1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Не ходите туда.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Я должна.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Вам нужно держать себя в руках.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Мне очень жаль.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Я знал, что он наркоман.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Надо было его остановить.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Ты сделал всё, что мог.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Мне сказали…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
Я должен опознать его тело.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Хочется чем-то помочь.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Никак.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Ты хороший брат.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Поддерживал его. Ты не виноват.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Кейт?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
София вам звонила?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Я с ней не говорил.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Она выписалась из больницы.
Я не знаю, где она.

19
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
КЕЙТ

20
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Привет.
- Привет.

21
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Я взяла тебе кофе.

22
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Спасибо.

23
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Как мама?

24
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Сводит меня с ума. Но хочет как лучше.

25
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Нервничаю, как на первом свидании.

26
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Не нужно.

27
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Ты хотел поговорить.

28
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Да, пришли результаты моей биопсии.

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- У тебя рак?
- Нет.

30
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- Опухоль?
- Нет. Результат отрицательный.

31
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- Правда?
- Да, это просто киста.

32
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Я сидел в квартире один…

33
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
…и хотел рассказать об этом

34
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
лишь тебе одной.

35
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Я не представляю,

36
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
как бы пережил такое без тебя.

37
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Я хотел быть с тобой,

38
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
но тебя рядом не было, и это отстой.

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Прости…

40
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Я скучаю по тебе.

41
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Я тоже скучаю.

42
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Вернись домой.

43
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Ты это всерьез?

44
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Да. Я хочу,
чтобы у нас всё было как прежде.

45
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
А как же Меган? Ты с ней виделся?

46
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Что? Нет.

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Возвращайся домой.

48
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Ладно? Без тебя совсем не то.

49
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Матеус?

50
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Я детектив Кейт Сондерс.
Мы говорили по телефону.

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Здрасте.

52
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Сожалею о вашем брате.

53
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Я всё надеялся, что это ошибка.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Что, может, это не он.

55
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Я должна задать
несколько вопросов о Фабио.

56
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Зачем он приехал?

57
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Не знаю.

58
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Он мне не сказал.

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Его телефон…

60
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Нет его телефона.

61
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Его могло не быть при нём.

62
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Я узнаю и сообщу вам.

63
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Фабио уже бывал в Лондоне?

64
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Один раз. В прошлом году.

65
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
С вами?

66
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Почему вы задаете мне эти вопросы?

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Мы расследуем смерть Бена Насера.

68
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Вы были у него в день его исчезновения.

69
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Есть запись,
как вы с братом входите в его квартиру.

70
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Зачем приходили?

71
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Я пришел сюда на опознание брата.

72
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Вы знаете, каково потерять близкого.

73
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Родные вправе знать, как умер Бен.

74
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Я не стану говорить без адвоката.

75
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
У Ребекки Уэбб такой найдется.

76
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
О чём вы говорили с Беном?

77
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Если я не арестован…

78
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
…то ухожу.

79
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Вещи вашего брата.

80
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Спросите Ребекку,
что произошло с Беном на вечеринке.

81
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Матеус.

82
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Надо увидеться.

83
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Немедленно.

84
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Я ездил на опознание Фабио.

85
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Мне жаль, что ты был там один.

86
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Была детектив,
сообщившая о смерти Фабио.

87
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Она стала расспрашивать про Бена.

88
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Знает, что мы с Фабио к нему ходили.

89
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
У нее есть видеозапись.

90
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Что ты сказал?

91
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Ничего.

92
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Она сказала спросить,

93
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
что произошло с Беном на вечеринке.

94
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Ты не сказала, что он был.

95
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Его не было.

96
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Тогда зачем она так сказала?

97
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Матеус, садись в машину.

98
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Ребекка, зачем она преследует меня?

99
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Садись в машину.

100
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Зачем преследует меня?

101
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Мне хотят вменить смерть Бена.

102
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- Он же покончил с собой?
- Да.

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Тогда при чём тут ты?

104
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Хотят дискредитировать.

105
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Прошу, садись в машину.

106
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Зайдешь?

107
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Не могу.

108
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Оставьте нас на минутку.

109
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Я уже не знаю, чему верить.

110
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Верь мне.

111
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Ты уже лгала мне.

112
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Мне пришлось. Я защищала нас.

113
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Нет, ты защищала себя.

114
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Это одно и то же.

115
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Говоришь, это ради нас?

116
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Мы не можем быть вместе.

117
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Говорю же, мне нужно время.

118
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Для чего?

119
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Обмануть полицию?

120
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Обмануть меня?

121
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Прошу, поверь мне.
Ты должен мне доверять.

122
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Что насчет похорон Фабио?

123
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Не могу об этом думать.

124
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Это можно кому-нибудь поручить.

125
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Не нужно никому ничего поручать.

126
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Мой брат мертв.

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Я хочу быть с тобой.

128
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Хочу, чтобы ты была со мной честна.

129
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Прости.

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
За мной следит полиция.

131
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Матеус…

132
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Что они делали?

133
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Он был огорчен. Ребекка его обняла.

134
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Заметив меня, она отстранилась,
будто не хотела, чтоб их видели вместе.

135
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Думаешь, они трахаются?

136
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Он не ее пара.

137
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Их секс подорвет репутацию компании.

138
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Узнала что-нибудь от Матеуса?

139
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Нет, он замолк,
как только я упомянула Бена.

140
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Спрашивал про телефон брата.
Среди вещей его не было.

141
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Я проверю опись.

142
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Добудь журнал звонков Фабио Сильвы.

143
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Зачем?

144
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Он приехал спустя две недели,
как нашли тело Бена.

145
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Возможно, есть связь.

146
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Думаю, Ребекка мне больше не доверяет.

147
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Я всё жду,
что охрана выведет меня из здания.

148
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Уходи ко мне.

149
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Я не работаю на тех, с кем спала.

150
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Разумно.

151
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Ребекка очернила меня в СМИ.

152
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Признаюсь, мое самолюбие уязвлено.

153
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Я так и подумала.

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Возможно, есть решение.

155
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Кто это?

156
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Детектив, что расследует
смерть Бена Насера.

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Может, захочешь поговорить с ней.

158
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Думаешь, Ребекка связана с его гибелью?

159
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Я правда не знаю.

160
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Порой думаю, что она способна на всё.

161
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Марк?

162
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Привет.
- Привет.

163
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Как хорошо дома.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Как хорошо, что ты дома.

165
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Зачем вы здесь?

166
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Хотел извиниться за свое поведение.

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Что ж, извинились.

168
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Я могу зайти?

169
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Пожалуй, лучше не стоит.

170
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
София вам не звонила?

171
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Нет.

172
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Я очень волнуюсь.

173
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Уходите.

174
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Я прежде никому не изменял.

175
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Это не назвать изменой.

176
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Я вас поцеловал, хотя прежде
даже не помышлял об измене Алисии.

177
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Я люблю ее. Думал, что люблю.

178
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Теперь я думаю только о вас.

179
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Пары рассказывают о схожих чувствах.

180
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Я этого не хочу, но не могу иначе.

181
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
А вы ничего не чувствуете?

182
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Ничего.

183
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Привет.

184
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Где Матеус?

185
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Ему пришлось уехать.

186
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Мне жаль.

187
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Что будешь делать?

188
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Не представляю.

189
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Глупый пацан.

190
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Какая знойная девчонка!

191
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Чёрт возьми…

192
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Тут полно воска.

193
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Спокойно, спокойно…

194
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Возьми мыло.
- Спокойно.

195
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
РАБОТА

196
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Алло?

197
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Где?

198
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Привет.

199
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Как ты меня нашла?

200
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
По телефону.

201
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Что ты хотела сделать, София?

202
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Уйти из больницы
и больше никогда меня не видеть?

203
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Пожалуй, так лучше.

204
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Зачем ты так?

205
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Можно войти?

206
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Я хочу помочь.

207
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Что бы там ни было, ты больше не одна.

208
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Если я расскажу…

209
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
…твои чувства ко мне могут измениться.

210
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Ничто их не изменит.

211
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
В твоей семье что-то произошло.

212
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Твой отец. Что он сделал?

213
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Ничего.

214
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Можешь сказать. Что он с тобой сделал?

215
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Он ничего не делал.

216
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
София.

217
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Пожалуйста.

218
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Это всё я.

219
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
В каком смысле?

220
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Я схватила руль.
Она попала в аварию из-за меня.

221
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Я убила ее.

222
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Свою маму.

223
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Я хотела к друзьям.

224
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Она велела мне учиться.
Я просила остановить, а она не слушала.

225
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Я схватила руль и заставила ее съехать.

226
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Она погибла из-за меня.

227
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Не думай так.

228
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Это правда.

229
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Дорогая.

230
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Ты виделась с братом и отцом?

231
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Я говорила с Себастьяном.

232
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
И?

233
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Они беспокоятся.

234
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Я не хочу их видеть.

235
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Нужно им сказать.

236
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Я не могу.

237
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
На что ты смотришь?

238
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
На тебя.

239
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Поговори с родными. Расскажи им.

240
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Не хочу об этом думать.

241
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Хочу видеть твое лицо.

242
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Сюда.

243
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Спасибо.

244
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Дэмиен, она здесь.

245
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Здравствуйте, детектив Сондерс.
Я Дэмиен Браун.

246
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Да, я знаю, кто вы.

247
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Значит, вы читали, что я плачу за секс.

248
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Я бы сказал, что это не так,

249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
но мы оба знаем, что это правда.

250
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Прошу, садитесь. Выпьете чего-нибудь?

251
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
- Нет, благодарю.
- Ладно.

252
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Вы хотели поговорить про Бена Насера?

253
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Да, я видел его
на нашей юбилейной вечеринке.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Думал, вас это заинтересует.

255
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Так и есть.

256
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Он был с Ребеккой Уэбб?

257
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Нет, хоть я мог бы и солгать.

258
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Вы ее недолюбливаете?

259
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Я продал долю в компании.

260
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Если она сядет за решетку,
я не расстроюсь.

261
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Это доказывает лишь,
что Бен был на вечеринке.

262
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Ребекка рассказывала вам
про Матеуса Сильву?

263
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Кажется, нет. Кто это?

264
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Думаю, он ее бывший.

265
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Нет. Ребекка давно нашла себе пару.
Она была первой.

266
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Ребекка первая нашла себе пару?

267
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Неофициально.
Об этом она рассказала позже.

268
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Почему?

269
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Неясно, как это было сделано.

270
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
А я не допытывался.

271
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Меньше знаешь - крепче спишь.

272
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Ребекка нашла пару
до основания компании?

273
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
А спустя год рассказала.

274
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
Тогда все СМИ писали о ней и Итане.

275
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Их история стала отличной рекламой.

276
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Минутку.

277
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Привет.

278
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Что скажешь?

279
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Что это за место?

280
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Тут разместится благотворительный фонд

281
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
для медицинских исследований.

282
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Весь этот этаж займут лаборатории.

283
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Не знал, стоит ли приходить.

284
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Так почему пришел?

285
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Стало любопытно. Ты прислала статью
о мутациях гена EGFR.

286
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Развитие раковых клеток?

287
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
В легких. Но таргетная терапия
способна их остановить.

288
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
У нас есть доступ
к огромной массе генетических данных.

289
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Верно.

290
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
А при чём здесь я?

291
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Нужен руководитель исследований.

292
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Может, ты знаешь толковых ученых?

293
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Предлагаешь мне работу?

294
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Пожалуй.

295
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
В чём подвох?

296
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Его нет. Я хочу,
чтобы ты работал на меня.

297
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- На тебя или с тобой?
- Со мной.

298
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Да, как же.

299
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
И это всё…

300
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
…поможет тебе
простить себя за содеянное?

301
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Это начало.

302
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Ты еще думал о Ясмин?

303
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
С тех по как ты меня огорошила?

304
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Да, я думал о ней.

305
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
И?

306
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Не уверен, что хочу этого.

307
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Ты боишься полюбить по-настоящему.
Всегда боялся.

308
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Ты еще думаешь про Матеуса?

309
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Что?

310
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Он в Лондоне.

311
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Вы виделись?

312
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Разве это не опасно?

313
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
И Коннор так говорит.

314
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Коннор мудак, но в этом он прав.

315
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Не знаю, Джеймс.

316
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Порой я думаю
всё бросить и остаться с ним.

317
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Почему бы и нет?

318
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Постоянно задаюсь этим вопросом.

319
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Хорошо бы ты присоединился.

320
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Я подумаю.

321
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Не затягивай.
Ты не настолько талантлив.

322
00:28:31,040 --> 00:28:32,320
РЕБЕККА

323
00:28:57,720 --> 00:29:01,520
РЕБЕККА УЭББ

324
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
София.

325
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Ты всё правильно сказала.
Они должны знать правду.

326
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Мне страшно. Пойдешь со мной?

327
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Разумеется.

328
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
София.

329
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Я так волновался о тебе.

330
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
И так по тебе скучал.

331
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Хочу вам что-то сказать.

332
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Садись, милая.

333
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Садись.

334
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
В чём дело?

335
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Это насчет мамы.

336
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Я виновница аварии.

337
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Ты не нарочно.
Это был несчастный случай.

338
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Я виновата, папа.

339
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Не говори так.

340
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Мне очень жаль.

341
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Забудь об этом.

342
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Кейт.

343
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Прошу, не надо.

344
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Я хотел сказать спасибо.

345
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
У меня вновь есть сестра.

346
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
Думаю, лишь благодаря вам.

347
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Я вам так благодарен,
что и не выразить.

348
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Просто хотел, чтобы вы это знали.

349
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Мне пора.

350
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Эй!

351
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Вы в порядке?

352
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Надеюсь, мы снова сможем быть семьей.

353
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Я тоже надеюсь.

354
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Не нужно уходить из-за меня.

355
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Вы должны быть вместе, вы семья.

356
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Спасибо.

357
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Ты позвал меня поговорить,
а сам молчишь.

358
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Вы с Ханной снова вместе, да?

359
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Да.

360
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Мы попытаемся всё наладить.

361
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
И для этого нужно,

362
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
чтобы ты нам не мешала.

363
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
А как же я?

364
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Мне жаль, что так вышло.

365
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Ты ни в чём не виновата.

366
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
И мне жаль,
что тебя во всё это впутали.

367
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Я не хочу тебя обманывать

368
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
и делать вид,
что между нами что-то может быть.

369
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Это не так.

370
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Я должна казаться тебе неотразимой.
Хотя сейчас выгляжу дерьмово.

371
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Ничего подобного.

372
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Мне жаль, ясно?

373
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- Я всё твержу это…
- Не трогай меня.

374
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Не могу сидеть и глядеть,
как ты плачешь.

375
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Почему? Тебя это огорчает?

376
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- Да, и мне это не нравится.
- Хорошо.

377
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- Мне уйти?
- Да.

378
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Нет.

379
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Не знаю.

380
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Хочу тебя обнять.

381
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Иди к чёрту.

382
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Я хочу.

383
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Ладно.

384
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
РЕБЕККА УЭББ ПОЛУЧИТ ОТ RBST
НАГРАДУ В ОБЛАСТИ ИННОВАЦИЙ

385
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
СЕГОДНЯ НА ЦЕРЕМОНИИ В ЛОНДОНЕ

386
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Привет. Как дела?

387
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Я совершенно измотан.

388
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Но, если честно, всё хорошо.
Не верится, что он наш.

389
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Хотел сказать, что звонили из NSB.

390
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Они подтвердили утечку данных.

391
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Без толку, если не докажем,
что это была Ребекка.

392
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Я получил журнал звонков Фабио Сильвы.
Переслал его тебе.

393
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Так. Да, получила.

394
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
- Наслаждайся отдыхом.
- Спасибо.

395
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- Жду встречи с малышом.
- Держи в курсе.

396
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Да, хорошо. Пока.

397
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Это Ребекка Уэбб.

398
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Оставьте сообщение, и я перезвоню.

399
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ.
THE ONE

400
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Готов?

401
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Да.

402
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Как дела? Рад видеть.

403
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Рада видеть.

404
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Как поживаете? Выглядите роскошно.

405
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- Поздравляю.
- Спасибо, что пришли.

406
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
- Напиток, мэм?
- Нет, спасибо.

407
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- Уверены?
- Да.

408
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Прошу.
- Спасибо.

409
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Господа, встречайте Ребекку Уэбб.

410
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Благодарю RBST за эту награду.

411
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
А главное, хочу поблагодарить того,

412
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
кого люблю больше всего на свете.

413
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Итана.

414
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Понравилась моя речь?

415
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Я наблюдала через камеру.

416
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Без звука.

417
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Но по языку тела можно сказать многое.

418
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Вы с Итаном…

419
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
…почти не смотрели друг на друга,

420
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
за исключением сцены,
когда за вами наблюдали люди.

421
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
И?

422
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Вы не пара.

423
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
У вас явно очень богатое воображение.

424
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Серьезно?

425
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Я вспомнила,
как вы держались с Матеусом.

426
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Как смотрели на него.

427
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Как его касались.

428
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Я хочу уйти.

429
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Бен оставлял ноутбук в квартире?

430
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Миллионы образцов ДНК в его базе данных

431
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
наверняка манили.

432
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Отойдите.

433
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Бен тоже понял,
что Матеус - ваша пара, так?

434
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Он догадался.

435
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Я арестована?

436
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Что произошло с Беном на вечеринке?

437
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Будь у вас
хоть какие-то доказательства,

438
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
вы бы меня арестовали. Прочь с дороги.

439
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Родным понравилось видео,
где вы занимаетесь сексом с тем парнем?

440
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Вы нарываетесь, Ребекка.

441
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Скоро всё закончится.

442
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

443
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский