‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎N-ar trebui să intri acolo.
‎Trebuie.
‎Trebuie să fii sigură că te poți stăpâni.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Știam că se droghează.
‎Trebuia să mă străduiesc să-l opresc.
‎Ai făcut ce ți-a stat în putință.
‎Au zis…
‎că trebuie să-i identific trupul.
‎Aș vrea să-ți fiu alături.
‎Nu poți.
‎Ești un frate bun.
‎L-ai susținut. Nu e vina ta.
‎Kate?
‎Mai știi ceva de Sophia?
‎N-am vorbit cu ea.
‎S-a externat. Nu știu unde este.
‎- Salut. ‎- Bună.
‎Ți-am luat o cafea.
‎Mersi.
‎Ce face mama ta?
‎Mă înnebunește. Dar are intenții bune.
‎Am emoții. ‎Parcă suntem la prima întâlnire.
‎Fără emoții.
‎Voiai să-mi vorbești.
‎Da. A venit rezultatul biopsiei mele.
‎- Ai cancer? ‎- Nu.
‎- E ceva malign? ‎- Nu. E negativ.
‎- Serios? ‎- Da, era doar un chist.
‎Stăteam singur în apartament…
‎și singura persoană căreia voiam ‎să-i spun…
‎mai mult decât oricui, erai tu.
‎Știi, nu-mi pot imagina
‎cum ar fi să trec prin așa ceva fără tine.
‎Voiam să fii acolo,
‎dar nu erai și a fost foarte nasol.
‎Scuze…
‎Mi-e dor de tine.
‎Și mie.
‎Vino acasă!
‎Vrei asta cu adevărat?
‎Da, vreau. Vreau să fim ca înainte.
‎Dar Megan? Te-ai văzut cu ea?
‎Ce? Nu.
‎Uite ce e, hai acasă!
‎Bine? Nu suport să nu te știu acolo.
‎Matheus?
‎Sunt inspector detectiv Kate Saunders. ‎Am vorbit la telefon.
‎Bună.
‎Îmi pare rău de fratele tău.
‎Am tot crezut că poate e o greșeală.
‎Poate nu era el.
‎Trebuie să-ți pun câteva întrebări ‎despre Fabio.
‎De ce era la Londra?
‎Nu știu.
‎Nu mi-a spus.
‎Telefonul lui…
‎Telefonul lui nu-i aici.
‎Poate nu-l avea când a fost găsit.
‎O să verific și te anunț.
‎Fabio mai fusese la Londra?
‎Doar o dată. Anul trecut.
‎Ai venit cu el?
‎De ce-mi pui toate întrebările astea?
‎Investigăm moartea lui Ben Naser.
‎Știu că l-ați vizitat în ziua dispariției.
‎Tu și fratele tău ați fost filmați ‎când ați intrat la el.
‎De ce v-ați dus?
‎Am venit aici ‎pentru identificarea trupului.
‎Știi ce înseamnă ‎să pierzi o persoană dragă.
‎Familia lui Ben merită ‎să știe cum a murit.
‎Nu vorbesc decât în prezența unui avocat.
‎Sigur Rebecca Webb are unul bun.
‎Ce-ați vorbit cu Ben?
‎Dacă nu mă arestezi…
‎plec.
‎Lucrurile fratelui tău.
‎Întreab-o pe Rebecca ce s-a întâmplat ‎când Ben a venit la chef.
‎Matheus.
‎Trebuie să te văd.
‎Imediat.
‎M-am dus să identific trupul lui Fabio.
‎Îmi pare atât de rău că ai fost singur!
‎Detectiva care m-a anunțat de el ‎era acolo.
‎A început să-mi pună întrebări despre Ben.
‎Știe că eu și Fabio ne-am văzut cu Ben.
‎Apărem pe camerele de supraveghere.
‎Ce-ai zis?
‎N-am zis nimic.
‎Dar mi-a zis să te întreb
‎ce s-a întâmplat când Ben a venit la chef.
‎Nu mi-ai zis că a fost acolo.
‎N-a fost.
‎Și-atunci ea de ce zice că a fost?
‎Matheus, urcă în mașină.
‎Rebecca, ce se petrece? ‎De ce mă urmărește?
‎Urcă în mașină.
‎De ce mă urmărește?
‎Poliția vrea să mă implice ‎în moartea lui Ben.
‎- Mi-ai zis că s-a sinucis. ‎- Așa e.
‎Și de ce ai fi amestecată?
‎Vor să mă discrediteze.
‎Te rog, urcă în mașină!
‎Vrei să intri?
‎Nu pot.
‎Ne lăsați o clipă, vă rog?
‎Nu știu ce să mai cred.
‎Pe mine trebuie să mă crezi.
‎M-ai mințit și înainte.
‎A trebuit. Ca să ne protejăm.
‎Nu, te protejai doar pe tine.
‎E același lucru.
‎Ai zis că faci toate astea pentru noi.
‎Nu putem fi împreună.
‎Ți-am zis că am nevoie de timp.
‎Pentru ce?
‎Ca să minți poliția?
‎Și pe mine?
‎Te rog să ai încredere în mine! ‎Trebuie să ai încredere.
‎Ce-ai aranjat ‎pentru înmormântarea lui Fabio?
‎Nici nu mă pot gândi la asta.
‎Pun pe cineva să se ocupe de tot.
‎Nu vreau să pui pe cineva ‎să se ocupe de tot.
‎Fratele meu a murit.
‎Vreau să fii cu mine.
‎Vreau să fii sinceră cu mine.
‎Îmi pare rău.
‎Poliția mă supraveghează.
‎Matheus…
‎Ce făceau?
‎El era supărat, Rebecca îl îmbrățișa
‎și, când m-a observat, s-a retras ‎de parcă nu voia să fie văzuți.
‎Crezi că și-o trag?
‎Perechea ei e un alt tip.
‎Ar dăuna firmei dacă ar face sex cu altul.
‎Ai aflat ceva de la Matheus?
‎Nu, n-a mai zis nimic ‎de cum l-am pomenit pe Ben.
‎Întreba de telefonul fratelui. ‎Nu era printre lucruri.
‎O să verific inventarul.
‎Scoate istoricul ‎apelurilor lui Fabio Silva.
‎De ce?
‎S-a întors la Londra la 14 zile ‎după ce Ben a fost găsit.
‎Poate există o legătură.
‎Nu cred că Rebecca mai are încredere ‎în mine.
‎Mă aștept ca paza ‎să mă conducă afară din clădire.
‎Lucrează cu mine!
‎Nu lucrez cu oamenii cu care fac sex.
‎Corect.
‎Rebecca mi-a tras-o ‎dând informații presei.
‎Recunosc că mi-a rănit un pic orgoliul.
‎Mi-am închipuit.
‎Am putea face ceva în legătură cu asta.
‎Cine e?
‎Detectivul care investighează moartea ‎lui Ben Naser.
‎M-am gândit ‎că poate vrei să discuți cu ea.
‎Crezi că ea are ceva de-a face ‎cu moartea lui?
‎Sincer, nu știu.
‎Uneori, cred că e capabilă de orice.
‎Mark?
‎- Salut. ‎- Bună.
‎Ce bine e să fii acasă!
‎Ce bine c-ai venit acasă!
‎Ce faci aici?
‎Voiam doar să-mi cer scuze ‎pentru purtarea mea.
‎Păi, gata, ai făcut-o.
‎Dacă aș intra…
‎Nu cred că-i o idee prea bună.
‎Mai știi ceva de Sophia?
‎Nu.
‎Chiar îmi fac griji.
‎Mai bine pleci.
‎N-am mai înșelat pe nimeni.
‎Nu se poate spune asta.
‎Te-am sărutat. Niciodată nu m-am gândit ‎c-aș putea s-o înșel pe Alicia.
‎O iubesc. Credeam c-o iubesc.
‎Acum mă gândesc doar la tine.
‎Cei care se potrivesc îmi spun ‎că asta simt.
‎Nu vreau să simt asta, dar n-am de ales.
‎Zi-mi că nu simți nimic pentru mine.
‎Nu simt nimic.
‎Bună.
‎Unde-i Matheus?
‎A trebuit să plece.
‎Îmi pare rău.
‎Ce-ai de gând să faci?
‎Chiar nu știu.
‎Puști idiot.
‎Tipa asta e sexy, asta nu!
‎La naiba…
‎E plin de ceară.
‎Calm…
‎- Ia săpunul. ‎- Calm…
‎SERVICIU
‎Alo?
‎Unde?
‎Bună.
‎Cum m-ai găsit?
‎Prin telefon.
‎Ce-aveai de gând să faci, Sophia?
‎Să pleci din spital ‎și să nu mă mai vezi niciodată?
‎Poate e mai bine așa.
‎De ce te porți așa?
‎Pot să intru?
‎Vreau să te ajut.
‎Indiferent despre ce-i vorba, ‎nu trebuie să fii singură.
‎Dacă-ți spun…
‎poate-ți schimbi sentimentele ‎față de mine.
‎Asta e imposibil.
‎Știu că s-a întâmplat ceva cu familia ta.
‎Tatăl tău… ce-a făcut?
‎Nimic.
‎Mie poți să-mi spui. Ce ți-a făcut?
‎El n-a făcut nimic.
‎Ascultă, Sophia!
‎Te rog.
‎Eu am făcut.
‎Ce vrei să spui?
‎Am tras de volan. ‎Eu am provocat accidentul.
‎Eu am ucis-o.
‎Pe mama.
‎Voiam să mă văd cu prietenii.
‎Ea voia ca eu să învăț. ‎Voiam să oprească mașina, dar n-a oprit.
‎Am tras de volan și-am obligat-o ‎să oprească.
‎A murit din cauza mea.
‎Nu mai gândi așa.
‎E adevărat.
‎Draga mea!
‎I-ai văzut pe fratele meu și pe tata?
‎Am vorbit cu Sebastian.
‎Și?
‎Sunt îngrijorați.
‎Nu vreau să-i văd.
‎Ar trebui să le zici.
‎Nu pot.
‎La ce te uiți?
‎La tine.
‎Ar trebui să vorbești cu ai tăi. ‎Să le spui.
‎Nu vreau să mă gândesc la asta.
‎Dă-mi voie să-ți văd chipul.
‎Pe aici.
‎Mulțumesc.
‎Damien, a sosit.
‎Bună ziua, dnă detectiv Saunders. ‎Sunt Damien Brown.
‎Da, știu cine sunteți.
‎Deci, ați citit că plătesc pentru sex.
‎Aș vrea să spun că nu e adevărat,
‎dar cred că amândoi știm ‎că ar fi o minciună.
‎Vă rog, luați loc! Ceva de băut? Sau…
‎- Nu-i nevoie. Mersi. ‎- Bine.
‎Voiați să discutăm despre Ben Naser?
‎Da, l-am văzut la sărbătorirea ‎milionului de potriviri
‎și mă gândeam că v-ar interesa.
‎Așa e.
‎L-ați văzut cu Rebecca Webb?
‎Nu, deși v-aș putea minți.
‎Nu o simpatizați, nu?
‎Am părăsit firma.
‎Dacă o să ajungă la închisoare, ‎nu mă deranjează.
‎Dovediți că Ben a fost la chef, ‎dar doar atât.
‎A pomenit Rebecca vreodată ‎de Matheus Silva?
‎Nu, nu cred. Cine e?
‎Poate vreun fost iubit.
‎Nu. Rebecca avea pereche ‎de când o știu A fost prima.
‎A fost prima care și-a găsit perechea?
‎Nu oficial. ‎A recunoscut după deschiderea firmei.
‎De ce?
‎Din cauza modului în care au aflat.
‎N-am insistat.
‎Ce nu știi nu poate fi folosit contra ta.
‎Rebecca avea pereche ‎înainte de deschiderea firmei?
‎După vreun an, a făcut anunțul
‎și apoi presa i-a asaltat ‎pe ea și pe… Ethan.
‎A profitat ca să-și facă publicitate.
‎Doar o clipă.
‎Bună.
‎Ce părere ai?
‎Ce-i cu locul ăsta?
‎Va fi sediul unei fundații caritabile
‎axată pe cercetarea medicală.
‎Etajul ăsta o să aibă ‎laboratoare de analiză.
‎Nu știam dacă să vin sau nu.
‎Și de ce ai venit?
‎Eram curios în legătură cu lucrarea ta ‎despre mutațiile genei EGFR.
‎Celulele maligne se răspândesc?
‎În plămâni. Dar tratamentul adecvat ‎poate să le oprească.
‎Avem acces ‎la un număr imens de date genetice.
‎Corect.
‎Și ce legătură am eu?
‎Cineva trebuie să îndrume cercetarea.
‎Mă întrebam ‎dacă tu cunoști vreun savant bun.
‎Îmi oferi de lucru?
‎Se pare că da.
‎Care-i șmecheria?
‎Nicio șmecherie. ‎Vreau să lucrezi pentru mine.
‎- Pentru tine sau cu tine? ‎- Cu mine.
‎Da, sigur…
‎Toate astea…
‎te ajută să te ierți pentru ce-am făcut?
‎E un început.
‎Te-ai mai gândit la Yasmiin?
‎De când mi-ai aruncat bomba?
‎Da, m-am gândit la ea.
‎Și?
‎Nu știu dacă asta-mi doresc.
‎Te sperie gândul de a iubi. ‎Mereu te-a speriat.
‎Te mai gândești la Matheus?
‎Ce?
‎E la Londra.
‎L-ai văzut?
‎Nu-i un risc imens?
‎Asta-mi tot spune Connor.
‎Connor e un cretin, dar aici are dreptate.
‎Nu știu, James.
‎Uneori mă gândesc să renunț la tot ‎și să fiu cu el.
‎De ce n-o faci?
‎Asta mă întreb și eu.
‎Mi-ar plăcea să fii implicat în asta.
‎O să mă gândesc.
‎Nu prea mult timp. Nu ești atât de genial.
‎Sophia.
‎Ai avut dreptate. ‎Ei trebuie să afle adevărul.
‎Mi-e teamă. Vrei să vii cu mine?
‎Desigur.
‎Sophia!
‎Mi-am făcut atâtea griji!
‎Mi-ai lipsit atât de mult!
‎Am ceva să vă spun.
‎Ia loc, fetițo!
‎Stai jos.
‎Ce este?
‎E vorba de mama.
‎Eu am provocat accidentul.
‎N-ai avut intenția asta. ‎A fost doar un accident.
‎A fost vina mea, tati.
‎Nu spune asta.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Uită de asta!
‎Kate.
‎N-avem ce discuta.
‎Voiam să-ți mulțumesc.
‎Mă simt de parcă mi-am regăsit sora
‎și cred că asta s-a întâmplat ‎datorită ție.
‎N-am cuvinte să-mi exprim recunoștința.
‎Am vrut doar să știi. Atât.
‎Mă întorc.
‎Hei!
‎Te simți bine?
‎Sper să putem fi iar o familie.
‎Și eu sper.
‎Te rog, nu trebuie să pleci din cauza mea.
‎Trebuie să fiți împreună, ca familie.
‎Mulțumesc.
‎M-ai chemat ca să vorbim ‎și nu vrei să spui nimic.
‎Te-ai împăcat cu Hannah, nu-i așa?
‎Da.
‎O să încercăm să rezolvăm situația.
‎Iar tu trebuie…
‎să ne acorzi posibilitatea s-o facem.
‎Dar eu?
‎Nu mă simt bine în postura asta.
‎N-ai nicio vină în treaba asta.
‎Îmi pare rău c-ai fost amestecată. Bine?
‎Și n-am vrut să te păcălesc
‎și să-ți dau de înțeles ‎că s-ar putea întâmpla ceva.
‎Căci nu e posibil.
‎Ar fi trebuit să-ți par irezistibilă. ‎Mă rog, nu acum, când arăt ca naiba.
‎Ba nu arăți ca naiba.
‎Îmi pare rău. Pricepi?
‎- Mă repet, dar… ‎- Nu mă atinge, te rog!
‎Nu pot să te văd plângând.
‎De ce? Te simți prost?
‎- Da, și nu suport asta. ‎- Bine.
‎- Vrei să plec? ‎- Da.
‎Nu.
‎Nu știu.
‎Te-aș îmbrățișa.
‎Du-te naibii!
‎Chiar vreau.
‎Bine.
‎BIOTECH RADAR - REBECCA WEBB VA PRIMI ‎PREMIUL RBST PENTRU INOVAȚIE
‎LA CEREMONIA DE LA LONDRA DISEARĂ
‎Cum merge?
‎Sunt complet epuizat.
‎Dar, sincer, totu-i bine. ‎Nu pot să cred că e al nostru.
‎M-au sunat de la Biroul de standardizare.
‎Au confirmat breșa de securitate.
‎Dacă nu dovedim că e mâna Rebeccăi, ‎nu ne ajută cu nimic.
‎Am primit desfășurătorul lui Fabio. ‎Tocmai ți l-am trimis.
‎Bine. L-am primit.
‎- Concediu plăcut! ‎- Mersi.
‎- Abia aștept să-l văd pe micuț! ‎- Ține-mă la curent!
‎Sigur. Pa.
‎Sunt Rebecca Webb.
‎Lăsați un mesaj și vă sun eu.
‎FĂ TESTUL. GĂSEȘTE-ȚI PERECHEA. ‎THE ONE
‎Gata?
‎Da.
‎Ce faci? Mă bucur că te văd.
‎Ce bine că ne vedem!
‎Ce mai faci? Ești superbă.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc că ați venit.
‎- Un pahar, doamnă? ‎- Nu, mulțumesc.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎- Poftiți. ‎- Mulțumesc.
‎Doamnelor și domnilor, ‎s-o întâmpinăm pe Rebecca Webb!
‎Mulțumesc, RBST, pentru acest premiu.
‎Mai ales, vreau să-i mulțumesc celui
‎pe care-l iubesc mai presus de orice, ‎și anume…
‎lui Ethan.
‎Ți-a plăcut discursul meu?
‎M-am uitat la monitor.
‎N-avea sunet.
‎Dar limbajul corporal dezvăluie multe.
‎Tu și Ethan…
‎de-abia v-ați uitat unul la altul…
‎cu excepția clipei când erați pe scenă ‎și lumea vă privea.
‎Și?
‎Nu vă potriviți.
‎E clar că ai imaginație foarte bogată.
‎Pe bune?
‎Și-apoi mi-am amintit ‎cum te purtai cu Matheus.
‎Cum îl priveai.
‎Cum îl atingeai.
‎Aș vrea să plec.
‎Ben își lăsa laptopul prin apartament?
‎Toate mostrele alea de ADN ‎din baza lui de date
‎te ispiteau foarte mult.
‎Dă-te la o parte!
‎Și Ben a înțeles ‎că perechea ta era Matheus, nu?
‎Și-a dat seama.
‎Sunt cumva arestată?
‎Ce s-a întâmplat când Ben a venit la chef?
‎Dacă ai putea dovedi ceva, dar nu poți,
‎m-ai aresta, ‎așa că dă-te dracului la o parte!
‎Alor tăi le-a plăcut filmul cu tine ‎făcând sex cu tipul ăla?
‎Nu te pune cu mine, Rebecca!
‎E doar o chestiune de timp.
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE” ‎DE JOHN MARRS
‎Subtitrarea: Christine Bleotu