1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Não devias entrar ali.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Tenho de entrar.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Tens de te conseguir controlar.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Lamento muito.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Eu sabia que ele se drogava.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Devia ter feito mais para o travar.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Fizeste tudo o que podias.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Disseram que…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
… tenho de identificar o corpo.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Gostava de estar lá por ti.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Não podes.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
És um bom irmão.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Estiveste lá para ele. A culpa não é tua.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Tiveste notícias da Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Não falei com ela.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Ela saiu do hospital. Não sei onde está.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Olá.
- Olá.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Pedi-te um café.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Obrigado.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
E a tua mãe?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Está a deixar-me louca.
Mas não faz por mal.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Estou nervosa.
Parece um primeiro encontro.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Não estejas.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Querias falar comigo.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Sim. Recebi os resultados da biopsia.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- Tens cancro?
- Não.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- É maligno?
- Não. É negativo.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- A sério?
- Era só um quisto.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Estava sozinho no apartamento

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
e a pessoa a quem queria contar,

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
acima de todas, eras tu.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Não me consigo imaginar

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
a passar por algo assim sem ti.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Queria que estivesses lá,

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
mas não estavas e foi mesmo mau.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Desculpa…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Sinto a tua falta.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
E eu a tua.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Vem para casa.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
A sério?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Sim. Só quero que voltemos ao que éramos.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
E a Megan? Viste-a?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
O quê? Não.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Vem para casa.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Sim? Detesto que não estejas lá.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Sou a inspetora Kate Saunders.
Falámos por telefone.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Olá.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Lamento pelo seu irmão.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Pensava que podia ser um engano.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Talvez não fosse ele.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Tenho de lhe fazer algumas perguntas
sobre o Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Porque estava ele cá?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Não sei.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Ele não me disse.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
O telemóvel dele

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
não está aqui.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Talvez não o tivesse com ele.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Vou verificar e digo-lhe.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
O Fabio já tinha estado em Londres?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Uma vez, no ano passado.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Veio com ele?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Porquê tantas perguntas?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Estamos a investigar a morte do Ben Naser.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Sei que o visitaram
no dia do desaparecimento.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Temos imagens suas
e do seu irmão a entrar lá.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Porque foram lá?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Vim identificar o meu irmão.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Sabe como é perder um ente querido.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
A família do Ben merece saber
como ele morreu.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Só falo consigo com um advogado.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
A Rebecca Webb deve ter um bom.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
De que falaram com o Ben?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Se não me vai prender…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
… vou-me embora.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
As coisas do seu irmão.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Devia perguntar à Rebecca
o que aconteceu ao Ben na festa.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Preciso de te ver.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Agora.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Fui identificar o corpo do Fabio.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Lamento que tenhas tido de ir sozinho.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Estava lá a inspetora que me ligou.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Ela começou a fazer perguntas sobre o Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Sabe que eu e o Fabio fomos lá.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Tem imagens de vigilância.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
O que disseste?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Não disse nada.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Disse para te perguntar

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
o que aconteceu ao Ben na festa.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Não disseste que ele lá esteve.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Não esteve.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Então, porque disse ela que sim?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, entra no carro.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
O que se passa? Porque é que ela me segue?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Entra no carro.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Porque é que ela me segue?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
A polícia quer implicar-me
na morte do Ben.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- Disseste-me que se matou.
- Sim.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Porque te acham envolvida?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Querem desacreditar-me.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Por favor, entra no carro.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Vais entrar?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Não posso.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Podes dar-nos um momento?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Já não sei em que acreditar.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Devias acreditar em mim.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Já me mentiste.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Teve de ser, para te proteger.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Estás a proteger-te a ti.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
É a mesma coisa.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Disseste que fazes isto por nós, certo?

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Nem estamos juntos.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Só preciso de algum tempo.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Para quê?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Mentir à polícia?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Mentir-me?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Peço-te que confies em mim.
Tens de confiar.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
O que farás quanto ao funeral do Fabio?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Nem consigo pensar nisso.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Mando alguém tratar de tudo.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Não quero que mandes alguém
tratar de tudo.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
O meu irmão está morto.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Quero que estejas comigo.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Quero que sejas sincera comigo.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Lamento.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
A polícia está a vigiar-me.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
O que fizeram?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Ele estava perturbado, ela abraçou-o

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
e, quando me viu, afastou-se
como se não quisesse ser vista com ele.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Achas que dormem juntos?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
O par dela é o outro tipo.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Seria mau fazer sexo com outro.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Arrancaste algo ao Matheus?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Não, ele fechou-se assim que referi o Ben.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Perguntou pelo telemóvel do irmão.
Não estava nos bens dele.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Vou verificar o inventário.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Obtém os registos telefónicos
do Fabio Silva.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Porquê?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Ele voltou a Londres duas semanas
após o Ben aparecer.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Talvez haja ligação.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Acho que a Rebecca já não confia em mim.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Estou sempre à espera
que me expulsem do edifício.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Vem trabalhar comigo.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Não trabalho com quem já fiz sexo.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
É justo.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Ela lixou-me
com o que divulgou à imprensa.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
O meu ego está algo abalado.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Achei que podia estar.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Talvez possas fazer algo.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Quem é esta?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
É a inspetora
que investiga a morte do Ben Naser.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Talvez queiras falar com ela.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Achas que ela pode estar ligada
à morte dele?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Sinceramente, não sei.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Por vezes, acho-a capaz de tudo.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Olá.
- Olá.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
É tão bom estar em casa.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
É tão bom ter-te em casa.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
O que fazes aqui?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Queria pedir desculpa
pelo meu comportamento.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Já pediste.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Talvez possa entrar.

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Não me parece boa ideia.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Tens notícias da Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Não.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Estou preocupada.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Vai-te embora.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Nunca tinha traído ninguém.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Não lhe chamaria traição.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Beijei-te. Nunca pensei sequer
ser infiel à Alicia.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Amo-a. Achava que a amava.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Agora só penso em ti.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
As pessoas emparelhadas dizem que é assim.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Não quero sentir isto, mas sinto.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Diz-me que não sentes nada por mim.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Não sinto nada por ti.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Olá.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Onde está o Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Teve de se ir embora.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Lamento.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
O que vais fazer?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Não sei mesmo.

188
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
TRABALHO

189
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Estou?

190
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Onde?

191
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Olá.

192
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Como me encontraste?

193
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Pelo teu telemóvel.

194
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
O que ias fazer, Sophia?

195
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Fugias do hospital e nunca mais me vias?

196
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Talvez seja melhor.

197
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Porque ages assim?

198
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Posso entrar?

199
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Quero ajudar.

200
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Seja o que for,
já não tens de o fazer sozinha.

201
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Se te contar,

202
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
talvez não sintas o mesmo por mim.

203
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Nada pode mudar isso.

204
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Sei que aconteceu algo com a tua família.

205
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
O que é que o teu pai fez?

206
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Nada.

207
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Podes contar-me. O que te fez ele?

208
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Ele não fez nada.

209
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Vá. Sophia.

210
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Por favor.

211
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Fui eu.

212
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Como assim?

213
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Agarrei o volante. Causei o acidente.

214
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Matei-a.

215
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
À minha mãe.

216
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Eu queria ir ter com as amigas.

217
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Ela queria que eu estudasse.
Queria que ela parasse, mas não parou.

218
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Agarrei no volante e fi-la guinar.

219
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Ela está morta por minha causa.

220
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Não podes pensar assim.

221
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
É verdade.

222
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Querida.

223
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Viste o meu irmão e o meu pai?

224
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Falei com o Sebastian.

225
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
E?

226
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Estão preocupados.

227
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Não os quero ver.

228
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Devias dizer-lhes.

229
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Não posso.

230
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Para onde estás a olhar?

231
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Para ti.

232
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Devias dizer à tua família.

233
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Não quero pensar nisso.

234
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Deixa-me ver a tua cara.

235
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Por aqui.

236
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Obrigada.

237
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, ela está aqui.

238
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Olá, inspetora Saunders. Damien Brown.

239
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Sim, eu sei quem é.

240
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Leu o artigo sobre pagar por sexo.

241
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Gostava de poder dizer que é mentira,

242
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
mas ambos sabemos que não é.

243
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Por favor. Sente-se. Quer uma bebida? Ou…

244
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
- Estou bem. Obrigada.
- Certo.

245
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Queria falar comigo sobre o Ben Naser?

246
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Sim. Vi-o na festa
do milionésimo emparelhamento

247
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
e achei que estaria interessada.

248
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Estou.

249
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Viu-o com a Rebecca Webb?

250
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Não, mas posso sempre… mentir.

251
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Não gosta mesmo dela?

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Vendi a minha parte.

253
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Não me importava se ela fosse presa.

254
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Coloca o Ben na festa,
mas não faz muito mais.

255
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
A Rebecca alguma vez falou
num tal Matheus Silva?

256
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Não me parece. Quem é ele?

257
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Pensei que seria um ex-namorado.

258
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Não. Ela está emparelhada
desde que a conheço. Foi a primeira.

259
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Foi a primeira a ser emparelhada?

260
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Oficialmente, não.
Só divulgou isso após o lançamento.

261
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Porquê?

262
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Por causa de como o fizeram.

263
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Eu não insisti em saber.

264
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
O que não sei não me pode prejudicar.

265
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Mas ela foi emparelhada
antes do lançamento?

266
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Anunciou um ano depois

267
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
e a imprensa não a largou e ao… Ethan.

268
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Ela aproveitou bem a publicidade.

269
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Só um segundo.

270
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Olá.

271
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
O que achas?

272
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Que lugar é este?

273
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Será a sede da fundação

274
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
especializada em pesquisa médica.

275
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Este piso terá os laboratórios.

276
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Não sabia se devia vir.

277
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Porque vieste?

278
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Estava curioso. O ensaio
que enviaste sobre mutações do gene EGFR.

279
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Acelera a divisão das células?

280
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
Nos pulmões.
Mas terapias específicas podem travá-las.

281
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Temos acesso a enormes quantidades
de dados genéticos.

282
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Certo.

283
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Que tem isso que ver comigo?

284
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Preciso de quem lidere a pesquisa.

285
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Conheces alguns bons cientistas?

286
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Estás a oferecer-me emprego?

287
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Acho que sim.

288
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Qual é a contrapartida?

289
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Nenhuma. Só que venhas trabalhar para mim.

290
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- Para ti ou contigo?
- Comigo.

291
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Pois sim.

292
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
E isto tudo.

293
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Vai ajudar-te a perdoares-te
pelo que fizemos?

294
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
É um começo.

295
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Pensaste melhor sobre a Yasmiin?

296
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Desde que lançaste essa granada?

297
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Sim, pensei nela.

298
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
E?

299
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Não sei se é o que quero.

300
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Temes amar mesmo alguém. Sempre temeste.

301
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Ainda pensas no Matheus?

302
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
O que foi?

303
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Ele está em Londres.

304
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Viste-o?

305
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Não é um risco enorme?

306
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
O Connor tem-me avisado.

307
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Ele é um cretino, mas tem razão.

308
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Não sei, James.

309
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Por vezes, acho que devia deixar tudo
e estar com ele.

310
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
E porque não?

311
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Eu própria me questiono.

312
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Adoraria que fizesses parte disto.

313
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Vou pensar nisso.

314
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Não demores. Não és assim tão talentoso.

315
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

316
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Tinhas razão. Eles deviam saber a verdade.

317
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Tenho medo. Vens comigo?

318
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Claro.

319
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

320
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Estava tão preocupado.

321
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Senti tanto a tua falta.

322
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Tenho de vos contar algo.

323
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Senta-te, filha.

324
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Senta-te.

325
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
O que é?

326
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
É sobre a mãe.

327
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Eu causei o acidente.

328
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Não fizeste de propósito.
Foi só um acidente.

329
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
A culpa foi minha, papá.

330
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Não digas isso.

331
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Lamento tanto.

332
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Esquece isso.

333
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

334
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Não vamos fazer isto.

335
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Queria agradecer-te.

336
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Voltei a ter a minha irmã

337
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
e acho que só aconteceu por tua causa.

338
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Estou mais grato do que consigo dizer.

339
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Só queria que soubesses.

340
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Devia voltar.

341
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Espera.

342
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Estás bem?

343
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Só espero que voltemos a ser uma família.

344
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Também espero.

345
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Não tens de te ir embora por minha causa.

346
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Deviam estar juntos, em família.

347
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Obrigado.

348
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Chamaste-me para conversar
e não dizes nada.

349
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Voltaste para a Hannah. Não foi?

350
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Sim.

351
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Vamos tentar resolver tudo.

352
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
E precisamos que tu…

353
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
… nos dês espaço para isso.

354
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
E eu?

355
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Não me sinto bem a fazer isto.

356
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Não tens culpa de nada.

357
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Lamento que tenhas sido envolvida nisto.

358
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Não te queria dar esperanças

359
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
de que algo ia acontecer.

360
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Não pode acontecer.

361
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Devias achar-me irresistível.
Não neste momento. Estou um caco.

362
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Não estás nada.

363
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Lamento. Está bem?

364
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- Estou sempre a dizê-lo, mas…
- Não me toques.

365
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Não posso ficar a ver-te chorar.

366
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Porquê? Sentes-te mal?

367
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- Sim e detesto.
- Ótimo.

368
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- Queres que me vá embora?
- Sim.

369
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Não.

370
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Não sei.

371
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Quero abraçar-te.

372
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Vai-te foder!

373
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
A sério.

374
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Está bem.

375
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB RECEBERÁ
PRÉMIO DE INOVAÇÃO RBST

376
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
EM CERIMÓNIA EM LONDRES, ESTA NOITE

377
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Olá. Que tal vai isso?

378
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Estou de rastos.

379
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Mas está tudo bem.
Nem acredito que ele é nosso.

380
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Queria dizer-te que tive notícias da NSB.

381
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Confirmaram a fuga de dados.

382
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
A menos que provemos que foi a Rebecca,
não ajuda muito.

383
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Recebi o registo de chamadas
do Fabio Silva. Reencaminhei-to.

384
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Certo. Recebi-o.

385
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
- Aproveita a folga.
- Obrigado.

386
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- Estou ansiosa por o conhecer.
- Mantém-me a par.

387
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Está bem. Adeus.

388
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Fala a Rebecca Webb.

389
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.

390
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
FAÇA O TESTE. ENCONTRE O PAR IDEAL.

391
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Preparado?

392
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Sim.

393
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Como está? É bom vê-lo.

394
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Multo gosto em vê-lo.

395
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Como estás? Estás linda.

396
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- E parabéns!
- Muito obrigada por terem vindo.

397
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
- Quer uma bebida?
- Não, obrigada.

398
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- De certeza?
- Sim.

399
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Fique à vontade.
- Obrigada.

400
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas a Rebecca Webb.

401
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Obrigada, RBST, por este prémio.

402
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Gostaria, sobretudo, de agradecer à pessoa

403
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
que amo mais do que tudo no mundo, que é…

404
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
… o Ethan.

405
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Gostou do meu discurso?

406
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Vi-o nas câmaras de vigilância.

407
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Sem som.

408
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Mas a linguagem corporal é reveladora.

409
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
A Rebecca e o Ethan

410
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
mal olharam um para o outro,

411
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
exceto quando estava em palco
e vos estavam a observar.

412
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
E?

413
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Não são um par.

414
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Tem uma imaginação muito fértil.

415
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
A sério?

416
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Depois lembrei-me
de como agiu com o Matheus.

417
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
De como o olhou.

418
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
De como lhe tocou.

419
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Quero ir-me embora.

420
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
O Ben deixou o portátil no apartamento?

421
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Milhões de amostras de ADN
na base de dados,

422
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
que tentação.

423
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Saia-me da frente.

424
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
O Ben também percebeu
que o Matheus era o seu par, certo?

425
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Ele percebeu tudo.

426
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Estou presa?

427
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
O que aconteceu ao Ben na festa?

428
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Se tivesse provas, e não tem,

429
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
prendia-me. Portanto, saia-me da frente!

430
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
A sua família gostou de ver
o seu vídeo de sexo com aquele tipo?

431
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Não se meta comigo, Rebecca.

432
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
É só uma questão de tempo.

433
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
BASEADO NO ROMANCE
"ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS

434
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Legendas: Lígia Teixeira