1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Não deveria entrar.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Tenho que ir.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Você não pode perder a calma.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Eu sinto muito.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Eu sabia que ele se drogava.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Não fiz o suficiente para ajudá-lo.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Você fez tudo que podia.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Eles disseram…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
que tenho que identificar o corpo dele.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Queria poder ir com você.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Você não pode.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Você é um bom irmão.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Ele podia contar com você.
A culpa não é sua.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Teve notícias de Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Não falei com ela.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Ela saiu do hospital.
Não sei onde ela está.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
-Oi.
-Oi.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Pedi um café para você.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Obrigado.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Sua mãe está bem?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Ela me tira do sério,
mas só quer o meu bem.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Estou nervosa.
Parece um primeiro encontro.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Não fique assim.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Disse que queria falar comigo.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Sim, saíram os resultados da biópsia.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
-Você tem câncer?
-Não.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
-É maligno?
-Não. Deu negativo.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
-Sério?
-Era só um cisto.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Eu estava em casa sozinho…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
e a pessoa para quem quis contar…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
acima de todas, era você.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Não consigo me imaginar

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
passando por algo desse tipo sem você.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Queria você ao meu lado,

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
e você não estava, e odiei isso.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Desculpe…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Sinto sua falta.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Eu também.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Volte para casa.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Está falando sério?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Estou. Quero que tudo volte
a ser como antes.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Você se encontrou com Megan?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Não.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Volte para casa.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Odeio não ter você lá.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Sou a detetive Kate Saunders.
Falamos ao telefone.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Oi.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Sinto muito pelo seu irmão.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Estava torcendo para que fosse um erro.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Que talvez não fosse ele.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Preciso fazer
algumas perguntas sobre Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Por que vir a Londres?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Não sei.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Ele não me disse.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
O celular dele…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
O celular não está aqui.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Talvez não estivesse com ele.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Vou checar.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Fabio já tinha vindo a Londres?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Uma vez. No ano passado.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Você estava com ele?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Por que está fazendo essas perguntas?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Estamos investigando a morte de Ben Naser.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Sei que foram vê-lo
no dia em que ele sumiu.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Temos imagens suas e de seu irmão
no apartamento dele.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Por que foi lá?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Vim identificar o corpo do meu irmão.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Sabe como é perder alguém que você ama.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
A família de Ben merece saber
como ele morreu.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Só falarei na presença de um advogado.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb deve ter um bom.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Sobre o que você e Ben conversaram?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Se não vai me prender…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
vou embora.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
As coisas do seu irmão.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Pergunte à Rebecca o que aconteceu
quando Ben apareceu na festa.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Preciso ver você.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Agora.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Fui identificar o corpo de Fabio.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Sinto muito
por você ter feito isso sozinho.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
A detetive que me contou sobre Fabio
estava lá.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Ela fez perguntas sobre Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Ela sabe que eu e Fabio fomos ver Ben.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Nos viram nas câmeras de segurança.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
O que você disse?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Eu não disse nada.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Mas ela mandou perguntar

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
o que aconteceu
quando Ben apareceu na festa.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Nunca disse que ele estava lá.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Ele não estava.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Então por que ela disse que estava?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, entre no carro.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Rebecca, por que ela está me seguindo?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Entre no carro.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Por que estão me seguindo?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
A polícia quer me culpar
pela morte de Ben.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
-Você disse que ele se matou.
-Exato.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
E acham que está envolvida?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Querem me difamar.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Por favor, entre no carro.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Você vai entrar?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Não posso.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Podem nos dar um minuto?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Não sei mais em que acreditar.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Deveria acreditar em mim.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Você já mentiu antes.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Fiz isso para nos proteger.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Fez para proteger a si mesma.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
É a mesma coisa.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Disse que está fazendo isso por nós.

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Nem estamos juntos.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Eu já disse, preciso de tempo.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Para fazer o quê?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Mentir para a polícia?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Mentir para mim?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Estou pedindo que confie em mim.
Você tem que confiar em mim.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
O que fará quanto ao funeral de Fabio?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Não consigo pensar nisso.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Vou pedir para alguém cuidar de tudo.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Não quero que peça
para alguém cuidar de tudo.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Meu irmão está morto.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Quero você ao meu lado.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Quero que seja sincera comigo.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Sinto muito.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
A polícia está me vigiando.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
O que estavam fazendo?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Ele estava chateado, Rebecca o abraçou,

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
e quando me viu, ela se afastou
como se não quisesse ser vista com ele.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Acha que estão transando?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Ela foi combinada com outro.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Isso prejudicaria a empresa dela.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Conseguiu algo de Matheus?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Não, ele se fechou quando falei de Ben.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Perguntou do celular do irmão.
Não estava entre as coisas dele.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Vou checar o inventário.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Cheque os registros telefônicos
de Fabio Silva.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Por quê?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Ele voltou a Londres
pouco depois de Ben ser encontrado.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Pode haver uma conexão.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Acho que Rebecca não confia mais em mim.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Fico esperando me expulsarem do prédio.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Trabalhe para mim.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Não trabalho com quem já transei.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Justo.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca me ferrou vazando a notícia.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Devo admitir, meu ego está ferido.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Achei que ficaria.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Talvez possa fazer algo a respeito.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Quem é essa?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
É a detetive que investiga
a morte de Ben Naser.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Você poderia conversar com ela.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Acha que ela pode estar envolvida
com a morte dele?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Sinceramente, não sei.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Às vezes, acho que ela é capaz de tudo.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
-Oi.
-Oi.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Como é bom voltar para casa.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Como é bom ter você aqui.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
O que faz aqui?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Eu queria me desculpar
pelo meu comportamento.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Pronto, se desculpou.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Posso entrar?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Acho que não é uma boa ideia.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Teve notícias de Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Não.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Estou preocupada.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Vá embora.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Nunca tinha traído ninguém antes.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Eu não chamaria de traição.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Beijei você. Nunca pensei
que seria infiel à Alicia.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Eu a amo. Achava que a amava.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Agora só penso em você.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Pessoas que foram combinadas
dizem que é assim.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Não quero me sentir assim, mas sinto.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Diga que não sente nada por mim.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Não sinto nada por você.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Oi.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Onde está Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Ele teve que ir embora.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Sinto muito.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
O que você vai fazer?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Sinceramente, não sei.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Garoto bobo.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Esta menina está lindona!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Puta que pariu…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Cheia de parafina.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Calma…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
-Pega o sabão.
-Calma.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
TRABALHO

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Alô?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Onde?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Oi.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Como me encontrou?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Seu celular.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
O que você ia fazer, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Sair do hospital e nunca mais me ver?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Talvez seja melhor assim.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Por que está agindo assim?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Posso entrar?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Quero ajudá-la.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Seja o que for,
você não está mais sozinha.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Se eu contar…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
talvez deixe de sentir
o que sente por mim.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Nada pode mudar isso.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Sei que algo aconteceu com sua família.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Seu pai. O que foi que ele fez?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Nada.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Pode me dizer. O que ele fez a você?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Ele não fez nada.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Ei. Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Por favor.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Fui eu.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Como assim?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Eu segurei o volante.
Eu causei o acidente.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Eu a matei.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Minha mãe.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Eu queria ver meus amigos.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Ela queria que eu estudasse.
Pedi que ela parasse, mas ela não parou.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Agarrei o volante
e fiz com que ela parasse.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Ela está morta por minha causa.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Não pode pensar assim.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
É verdade.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Querida.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Encontrou-se com meu irmão e meu pai?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Falei com Sebastian.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
E?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Eles estão preocupados.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Não quero vê-los.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Deveria contar a eles.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Não posso.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
O que está olhando?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Você.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Deveria contar à sua família.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Não quero pensar nisso.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Deixe-me ver seu rosto.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Por aqui.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Obrigada.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, ela está aqui.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Oi. Detetive Saunders. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Sei quem você é.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Você leu a história sobre pagar por sexo.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Queria dizer que não é verdade,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
mas ambos sabemos que eu estaria mentindo.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Sente-se, por favor. Quer beber algo? Ou…

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
-Não. Obrigada.
-Certo.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Queria falar comigo sobre Ben Naser?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Eu o vi na festa do milhão de combinações

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
e achei que poderia lhe interessar.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Sim.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Você o viu com Rebecca Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Não, mas sempre posso mentir.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Você não gosta dela?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Eu saí da empresa.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Não me importo se ela for presa.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Isso só prova que Ben estava na festa.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Rebecca já mencionou
alguém chamado Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Acho que não. Quem é ele?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Pode ser um ex-namorado.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Ela já havia sido combinada
quando a conheci. Foi a primeira.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
A primeira pessoa a ser combinada?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Não oficialmente.
Só divulgou depois do lançamento.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Por quê?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Tem a ver com o modo como foi feito.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Não fiz muitas perguntas.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
O que você não sabe não pode prejudicá-lo.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Rebecca foi combinada
antes do lançamento da empresa?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Ela anunciou depois de um ano,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
a imprensa não largava do pé dela
e de Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Ela tirou muito proveito disso.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Só um segundo.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Oi.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
O que você acha?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Legal. Que lugar é este?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Será a sede de uma instituição de caridade

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
especializada em pesquisa médica.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Neste andar teremos
laboratórios de pesquisa.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Eu não sabia se deveria ver.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
E por que veio?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Curiosidade. O estudo que enviou
sobre mutações EGFR.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Acelerou a difusão do câncer?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
Nos pulmões.
Mas podemos impedir isso com tratamento.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Temos acesso a uma enorme quantidade
de dados genéticos.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Certo.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
O que isso tem a ver comigo?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Preciso de um líder para a pesquisa.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Quero saber se conhece bons cientistas.

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Está me oferecendo um emprego?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Acho que estou.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
O que você ganha com isso?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Nada. Quero que trabalhe para mim.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
-Para você ou com você?
-Comigo.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Até parece.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
E tudo isto?

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Vai ajudá-la a se perdoar
pelo que fizemos?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
É um começo.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Pensou melhor sobre Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Desde que jogou essa bomba?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Sim, tenho pensado nela.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
E?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Não sei se é o que quero.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Você tem medo de amar alguém. Sempre teve.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Ainda pensa em Matheus?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
O quê?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Ele está em Londres.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Encontrou-se com ele?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Não é arriscado?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Connor diz a mesma coisa.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor é um idiota,
mas desta vez ele está certo.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Não sei, James.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Às vezes, acho que eu deveria largar tudo
para ficar com ele.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Por que não faz isso?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Me faço a mesma pergunta.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Adoraria que você fizesse parte disto.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Vou pensar.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Não demore muito.
Você não é tão talentoso assim.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Você tem razão.
Eles merecem saber a verdade.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Estou com medo. Você pode ir comigo?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Claro.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Eu estava muito preocupado.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Senti muito a sua falta.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Precisamos conversar.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Sente-se, querida.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Sente-se.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
O que foi?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
É sobre minha mãe.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Eu causei a batida.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Não foi intencional. Foi um acidente.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
A culpa foi minha, pai.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Não diga isso.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Sinto muito.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Esqueça.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Não faremos isso.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Quero lhe agradecer.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Sinto que voltei a ter uma irmã,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
e isso só foi possível por sua causa.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Nunca poderei agradecer o bastante.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Eu só queria que você soubesse.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Vou voltar.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Ei.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Você está bem?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Espero que voltemos a ser uma família.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Eu também.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Por favor, não vá embora por minha causa.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Vocês devem ficar juntos, em família.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Obrigado.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Você queria conversar, mas está calado.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Você e Hannah voltaram. É isso?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Sim.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Vamos tentar nos acertar.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
E precisamos que você…

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
nos dê espaço para fazer isso.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
E eu?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Não me sinto bem fazendo isso.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Você não tem culpa de nada.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
E sinto muito por ter se envolvido nisso.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Eu não queria que achasse

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
que algo poderia acontecer.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Mas não pode.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Você deveria me achar irresistível.
Não agora. Estou horrível.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Você não está horrível.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Sinto muito.

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
-Sei que não paro de dizer…
-Não me toque.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Não posso ficar parado vendo você chorar.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Por quê? Sente-se mal por isso?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
-Sim, e odeio isso.
-Ótimo.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-Quer que eu vá embora?
-Sim.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Não.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Não sei.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Quero abraçar você.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Vá se foder.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Eu quero.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Está bem.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB RECEBERÁ PRÊMIO POR INOVAÇÃO

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
EM UMA CERIMÔNIA ESTA NOITE

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Oi, como vai?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Estou exausto.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Mas está tudo bem.
Não acredito que ele é mesmo nosso.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Liguei para informar que falei com a NSB.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Confirmaram que houve acesso ilegal.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Não ajuda muito
se não provarmos que foi Rebecca.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Enviei o registro de chamadas
de Fabio Silva para você.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Certo. Recebi.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
-Aproveite sua folga.
-Obrigado.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
-Estou doida para conhecer o mocinho.
-Dê notícias.

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Certo. Tchau.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Aqui é Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Deixe uma mensagem e ligarei de volta.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
FAÇA O TESTE. ENCONTRE SEU PARCEIRO.

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Está pronto?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Sim.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Como vai? Que bom ver você!

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
É ótimo ver você.

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Como vai? Você está linda.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
-Meus parabéns.
-Obrigada por terem vindo.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
-Quer uma bebida?
-Não, obrigada.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
-Tem certeza?
-Sim.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
-Fique à vontade.
-Obrigada.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Senhoras e senhores, recebam Rebecca Webb.

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Obrigada, RBST, por este prêmio.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Acima de tudo, quero agradecer à pessoa

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
que amo mais que tudo neste mundo…

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Gostou do meu discurso?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Assisti pela câmera de segurança.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Sem som.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Mas a linguagem corporal
revela muita coisa.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Você e Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
mal se olharam…

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
a não ser quando estavam no palco
e todos estavam vendo.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
E daí?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Não foram combinados.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Você tem uma mente muito fértil.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Sério?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Me lembrei de como se comportou
com Matheus.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Como olhou para ele.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Como o tocou.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Tenho que ir embora.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Ben deixou o laptop sozinho
no apartamento?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Milhões de amostras de DNA
no banco de dados.

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
Deve ter sido tentador.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Saia da frente.

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben descobriu que você foi combinada
com Matheus, não foi?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Ele descobriu tudo.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Estou presa?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
O que aconteceu
quando Ben surgiu na festa?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Se pudesse provar isso,
o que não é o caso,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
você me prenderia,
então saia da minha frente.

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Sua família gostou do seu vídeo
transando com aquele cara?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Não mexa comigo, Rebecca.

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
É só questão de tempo.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Legendas: Pedro R.