UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não devias entrar ali.
Tenho de entrar.
Tens de te conseguir controlar.
Lamento muito.
Eu sabia que ele se drogava.
Devia ter feito mais para o travar.
Fizeste tudo o que podias.
Disseram que…
… tenho de identificar o corpo.
Gostava de estar lá por ti.
Não podes.
És um bom irmão.
Estiveste lá para ele. A culpa não é tua.
Kate?
Tiveste notícias da Sophia?
Não falei com ela.
Ela saiu do hospital. Não sei onde está.
- Olá. - Olá.
Pedi-te um café.
Obrigado.
E a tua mãe?
Está a deixar-me louca. Mas não faz por mal.
Estou nervosa. Parece um primeiro encontro.
Não estejas.
Querias falar comigo.
Sim. Recebi os resultados da biopsia.
- Tens cancro? - Não.
- É maligno? - Não. É negativo.
- A sério? - Era só um quisto.
Estava sozinho no apartamento
e a pessoa a quem queria contar,
acima de todas, eras tu.
Não me consigo imaginar
a passar por algo assim sem ti.
Queria que estivesses lá,
mas não estavas e foi mesmo mau.
Desculpa…
Sinto a tua falta.
E eu a tua.
Vem para casa.
A sério?
Sim. Só quero que voltemos ao que éramos.
E a Megan? Viste-a?
O quê? Não.
Vem para casa.
Sim? Detesto que não estejas lá.
Matheus?
Sou a inspetora Kate Saunders. Falámos por telefone.
Olá.
Lamento pelo seu irmão.
Pensava que podia ser um engano.
Talvez não fosse ele.
Tenho de lhe fazer algumas perguntas sobre o Fabio.
Porque estava ele cá?
Não sei.
Ele não me disse.
O telemóvel dele
não está aqui.
Talvez não o tivesse com ele.
Vou verificar e digo-lhe.
O Fabio já tinha estado em Londres?
Uma vez, no ano passado.
Veio com ele?
Porquê tantas perguntas?
Estamos a investigar a morte do Ben Naser.
Sei que o visitaram no dia do desaparecimento.
Temos imagens suas e do seu irmão a entrar lá.
Porque foram lá?
Vim identificar o meu irmão.
Sabe como é perder um ente querido.
A família do Ben merece saber como ele morreu.
Só falo consigo com um advogado.
A Rebecca Webb deve ter um bom.
De que falaram com o Ben?
Se não me vai prender…
… vou-me embora.
As coisas do seu irmão.
Devia perguntar à Rebecca o que aconteceu ao Ben na festa.
Matheus.
Preciso de te ver.
Agora.
Fui identificar o corpo do Fabio.
Lamento que tenhas tido de ir sozinho.
Estava lá a inspetora que me ligou.
Ela começou a fazer perguntas sobre o Ben.
Sabe que eu e o Fabio fomos lá.
Tem imagens de vigilância.
O que disseste?
Não disse nada.
Disse para te perguntar
o que aconteceu ao Ben na festa.
Não disseste que ele lá esteve.
Não esteve.
Então, porque disse ela que sim?
Matheus, entra no carro.
O que se passa? Porque é que ela me segue?
Entra no carro.
Porque é que ela me segue?
A polícia quer implicar-me na morte do Ben.
- Disseste-me que se matou. - Sim.
Porque te acham envolvida?
Querem desacreditar-me.
Por favor, entra no carro.
Vais entrar?
Não posso.
Podes dar-nos um momento?
Já não sei em que acreditar.
Devias acreditar em mim.
Já me mentiste.
Teve de ser, para te proteger.
Estás a proteger-te a ti.
É a mesma coisa.
Disseste que fazes isto por nós, certo?
Nem estamos juntos.
Só preciso de algum tempo.
Para quê?
Mentir à polícia?
Mentir-me?
Peço-te que confies em mim. Tens de confiar.
O que farás quanto ao funeral do Fabio?
Nem consigo pensar nisso.
Mando alguém tratar de tudo.
Não quero que mandes alguém tratar de tudo.
O meu irmão está morto.
Quero que estejas comigo.
Quero que sejas sincera comigo.
Lamento.
A polícia está a vigiar-me.
Matheus…
O que fizeram?
Ele estava perturbado, ela abraçou-o
e, quando me viu, afastou-se como se não quisesse ser vista com ele.
Achas que dormem juntos?
O par dela é o outro tipo.
Seria mau fazer sexo com outro.
Arrancaste algo ao Matheus?
Não, ele fechou-se assim que referi o Ben.
Perguntou pelo telemóvel do irmão. Não estava nos bens dele.
Vou verificar o inventário.
Obtém os registos telefónicos do Fabio Silva.
Porquê?
Ele voltou a Londres duas semanas após o Ben aparecer.
Talvez haja ligação.
Acho que a Rebecca já não confia em mim.
Estou sempre à espera que me expulsem do edifício.
Vem trabalhar comigo.
Não trabalho com quem já fiz sexo.
É justo.
Ela lixou-me com o que divulgou à imprensa.
O meu ego está algo abalado.
Achei que podia estar.
Talvez possas fazer algo.
Quem é esta?
É a inspetora que investiga a morte do Ben Naser.
Talvez queiras falar com ela.
Achas que ela pode estar ligada à morte dele?
Sinceramente, não sei.
Por vezes, acho-a capaz de tudo.
Mark?
- Olá. - Olá.
É tão bom estar em casa.
É tão bom ter-te em casa.
O que fazes aqui?
Queria pedir desculpa pelo meu comportamento.
Já pediste.
Talvez possa entrar.
Não me parece boa ideia.
Tens notícias da Sophia?
Não.
Estou preocupada.
Vai-te embora.
Nunca tinha traído ninguém.
Não lhe chamaria traição.
Beijei-te. Nunca pensei sequer ser infiel à Alicia.
Amo-a. Achava que a amava.
Agora só penso em ti.
As pessoas emparelhadas dizem que é assim.
Não quero sentir isto, mas sinto.
Diz-me que não sentes nada por mim.
Não sinto nada por ti.
Olá.
Onde está o Matheus?
Teve de se ir embora.
Lamento.
O que vais fazer?
Não sei mesmo.
TRABALHO
Estou?
Onde?
Olá.
Como me encontraste?
Pelo teu telemóvel.
O que ias fazer, Sophia?
Fugias do hospital e nunca mais me vias?
Talvez seja melhor.
Porque ages assim?
Posso entrar?
Quero ajudar.
Seja o que for, já não tens de o fazer sozinha.
Se te contar,
talvez não sintas o mesmo por mim.
Nada pode mudar isso.
Sei que aconteceu algo com a tua família.
O que é que o teu pai fez?
Nada.
Podes contar-me. O que te fez ele?
Ele não fez nada.
Vá. Sophia.
Por favor.
Fui eu.
Como assim?
Agarrei o volante. Causei o acidente.
Matei-a.
À minha mãe.
Eu queria ir ter com as amigas.
Ela queria que eu estudasse. Queria que ela parasse, mas não parou.
Agarrei no volante e fi-la guinar.
Ela está morta por minha causa.
Não podes pensar assim.
É verdade.
Querida.
Viste o meu irmão e o meu pai?
Falei com o Sebastian.
E?
Estão preocupados.
Não os quero ver.
Devias dizer-lhes.
Não posso.
Para onde estás a olhar?
Para ti.
Devias dizer à tua família.
Não quero pensar nisso.
Deixa-me ver a tua cara.
Por aqui.
Obrigada.
Damien, ela está aqui.
Olá, inspetora Saunders. Damien Brown.
Sim, eu sei quem é.
Leu o artigo sobre pagar por sexo.
Gostava de poder dizer que é mentira,
mas ambos sabemos que não é.
Por favor. Sente-se. Quer uma bebida? Ou…
- Estou bem. Obrigada. - Certo.
Queria falar comigo sobre o Ben Naser?
Sim. Vi-o na festa do milionésimo emparelhamento
e achei que estaria interessada.
Estou.
Viu-o com a Rebecca Webb?
Não, mas posso sempre… mentir.
Não gosta mesmo dela?
Vendi a minha parte.
Não me importava se ela fosse presa.
Coloca o Ben na festa, mas não faz muito mais.
A Rebecca alguma vez falou num tal Matheus Silva?
Não me parece. Quem é ele?
Pensei que seria um ex-namorado.
Não. Ela está emparelhada desde que a conheço. Foi a primeira.
Foi a primeira a ser emparelhada?
Oficialmente, não. Só divulgou isso após o lançamento.
Porquê?
Por causa de como o fizeram.
Eu não insisti em saber.
O que não sei não me pode prejudicar.
Mas ela foi emparelhada antes do lançamento?
Anunciou um ano depois
e a imprensa não a largou e ao… Ethan.
Ela aproveitou bem a publicidade.
Só um segundo.
Olá.
O que achas?
Que lugar é este?
Será a sede da fundação
especializada em pesquisa médica.
Este piso terá os laboratórios.
Não sabia se devia vir.
Porque vieste?
Estava curioso. O ensaio que enviaste sobre mutações do gene EGFR.
Acelera a divisão das células?
Nos pulmões. Mas terapias específicas podem travá-las.
Temos acesso a enormes quantidades de dados genéticos.
Certo.
Que tem isso que ver comigo?
Preciso de quem lidere a pesquisa.
Conheces alguns bons cientistas?
Estás a oferecer-me emprego?
Acho que sim.
Qual é a contrapartida?
Nenhuma. Só que venhas trabalhar para mim.
- Para ti ou contigo? - Comigo.
Pois sim.
E isto tudo.
Vai ajudar-te a perdoares-te pelo que fizemos?
É um começo.
Pensaste melhor sobre a Yasmiin?
Desde que lançaste essa granada?
Sim, pensei nela.
E?
Não sei se é o que quero.
Temes amar mesmo alguém. Sempre temeste.
Ainda pensas no Matheus?
O que foi?
Ele está em Londres.
Viste-o?
Não é um risco enorme?
O Connor tem-me avisado.
Ele é um cretino, mas tem razão.
Não sei, James.
Por vezes, acho que devia deixar tudo e estar com ele.
E porque não?
Eu própria me questiono.
Adoraria que fizesses parte disto.
Vou pensar nisso.
Não demores. Não és assim tão talentoso.
Sophia.
Tinhas razão. Eles deviam saber a verdade.
Tenho medo. Vens comigo?
Claro.
Sophia.
Estava tão preocupado.
Senti tanto a tua falta.
Tenho de vos contar algo.
Senta-te, filha.
Senta-te.
O que é?
É sobre a mãe.
Eu causei o acidente.
Não fizeste de propósito. Foi só um acidente.
A culpa foi minha, papá.
Não digas isso.
Lamento tanto.
Esquece isso.
Kate.
Não vamos fazer isto.
Queria agradecer-te.
Voltei a ter a minha irmã
e acho que só aconteceu por tua causa.
Estou mais grato do que consigo dizer.
Só queria que soubesses.
Devia voltar.
Espera.
Estás bem?
Só espero que voltemos a ser uma família.
Também espero.
Não tens de te ir embora por minha causa.
Deviam estar juntos, em família.
Obrigado.
Chamaste-me para conversar e não dizes nada.
Voltaste para a Hannah. Não foi?
Sim.
Vamos tentar resolver tudo.
E precisamos que tu…
… nos dês espaço para isso.
E eu?
Não me sinto bem a fazer isto.
Não tens culpa de nada.
Lamento que tenhas sido envolvida nisto.
Não te queria dar esperanças
de que algo ia acontecer.
Não pode acontecer.
Devias achar-me irresistível. Não neste momento. Estou um caco.
Não estás nada.
Lamento. Está bem?
- Estou sempre a dizê-lo, mas… - Não me toques.
Não posso ficar a ver-te chorar.
Porquê? Sentes-te mal?
- Sim e detesto. - Ótimo.
- Queres que me vá embora? - Sim.
Não.
Não sei.
Quero abraçar-te.
Vai-te foder!
A sério.
Está bem.
REBECCA WEBB RECEBERÁ PRÉMIO DE INOVAÇÃO RBST
EM CERIMÓNIA EM LONDRES, ESTA NOITE
Olá. Que tal vai isso?
Estou de rastos.
Mas está tudo bem. Nem acredito que ele é nosso.
Queria dizer-te que tive notícias da NSB.
Confirmaram a fuga de dados.
A menos que provemos que foi a Rebecca, não ajuda muito.
Recebi o registo de chamadas do Fabio Silva. Reencaminhei-to.
Certo. Recebi-o.
- Aproveita a folga. - Obrigado.
- Estou ansiosa por o conhecer. - Mantém-me a par.
Está bem. Adeus.
Fala a Rebecca Webb.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.
FAÇA O TESTE. ENCONTRE O PAR IDEAL.
Preparado?
Sim.
Como está? É bom vê-lo.
Multo gosto em vê-lo.
Como estás? Estás linda.
- E parabéns! - Muito obrigada por terem vindo.
- Quer uma bebida? - Não, obrigada.
- De certeza? - Sim.
- Fique à vontade. - Obrigada.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas a Rebecca Webb.
Obrigada, RBST, por este prémio.
Gostaria, sobretudo, de agradecer à pessoa
que amo mais do que tudo no mundo, que é…
… o Ethan.
Gostou do meu discurso?
Vi-o nas câmaras de vigilância.
Sem som.
Mas a linguagem corporal é reveladora.
A Rebecca e o Ethan
mal olharam um para o outro,
exceto quando estava em palco e vos estavam a observar.
E?
Não são um par.
Tem uma imaginação muito fértil.
A sério?
Depois lembrei-me de como agiu com o Matheus.
De como o olhou.
De como lhe tocou.
Quero ir-me embora.
O Ben deixou o portátil no apartamento?
Milhões de amostras de ADN na base de dados,
que tentação.
Saia-me da frente.
O Ben também percebeu que o Matheus era o seu par, certo?
Ele percebeu tudo.
Estou presa?
O que aconteceu ao Ben na festa?
Se tivesse provas, e não tem,
prendia-me. Portanto, saia-me da frente!
A sua família gostou de ver o seu vídeo de sexo com aquele tipo?
Não se meta comigo, Rebecca.
É só uma questão de tempo.
BASEADO NO ROMANCE "ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS
Legendas: Lígia Teixeira