UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não deveria entrar.
Tenho que ir.
Você não pode perder a calma.
Eu sinto muito.
Eu sabia que ele se drogava.
Não fiz o suficiente para ajudá-lo.
Você fez tudo que podia.
Eles disseram…
que tenho que identificar o corpo dele.
Queria poder ir com você.
Você não pode.
Você é um bom irmão.
Ele podia contar com você. A culpa não é sua.
Kate?
Teve notícias de Sophia?
Não falei com ela.
Ela saiu do hospital. Não sei onde ela está.
-Oi. -Oi.
Pedi um café para você.
Obrigado.
Sua mãe está bem?
Ela me tira do sério, mas só quer o meu bem.
Estou nervosa. Parece um primeiro encontro.
Não fique assim.
Disse que queria falar comigo.
Sim, saíram os resultados da biópsia.
-Você tem câncer? -Não.
-É maligno? -Não. Deu negativo.
-Sério? -Era só um cisto.
Eu estava em casa sozinho…
e a pessoa para quem quis contar…
acima de todas, era você.
Não consigo me imaginar
passando por algo desse tipo sem você.
Queria você ao meu lado,
e você não estava, e odiei isso.
Desculpe…
Sinto sua falta.
Eu também.
Volte para casa.
Está falando sério?
Estou. Quero que tudo volte a ser como antes.
Você se encontrou com Megan?
Não.
Volte para casa.
Odeio não ter você lá.
Matheus?
Sou a detetive Kate Saunders. Falamos ao telefone.
Oi.
Sinto muito pelo seu irmão.
Estava torcendo para que fosse um erro.
Que talvez não fosse ele.
Preciso fazer algumas perguntas sobre Fabio.
Por que vir a Londres?
Não sei.
Ele não me disse.
O celular dele…
O celular não está aqui.
Talvez não estivesse com ele.
Vou checar.
Fabio já tinha vindo a Londres?
Uma vez. No ano passado.
Você estava com ele?
Por que está fazendo essas perguntas?
Estamos investigando a morte de Ben Naser.
Sei que foram vê-lo no dia em que ele sumiu.
Temos imagens suas e de seu irmão no apartamento dele.
Por que foi lá?
Vim identificar o corpo do meu irmão.
Sabe como é perder alguém que você ama.
A família de Ben merece saber como ele morreu.
Só falarei na presença de um advogado.
Rebecca Webb deve ter um bom.
Sobre o que você e Ben conversaram?
Se não vai me prender…
vou embora.
As coisas do seu irmão.
Pergunte à Rebecca o que aconteceu quando Ben apareceu na festa.
Matheus.
Preciso ver você.
Agora.
Fui identificar o corpo de Fabio.
Sinto muito por você ter feito isso sozinho.
A detetive que me contou sobre Fabio estava lá.
Ela fez perguntas sobre Ben.
Ela sabe que eu e Fabio fomos ver Ben.
Nos viram nas câmeras de segurança.
O que você disse?
Eu não disse nada.
Mas ela mandou perguntar
o que aconteceu quando Ben apareceu na festa.
Nunca disse que ele estava lá.
Ele não estava.
Então por que ela disse que estava?
Matheus, entre no carro.
Rebecca, por que ela está me seguindo?
Entre no carro.
Por que estão me seguindo?
A polícia quer me culpar pela morte de Ben.
-Você disse que ele se matou. -Exato.
E acham que está envolvida?
Querem me difamar.
Por favor, entre no carro.
Você vai entrar?
Não posso.
Podem nos dar um minuto?
Não sei mais em que acreditar.
Deveria acreditar em mim.
Você já mentiu antes.
Fiz isso para nos proteger.
Fez para proteger a si mesma.
É a mesma coisa.
Disse que está fazendo isso por nós.
Nem estamos juntos.
Eu já disse, preciso de tempo.
Para fazer o quê?
Mentir para a polícia?
Mentir para mim?
Estou pedindo que confie em mim. Você tem que confiar em mim.
O que fará quanto ao funeral de Fabio?
Não consigo pensar nisso.
Vou pedir para alguém cuidar de tudo.
Não quero que peça para alguém cuidar de tudo.
Meu irmão está morto.
Quero você ao meu lado.
Quero que seja sincera comigo.
Sinto muito.
A polícia está me vigiando.
Matheus…
O que estavam fazendo?
Ele estava chateado, Rebecca o abraçou,
e quando me viu, ela se afastou como se não quisesse ser vista com ele.
Acha que estão transando?
Ela foi combinada com outro.
Isso prejudicaria a empresa dela.
Conseguiu algo de Matheus?
Não, ele se fechou quando falei de Ben.
Perguntou do celular do irmão. Não estava entre as coisas dele.
Vou checar o inventário.
Cheque os registros telefônicos de Fabio Silva.
Por quê?
Ele voltou a Londres pouco depois de Ben ser encontrado.
Pode haver uma conexão.
Acho que Rebecca não confia mais em mim.
Fico esperando me expulsarem do prédio.
Trabalhe para mim.
Não trabalho com quem já transei.
Justo.
Rebecca me ferrou vazando a notícia.
Devo admitir, meu ego está ferido.
Achei que ficaria.
Talvez possa fazer algo a respeito.
Quem é essa?
É a detetive que investiga a morte de Ben Naser.
Você poderia conversar com ela.
Acha que ela pode estar envolvida com a morte dele?
Sinceramente, não sei.
Às vezes, acho que ela é capaz de tudo.
Mark?
-Oi. -Oi.
Como é bom voltar para casa.
Como é bom ter você aqui.
O que faz aqui?
Eu queria me desculpar pelo meu comportamento.
Pronto, se desculpou.
Posso entrar?
Acho que não é uma boa ideia.
Teve notícias de Sophia?
Não.
Estou preocupada.
Vá embora.
Nunca tinha traído ninguém antes.
Eu não chamaria de traição.
Beijei você. Nunca pensei que seria infiel à Alicia.
Eu a amo. Achava que a amava.
Agora só penso em você.
Pessoas que foram combinadas dizem que é assim.
Não quero me sentir assim, mas sinto.
Diga que não sente nada por mim.
Não sinto nada por você.
Oi.
Onde está Matheus?
Ele teve que ir embora.
Sinto muito.
O que você vai fazer?
Sinceramente, não sei.
Garoto bobo.
Esta menina está lindona!
Puta que pariu…
Cheia de parafina.
Calma…
-Pega o sabão. -Calma.
TRABALHO
Alô?
Onde?
Oi.
Como me encontrou?
Seu celular.
O que você ia fazer, Sophia?
Sair do hospital e nunca mais me ver?
Talvez seja melhor assim.
Por que está agindo assim?
Posso entrar?
Quero ajudá-la.
Seja o que for, você não está mais sozinha.
Se eu contar…
talvez deixe de sentir o que sente por mim.
Nada pode mudar isso.
Sei que algo aconteceu com sua família.
Seu pai. O que foi que ele fez?
Nada.
Pode me dizer. O que ele fez a você?
Ele não fez nada.
Ei. Sophia.
Por favor.
Fui eu.
Como assim?
Eu segurei o volante. Eu causei o acidente.
Eu a matei.
Minha mãe.
Eu queria ver meus amigos.
Ela queria que eu estudasse. Pedi que ela parasse, mas ela não parou.
Agarrei o volante e fiz com que ela parasse.
Ela está morta por minha causa.
Não pode pensar assim.
É verdade.
Querida.
Encontrou-se com meu irmão e meu pai?
Falei com Sebastian.
E?
Eles estão preocupados.
Não quero vê-los.
Deveria contar a eles.
Não posso.
O que está olhando?
Você.
Deveria contar à sua família.
Não quero pensar nisso.
Deixe-me ver seu rosto.
Por aqui.
Obrigada.
Damien, ela está aqui.
Oi. Detetive Saunders. Damien Brown.
Sei quem você é.
Você leu a história sobre pagar por sexo.
Queria dizer que não é verdade,
mas ambos sabemos que eu estaria mentindo.
Sente-se, por favor. Quer beber algo? Ou…
-Não. Obrigada. -Certo.
Queria falar comigo sobre Ben Naser?
Eu o vi na festa do milhão de combinações
e achei que poderia lhe interessar.
Sim.
Você o viu com Rebecca Webb?
Não, mas sempre posso mentir.
Você não gosta dela?
Eu saí da empresa.
Não me importo se ela for presa.
Isso só prova que Ben estava na festa.
Rebecca já mencionou alguém chamado Matheus Silva?
Acho que não. Quem é ele?
Pode ser um ex-namorado.
Ela já havia sido combinada quando a conheci. Foi a primeira.
A primeira pessoa a ser combinada?
Não oficialmente. Só divulgou depois do lançamento.
Por quê?
Tem a ver com o modo como foi feito.
Não fiz muitas perguntas.
O que você não sabe não pode prejudicá-lo.
Rebecca foi combinada antes do lançamento da empresa?
Ela anunciou depois de um ano,
a imprensa não largava do pé dela e de Ethan.
Ela tirou muito proveito disso.
Só um segundo.
Oi.
O que você acha?
Legal. Que lugar é este?
Será a sede de uma instituição de caridade
especializada em pesquisa médica.
Neste andar teremos laboratórios de pesquisa.
Eu não sabia se deveria ver.
E por que veio?
Curiosidade. O estudo que enviou sobre mutações EGFR.
Acelerou a difusão do câncer?
Nos pulmões. Mas podemos impedir isso com tratamento.
Temos acesso a uma enorme quantidade de dados genéticos.
Certo.
O que isso tem a ver comigo?
Preciso de um líder para a pesquisa.
Quero saber se conhece bons cientistas.
Está me oferecendo um emprego?
Acho que estou.
O que você ganha com isso?
Nada. Quero que trabalhe para mim.
-Para você ou com você? -Comigo.
Até parece.
E tudo isto?
Vai ajudá-la a se perdoar pelo que fizemos?
É um começo.
Pensou melhor sobre Yasmiin?
Desde que jogou essa bomba?
Sim, tenho pensado nela.
E?
Não sei se é o que quero.
Você tem medo de amar alguém. Sempre teve.
Ainda pensa em Matheus?
O quê?
Ele está em Londres.
Encontrou-se com ele?
Não é arriscado?
Connor diz a mesma coisa.
Connor é um idiota, mas desta vez ele está certo.
Não sei, James.
Às vezes, acho que eu deveria largar tudo para ficar com ele.
Por que não faz isso?
Me faço a mesma pergunta.
Adoraria que você fizesse parte disto.
Vou pensar.
Não demore muito. Você não é tão talentoso assim.
Sophia.
Você tem razão. Eles merecem saber a verdade.
Estou com medo. Você pode ir comigo?
Claro.
Sophia.
Eu estava muito preocupado.
Senti muito a sua falta.
Precisamos conversar.
Sente-se, querida.
Sente-se.
O que foi?
É sobre minha mãe.
Eu causei a batida.
Não foi intencional. Foi um acidente.
A culpa foi minha, pai.
Não diga isso.
Sinto muito.
Esqueça.
Kate.
Não faremos isso.
Quero lhe agradecer.
Sinto que voltei a ter uma irmã,
e isso só foi possível por sua causa.
Nunca poderei agradecer o bastante.
Eu só queria que você soubesse.
Vou voltar.
Ei.
Você está bem?
Espero que voltemos a ser uma família.
Eu também.
Por favor, não vá embora por minha causa.
Vocês devem ficar juntos, em família.
Obrigado.
Você queria conversar, mas está calado.
Você e Hannah voltaram. É isso?
Sim.
Vamos tentar nos acertar.
E precisamos que você…
nos dê espaço para fazer isso.
E eu?
Não me sinto bem fazendo isso.
Você não tem culpa de nada.
E sinto muito por ter se envolvido nisso.
Eu não queria que achasse
que algo poderia acontecer.
Mas não pode.
Você deveria me achar irresistível. Não agora. Estou horrível.
Você não está horrível.
Sinto muito.
-Sei que não paro de dizer… -Não me toque.
Não posso ficar parado vendo você chorar.
Por quê? Sente-se mal por isso?
-Sim, e odeio isso. -Ótimo.
-Quer que eu vá embora? -Sim.
Não.
Não sei.
Quero abraçar você.
Vá se foder.
Eu quero.
Está bem.
REBECCA WEBB RECEBERÁ PRÊMIO POR INOVAÇÃO
EM UMA CERIMÔNIA ESTA NOITE
Oi, como vai?
Estou exausto.
Mas está tudo bem. Não acredito que ele é mesmo nosso.
Liguei para informar que falei com a NSB.
Confirmaram que houve acesso ilegal.
Não ajuda muito se não provarmos que foi Rebecca.
Enviei o registro de chamadas de Fabio Silva para você.
Certo. Recebi.
-Aproveite sua folga. -Obrigado.
-Estou doida para conhecer o mocinho. -Dê notícias.
Certo. Tchau.
Aqui é Rebecca Webb.
Deixe uma mensagem e ligarei de volta.
FAÇA O TESTE. ENCONTRE SEU PARCEIRO.
Está pronto?
Sim.
Como vai? Que bom ver você!
É ótimo ver você.
Como vai? Você está linda.
-Meus parabéns. -Obrigada por terem vindo.
-Quer uma bebida? -Não, obrigada.
-Tem certeza? -Sim.
-Fique à vontade. -Obrigada.
Senhoras e senhores, recebam Rebecca Webb.
Obrigada, RBST, por este prêmio.
Acima de tudo, quero agradecer à pessoa
que amo mais que tudo neste mundo…
Ethan.
Gostou do meu discurso?
Assisti pela câmera de segurança.
Sem som.
Mas a linguagem corporal revela muita coisa.
Você e Ethan…
mal se olharam…
a não ser quando estavam no palco e todos estavam vendo.
E daí?
Não foram combinados.
Você tem uma mente muito fértil.
Sério?
Me lembrei de como se comportou com Matheus.
Como olhou para ele.
Como o tocou.
Tenho que ir embora.
Ben deixou o laptop sozinho no apartamento?
Milhões de amostras de DNA no banco de dados.
Deve ter sido tentador.
Saia da frente.
Ben descobriu que você foi combinada com Matheus, não foi?
Ele descobriu tudo.
Estou presa?
O que aconteceu quando Ben surgiu na festa?
Se pudesse provar isso, o que não é o caso,
você me prenderia, então saia da minha frente.
Sua família gostou do seu vídeo transando com aquele cara?
Não mexa comigo, Rebecca.
É só questão de tempo.
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS
Legendas: Pedro R.