1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
‎N-ar trebui să intri acolo.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
‎Trebuie.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
‎Trebuie să fii sigură că te poți stăpâni.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
‎Îmi pare foarte rău.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
‎Știam că se droghează.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
‎Trebuia să mă străduiesc să-l opresc.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
‎Ai făcut ce ți-a stat în putință.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
‎Au zis…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
‎că trebuie să-i identific trupul.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
‎Aș vrea să-ți fiu alături.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
‎Nu poți.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
‎Ești un frate bun.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
‎L-ai susținut. Nu e vina ta.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
‎Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
‎Mai știi ceva de Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
‎N-am vorbit cu ea.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
‎S-a externat. Nu știu unde este.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
‎- Salut.
‎- Bună.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
‎Ți-am luat o cafea.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
‎Mersi.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
‎Ce face mama ta?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
‎Mă înnebunește. Dar are intenții bune.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
‎Am emoții.
‎Parcă suntem la prima întâlnire.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
‎Fără emoții.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
‎Voiai să-mi vorbești.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
‎Da. A venit rezultatul biopsiei mele.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
‎- Ai cancer?
‎- Nu.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
‎- E ceva malign?
‎- Nu. E negativ.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
‎- Serios?
‎- Da, era doar un chist.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
‎Stăteam singur în apartament…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
‎și singura persoană căreia voiam
‎să-i spun…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
‎mai mult decât oricui, erai tu.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
‎Știi, nu-mi pot imagina

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
‎cum ar fi să trec prin așa ceva fără tine.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
‎Voiam să fii acolo,

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
‎dar nu erai și a fost foarte nasol.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
‎Scuze…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
‎Mi-e dor de tine.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
‎Și mie.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
‎Vino acasă!

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
‎Vrei asta cu adevărat?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
‎Da, vreau. Vreau să fim ca înainte.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
‎Dar Megan? Te-ai văzut cu ea?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
‎Ce? Nu.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
‎Uite ce e, hai acasă!

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
‎Bine? Nu suport să nu te știu acolo.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
‎Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
‎Sunt inspector detectiv Kate Saunders.
‎Am vorbit la telefon.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
‎Bună.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
‎Îmi pare rău de fratele tău.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
‎Am tot crezut că poate e o greșeală.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
‎Poate nu era el.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
‎Trebuie să-ți pun câteva întrebări
‎despre Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
‎De ce era la Londra?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
‎Nu știu.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
‎Nu mi-a spus.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
‎Telefonul lui…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
‎Telefonul lui nu-i aici.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
‎Poate nu-l avea când a fost găsit.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
‎O să verific și te anunț.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
‎Fabio mai fusese la Londra?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
‎Doar o dată. Anul trecut.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
‎Ai venit cu el?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
‎De ce-mi pui toate întrebările astea?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
‎Investigăm moartea lui Ben Naser.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
‎Știu că l-ați vizitat în ziua dispariției.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
‎Tu și fratele tău ați fost filmați
‎când ați intrat la el.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
‎De ce v-ați dus?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
‎Am venit aici
‎pentru identificarea trupului.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
‎Știi ce înseamnă
‎să pierzi o persoană dragă.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
‎Familia lui Ben merită
‎să știe cum a murit.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
‎Nu vorbesc decât în prezența unui avocat.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
‎Sigur Rebecca Webb are unul bun.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
‎Ce-ați vorbit cu Ben?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
‎Dacă nu mă arestezi…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
‎plec.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
‎Lucrurile fratelui tău.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
‎Întreab-o pe Rebecca ce s-a întâmplat
‎când Ben a venit la chef.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
‎Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
‎Trebuie să te văd.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
‎Imediat.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
‎M-am dus să identific trupul lui Fabio.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
‎Îmi pare atât de rău că ai fost singur!

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
‎Detectiva care m-a anunțat de el
‎era acolo.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
‎A început să-mi pună întrebări despre Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
‎Știe că eu și Fabio ne-am văzut cu Ben.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
‎Apărem pe camerele de supraveghere.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
‎Ce-ai zis?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
‎N-am zis nimic.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
‎Dar mi-a zis să te întreb

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
‎ce s-a întâmplat când Ben a venit la chef.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
‎Nu mi-ai zis că a fost acolo.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
‎N-a fost.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
‎Și-atunci ea de ce zice că a fost?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
‎Matheus, urcă în mașină.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
‎Rebecca, ce se petrece?
‎De ce mă urmărește?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
‎Urcă în mașină.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
‎De ce mă urmărește?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
‎Poliția vrea să mă implice
‎în moartea lui Ben.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
‎- Mi-ai zis că s-a sinucis.
‎- Așa e.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
‎Și de ce ai fi amestecată?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
‎Vor să mă discrediteze.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
‎Te rog, urcă în mașină!

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
‎Vrei să intri?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
‎Nu pot.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
‎Ne lăsați o clipă, vă rog?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
‎Nu știu ce să mai cred.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
‎Pe mine trebuie să mă crezi.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
‎M-ai mințit și înainte.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
‎A trebuit. Ca să ne protejăm.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
‎Nu, te protejai doar pe tine.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
‎E același lucru.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
‎Ai zis că faci toate astea pentru noi.

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
‎Nu putem fi împreună.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
‎Ți-am zis că am nevoie de timp.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
‎Pentru ce?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
‎Ca să minți poliția?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
‎Și pe mine?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
‎Te rog să ai încredere în mine!
‎Trebuie să ai încredere.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
‎Ce-ai aranjat
‎pentru înmormântarea lui Fabio?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
‎Nici nu mă pot gândi la asta.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
‎Pun pe cineva să se ocupe de tot.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
‎Nu vreau să pui pe cineva
‎să se ocupe de tot.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
‎Fratele meu a murit.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
‎Vreau să fii cu mine.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
‎Vreau să fii sinceră cu mine.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
‎Îmi pare rău.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
‎Poliția mă supraveghează.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
‎Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
‎Ce făceau?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
‎El era supărat, Rebecca îl îmbrățișa

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
‎și, când m-a observat, s-a retras
‎de parcă nu voia să fie văzuți.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
‎Crezi că și-o trag?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
‎Perechea ei e un alt tip.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
‎Ar dăuna firmei dacă ar face sex cu altul.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
‎Ai aflat ceva de la Matheus?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
‎Nu, n-a mai zis nimic
‎de cum l-am pomenit pe Ben.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
‎Întreba de telefonul fratelui.
‎Nu era printre lucruri.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
‎O să verific inventarul.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
‎Scoate istoricul
‎apelurilor lui Fabio Silva.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
‎De ce?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
‎S-a întors la Londra la 14 zile
‎după ce Ben a fost găsit.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
‎Poate există o legătură.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
‎Nu cred că Rebecca mai are încredere
‎în mine.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
‎Mă aștept ca paza
‎să mă conducă afară din clădire.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
‎Lucrează cu mine!

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
‎Nu lucrez cu oamenii cu care fac sex.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
‎Corect.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
‎Rebecca mi-a tras-o
‎dând informații presei.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
‎Recunosc că mi-a rănit un pic orgoliul.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
‎Mi-am închipuit.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
‎Am putea face ceva în legătură cu asta.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
‎Cine e?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
‎Detectivul care investighează moartea
‎lui Ben Naser.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
‎M-am gândit
‎că poate vrei să discuți cu ea.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
‎Crezi că ea are ceva de-a face
‎cu moartea lui?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
‎Sincer, nu știu.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
‎Uneori, cred că e capabilă de orice.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
‎Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
‎- Salut.
‎- Bună.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
‎Ce bine e să fii acasă!

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
‎Ce bine c-ai venit acasă!

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
‎Ce faci aici?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
‎Voiam doar să-mi cer scuze
‎pentru purtarea mea.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
‎Păi, gata, ai făcut-o.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
‎Dacă aș intra…

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
‎Nu cred că-i o idee prea bună.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
‎Mai știi ceva de Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
‎Nu.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
‎Chiar îmi fac griji.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
‎Mai bine pleci.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
‎N-am mai înșelat pe nimeni.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
‎Nu se poate spune asta.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
‎Te-am sărutat. Niciodată nu m-am gândit
‎c-aș putea s-o înșel pe Alicia.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
‎O iubesc. Credeam c-o iubesc.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
‎Acum mă gândesc doar la tine.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
‎Cei care se potrivesc îmi spun
‎că asta simt.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
‎Nu vreau să simt asta, dar n-am de ales.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
‎Zi-mi că nu simți nimic pentru mine.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
‎Nu simt nimic.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
‎Bună.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
‎Unde-i Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
‎A trebuit să plece.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
‎Îmi pare rău.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
‎Ce-ai de gând să faci?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
‎Chiar nu știu.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
‎Puști idiot.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
‎Tipa asta e sexy, asta nu!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
‎La naiba…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
‎E plin de ceară.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
‎Calm…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
‎- Ia săpunul.
‎- Calm…

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
‎SERVICIU

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
‎Alo?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
‎Unde?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
‎Bună.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
‎Cum m-ai găsit?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
‎Prin telefon.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
‎Ce-aveai de gând să faci, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
‎Să pleci din spital
‎și să nu mă mai vezi niciodată?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
‎Poate e mai bine așa.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
‎De ce te porți așa?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
‎Pot să intru?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
‎Vreau să te ajut.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
‎Indiferent despre ce-i vorba,
‎nu trebuie să fii singură.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
‎Dacă-ți spun…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
‎poate-ți schimbi sentimentele
‎față de mine.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
‎Asta e imposibil.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
‎Știu că s-a întâmplat ceva cu familia ta.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
‎Tatăl tău… ce-a făcut?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
‎Nimic.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
‎Mie poți să-mi spui. Ce ți-a făcut?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
‎El n-a făcut nimic.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
‎Ascultă, Sophia!

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
‎Te rog.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
‎Eu am făcut.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
‎Ce vrei să spui?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
‎Am tras de volan.
‎Eu am provocat accidentul.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
‎Eu am ucis-o.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
‎Pe mama.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
‎Voiam să mă văd cu prietenii.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
‎Ea voia ca eu să învăț.
‎Voiam să oprească mașina, dar n-a oprit.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
‎Am tras de volan și-am obligat-o
‎să oprească.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
‎A murit din cauza mea.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
‎Nu mai gândi așa.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
‎E adevărat.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
‎Draga mea!

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
‎I-ai văzut pe fratele meu și pe tata?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
‎Am vorbit cu Sebastian.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
‎Și?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
‎Sunt îngrijorați.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
‎Nu vreau să-i văd.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
‎Ar trebui să le zici.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
‎Nu pot.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
‎La ce te uiți?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
‎La tine.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
‎Ar trebui să vorbești cu ai tăi.
‎Să le spui.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
‎Nu vreau să mă gândesc la asta.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
‎Dă-mi voie să-ți văd chipul.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
‎Pe aici.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
‎Mulțumesc.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
‎Damien, a sosit.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
‎Bună ziua, dnă detectiv Saunders.
‎Sunt Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
‎Da, știu cine sunteți.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
‎Deci, ați citit că plătesc pentru sex.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
‎Aș vrea să spun că nu e adevărat,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
‎dar cred că amândoi știm
‎că ar fi o minciună.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
‎Vă rog, luați loc! Ceva de băut? Sau…

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
‎- Nu-i nevoie. Mersi.
‎- Bine.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
‎Voiați să discutăm despre Ben Naser?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
‎Da, l-am văzut la sărbătorirea
‎milionului de potriviri

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
‎și mă gândeam că v-ar interesa.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
‎Așa e.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
‎L-ați văzut cu Rebecca Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
‎Nu, deși v-aș putea minți.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
‎Nu o simpatizați, nu?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
‎Am părăsit firma.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
‎Dacă o să ajungă la închisoare,
‎nu mă deranjează.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
‎Dovediți că Ben a fost la chef,
‎dar doar atât.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
‎A pomenit Rebecca vreodată
‎de Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
‎Nu, nu cred. Cine e?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
‎Poate vreun fost iubit.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
‎Nu. Rebecca avea pereche
‎de când o știu A fost prima.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
‎A fost prima care și-a găsit perechea?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
‎Nu oficial.
‎A recunoscut după deschiderea firmei.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
‎De ce?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
‎Din cauza modului în care au aflat.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
‎N-am insistat.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
‎Ce nu știi nu poate fi folosit contra ta.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
‎Rebecca avea pereche
‎înainte de deschiderea firmei?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
‎După vreun an, a făcut anunțul

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
‎și apoi presa i-a asaltat
‎pe ea și pe… Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
‎A profitat ca să-și facă publicitate.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
‎Doar o clipă.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
‎Bună.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
‎Ce părere ai?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
‎Ce-i cu locul ăsta?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
‎Va fi sediul unei fundații caritabile

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
‎axată pe cercetarea medicală.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
‎Etajul ăsta o să aibă
‎laboratoare de analiză.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
‎Nu știam dacă să vin sau nu.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
‎Și de ce ai venit?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
‎Eram curios în legătură cu lucrarea ta
‎despre mutațiile genei EGFR.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
‎Celulele maligne se răspândesc?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
‎În plămâni. Dar tratamentul adecvat
‎poate să le oprească.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
‎Avem acces
‎la un număr imens de date genetice.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
‎Corect.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
‎Și ce legătură am eu?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
‎Cineva trebuie să îndrume cercetarea.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
‎Mă întrebam
‎dacă tu cunoști vreun savant bun.

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
‎Îmi oferi de lucru?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
‎Se pare că da.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
‎Care-i șmecheria?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
‎Nicio șmecherie.
‎Vreau să lucrezi pentru mine.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
‎- Pentru tine sau cu tine?
‎- Cu mine.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
‎Da, sigur…

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
‎Toate astea…

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
‎te ajută să te ierți pentru ce-am făcut?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
‎E un început.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
‎Te-ai mai gândit la Yasmiin?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
‎De când mi-ai aruncat bomba?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
‎Da, m-am gândit la ea.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
‎Și?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
‎Nu știu dacă asta-mi doresc.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
‎Te sperie gândul de a iubi.
‎Mereu te-a speriat.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
‎Te mai gândești la Matheus?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
‎Ce?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
‎E la Londra.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
‎L-ai văzut?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
‎Nu-i un risc imens?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
‎Asta-mi tot spune Connor.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
‎Connor e un cretin, dar aici are dreptate.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
‎Nu știu, James.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
‎Uneori mă gândesc să renunț la tot
‎și să fiu cu el.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
‎De ce n-o faci?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
‎Asta mă întreb și eu.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
‎Mi-ar plăcea să fii implicat în asta.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
‎O să mă gândesc.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
‎Nu prea mult timp. Nu ești atât de genial.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
‎Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
‎Ai avut dreptate.
‎Ei trebuie să afle adevărul.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
‎Mi-e teamă. Vrei să vii cu mine?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
‎Desigur.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
‎Sophia!

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
‎Mi-am făcut atâtea griji!

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
‎Mi-ai lipsit atât de mult!

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
‎Am ceva să vă spun.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
‎Ia loc, fetițo!

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
‎Stai jos.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
‎Ce este?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
‎E vorba de mama.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
‎Eu am provocat accidentul.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
‎N-ai avut intenția asta.
‎A fost doar un accident.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
‎A fost vina mea, tati.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
‎Nu spune asta.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
‎Îmi pare atât de rău!

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
‎Uită de asta!

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
‎Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
‎N-avem ce discuta.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
‎Voiam să-ți mulțumesc.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
‎Mă simt de parcă mi-am regăsit sora

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
‎și cred că asta s-a întâmplat
‎datorită ție.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
‎N-am cuvinte să-mi exprim recunoștința.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
‎Am vrut doar să știi. Atât.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
‎Mă întorc.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
‎Hei!

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
‎Te simți bine?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
‎Sper să putem fi iar o familie.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
‎Și eu sper.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
‎Te rog, nu trebuie să pleci din cauza mea.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
‎Trebuie să fiți împreună, ca familie.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
‎Mulțumesc.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
‎M-ai chemat ca să vorbim
‎și nu vrei să spui nimic.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
‎Te-ai împăcat cu Hannah, nu-i așa?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
‎Da.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
‎O să încercăm să rezolvăm situația.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
‎Iar tu trebuie…

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
‎să ne acorzi posibilitatea s-o facem.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
‎Dar eu?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
‎Nu mă simt bine în postura asta.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
‎N-ai nicio vină în treaba asta.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
‎Îmi pare rău c-ai fost amestecată. Bine?

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
‎Și n-am vrut să te păcălesc

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
‎și să-ți dau de înțeles
‎că s-ar putea întâmpla ceva.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
‎Căci nu e posibil.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
‎Ar fi trebuit să-ți par irezistibilă.
‎Mă rog, nu acum, când arăt ca naiba.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
‎Ba nu arăți ca naiba.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
‎Îmi pare rău. Pricepi?

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
‎- Mă repet, dar…
‎- Nu mă atinge, te rog!

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
‎Nu pot să te văd plângând.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
‎De ce? Te simți prost?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
‎- Da, și nu suport asta.
‎- Bine.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
‎- Vrei să plec?
‎- Da.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
‎Nu.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
‎Nu știu.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
‎Te-aș îmbrățișa.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
‎Du-te naibii!

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
‎Chiar vreau.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
‎Bine.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
‎BIOTECH RADAR - REBECCA WEBB VA PRIMI
‎PREMIUL RBST PENTRU INOVAȚIE

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
‎LA CEREMONIA DE LA LONDRA DISEARĂ

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
‎Cum merge?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
‎Sunt complet epuizat.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
‎Dar, sincer, totu-i bine.
‎Nu pot să cred că e al nostru.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
‎M-au sunat de la Biroul de standardizare.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
‎Au confirmat breșa de securitate.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
‎Dacă nu dovedim că e mâna Rebeccăi,
‎nu ne ajută cu nimic.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
‎Am primit desfășurătorul lui Fabio.
‎Tocmai ți l-am trimis.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
‎Bine. L-am primit.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
‎- Concediu plăcut!
‎- Mersi.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
‎- Abia aștept să-l văd pe micuț!
‎- Ține-mă la curent!

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
‎Sigur. Pa.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
‎Sunt Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
‎Lăsați un mesaj și vă sun eu.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
‎FĂ TESTUL. GĂSEȘTE-ȚI PERECHEA.
‎THE ONE

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
‎Gata?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
‎Da.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
‎Ce faci? Mă bucur că te văd.

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
‎Ce bine că ne vedem!

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
‎Ce mai faci? Ești superbă.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc că ați venit.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
‎- Un pahar, doamnă?
‎- Nu, mulțumesc.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
‎- Sigur?
‎- Da.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
‎- Poftiți.
‎- Mulțumesc.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
‎Doamnelor și domnilor,
‎s-o întâmpinăm pe Rebecca Webb!

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
‎Mulțumesc, RBST, pentru acest premiu.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
‎Mai ales, vreau să-i mulțumesc celui

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
‎pe care-l iubesc mai presus de orice,
‎și anume…

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
‎lui Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
‎Ți-a plăcut discursul meu?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
‎M-am uitat la monitor.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
‎N-avea sunet.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
‎Dar limbajul corporal dezvăluie multe.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
‎Tu și Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
‎de-abia v-ați uitat unul la altul…

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
‎cu excepția clipei când erați pe scenă
‎și lumea vă privea.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
‎Și?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
‎Nu vă potriviți.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
‎E clar că ai imaginație foarte bogată.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
‎Pe bune?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
‎Și-apoi mi-am amintit
‎cum te purtai cu Matheus.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
‎Cum îl priveai.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
‎Cum îl atingeai.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
‎Aș vrea să plec.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
‎Ben își lăsa laptopul prin apartament?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
‎Toate mostrele alea de ADN
‎din baza lui de date

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
‎te ispiteau foarte mult.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
‎Dă-te la o parte!

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
‎Și Ben a înțeles
‎că perechea ta era Matheus, nu?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
‎Și-a dat seama.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
‎Sunt cumva arestată?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
‎Ce s-a întâmplat când Ben a venit la chef?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
‎Dacă ai putea dovedi ceva, dar nu poți,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
‎m-ai aresta,
‎așa că dă-te dracului la o parte!

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
‎Alor tăi le-a plăcut filmul cu tine
‎făcând sex cu tipul ăla?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
‎Nu te pune cu mine, Rebecca!

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
‎E doar o chestiune de timp.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE”
‎DE JOHN MARRS

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
‎Subtitrarea: Christine Bleotu