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Mam tylko nadzieję,
że znów będziemy rodziną.

349
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Ja też.

350
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Proszę, nie idź z mojego powodu.

351
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Powinniście być razem. Jak rodzina.

352
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Dziękuję.

353
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Chciałeś porozmawiać,
a cały czas milczysz.

354
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Znów jesteś z Hannah. Prawda?

355
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Tak.

356
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Spróbujemy to jakoś naprawić.

357
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
I musimy cię prosić,

358
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
byś nam tego nie utrudniała.

359
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
A co ze mną?

360
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Przykro mi, że tak wyszło.

361
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Słuchaj, to nie twoja wina.

362
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Przykro mi,
że znalazłaś się w tej sytuacji.

363
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Nie chciałem cię zwodzić

364
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
czy robić wrażenia,
że coś między nami będzie.

365
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Bo to niemożliwe.

366
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Miałeś nie potrafić mi się oprzeć.
Nie w tym momencie. Wyglądam jak zmora.

367
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Wcale nie.

368
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Przykro mi.

369
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- Wciąż to mówię, ale…
- Nie dotykaj mnie.

370
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Nie mogę patrzeć, jak płaczesz.

371
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Bo co? Szkoda ci mnie?

372
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- Tak. To mnie dobija.
- To dobrze.

373
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- Mam sobie pójść?
- Tak.

374
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Nie.

375
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Nie wiem.

376
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Chcę cię przytulić.

377
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Odwal się.

378
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Chcę tego.

379
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB OTRZYMA NAGRODĘ RBST

380
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
PODCZAS CEREMONII W LONDYNIE

381
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Co słychać?

382
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Padam na twarz.

383
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Tak naprawdę wszystko spoko.
Nie wierzę, że go mamy.

384
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Dzwonię, bo odezwali się z NSB.

385
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Potwierdzili kradzież danych.

386
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Musielibyśmy udowodnić, że to Rebecca.

387
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Przesłałem ci właśnie
wykaz połączeń z telefonu Fabia.

388
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Dobrze. Mam.

389
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
- Miłego urlopu.
- Dzięki.

390
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- Chcę poznać małego.
- Daj znać, jak ci idzie.

391
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Dobrze. Na razie.

392
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Tu Rebecca Webb.

393
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Zostaw wiadomość, to oddzwonię.

394
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
ZRÓB TEST. ZNAJDŹ SWOJĄ DRUGĄ POŁÓWKĘ.

395
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Gotowy?

396
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Tak.

397
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Jak się masz? Dobrze cię widzieć.

398
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Miło cię widzieć.

399
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Jak się masz? Pięknie wyglądasz.

400
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- Gratulacje.
- Dzięki, że przyszłaś.

401
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
- Podać drinka?
- Nie, dziękuję.

402
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- Na pewno?
- Tak.

403
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Do pani dyspozycji.
- Dziękuję.

404
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Panie i panowie, powitajmy Rebeccę Webb.

405
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Dziękuję funduszowi RBST za tę nagrodę.

406
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Przede wszystkim chcę podziękować osobie,

407
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
którą kocham ponad wszystko,

408
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethanowi.

409
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Podobała ci się moja przemowa?

410
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Oglądałam ją na ekranie monitoringu.

411
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Bez dźwięku.

412
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Ale z mowy ciała sporo da się wyczytać.

413
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Ty i Ethan…

414
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
ledwie na siebie patrzycie.

415
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
Tylko wtedy, gdy jesteście na scenie
i inni na was patrzą.

416
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
I co z tego?

417
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Nie jesteście dopasowani.

418
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Najwyraźniej masz bujną wyobraźnię.

419
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Poważnie?

420
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Widziałam, jak zachowywałaś się
przy Matheusie.

421
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Jak na niego patrzyłaś.

422
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Jak go dotykałaś.

423
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Chcę stąd wyjść.

424
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Ben wychodził z domu bez laptopa?

425
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Miliony próbek DNA w bazie danych.

426
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
To musiało być kuszące.

427
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Zejdź mi z drogi.

428
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben domyślił się,
że Matheus był twoją połówką.

429
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Przejrzał cię.

430
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Jestem aresztowana?

431
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Co się stało,
gdy Ben przyszedł na imprezę?

432
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Gdybyś miała dowody,

433
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
aresztowałabyś mnie.
Więc zejdź mi, kurwa, z drogi.

434
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Rodzinie podobał się filmik,
na którym pieprzyłaś się z tym facetem?

435
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Nie pogrywaj sobie ze mną.

436
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
To tylko kwestia czasu.

437
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
„DOPASOWANI” JOHNA MARRSA

438
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Napisy: Ewa Nowicka