1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Oraya girmemelisin.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Mecburum.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Mutlaka kendine hâkim olmalısın.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Çok üzüldüm.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
Uyuşturucu kullandığını biliyordum.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Engel olmaya çalışmalıydım.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Elinden geleni yaptın.

9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Cesedini

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
teşhis etmem gerektiğini söylediler.

11
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Keşke yanında olabilsem.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
Olamazsın.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
İyi bir abisin.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Hep onun yanındaydın.
Bu senin suçun değil.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Sophia aradı mı?

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
Onunla konuşmadım.

18
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
Hastaneden ayrılmış.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
-Merhaba.
-Selam.

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Sana kahve aldım.

21
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Teşekkürler.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Annen nasıl?

23
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Beni delirtiyor ama kötü bir niyeti yok.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Gerginim. İlk buluşma gibi geldi.

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Hayır, gerilme.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Konuşmak istediğini söyledin.

27
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Evet. Biyopsi sonuçlarım geldi.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
-Kanser misin?
-Hayır.

29
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
-Kötü huylu mu?
-Hayır. Negatif çıktı.

30
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
-Ciddi misin?
-Evet, sadece kistmiş.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Neyse, evde otururken…

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
…bunu söylemek istediğim tek kişi…

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
…herkesten çok sendin.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Öyle bir şeyi

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
sensiz atlattığımı düşünemiyorum.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Yanımda olmanı istedim

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
ama değildin ve berbat bir histi.

38
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Affedersin…

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Seni özledim.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Ben de seni özledim.

41
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Eve gel.

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Ciddi misin?

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Evet. Eski hâlimize dönmek istiyorum.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Ya Megan? Onunla görüştün mü?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Ne? Hayır.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
Eve dön.

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,839
Orada olmamandan nefret ediyorum.

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
Matheus?

49
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Ben Dedektif Kate Saunders.
Telefonda konuşmuştuk.

50
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Merhaba.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Kardeşine çok üzüldüm.

52
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Belki bir hatadır diye düşünüyordum.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Belki o değildir.

54
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Fabio'yla ilgili
birkaç soru sormam gerekiyor.

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Neden Londra'daydı?

56
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
Bilmiyorum.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Bana söylemedi.

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Telefonu…

59
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Telefonu burada değil.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Bulunduğunda yanında olmayabilir.

61
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Sorup sana haber veririm.

62
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Fabio hiç Londra'ya gelmiş miydi?

63
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Bir kere. Geçen sene.

64
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Onunla mıydın?

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Bunları neden soruyorsunuz?

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Ben Naser'in ölümünü araştırıyoruz.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Kaybolduğu gün onu ziyaret ettiniz.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
Kardeşinle evine girerken
görüntüleriniz var.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Neden gittiniz?

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Kardeşimi teşhis etmeye geldim.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Sevdiğini kaybetmek nasıldır, bilirim.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Ailesi nasıl öldüğünü bilmeyi hak ediyor.

73
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Avukatım olmadan konuşmam.

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Rebecca'nın iyi bir avukatı vardır.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Ben'le ne konuştunuz?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Tutuklamayacaksan…

77
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
…gidiyorum.

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Kardeşinin eşyaları.

79
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Ben partiye geldiğinde ne olduğunu
Rebecca'ya sormalısın.

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Görüşmeliyiz.

82
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Hemen.

83
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Fabio'nun cesedini teşhise gittim.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Bunu yalnız yapman gerektiği için
çok üzgünüm.

85
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Fabio'nun haberini veren
dedektif oradaydı.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Ben'le ilgili sorular sormaya başladı.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
Fabio'yla ona gittiğimizi biliyor.

88
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Görüntülerimiz varmış.

89
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Sen ne dedin?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Bir şey demedim.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,039
Ben partiye geldiğinde

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
ne olduğunu sana sormamı istedi.

93
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Partide olduğunu söylememiştin.

94
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Değildi.

95
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
O zaman neden öyle dedi?

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, arabaya bin.

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Ne oluyor? Beni niye takip ediyor?

98
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Arabaya bin.

99
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Beni niye takip ediyor?

100
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Ben'in ölümünü bana yıkmaya çalışıyorlar.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
-İntihar etti demiştin.
-Öyle.

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Niye ilgin var diyorlar?

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Beni karalamak istiyorlar.

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Lütfen arabaya bin.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Geliyor musun?

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Gelemem.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Bize izin verebilir misiniz?

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Bana inanmalısın.

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Daha önce yalan söyledin.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Mecburdum. Bizi korumaya çalıştım.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Kendini korumaya çalışıyorsun.

113
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Aynı şey.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Bunu bizim için yaptığını söyledin.

115
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Beraber bile olamıyoruz.

116
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Dedim ya, zaman lazım.

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Ne için?

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Polisi kandırmak mı?

119
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Beni kandırmak mı?

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Bana güvenmeni rica ediyorum.
Bana güvenmelisin.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Fabio'nun cenazesini ne yapacaksın?

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
Düşünemiyorum bile.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Birine hallettirebilirim.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Birine hallettirmeni istemiyorum.

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Kardeşim öldü.

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Yanımda olmanı istiyorum.

127
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Kusura bakma.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Polisin gözü üstümde.

130
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Matheus…

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Ne yapıyorlardı?

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Adam üzgündü, Rebecca ona sarılıyordu.

133
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Beni görünce beraber görülmeyi
istemiyormuş gibi geri çekildi.

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Sence yatıyorlar mı?

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Diğer adamla eşleşti.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
Başkasıyla yatması markaya aykırı.

137
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Matheus'tan bir şey öğrendin mi?

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
Hayır, Ben'den bahsettiğim anda sustu.

139
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
Kardeşinin telefonunu sordu.
Eşyaları arasında yokmuş.

140
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Envantere bakarım.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Fabio'nun telefon kayıtlarını çıkar.

142
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Neden?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
Ceset bulunduktan iki hafta sonra
Londra'ya döndü.

144
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Belki bağlantı vardır.

145
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Rebecca artık bana güvenmiyor.

146
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Güvenlik beni binadan
çıkaracak diye bekliyorum.

147
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Bana çalış.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Yattığım insanlara çalışmam.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Haklısın.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca o haberle beni mahvetti.

151
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
Doğrusu egom biraz zedelendi.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Tahmin ettim.

153
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
O konuda bir şey yapabilirsin.

154
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Bu kim?

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
Ben Naser'in ölümünü araştıran dedektif.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Belki onunla konuşmak istersin.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Yani ölümünde
Rebecca'nın parmağı olabilir mi?

158
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Gerçekten bilmiyorum.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Bazen her şeyi yapabilir gibi geliyor.

160
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Mark?

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
-Merhaba.
-Selam.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Eve dönmek çok güzel.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Eve dönmen çok güzel.

164
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Niye buradasın?

165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Davranışım için özür dilemek istedim.

166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Diledin işte.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
İçeri girsem?

168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Bence hiç iyi bir fikir değil.

169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Sophia'dan haber var mı?

170
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Hayır.

171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Çok endişeliyim.

172
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Gitsen iyi olur.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Hayatımda kimseyi aldatmamıştım.

174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Buna aldatmak denmez.

175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
Seni öptüm. Alicia'ya ihanet etmek
aklımdan bile geçmezdi.

176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Onu seviyorum. Sevdiğimi sanıyordum.

177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Artık hep seni düşünüyorum.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Eşleşenler böyle olduğunu söylüyor.

179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
İstemesem de böyle hissediyorum.

180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Bana bir şey hissetmediğini söyle.

181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Bir şey hissetmiyorum.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Merhaba.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Matheus nerede?

184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
Gitmesi gerekti.

185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Üzüldüm.

186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Ne yapacaksın?

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Gerçekten bilmiyorum.

188
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Aptal çocuk.

189
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Bu hatun çok seksi!

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Vay be…

191
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Yapış yapış olmuş.

192
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Sakin ol…

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
-Sabun versene.
-Sakin ol.

194
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
İŞ

195
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Alo?

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Nerede?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Merhaba.

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Beni nasıl buldun?

199
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Telefonundan.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
Ne yapacaktın Sophia?

201
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Hastaneden çıkıp
beni bir daha görmeyecek miydin?

202
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Belki böylesi daha iyi.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Niye böyle davranıyorsun?

204
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Girebilir miyim?

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Yardım etmek istiyorum.

206
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Derdin her neyse
artık tek başına katlanman gerekmiyor.

207
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Sana anlatırsam…

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
…bana olan hislerin değişebilir.

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Onu hiçbir şey değiştiremez.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Ailenle ilgili bir şey olduğu belli.

211
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Baban. Ne yaptı?

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Hiçbir şey.

213
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Bana söyleyebilirsin. Sana ne yaptı?

214
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Hiçbir şey yapmadı.

215
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Sophia.

216
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Lütfen.

217
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Ben yaptım.

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Nasıl yani?

219
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
Direksiyonu tuttum. Ona kaza yaptırdım.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
Onu ben öldürdüm.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Annemi.

222
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Arkadaşlarla buluşmak istedim.

223
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
Annem ders çalışmamı istiyordu.
Durmasını istedim ama durmadı.

224
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
Kenara çekmesi için direksiyonu kırdım.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Benim yüzümden öldü.

226
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Böyle düşünmemelisin.

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
Ama doğru.

228
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Ah canım.

229
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Kardeşimle babamı gördün mü?

230
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Sebastian ile konuştum.

231
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Ne dedi?

232
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
Seni merak ediyorlar.

233
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Onları görmek istemiyorum.

234
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Onlara söylemelisin.

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Söyleyemem.

236
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Neye bakıyorsun?

237
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Sana.

238
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Ailenle konuşup onlara söylemelisin.

239
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Bunu düşünmek istemiyorum.

240
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Yüzüne bakayım.

241
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Bu taraftan.

242
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Teşekkürler.

243
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, hanımefendi geldi.

244
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Merhaba. Dedektif Saunders.
Damien. Damien Brown.

245
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Evet, sizi tanıyorum.

246
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Paralı seks haberini okudunuz demek.

247
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Keşke doğru değil diyebilsem

248
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
ama ikimiz de biliyoruz ki bu yalan olur.

249
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Lütfen. Oturun. İçecek ister misiniz?

250
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
-İstemem, sağ olun.
-Peki.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Ben Naser'le ilgili konuşmak istemişsiniz.

252
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Evet, milyonuncu eşleşme partimizde
onu gördüm,

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
belki ilginizi çeker dedim.

254
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Öyle.

255
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Onu Rebecca Webb'le gördünüz mü?

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
Hayır ama isterseniz yalan söyleyebilirim.

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Onu pek sevmiyorsunuz.

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Hissemi satıp ayrıldım.

259
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Hapse girerse benim için sorun olmaz.

260
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Ben'in partide olduğundan
fazlasını kanıtlamaz.

261
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Rebecca hiç
Matheus Silva diye birinden bahsetti mi?

262
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Hayır, sanmıyorum. O kim?

263
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Eski sevgilisidir dedim.

264
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Hayır. Rebecca ilk eşleşendi,
tanıştığımızda eşleşmişti.

265
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Rebecca eşleşen ilk kişi miydi?

266
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Resmî olarak değil.
Kuruluş sonrası duyurdu.

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Neden?

268
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Bunu yapma yöntemleri yüzünden.

269
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Ben de fazla deşmedim.

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
Bilmediğiniz şey size zarar veremez.

271
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Ama Rebecca
şirket kurulmadan önce eşleşmişti.

272
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Bir yıl sonra duyurdu,

273
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
Ethan'la beraber
basının odak noktası oldular.

274
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Bunu tanıtım için çok sömürdü.

275
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Bir saniye.

276
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Merhaba.

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Nasıl buldun?

278
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Burası ne?

279
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Tıbbi araştırmada uzmanlaşmış

280
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
bir vakfın merkezi olacak.

281
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Bu kat araştırma laboratuvarı olacak.

282
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Gelsem mi emin olamadım.

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Peki neden geldin?

284
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
EGFR gen mutasyonlarıyla ilgili
gönderdiğin makale ilgimi çekti.

285
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Kanseri mi hızlandırıyormuş?

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
Akciğerlerde ama hedef odaklı tedaviyle
durdurulması mümkün.

287
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
Muazzam miktarda
genetik veriye erişimimiz var.

288
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
Doğru.

289
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Benimle ne ilgisi var?

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Araştırmayı yönetecek biri lazım.

291
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
Tanıdığın iyi bir bilim insanı var mı?

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
İş mi teklif ediyorsun?

293
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Sanırım.

294
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Amacın ne?

295
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Yok. Gelip bana çalışmanı istiyorum.

296
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
-Sana mı, seninle mi?
-Benimle.

297
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Evet, tabii.

298
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Bütün bunlar…

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Yaptığımız için kendini affetmene
yarayacak mı?

300
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
Bir başlangıç.

301
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Yasmiin konusunu düşündün mü?

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
O bombayı patlattığından beri mi?

303
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Evet, onu düşündüm.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
Sonuç?

305
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
İstediğim bu mu, bilmiyorum.

306
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Gerçekten sevmekten korkuyorsun.
Hep korkardın.

307
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Matheus'ı hâlâ düşünüyor musun?

308
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
Ne?

309
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
O Londra'da.

310
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Görüştün mü?

311
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Büyük bir risk değil mi?

312
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
Connor da öyle diyor.

313
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor pisliğin teki ama bunda haklı.

314
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Bilmiyorum James.

315
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Bazen her şeyden vazgeçip
onunla olsam diyorum.

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Neden öyle yapmıyorsun?

317
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
Kendime bunu sorup duruyorum.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Bu işe katılmanı çok isterim.

319
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Düşünürüm.

320
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Fazla düşünme.
O kadar da yetenekli değilsin.

321
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Söylediğinde haklıydın.
Gerçeği bilmeliler.

323
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Korkuyorum. Benimle gelir misin?

324
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Elbette.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.

326
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
Seni çok merak ettim.

327
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Seni çok özledim.

328
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Size bir şey söylemeliyim.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Otur canım.

330
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Otur.

331
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Ne oldu?

332
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Annem hakkında.

333
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
Ona ben kaza yaptırdım.

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
İsteyerek yapmadın. Sadece bir kazaydı.

335
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
Benim suçumdu baba.

336
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Öyle deme.

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Çok özür dilerim.

338
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Unut bunu.

339
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
Kate.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Olmaz.

341
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Teşekkür etmek istedim.

342
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
Yine bir kardeşim olduğunu hissediyorum

343
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
ve bence bu senin sayende oldu.

344
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.

345
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
Bunu bilmeni istedim, hepsi bu.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,320
Dönmeliyim.

347
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Baksana.

348
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
İyi misin?

349
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Yeniden bir aile olabilmemizi umuyorum.

350
00:30:59,840 --> 00:31:00,760
Ben de öyle.

351
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Lütfen. Benim yüzümden gitmene gerek yok.

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Aile olarak bir arada olmalısınız.

353
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Teşekkürler.

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Konuşmaya çağırdın
ama tek kelime etmiyorsun.

355
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Hannah ile barıştın, değil mi?

356
00:31:40,360 --> 00:31:41,320
Evet.

357
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Aramızı düzeltmeye çalışacağız.

358
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Senden istediğimiz,

359
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
bunu yapmak için bize fırsat vermen.

360
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Peki ya ben?

361
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Bunu yapmak hoşuma gitmiyor.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Olanlarda hiçbir suçun yok.

363
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Arada kaldığın için üzgünüm.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Sana ümit vermek

365
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
ya da bir şey olacakmış gibi
hissettirmek istemedim.

366
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Çünkü olamaz.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Beni karşı konulmaz bulman gerekiyordu.
Şimdi değil tabii, bok gibi görünüyorum.

368
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
Hayır, bok gibi görünmüyorsun.

369
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Özür dilerim.

370
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
-Bunu deyip duruyorum ama…
-Lütfen dokunma.

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Öylece durup ağlamanı seyredemem.

372
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Neden? Kendini kötü mü hissettiriyor?

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
-Evet, bundan nefret ediyorum.
-Güzel.

374
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-Gitmemi mi istiyorsun?
-Evet.

375
00:32:54,480 --> 00:32:55,360
Hayır.

376
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Bilmiyorum.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Sarılmak istiyorum.

378
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Siktir git.

379
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
İstiyorum.

380
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Tamam.

381
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
REBECCA WEBB, BU GECE LONDRA'DA

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
RBST İNOVASYON ÖDÜLÜ ALACAK

383
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Selam, nasıl gidiyor?

384
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Yorgunluktan ölüyorum.

385
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Açıkçası sorun değil. Bunun
bizim oğlumuz olduğuna inanamıyorum.

386
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
NSB'den haber geldiğini söyleyecektim.

387
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Veri sızdığını kabul ettiler.

388
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Rebecca'nın yaptığını kanıtlayamazsak
yardımı olmaz.

389
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
Fabio Silva'nın telefon kaydını
demin sana gönderdim.

390
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
Tamam. Evet, gelmiş.

391
00:34:28,679 --> 00:34:30,800
-Sana iyi tatiller.
-Sağ ol.

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
-Ufaklıkla tanışmaya can atıyorum.
-Haberdar et.

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Tamam. Hoşça kal.

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Ben Rebecca Webb.

395
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Mesaj bırakın, sizi arayayım.

396
00:35:17,240 --> 00:35:22,120
TEST YAPTIRIN. GERÇEK AŞKI BULUN.
GERÇEK AŞK

397
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Hazır mısın?

398
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
Evet.

399
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Nasılsınız? Sizi görmek güzel.

400
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Sizi görmek güzel.

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Nasılsın? Harika görünüyorsun.

402
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
-Tebrikler.
-Geldiğiniz için çok teşekkürler.

403
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
-İçki alır mısınız?
-Hayır, sağ olun.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
-Emin misiniz?
-Evet.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
-Buyurun.
-Teşekkürler.

406
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Sayın seyirciler, karşınızda Rebecca Webb.

407
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Bu ödül için RBST'ye teşekkür ederim.

408
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
En çok da
dünyada her şeyden çok sevdiğim insana

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
teşekkür etmek istiyorum, o da…

410
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Kabul konuşmamı beğendin mi?

412
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Güvenlik kamerasından izledim.

413
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Sesi kapalı.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
Ama vücut dilinden çok şey anlaşılır.

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Sen ve Ethan…

416
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
…neredeyse hiç bakışmadınız.

417
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
Sahnede herkesin sizi izlediği
anlar dışında.

418
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Yani?

419
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Siz eşleşmemişsiniz.

420
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Belli ki hayal gücün çok geniş.

421
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
Ciddi misin?

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Sonra Matheus'la hâlinizi düşündüm.

423
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Ona nasıl baktığını.

424
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Nasıl dokunduğunu.

425
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Çıkmak istiyorum.

426
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Ben evde laptopunu başıboş bırakır mıydı?

427
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Veri tabanındaki milyonlarca DNA örneği

428
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
çok cazip gelmiştir.

429
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Çekil önümden.

430
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Matheus'la eşleştiğini
Ben de anladı, değil mi?

431
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Her şeyi çözdü.

432
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Tutuklu muyum?

433
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Ben partiye geldiğinde ne oldu?

434
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
Bunları kanıtlayabilseydin,
ki kanıtlayamazsın,

435
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
beni tutuklardın, o yüzden çekil kenara.

436
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
O adamla sevişme görüntülerini izlemek
ailenin hoşuna gitti mi?

437
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Benimle dalaşma Rebecca.

438
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Sadece an meselesi.

439
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
JOHN MARRS'IN
"GERÇEK AŞK" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

440
00:41:20,880 --> 00:41:25,880
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya