1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Gå inte in dit.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Jag måste.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Du måste bevara lugnet.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Jag är så ledsen.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Jag visste att han tog droger.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Jag borde ha gjort mer för honom.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Du gjorde allt du kunde.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
De sa…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
…att jag måste identifiera hans kropp.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Om jag bara kunde vara där.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Det kan du inte.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Du är en bra bror.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Du fanns där för honom.
Klandra inte dig själv.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Har du hört från Sophia?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Jag har inte pratat med henne.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Hon skrev ut sig från sjukhuset.
Jag vet inte var hon är.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
-Hej.
-Hej.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Jag köpte dig en kaffe.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Tack.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Hur mår din mor?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Hon gör mig galen. Men hon menar väl.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Jag är nervös, som på första dejten.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Var inte det.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Du sa att vi måste prata.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Ja, jag fick resultaten från min biopsi.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
-Har du cancer?
-Nej.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
-Är den elakartad?
-Nej. Det är negativt.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
-Verkligen?
-Ja, det var bara en cysta.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Jag satt ensam i lägenheten…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
…och den person jag ville berätta för…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
…mer än nån annan, var du.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Jag kan inte tänka mig

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
att gå igenom nåt sånt utan dig.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Jag ville ha dig där,

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
och du var inte där, och det sög.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Förlåt…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Jag saknar dig.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Jag saknar dig med.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Kom hem.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Menar du det?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Ja. Jag vill att vi blir som vi var innan.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Megan då? Har du träffat henne?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Va? Nej.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Kom hem bara.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Okej? Jag hatar att du inte är där.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Jag är kriminalinspektör Kate Saunders.
Vi talade i telefon.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Hej.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Jag beklagar din brors död.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Jag trodde att det kanske var ett misstag.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Att det inte var han.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Jag måste ställa dig några frågor
om Fabio.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Varför var han här?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Jag vet inte.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Han sa det inte.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Hans telefon…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Hans telefon är inte här.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Han kanske inte hade den på sig.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Jag ska kolla och låta dig veta.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Hade Fabio varit i London tidigare?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
En gång. I fjol.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Var du med honom?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Varför ställer du de här frågorna?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Vi utreder Ben Nasers död.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Ni besökte honom dagen han försvann.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Vi har övervakningsbilder
av dig och din bror i hans lägenhet.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Varför var ni där?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Jag kom för att identifiera
min brors kropp.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Du vet hur det känns att förlora nån.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Bens familj förtjänar att veta
hur han dog.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Jag pratar inte utan en advokat.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca Webb har säkert en bra.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Vad pratade du och Ben om?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Om du inte ska gripa mig…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
…så går jag.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Din brors saker.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Fråga Rebecca vad som hände
när Ben dök upp på festen.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Vi måste träffas.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Genast.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Jag identifierade Fabios kropp.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Jag är ledsen att du fick göra det själv.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Inspektören som berättade om Fabio
var där.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Hon började ställa frågor om Ben.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Hon vet att jag och Fabio var hos Ben.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Hon har övervakningsbilder.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Vad sa du?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Jag sa inget.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Jag skulle fråga

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
vad som hände när Ben dök upp på festen.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Du sa aldrig att han var där.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Det var han inte.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Varför sa hon det då?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, hoppa in i bilen.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Vad händer, Rebecca?
Varför följer hon mig?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Hoppa in i bilen.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Varför följer hon mig?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Polisen vill sätta dit mig för Bens död.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
-Det var väl självmord?
-Ja.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Varför misstänks du?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
De vill svartmåla mig.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Snälla, hoppa in i bilen.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Ska du med in?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Jag kan inte.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Kan du ge oss ett ögonblick?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Jag vet inte vad jag ska tro.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Du borde tro på mig.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Du har ljugit förut.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Jag var tvungen att skydda oss.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Nej, du vill skydda dig.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Det är samma sak.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Du sa att du gör detta för oss.

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Vi kan inte vara ihop.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Jag behöver lite tid.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
För vad?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Ljuga för polisen?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Ljuga för mig?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Jag ber dig att lita på mig.
Du måste lita på mig.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Vad gör du åt Fabios begravning?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Jag kan inte tänka på det.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Jag kan låta nån ordna allt.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Jag vill inte att du gör allt.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Min bror är död.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Jag vill ha dig hos mig.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Jag vill att du är ärlig mot mig.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Jag är ledsen.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Polisen bevakar mig.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Vad gjorde de?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Han var upprörd, Rebecca kramade honom,

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
och när hon såg mig, drog hon sig undan
som om de inte fick ses ihop.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Tror du att de har sex?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Hon är matchad med den andra.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Det vore udda att ligga med nån annan.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Fick du ut nåt ur Matheus?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Nej, han teg så fort jag nämnde Ben.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Han frågade efter sin brors telefon.
Den var inte där.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Jag ska kolla lagret.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Ta fram Fabio Silvas samtalslista.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Varför?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Han kom till London två veckor
efter att Bens lik dök upp.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Det kan finnas en koppling.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Jag tror inte att Rebecca litar på mig.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Jag är rädd att säkerhetsvakter
eskorterar mig ut.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Jobba för mig.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Jag jobbar inte för folk jag legat med.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Bra poäng.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca förstörde för mig med läckan.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Jag måste erkänna
att mitt ego är lite skadat.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Jag tänkte det.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Du kanske kan göra nåt åt det.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Vem är detta?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Inspektören som utreder Ben Nasers död.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Du kanske vill prata med henne.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Tror du att hon har med hans död att göra?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Jag vet faktiskt inte.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Ibland tror jag
att hon är kapabel till allt.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
-Hej.
-Hej.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Så skönt att vara hemma.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Så skönt att ha dig här.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Vad gör du här?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Jag ville be om ursäkt
för mitt uppförande.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Nu har du gjort det.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Får jag komma in?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Det är ingen bra idé.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Har du hört nåt från Sophia?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Nej.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Jag är orolig.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Du borde gå.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Jag har aldrig varit otrogen förut.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Det är knappast otrohet.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Jag kysste dig. Jag har aldrig ens
tänkt på att vara otrogen mot Alicia.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Jag älskar henne.
Jag trodde det i alla fall.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Nu kan jag bara tänka på dig.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Matchade berättar att det känns så.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Jag kan inte hjälpa mina känslor.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Säg att du inte känner nåt.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Jag känner inget.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Hej.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Var är Matheus?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Han var tvungen att åka.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Jag beklagar.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Vad ska du göra?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Jag vet faktiskt inte.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Knäppis.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Hon är så het.

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Vad fan.

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Den är full av vax.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Lugn, lugn…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
-Hämta tvålen.
-Lugn.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
JOBBET

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Hallå?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Var?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Hej.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Hur hittade du mig?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Din telefon.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Vad skulle du göra, Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Gå ut från sjukhuset
och aldrig träffa mig igen?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Det kanske är bättre så.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Varför beter du dig så?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Får jag komma in?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Jag vill hjälpa.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Vad det än är,
behöver du inte göra det ensam längre.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Om jag berättar…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
…kanske du inte känner likadant.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Inget kan förändra det.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Nåt hände med din familj.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Din pappa. Vad gjorde han?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Inget.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Du kan berätta. Vad gjorde han mot dig?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Han gjorde inget.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Snälla.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Det var jag.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Vad menar du?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Jag tog tag i ratten.
Jag fick henne att krascha.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Jag dödade henne.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Min mamma.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Jag ville träffa mina vänner.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Hon ville att jag skulle plugga. Jag sa
att hon skulle stanna, men hon ville inte.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Jag tog tag i ratten
och fick henne att stanna.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Hon är död på grund av mig.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Tänk inte så.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Det är sant.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Raring.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Har du träffat min bror och far?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Jag pratade med Sebastian.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Och?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
De oroar sig för dig.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Jag vill inte träffa dem.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Du borde berätta.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Jag kan inte.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Vad tittar du på?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Dig.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Du borde berätta för din familj.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Jag vill inte tänka på det.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Får jag se ditt ansikte.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Den här vägen.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Tack.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, hon är här.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Hej. Inspektör Saunders.
Damien. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Jag vet vem du är.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Så du har läst om
sex mot betalning-grejen.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Jag önskar att det vore en lögn,

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
men vi båda vet att så inte är fallet.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Varsågod, sitt.
Vill du ha en drink? Eller…

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
-Nej, det är bra.
-Okej.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Du ville prata om Ben Naser?

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Han var på festen vi hade
för att fira miljonte matchningen.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Tänkte att det var intressant.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Det är det.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Såg du honom med Rebecca Webb?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Nej, men jag kan alltid… ljuga.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Du gillar inte henne?

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Jag är inte bunden till dem.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Om hon hamnar i fängelse, inte mig emot.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Då var Ben på festen, men det räcker inte.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Pratade Rebecca om nån
vid namn Matheus Silva?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Jag tror inte det. Vem är han?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Jag trodde att han var ett ex.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Nej. Rebecca matchades
innan jag kände henne. Hon var först.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Var Rebecca den första att matchas?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Det gick ut offentligt efter lanseringen.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Varför?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Nåt att göra med hur de gjort.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Jag frågade inte.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Det man inte vet kan inte skada en.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Men Rebecca var matchad
innan firman lanserades?

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Hon gick ut med det senare

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
och då uppmärksammade media
henne och… Ethan.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Hon mjölkade verkligen publiciteten.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Vänta lite.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Hej.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Vad tycker du?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Vad är det här för ställe?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Det ska bli säte
för en välgörenhetsorganisation

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
som specialiserar sig på forskning.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Hela våningen blir forskningslabb.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Jag visste inte om jag skulle komma.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Varför gjorde du det?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
Jag var nyfiken. Handlingarna du skickade
om EGFR-genmutationer.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Påskynda cancercelldelning?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
I lungor. Men riktad terapi
kan stoppa dem.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Vi har tillgång till mycket genetisk data.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Just det.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Vad har det med mig att göra?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Nån måste leda forskningen.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Känner du till några bra forskare?

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Erbjuder du mig ett jobb?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Jag antar det.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Vad är du ute efter?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Inget. Jag vill att du jobbar för mig.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
-För dig eller med dig?
-Med mig.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Jo, säkert.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Och allt det här.

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Ska det hjälpa till att förlåta dig själv?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Det är en början.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Har du tänkt på Yasmiin nåt mer?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Sedan du chockerade mig med det?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Ja, jag har tänkt på henne.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Och?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Jag vet inte om det är det jag vill.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Du är rädd för att älska nån.
Det var du alltid.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Tänker du på Matheus än?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Vad?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Han är i London.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Har du träffat honom?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Är inte det en risk?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Det säger Connor med.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor är en idiot, men han har rätt.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Jag vet inte, James.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Ibland tänker jag på att ge upp allt
och vara med honom.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Varför inte då?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Jag frågar mig själv det.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Jag ser gärna att du är del av detta.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Jag ska tänka på det.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Tänk inte för länge.
Så begåvad är du inte.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Du hade rätt. De borde veta sanningen.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Jag är rädd. Följer du med mig?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Självklart.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Jag var så orolig för dig.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Jag har saknat dig så mycket.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Jag måste berätta nåt.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Sätt dig, raring.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Sätt dig.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Vad är det?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Det handlar om mamma.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Jag fick henne att krascha.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Du menade inte det. Det var en olycka.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Det var mitt fel, pappa.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Säg inte så.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Jag är så ledsen.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Glöm det.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Inte nu.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Jag ville tacka dig.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Det känns som att jag har en syster igen,

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
och det hände nog bara tack vare dig.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Jag är mer tacksam än jag kan uttrycka.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Jag ville bara säga det.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Jag går tillbaka.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Du.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Mår du bra?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Jag hoppas att vi kan bli en familj igen.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Jag med.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Du behöver inte gå på grund av mig.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Ni borde umgås, som en familj.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Tack.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Du ringer hit mig för att prata,
men säger inget.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Du är med Hannah igen, inte sant?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Ja.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Vi ska försöka reda ut allt.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Och vi vill att du…

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
…ger oss utrymme till det.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Jag då?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Det här känns inte bra för mig.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Inget av detta är ditt fel.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Jag är ledsen
att du blev indragen i detta.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Jag ville inte vilseleda dig

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
och låtsas som att nåt skulle hända.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
När det inte går.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Du ska ju tycka att jag är oemotståndlig.
Inte nu, jag ser för jävlig ut nu.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Nej, du ser inte för jävlig ut.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Jag är ledsen. Okej?

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
-Jag fortsätter säga det, men…
-Rör mig inte.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Jag kan inte bara sitta och se dig gråta.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Varför inte? Känner du skuld?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
-Ja, och jag hatar det.
-Bra.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-Vill du att jag går?
-Ja.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Nej.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Jag vet inte.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Jag vill krama dig.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Dra åt helvete.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Jag vill det.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Okej.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB SKA MOTTA
RBST:S INNOVATIONSPRIS

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
PÅ CEREMONI I LONDON IKVÄLL

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hej, hur går det?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Jag är helt utmattad.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Men allt är bra.
Jag kan inte fatta att han är vår.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
NSB hörde av sig.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
De har bekräftat dataintrånget.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Men vi måste bevisa att det var Rebecca.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Jag fick Fabio Silvas samtalslista,
jag har vidarebefordrat den.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Okej. Japp. Jag fick den.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
-Njut av din ledighet.
-Tack.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
-Ser fram emot att träffa lillen.
-Informera mig.

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Ja. Okej. Hejdå.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Det är Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Lämna ett meddelande så återkommer jag.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
GÖR TESTET. HITTA DEN RÄTTA.

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Redo?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Ja.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Hur mår du? Kul att se dig.

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Kul att se dig.

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Hur mår du? Du ser strålande ut.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
-Och grattis.
-Tack för att ni kom.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
-En drink, frun?
-Nej, tack.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
-Säkert?
-Ja.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
-Varsågod.
-Tack.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Mina damer och herrar,
välkomna Rebecca Webb.

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Tack, RBST, för det här priset.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Framför allt, vill jag tacka personen

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
som jag älskar mer än nåt annat
och det är…

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
…Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Tyckte du om mitt tacktal?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Jag såg på övervakningskamerorna.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Inget ljud.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Men folks kroppsspråk visar mycket.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Du och Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
…såg knappt på varann…

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
…förutom när ni var på scen
och folk tittade på er.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Och?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Ni är inte matchade.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Du har tydligen en mycket livlig fantasi.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Allvarligt?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Sen tänkte jag på hur du var med Matheus.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Hur du såg på honom.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Hur du rörde honom.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Jag vill gå.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Lämnade Ben sin laptop i lägenheten?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Alla miljontals DNA-prov på hans databas

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
måste ha varit frestande.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Ur vägen.

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben insåg väl också
att du matchats med Matheus?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Han räknade ut allt.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Är jag gripen?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Vad hände när Ben dök upp på festen?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Om du kan bevisa detta,
vilket du inte kan,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
skulle du gripa mig,
så ur vägen, för fan.

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Tyckte din familj om filmen
där du hade sex med den där killen?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Jävlas inte med mig.

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Det är bara en tidsfråga.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
BASERAT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Undertexter: Jeni Orimalade