NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Oraya girmemelisin.
Mecburum.
Mutlaka kendine hâkim olmalısın.
Çok üzüldüm.
Uyuşturucu kullandığını biliyordum.
Engel olmaya çalışmalıydım.
Elinden geleni yaptın.
Cesedini
teşhis etmem gerektiğini söylediler.
Keşke yanında olabilsem.
Olamazsın.
İyi bir abisin.
Hep onun yanındaydın. Bu senin suçun değil.
Kate?
Sophia aradı mı?
Onunla konuşmadım.
Hastaneden ayrılmış. Nerede olduğunu bilmiyorum.
-Merhaba. -Selam.
Sana kahve aldım.
Teşekkürler.
Annen nasıl?
Beni delirtiyor ama kötü bir niyeti yok.
Gerginim. İlk buluşma gibi geldi.
Hayır, gerilme.
Konuşmak istediğini söyledin.
Evet. Biyopsi sonuçlarım geldi.
-Kanser misin? -Hayır.
-Kötü huylu mu? -Hayır. Negatif çıktı.
-Ciddi misin? -Evet, sadece kistmiş.
Neyse, evde otururken…
…bunu söylemek istediğim tek kişi…
…herkesten çok sendin.
Öyle bir şeyi
sensiz atlattığımı düşünemiyorum.
Yanımda olmanı istedim
ama değildin ve berbat bir histi.
Affedersin…
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Eve gel.
Ciddi misin?
Evet. Eski hâlimize dönmek istiyorum.
Ya Megan? Onunla görüştün mü?
Ne? Hayır.
Eve dön.
Orada olmamandan nefret ediyorum.
Matheus?
Ben Dedektif Kate Saunders. Telefonda konuşmuştuk.
Merhaba.
Kardeşine çok üzüldüm.
Belki bir hatadır diye düşünüyordum.
Belki o değildir.
Fabio'yla ilgili birkaç soru sormam gerekiyor.
Neden Londra'daydı?
Bilmiyorum.
Bana söylemedi.
Telefonu…
Telefonu burada değil.
Bulunduğunda yanında olmayabilir.
Sorup sana haber veririm.
Fabio hiç Londra'ya gelmiş miydi?
Bir kere. Geçen sene.
Onunla mıydın?
Bunları neden soruyorsunuz?
Ben Naser'in ölümünü araştırıyoruz.
Kaybolduğu gün onu ziyaret ettiniz.
Kardeşinle evine girerken görüntüleriniz var.
Neden gittiniz?
Kardeşimi teşhis etmeye geldim.
Sevdiğini kaybetmek nasıldır, bilirim.
Ailesi nasıl öldüğünü bilmeyi hak ediyor.
Avukatım olmadan konuşmam.
Rebecca'nın iyi bir avukatı vardır.
Ben'le ne konuştunuz?
Tutuklamayacaksan…
…gidiyorum.
Kardeşinin eşyaları.
Ben partiye geldiğinde ne olduğunu Rebecca'ya sormalısın.
Matheus.
Görüşmeliyiz.
Hemen.
Fabio'nun cesedini teşhise gittim.
Bunu yalnız yapman gerektiği için çok üzgünüm.
Fabio'nun haberini veren dedektif oradaydı.
Ben'le ilgili sorular sormaya başladı.
Fabio'yla ona gittiğimizi biliyor.
Görüntülerimiz varmış.
Sen ne dedin?
Bir şey demedim.
Ben partiye geldiğinde
ne olduğunu sana sormamı istedi.
Partide olduğunu söylememiştin.
Değildi.
O zaman neden öyle dedi?
Matheus, arabaya bin.
Ne oluyor? Beni niye takip ediyor?
Arabaya bin.
Beni niye takip ediyor?
Ben'in ölümünü bana yıkmaya çalışıyorlar.
-İntihar etti demiştin. -Öyle.
Niye ilgin var diyorlar?
Beni karalamak istiyorlar.
Lütfen arabaya bin.
Geliyor musun?
Gelemem.
Bize izin verebilir misiniz?
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Bana inanmalısın.
Daha önce yalan söyledin.
Mecburdum. Bizi korumaya çalıştım.
Kendini korumaya çalışıyorsun.
Aynı şey.
Bunu bizim için yaptığını söyledin.
Beraber bile olamıyoruz.
Dedim ya, zaman lazım.
Ne için?
Polisi kandırmak mı?
Beni kandırmak mı?
Bana güvenmeni rica ediyorum. Bana güvenmelisin.
Fabio'nun cenazesini ne yapacaksın?
Düşünemiyorum bile.
Birine hallettirebilirim.
Birine hallettirmeni istemiyorum.
Kardeşim öldü.
Yanımda olmanı istiyorum.
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Kusura bakma.
Polisin gözü üstümde.
Matheus…
Ne yapıyorlardı?
Adam üzgündü, Rebecca ona sarılıyordu.
Beni görünce beraber görülmeyi istemiyormuş gibi geri çekildi.
Sence yatıyorlar mı?
Diğer adamla eşleşti.
Başkasıyla yatması markaya aykırı.
Matheus'tan bir şey öğrendin mi?
Hayır, Ben'den bahsettiğim anda sustu.
Kardeşinin telefonunu sordu. Eşyaları arasında yokmuş.
Envantere bakarım.
Fabio'nun telefon kayıtlarını çıkar.
Neden?
Ceset bulunduktan iki hafta sonra Londra'ya döndü.
Belki bağlantı vardır.
Rebecca artık bana güvenmiyor.
Güvenlik beni binadan çıkaracak diye bekliyorum.
Bana çalış.
Yattığım insanlara çalışmam.
Haklısın.
Rebecca o haberle beni mahvetti.
Doğrusu egom biraz zedelendi.
Tahmin ettim.
O konuda bir şey yapabilirsin.
Bu kim?
Ben Naser'in ölümünü araştıran dedektif.
Belki onunla konuşmak istersin.
Yani ölümünde Rebecca'nın parmağı olabilir mi?
Gerçekten bilmiyorum.
Bazen her şeyi yapabilir gibi geliyor.
Mark?
-Merhaba. -Selam.
Eve dönmek çok güzel.
Eve dönmen çok güzel.
Niye buradasın?
Davranışım için özür dilemek istedim.
Diledin işte.
İçeri girsem?
Bence hiç iyi bir fikir değil.
Sophia'dan haber var mı?
Hayır.
Çok endişeliyim.
Gitsen iyi olur.
Hayatımda kimseyi aldatmamıştım.
Buna aldatmak denmez.
Seni öptüm. Alicia'ya ihanet etmek aklımdan bile geçmezdi.
Onu seviyorum. Sevdiğimi sanıyordum.
Artık hep seni düşünüyorum.
Eşleşenler böyle olduğunu söylüyor.
İstemesem de böyle hissediyorum.
Bana bir şey hissetmediğini söyle.
Bir şey hissetmiyorum.
Merhaba.
Matheus nerede?
Gitmesi gerekti.
Üzüldüm.
Ne yapacaksın?
Gerçekten bilmiyorum.
Aptal çocuk.
Bu hatun çok seksi!
Vay be…
Yapış yapış olmuş.
Sakin ol…
-Sabun versene. -Sakin ol.
İŞ
Alo?
Nerede?
Merhaba.
Beni nasıl buldun?
Telefonundan.
Ne yapacaktın Sophia?
Hastaneden çıkıp beni bir daha görmeyecek miydin?
Belki böylesi daha iyi.
Niye böyle davranıyorsun?
Girebilir miyim?
Yardım etmek istiyorum.
Derdin her neyse artık tek başına katlanman gerekmiyor.
Sana anlatırsam…
…bana olan hislerin değişebilir.
Onu hiçbir şey değiştiremez.
Ailenle ilgili bir şey olduğu belli.
Baban. Ne yaptı?
Hiçbir şey.
Bana söyleyebilirsin. Sana ne yaptı?
Hiçbir şey yapmadı.
Sophia.
Lütfen.
Ben yaptım.
Nasıl yani?
Direksiyonu tuttum. Ona kaza yaptırdım.
Onu ben öldürdüm.
Annemi.
Arkadaşlarla buluşmak istedim.
Annem ders çalışmamı istiyordu. Durmasını istedim ama durmadı.
Kenara çekmesi için direksiyonu kırdım.
Benim yüzümden öldü.
Böyle düşünmemelisin.
Ama doğru.
Ah canım.
Kardeşimle babamı gördün mü?
Sebastian ile konuştum.
Ne dedi?
Seni merak ediyorlar.
Onları görmek istemiyorum.
Onlara söylemelisin.
Söyleyemem.
Neye bakıyorsun?
Sana.
Ailenle konuşup onlara söylemelisin.
Bunu düşünmek istemiyorum.
Yüzüne bakayım.
Bu taraftan.
Teşekkürler.
Damien, hanımefendi geldi.
Merhaba. Dedektif Saunders. Damien. Damien Brown.
Evet, sizi tanıyorum.
Paralı seks haberini okudunuz demek.
Keşke doğru değil diyebilsem
ama ikimiz de biliyoruz ki bu yalan olur.
Lütfen. Oturun. İçecek ister misiniz?
-İstemem, sağ olun. -Peki.
Ben Naser'le ilgili konuşmak istemişsiniz.
Evet, milyonuncu eşleşme partimizde onu gördüm,
belki ilginizi çeker dedim.
Öyle.
Onu Rebecca Webb'le gördünüz mü?
Hayır ama isterseniz yalan söyleyebilirim.
Onu pek sevmiyorsunuz.
Hissemi satıp ayrıldım.
Hapse girerse benim için sorun olmaz.
Ben'in partide olduğundan fazlasını kanıtlamaz.
Rebecca hiç Matheus Silva diye birinden bahsetti mi?
Hayır, sanmıyorum. O kim?
Eski sevgilisidir dedim.
Hayır. Rebecca ilk eşleşendi, tanıştığımızda eşleşmişti.
Rebecca eşleşen ilk kişi miydi?
Resmî olarak değil. Kuruluş sonrası duyurdu.
Neden?
Bunu yapma yöntemleri yüzünden.
Ben de fazla deşmedim.
Bilmediğiniz şey size zarar veremez.
Ama Rebecca şirket kurulmadan önce eşleşmişti.
Bir yıl sonra duyurdu,
Ethan'la beraber basının odak noktası oldular.
Bunu tanıtım için çok sömürdü.
Bir saniye.
Merhaba.
Nasıl buldun?
Burası ne?
Tıbbi araştırmada uzmanlaşmış
bir vakfın merkezi olacak.
Bu kat araştırma laboratuvarı olacak.
Gelsem mi emin olamadım.
Peki neden geldin?
EGFR gen mutasyonlarıyla ilgili gönderdiğin makale ilgimi çekti.
Kanseri mi hızlandırıyormuş?
Akciğerlerde ama hedef odaklı tedaviyle durdurulması mümkün.
Muazzam miktarda genetik veriye erişimimiz var.
Doğru.
Benimle ne ilgisi var?
Araştırmayı yönetecek biri lazım.
Tanıdığın iyi bir bilim insanı var mı?
İş mi teklif ediyorsun?
Sanırım.
Amacın ne?
Yok. Gelip bana çalışmanı istiyorum.
-Sana mı, seninle mi? -Benimle.
Evet, tabii.
Bütün bunlar…
Yaptığımız için kendini affetmene yarayacak mı?
Bir başlangıç.
Yasmiin konusunu düşündün mü?
O bombayı patlattığından beri mi?
Evet, onu düşündüm.
Sonuç?
İstediğim bu mu, bilmiyorum.
Gerçekten sevmekten korkuyorsun. Hep korkardın.
Matheus'ı hâlâ düşünüyor musun?
Ne?
O Londra'da.
Görüştün mü?
Büyük bir risk değil mi?
Connor da öyle diyor.
Connor pisliğin teki ama bunda haklı.
Bilmiyorum James.
Bazen her şeyden vazgeçip onunla olsam diyorum.
Neden öyle yapmıyorsun?
Kendime bunu sorup duruyorum.
Bu işe katılmanı çok isterim.
Düşünürüm.
Fazla düşünme. O kadar da yetenekli değilsin.
Sophia.
Söylediğinde haklıydın. Gerçeği bilmeliler.
Korkuyorum. Benimle gelir misin?
Elbette.
Sophia.
Seni çok merak ettim.
Seni çok özledim.
Size bir şey söylemeliyim.
Otur canım.
Otur.
Ne oldu?
Annem hakkında.
Ona ben kaza yaptırdım.
İsteyerek yapmadın. Sadece bir kazaydı.
Benim suçumdu baba.
Öyle deme.
Çok özür dilerim.
Unut bunu.
Kate.
Olmaz.
Teşekkür etmek istedim.
Yine bir kardeşim olduğunu hissediyorum
ve bence bu senin sayende oldu.
Ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
Bunu bilmeni istedim, hepsi bu.
Dönmeliyim.
Baksana.
İyi misin?
Yeniden bir aile olabilmemizi umuyorum.
Ben de öyle.
Lütfen. Benim yüzümden gitmene gerek yok.
Aile olarak bir arada olmalısınız.
Teşekkürler.
Konuşmaya çağırdın ama tek kelime etmiyorsun.
Hannah ile barıştın, değil mi?
Evet.
Aramızı düzeltmeye çalışacağız.
Senden istediğimiz,
bunu yapmak için bize fırsat vermen.
Peki ya ben?
Bunu yapmak hoşuma gitmiyor.
Olanlarda hiçbir suçun yok.
Arada kaldığın için üzgünüm.
Sana ümit vermek
ya da bir şey olacakmış gibi hissettirmek istemedim.
Çünkü olamaz.
Beni karşı konulmaz bulman gerekiyordu. Şimdi değil tabii, bok gibi görünüyorum.
Hayır, bok gibi görünmüyorsun.
Özür dilerim.
-Bunu deyip duruyorum ama… -Lütfen dokunma.
Öylece durup ağlamanı seyredemem.
Neden? Kendini kötü mü hissettiriyor?
-Evet, bundan nefret ediyorum. -Güzel.
-Gitmemi mi istiyorsun? -Evet.
Hayır.
Bilmiyorum.
Sarılmak istiyorum.
Siktir git.
İstiyorum.
Tamam.
REBECCA WEBB, BU GECE LONDRA'DA
RBST İNOVASYON ÖDÜLÜ ALACAK
Selam, nasıl gidiyor?
Yorgunluktan ölüyorum.
Açıkçası sorun değil. Bunun bizim oğlumuz olduğuna inanamıyorum.
NSB'den haber geldiğini söyleyecektim.
Veri sızdığını kabul ettiler.
Rebecca'nın yaptığını kanıtlayamazsak yardımı olmaz.
Fabio Silva'nın telefon kaydını demin sana gönderdim.
Tamam. Evet, gelmiş.
-Sana iyi tatiller. -Sağ ol.
-Ufaklıkla tanışmaya can atıyorum. -Haberdar et.
Tamam. Hoşça kal.
Ben Rebecca Webb.
Mesaj bırakın, sizi arayayım.
TEST YAPTIRIN. GERÇEK AŞKI BULUN. GERÇEK AŞK
Hazır mısın?
Evet.
Nasılsınız? Sizi görmek güzel.
Sizi görmek güzel.
Nasılsın? Harika görünüyorsun.
-Tebrikler. -Geldiğiniz için çok teşekkürler.
-İçki alır mısınız? -Hayır, sağ olun.
-Emin misiniz? -Evet.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Sayın seyirciler, karşınızda Rebecca Webb.
Bu ödül için RBST'ye teşekkür ederim.
En çok da dünyada her şeyden çok sevdiğim insana
teşekkür etmek istiyorum, o da…
Ethan.
Kabul konuşmamı beğendin mi?
Güvenlik kamerasından izledim.
Sesi kapalı.
Ama vücut dilinden çok şey anlaşılır.
Sen ve Ethan…
…neredeyse hiç bakışmadınız.
Sahnede herkesin sizi izlediği anlar dışında.
Yani?
Siz eşleşmemişsiniz.
Belli ki hayal gücün çok geniş.
Ciddi misin?
Sonra Matheus'la hâlinizi düşündüm.
Ona nasıl baktığını.
Nasıl dokunduğunu.
Çıkmak istiyorum.
Ben evde laptopunu başıboş bırakır mıydı?
Veri tabanındaki milyonlarca DNA örneği
çok cazip gelmiştir.
Çekil önümden.
Matheus'la eşleştiğini Ben de anladı, değil mi?
Her şeyi çözdü.
Tutuklu muyum?
Ben partiye geldiğinde ne oldu?
Bunları kanıtlayabilseydin, ki kanıtlayamazsın,
beni tutuklardın, o yüzden çekil kenara.
O adamla sevişme görüntülerini izlemek ailenin hoşuna gitti mi?
Benimle dalaşma Rebecca.
Sadece an meselesi.
JOHN MARRS'IN "GERÇEK AŞK" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya