EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Gå inte in dit.
Jag måste.
Du måste bevara lugnet.
Jag är så ledsen.
Jag visste att han tog droger.
Jag borde ha gjort mer för honom.
Du gjorde allt du kunde.
De sa…
…att jag måste identifiera hans kropp.
Om jag bara kunde vara där.
Det kan du inte.
Du är en bra bror.
Du fanns där för honom. Klandra inte dig själv.
Kate?
Har du hört från Sophia?
Jag har inte pratat med henne.
Hon skrev ut sig från sjukhuset. Jag vet inte var hon är.
-Hej. -Hej.
Jag köpte dig en kaffe.
Tack.
Hur mår din mor?
Hon gör mig galen. Men hon menar väl.
Jag är nervös, som på första dejten.
Var inte det.
Du sa att vi måste prata.
Ja, jag fick resultaten från min biopsi.
-Har du cancer? -Nej.
-Är den elakartad? -Nej. Det är negativt.
-Verkligen? -Ja, det var bara en cysta.
Jag satt ensam i lägenheten…
…och den person jag ville berätta för…
…mer än nån annan, var du.
Jag kan inte tänka mig
att gå igenom nåt sånt utan dig.
Jag ville ha dig där,
och du var inte där, och det sög.
Förlåt…
Jag saknar dig.
Jag saknar dig med.
Kom hem.
Menar du det?
Ja. Jag vill att vi blir som vi var innan.
Megan då? Har du träffat henne?
Va? Nej.
Kom hem bara.
Okej? Jag hatar att du inte är där.
Matheus?
Jag är kriminalinspektör Kate Saunders. Vi talade i telefon.
Hej.
Jag beklagar din brors död.
Jag trodde att det kanske var ett misstag.
Att det inte var han.
Jag måste ställa dig några frågor om Fabio.
Varför var han här?
Jag vet inte.
Han sa det inte.
Hans telefon…
Hans telefon är inte här.
Han kanske inte hade den på sig.
Jag ska kolla och låta dig veta.
Hade Fabio varit i London tidigare?
En gång. I fjol.
Var du med honom?
Varför ställer du de här frågorna?
Vi utreder Ben Nasers död.
Ni besökte honom dagen han försvann.
Vi har övervakningsbilder av dig och din bror i hans lägenhet.
Varför var ni där?
Jag kom för att identifiera min brors kropp.
Du vet hur det känns att förlora nån.
Bens familj förtjänar att veta hur han dog.
Jag pratar inte utan en advokat.
Rebecca Webb har säkert en bra.
Vad pratade du och Ben om?
Om du inte ska gripa mig…
…så går jag.
Din brors saker.
Fråga Rebecca vad som hände när Ben dök upp på festen.
Matheus.
Vi måste träffas.
Genast.
Jag identifierade Fabios kropp.
Jag är ledsen att du fick göra det själv.
Inspektören som berättade om Fabio var där.
Hon började ställa frågor om Ben.
Hon vet att jag och Fabio var hos Ben.
Hon har övervakningsbilder.
Vad sa du?
Jag sa inget.
Jag skulle fråga
vad som hände när Ben dök upp på festen.
Du sa aldrig att han var där.
Det var han inte.
Varför sa hon det då?
Matheus, hoppa in i bilen.
Vad händer, Rebecca? Varför följer hon mig?
Hoppa in i bilen.
Varför följer hon mig?
Polisen vill sätta dit mig för Bens död.
-Det var väl självmord? -Ja.
Varför misstänks du?
De vill svartmåla mig.
Snälla, hoppa in i bilen.
Ska du med in?
Jag kan inte.
Kan du ge oss ett ögonblick?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Du borde tro på mig.
Du har ljugit förut.
Jag var tvungen att skydda oss.
Nej, du vill skydda dig.
Det är samma sak.
Du sa att du gör detta för oss.
Vi kan inte vara ihop.
Jag behöver lite tid.
För vad?
Ljuga för polisen?
Ljuga för mig?
Jag ber dig att lita på mig. Du måste lita på mig.
Vad gör du åt Fabios begravning?
Jag kan inte tänka på det.
Jag kan låta nån ordna allt.
Jag vill inte att du gör allt.
Min bror är död.
Jag vill ha dig hos mig.
Jag vill att du är ärlig mot mig.
Jag är ledsen.
Polisen bevakar mig.
Matheus…
Vad gjorde de?
Han var upprörd, Rebecca kramade honom,
och när hon såg mig, drog hon sig undan som om de inte fick ses ihop.
Tror du att de har sex?
Hon är matchad med den andra.
Det vore udda att ligga med nån annan.
Fick du ut nåt ur Matheus?
Nej, han teg så fort jag nämnde Ben.
Han frågade efter sin brors telefon. Den var inte där.
Jag ska kolla lagret.
Ta fram Fabio Silvas samtalslista.
Varför?
Han kom till London två veckor efter att Bens lik dök upp.
Det kan finnas en koppling.
Jag tror inte att Rebecca litar på mig.
Jag är rädd att säkerhetsvakter eskorterar mig ut.
Jobba för mig.
Jag jobbar inte för folk jag legat med.
Bra poäng.
Rebecca förstörde för mig med läckan.
Jag måste erkänna att mitt ego är lite skadat.
Jag tänkte det.
Du kanske kan göra nåt åt det.
Vem är detta?
Inspektören som utreder Ben Nasers död.
Du kanske vill prata med henne.
Tror du att hon har med hans död att göra?
Jag vet faktiskt inte.
Ibland tror jag att hon är kapabel till allt.
Mark?
-Hej. -Hej.
Så skönt att vara hemma.
Så skönt att ha dig här.
Vad gör du här?
Jag ville be om ursäkt för mitt uppförande.
Nu har du gjort det.
Får jag komma in?
Det är ingen bra idé.
Har du hört nåt från Sophia?
Nej.
Jag är orolig.
Du borde gå.
Jag har aldrig varit otrogen förut.
Det är knappast otrohet.
Jag kysste dig. Jag har aldrig ens tänkt på att vara otrogen mot Alicia.
Jag älskar henne. Jag trodde det i alla fall.
Nu kan jag bara tänka på dig.
Matchade berättar att det känns så.
Jag kan inte hjälpa mina känslor.
Säg att du inte känner nåt.
Jag känner inget.
Hej.
Var är Matheus?
Han var tvungen att åka.
Jag beklagar.
Vad ska du göra?
Jag vet faktiskt inte.
Knäppis.
Hon är så het.
Vad fan.
Den är full av vax.
Lugn, lugn…
-Hämta tvålen. -Lugn.
JOBBET
Hallå?
Var?
Hej.
Hur hittade du mig?
Din telefon.
Vad skulle du göra, Sophia?
Gå ut från sjukhuset och aldrig träffa mig igen?
Det kanske är bättre så.
Varför beter du dig så?
Får jag komma in?
Jag vill hjälpa.
Vad det än är, behöver du inte göra det ensam längre.
Om jag berättar…
…kanske du inte känner likadant.
Inget kan förändra det.
Nåt hände med din familj.
Din pappa. Vad gjorde han?
Inget.
Du kan berätta. Vad gjorde han mot dig?
Han gjorde inget.
Sophia.
Snälla.
Det var jag.
Vad menar du?
Jag tog tag i ratten. Jag fick henne att krascha.
Jag dödade henne.
Min mamma.
Jag ville träffa mina vänner.
Hon ville att jag skulle plugga. Jag sa att hon skulle stanna, men hon ville inte.
Jag tog tag i ratten och fick henne att stanna.
Hon är död på grund av mig.
Tänk inte så.
Det är sant.
Raring.
Har du träffat min bror och far?
Jag pratade med Sebastian.
Och?
De oroar sig för dig.
Jag vill inte träffa dem.
Du borde berätta.
Jag kan inte.
Vad tittar du på?
Dig.
Du borde berätta för din familj.
Jag vill inte tänka på det.
Får jag se ditt ansikte.
Den här vägen.
Tack.
Damien, hon är här.
Hej. Inspektör Saunders. Damien. Damien Brown.
Jag vet vem du är.
Så du har läst om sex mot betalning-grejen.
Jag önskar att det vore en lögn,
men vi båda vet att så inte är fallet.
Varsågod, sitt. Vill du ha en drink? Eller…
-Nej, det är bra. -Okej.
Du ville prata om Ben Naser?
Han var på festen vi hade för att fira miljonte matchningen.
Tänkte att det var intressant.
Det är det.
Såg du honom med Rebecca Webb?
Nej, men jag kan alltid… ljuga.
Du gillar inte henne?
Jag är inte bunden till dem.
Om hon hamnar i fängelse, inte mig emot.
Då var Ben på festen, men det räcker inte.
Pratade Rebecca om nån vid namn Matheus Silva?
Jag tror inte det. Vem är han?
Jag trodde att han var ett ex.
Nej. Rebecca matchades innan jag kände henne. Hon var först.
Var Rebecca den första att matchas?
Det gick ut offentligt efter lanseringen.
Varför?
Nåt att göra med hur de gjort.
Jag frågade inte.
Det man inte vet kan inte skada en.
Men Rebecca var matchad innan firman lanserades?
Hon gick ut med det senare
och då uppmärksammade media henne och… Ethan.
Hon mjölkade verkligen publiciteten.
Vänta lite.
Hej.
Vad tycker du?
Vad är det här för ställe?
Det ska bli säte för en välgörenhetsorganisation
som specialiserar sig på forskning.
Hela våningen blir forskningslabb.
Jag visste inte om jag skulle komma.
Varför gjorde du det?
Jag var nyfiken. Handlingarna du skickade om EGFR-genmutationer.
Påskynda cancercelldelning?
I lungor. Men riktad terapi kan stoppa dem.
Vi har tillgång till mycket genetisk data.
Just det.
Vad har det med mig att göra?
Nån måste leda forskningen.
Känner du till några bra forskare?
Erbjuder du mig ett jobb?
Jag antar det.
Vad är du ute efter?
Inget. Jag vill att du jobbar för mig.
-För dig eller med dig? -Med mig.
Jo, säkert.
Och allt det här.
Ska det hjälpa till att förlåta dig själv?
Det är en början.
Har du tänkt på Yasmiin nåt mer?
Sedan du chockerade mig med det?
Ja, jag har tänkt på henne.
Och?
Jag vet inte om det är det jag vill.
Du är rädd för att älska nån. Det var du alltid.
Tänker du på Matheus än?
Vad?
Han är i London.
Har du träffat honom?
Är inte det en risk?
Det säger Connor med.
Connor är en idiot, men han har rätt.
Jag vet inte, James.
Ibland tänker jag på att ge upp allt och vara med honom.
Varför inte då?
Jag frågar mig själv det.
Jag ser gärna att du är del av detta.
Jag ska tänka på det.
Tänk inte för länge. Så begåvad är du inte.
Sophia.
Du hade rätt. De borde veta sanningen.
Jag är rädd. Följer du med mig?
Självklart.
Sophia.
Jag var så orolig för dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag måste berätta nåt.
Sätt dig, raring.
Sätt dig.
Vad är det?
Det handlar om mamma.
Jag fick henne att krascha.
Du menade inte det. Det var en olycka.
Det var mitt fel, pappa.
Säg inte så.
Jag är så ledsen.
Glöm det.
Kate.
Inte nu.
Jag ville tacka dig.
Det känns som att jag har en syster igen,
och det hände nog bara tack vare dig.
Jag är mer tacksam än jag kan uttrycka.
Jag ville bara säga det.
Jag går tillbaka.
Du.
Mår du bra?
Jag hoppas att vi kan bli en familj igen.
Jag med.
Du behöver inte gå på grund av mig.
Ni borde umgås, som en familj.
Tack.
Du ringer hit mig för att prata, men säger inget.
Du är med Hannah igen, inte sant?
Ja.
Vi ska försöka reda ut allt.
Och vi vill att du…
…ger oss utrymme till det.
Jag då?
Det här känns inte bra för mig.
Inget av detta är ditt fel.
Jag är ledsen att du blev indragen i detta.
Jag ville inte vilseleda dig
och låtsas som att nåt skulle hända.
När det inte går.
Du ska ju tycka att jag är oemotståndlig. Inte nu, jag ser för jävlig ut nu.
Nej, du ser inte för jävlig ut.
Jag är ledsen. Okej?
-Jag fortsätter säga det, men… -Rör mig inte.
Jag kan inte bara sitta och se dig gråta.
Varför inte? Känner du skuld?
-Ja, och jag hatar det. -Bra.
-Vill du att jag går? -Ja.
Nej.
Jag vet inte.
Jag vill krama dig.
Dra åt helvete.
Jag vill det.
Okej.
REBECCA WEBB SKA MOTTA RBST:S INNOVATIONSPRIS
PÅ CEREMONI I LONDON IKVÄLL
Hej, hur går det?
Jag är helt utmattad.
Men allt är bra. Jag kan inte fatta att han är vår.
NSB hörde av sig.
De har bekräftat dataintrånget.
Men vi måste bevisa att det var Rebecca.
Jag fick Fabio Silvas samtalslista, jag har vidarebefordrat den.
Okej. Japp. Jag fick den.
-Njut av din ledighet. -Tack.
-Ser fram emot att träffa lillen. -Informera mig.
Ja. Okej. Hejdå.
Det är Rebecca Webb.
Lämna ett meddelande så återkommer jag.
GÖR TESTET. HITTA DEN RÄTTA.
Redo?
Ja.
Hur mår du? Kul att se dig.
Kul att se dig.
Hur mår du? Du ser strålande ut.
-Och grattis. -Tack för att ni kom.
-En drink, frun? -Nej, tack.
-Säkert? -Ja.
-Varsågod. -Tack.
Mina damer och herrar, välkomna Rebecca Webb.
Tack, RBST, för det här priset.
Framför allt, vill jag tacka personen
som jag älskar mer än nåt annat och det är…
…Ethan.
Tyckte du om mitt tacktal?
Jag såg på övervakningskamerorna.
Inget ljud.
Men folks kroppsspråk visar mycket.
Du och Ethan…
…såg knappt på varann…
…förutom när ni var på scen och folk tittade på er.
Och?
Ni är inte matchade.
Du har tydligen en mycket livlig fantasi.
Allvarligt?
Sen tänkte jag på hur du var med Matheus.
Hur du såg på honom.
Hur du rörde honom.
Jag vill gå.
Lämnade Ben sin laptop i lägenheten?
Alla miljontals DNA-prov på hans databas
måste ha varit frestande.
Ur vägen.
Ben insåg väl också att du matchats med Matheus?
Han räknade ut allt.
Är jag gripen?
Vad hände när Ben dök upp på festen?
Om du kan bevisa detta, vilket du inte kan,
skulle du gripa mig, så ur vägen, för fan.
Tyckte din familj om filmen där du hade sex med den där killen?
Jävlas inte med mig.
Det är bara en tidsfråga.
BASERAT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Undertexter: Jeni Orimalade