ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не ходите туда.
Я должна.
Вам нужно держать себя в руках.
Мне очень жаль.
Я знал, что он наркоман.
Надо было его остановить.
Ты сделал всё, что мог.
Мне сказали…
Я должен опознать его тело.
Хочется чем-то помочь.
Никак.
Ты хороший брат.
Поддерживал его. Ты не виноват.
Кейт?
София вам звонила?
Я с ней не говорил.
Она выписалась из больницы. Я не знаю, где она.
КЕЙТ
- Привет. - Привет.
Я взяла тебе кофе.
Спасибо.
Как мама?
Сводит меня с ума. Но хочет как лучше.
Нервничаю, как на первом свидании.
Не нужно.
Ты хотел поговорить.
Да, пришли результаты моей биопсии.
- У тебя рак? - Нет.
- Опухоль? - Нет. Результат отрицательный.
- Правда? - Да, это просто киста.
Я сидел в квартире один…
…и хотел рассказать об этом
лишь тебе одной.
Я не представляю,
как бы пережил такое без тебя.
Я хотел быть с тобой,
но тебя рядом не было, и это отстой.
Прости…
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Вернись домой.
Ты это всерьез?
Да. Я хочу, чтобы у нас всё было как прежде.
А как же Меган? Ты с ней виделся?
Что? Нет.
Возвращайся домой.
Ладно? Без тебя совсем не то.
Матеус?
Я детектив Кейт Сондерс. Мы говорили по телефону.
Здрасте.
Сожалею о вашем брате.
Я всё надеялся, что это ошибка.
Что, может, это не он.
Я должна задать несколько вопросов о Фабио.
Зачем он приехал?
Не знаю.
Он мне не сказал.
Его телефон…
Нет его телефона.
Его могло не быть при нём.
Я узнаю и сообщу вам.
Фабио уже бывал в Лондоне?
Один раз. В прошлом году.
С вами?
Почему вы задаете мне эти вопросы?
Мы расследуем смерть Бена Насера.
Вы были у него в день его исчезновения.
Есть запись, как вы с братом входите в его квартиру.
Зачем приходили?
Я пришел сюда на опознание брата.
Вы знаете, каково потерять близкого.
Родные вправе знать, как умер Бен.
Я не стану говорить без адвоката.
У Ребекки Уэбб такой найдется.
О чём вы говорили с Беном?
Если я не арестован…
…то ухожу.
Вещи вашего брата.
Спросите Ребекку, что произошло с Беном на вечеринке.
Матеус.
Надо увидеться.
Немедленно.
Я ездил на опознание Фабио.
Мне жаль, что ты был там один.
Была детектив, сообщившая о смерти Фабио.
Она стала расспрашивать про Бена.
Знает, что мы с Фабио к нему ходили.
У нее есть видеозапись.
Что ты сказал?
Ничего.
Она сказала спросить,
что произошло с Беном на вечеринке.
Ты не сказала, что он был.
Его не было.
Тогда зачем она так сказала?
Матеус, садись в машину.
Ребекка, зачем она преследует меня?
Садись в машину.
Зачем преследует меня?
Мне хотят вменить смерть Бена.
- Он же покончил с собой? - Да.
Тогда при чём тут ты?
Хотят дискредитировать.
Прошу, садись в машину.
Зайдешь?
Не могу.
Оставьте нас на минутку.
Я уже не знаю, чему верить.
Верь мне.
Ты уже лгала мне.
Мне пришлось. Я защищала нас.
Нет, ты защищала себя.
Это одно и то же.
Говоришь, это ради нас?
Мы не можем быть вместе.
Говорю же, мне нужно время.
Для чего?
Обмануть полицию?
Обмануть меня?
Прошу, поверь мне. Ты должен мне доверять.
Что насчет похорон Фабио?
Не могу об этом думать.
Это можно кому-нибудь поручить.
Не нужно никому ничего поручать.
Мой брат мертв.
Я хочу быть с тобой.
Хочу, чтобы ты была со мной честна.
Прости.
За мной следит полиция.
Матеус…
Что они делали?
Он был огорчен. Ребекка его обняла.
Заметив меня, она отстранилась, будто не хотела, чтоб их видели вместе.
Думаешь, они трахаются?
Он не ее пара.
Их секс подорвет репутацию компании.
Узнала что-нибудь от Матеуса?
Нет, он замолк, как только я упомянула Бена.
Спрашивал про телефон брата. Среди вещей его не было.
Я проверю опись.
Добудь журнал звонков Фабио Сильвы.
Зачем?
Он приехал спустя две недели, как нашли тело Бена.
Возможно, есть связь.
Думаю, Ребекка мне больше не доверяет.
Я всё жду, что охрана выведет меня из здания.
Уходи ко мне.
Я не работаю на тех, с кем спала.
Разумно.
Ребекка очернила меня в СМИ.
Признаюсь, мое самолюбие уязвлено.
Я так и подумала.
Возможно, есть решение.
Кто это?
Детектив, что расследует смерть Бена Насера.
Может, захочешь поговорить с ней.
Думаешь, Ребекка связана с его гибелью?
Я правда не знаю.
Порой думаю, что она способна на всё.
Марк?
- Привет. - Привет.
Как хорошо дома.
Как хорошо, что ты дома.
Зачем вы здесь?
Хотел извиниться за свое поведение.
Что ж, извинились.
Я могу зайти?
Пожалуй, лучше не стоит.
София вам не звонила?
Нет.
Я очень волнуюсь.
Уходите.
Я прежде никому не изменял.
Это не назвать изменой.
Я вас поцеловал, хотя прежде даже не помышлял об измене Алисии.
Я люблю ее. Думал, что люблю.
Теперь я думаю только о вас.
Пары рассказывают о схожих чувствах.
Я этого не хочу, но не могу иначе.
А вы ничего не чувствуете?
Ничего.
Привет.
Где Матеус?
Ему пришлось уехать.
Мне жаль.
Что будешь делать?
Не представляю.
Глупый пацан.
Какая знойная девчонка!
Чёрт возьми…
Тут полно воска.
Спокойно, спокойно…
- Возьми мыло. - Спокойно.
РАБОТА
Алло?
Где?
Привет.
Как ты меня нашла?
По телефону.
Что ты хотела сделать, София?
Уйти из больницы и больше никогда меня не видеть?
Пожалуй, так лучше.
Зачем ты так?
Можно войти?
Я хочу помочь.
Что бы там ни было, ты больше не одна.
Если я расскажу…
…твои чувства ко мне могут измениться.
Ничто их не изменит.
В твоей семье что-то произошло.
Твой отец. Что он сделал?
Ничего.
Можешь сказать. Что он с тобой сделал?
Он ничего не делал.
София.
Пожалуйста.
Это всё я.
В каком смысле?
Я схватила руль. Она попала в аварию из-за меня.
Я убила ее.
Свою маму.
Я хотела к друзьям.
Она велела мне учиться. Я просила остановить, а она не слушала.
Я схватила руль и заставила ее съехать.
Она погибла из-за меня.
Не думай так.
Это правда.
Дорогая.
Ты виделась с братом и отцом?
Я говорила с Себастьяном.
И?
Они беспокоятся.
Я не хочу их видеть.
Нужно им сказать.
Я не могу.
На что ты смотришь?
На тебя.
Поговори с родными. Расскажи им.
Не хочу об этом думать.
Хочу видеть твое лицо.
Сюда.
Спасибо.
Дэмиен, она здесь.
Здравствуйте, детектив Сондерс. Я Дэмиен Браун.
Да, я знаю, кто вы.
Значит, вы читали, что я плачу за секс.
Я бы сказал, что это не так,
но мы оба знаем, что это правда.
Прошу, садитесь. Выпьете чего-нибудь?
- Нет, благодарю. - Ладно.
Вы хотели поговорить про Бена Насера?
Да, я видел его на нашей юбилейной вечеринке.
Думал, вас это заинтересует.
Так и есть.
Он был с Ребеккой Уэбб?
Нет, хоть я мог бы и солгать.
Вы ее недолюбливаете?
Я продал долю в компании.
Если она сядет за решетку, я не расстроюсь.
Это доказывает лишь, что Бен был на вечеринке.
Ребекка рассказывала вам про Матеуса Сильву?
Кажется, нет. Кто это?
Думаю, он ее бывший.
Нет. Ребекка давно нашла себе пару. Она была первой.
Ребекка первая нашла себе пару?
Неофициально. Об этом она рассказала позже.
Почему?
Неясно, как это было сделано.
А я не допытывался.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Ребекка нашла пару до основания компании?
А спустя год рассказала.
Тогда все СМИ писали о ней и Итане.
Их история стала отличной рекламой.
Минутку.
Привет.
Что скажешь?
Что это за место?
Тут разместится благотворительный фонд
для медицинских исследований.
Весь этот этаж займут лаборатории.
Не знал, стоит ли приходить.
Так почему пришел?
Стало любопытно. Ты прислала статью о мутациях гена EGFR.
Развитие раковых клеток?
В легких. Но таргетная терапия способна их остановить.
У нас есть доступ к огромной массе генетических данных.
Верно.
А при чём здесь я?
Нужен руководитель исследований.
Может, ты знаешь толковых ученых?
Предлагаешь мне работу?
Пожалуй.
В чём подвох?
Его нет. Я хочу, чтобы ты работал на меня.
- На тебя или с тобой? - Со мной.
Да, как же.
И это всё…
…поможет тебе простить себя за содеянное?
Это начало.
Ты еще думал о Ясмин?
С тех по как ты меня огорошила?
Да, я думал о ней.
И?
Не уверен, что хочу этого.
Ты боишься полюбить по-настоящему. Всегда боялся.
Ты еще думаешь про Матеуса?
Что?
Он в Лондоне.
Вы виделись?
Разве это не опасно?
И Коннор так говорит.
Коннор мудак, но в этом он прав.
Не знаю, Джеймс.
Порой я думаю всё бросить и остаться с ним.
Почему бы и нет?
Постоянно задаюсь этим вопросом.
Хорошо бы ты присоединился.
Я подумаю.
Не затягивай. Ты не настолько талантлив.
РЕБЕККА
РЕБЕККА УЭББ
София.
Ты всё правильно сказала. Они должны знать правду.
Мне страшно. Пойдешь со мной?
Разумеется.
София.
Я так волновался о тебе.
И так по тебе скучал.
Хочу вам что-то сказать.
Садись, милая.
Садись.
В чём дело?
Это насчет мамы.
Я виновница аварии.
Ты не нарочно. Это был несчастный случай.
Я виновата, папа.
Не говори так.
Мне очень жаль.
Забудь об этом.
Кейт.
Прошу, не надо.
Я хотел сказать спасибо.
У меня вновь есть сестра.
Думаю, лишь благодаря вам.
Я вам так благодарен, что и не выразить.
Просто хотел, чтобы вы это знали.
Мне пора.
Эй!
Вы в порядке?
Надеюсь, мы снова сможем быть семьей.
Я тоже надеюсь.
Не нужно уходить из-за меня.
Вы должны быть вместе, вы семья.
Спасибо.
Ты позвал меня поговорить, а сам молчишь.
Вы с Ханной снова вместе, да?
Да.
Мы попытаемся всё наладить.
И для этого нужно,
чтобы ты нам не мешала.
А как же я?
Мне жаль, что так вышло.
Ты ни в чём не виновата.
И мне жаль, что тебя во всё это впутали.
Я не хочу тебя обманывать
и делать вид, что между нами что-то может быть.
Это не так.
Я должна казаться тебе неотразимой. Хотя сейчас выгляжу дерьмово.
Ничего подобного.
Мне жаль, ясно?
- Я всё твержу это… - Не трогай меня.
Не могу сидеть и глядеть, как ты плачешь.
Почему? Тебя это огорчает?
- Да, и мне это не нравится. - Хорошо.
- Мне уйти? - Да.
Нет.
Не знаю.
Хочу тебя обнять.
Иди к чёрту.
Я хочу.
Ладно.
РЕБЕККА УЭББ ПОЛУЧИТ ОТ RBST НАГРАДУ В ОБЛАСТИ ИННОВАЦИЙ
СЕГОДНЯ НА ЦЕРЕМОНИИ В ЛОНДОНЕ
Привет. Как дела?
Я совершенно измотан.
Но, если честно, всё хорошо. Не верится, что он наш.
Хотел сказать, что звонили из NSB.
Они подтвердили утечку данных.
Без толку, если не докажем, что это была Ребекка.
Я получил журнал звонков Фабио Сильвы. Переслал его тебе.
Так. Да, получила.
- Наслаждайся отдыхом. - Спасибо.
- Жду встречи с малышом. - Держи в курсе.
Да, хорошо. Пока.
Это Ребекка Уэбб.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ. THE ONE
Готов?
Да.
Как дела? Рад видеть.
Рада видеть.
Как поживаете? Выглядите роскошно.
- Поздравляю. - Спасибо, что пришли.
- Напиток, мэм? - Нет, спасибо.
- Уверены? - Да.
- Прошу. - Спасибо.
Господа, встречайте Ребекку Уэбб.
Благодарю RBST за эту награду.
А главное, хочу поблагодарить того,
кого люблю больше всего на свете.
Итана.
Понравилась моя речь?
Я наблюдала через камеру.
Без звука.
Но по языку тела можно сказать многое.
Вы с Итаном…
…почти не смотрели друг на друга,
за исключением сцены, когда за вами наблюдали люди.
И?
Вы не пара.
У вас явно очень богатое воображение.
Серьезно?
Я вспомнила, как вы держались с Матеусом.
Как смотрели на него.
Как его касались.
Я хочу уйти.
Бен оставлял ноутбук в квартире?
Миллионы образцов ДНК в его базе данных
наверняка манили.
Отойдите.
Бен тоже понял, что Матеус - ваша пара, так?
Он догадался.
Я арестована?
Что произошло с Беном на вечеринке?
Будь у вас хоть какие-то доказательства,
вы бы меня арестовали. Прочь с дороги.
Родным понравилось видео, где вы занимаетесь сексом с тем парнем?
Вы нарываетесь, Ребекка.
Скоро всё закончится.
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА «THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский