‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô không nên vào đó.
‎Tôi phải vào.
‎Cô phải bảo đảm tâm lý vững vàng đấy.
‎Em rất tiếc.
‎Anh đã biết là nó chơi thuốc.
‎Đáng ra anh phải cố cản nó.
‎Anh đã làm hết sức rồi.
‎Họ bảo…
‎anh phải đi nhận diện thi thể.
‎Giá mà em có thể đi cùng anh.
‎Em đâu thể.
‎Anh là người anh tốt.
‎Anh đã ở bên cậu ấy. Đâu phải lỗi của anh.
‎Kate?
‎Nghe gì từ Sophia chưa?
‎Bọn tôi chưa nói chuyện.
‎Em ấy tự xuất viện. Chẳng biết giờ ở đâu.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Gọi cà phê cho anh rồi.
‎Cảm ơn em.
‎Mẹ em thế nào?
‎Bà làm em điên mất thôi. ‎Nhưng bà chỉ muốn tốt cho em.
‎Hồi hộp quá. Như hẹn hò lần đầu.
‎Không, đừng thế.
‎Anh muốn nói chuyện mà.
‎Phải, đã có kết quả sinh thiết của anh.
‎- Anh bị ung thư? ‎- Không.
‎- Có ác tính không? ‎- Không. Âm tính.
‎- Thật hả? ‎- Ừ, chỉ là u nang thôi.
‎Anh ngồi một mình ở căn hộ…
‎và người duy nhất anh muốn kể…
‎hơn bất kỳ ai, chính là em.
‎Anh chẳng bao giờ
‎vượt qua được chuyện đó nếu không có em.
‎Và anh muốn em ở bên anh,
‎thế mà lại chẳng có, nên buồn lắm.
‎Xin lỗi…
‎Anh nhớ em.
‎Em cũng nhớ anh.
‎Về nhà thôi.
‎Anh nói thật chứ?
‎Ừ, thật mà. Anh chỉ muốn ‎chúng ta trở lại như trước.
‎Còn Megan thì sao? Anh gặp cô ta chưa?
‎Gì cơ? Không.
‎Nghe này, cứ về nhà đi.
‎Nhé? Anh ghét nhà vắng em.
‎Matheus?
‎Tôi là Thanh tra Kate Saunders. ‎Ta đã nói chuyện qua điện thoại.
‎Chào cô.
‎Rất tiếc về chuyện em anh.
‎Tôi cứ nghĩ có lẽ là nhầm lẫn thôi.
‎Có lẽ không phải là nó.
‎Tôi cần hỏi anh vài câu về Fabio.
‎Sao cậu ấy đến London?
‎Tôi không rõ.
‎Nó không nói.
‎Điện thoại nó…
‎không có ở đây.
‎Có lẽ không có ở hiện trường.
‎Tôi sẽ kiểm tra và báo cho anh.
‎Fabio từng đến London chưa?
‎Một lần rồi. Năm ngoái.
‎Anh đi cùng sao?
‎Sao cô lại hỏi tôi mấy chuyện đó?
‎Chúng tôi đang điều tra ‎cái chết của Ben Naser.
‎Anh đã đến tìm vào ngày anh ấy mất tích.
‎Có đoạn băng CCTV ‎hai anh em đến căn hộ của Ben.
‎Sao anh đến đó?
‎Tôi đến đây để nhận diện thi thể em tôi.
‎Anh biết cảm giác mất người thân yêu mà.
‎Gia đình Ben ‎đáng được biết Ben chết thế nào.
‎Có luật sư tôi mới nói chuyện.
‎Chắc là Rebecca Webb có luật sư giỏi.
‎Anh và Ben đã nói chuyện gì?
‎Nếu cô không bắt giữ…
‎thì tôi đi đây.
‎Đồ của em anh này.
‎Anh nên hỏi Rebecca ‎có chuyện gì khi Ben tìm đến bữa tiệc.
‎Matheus.
‎Anh cần gặp em.
‎Ngay.
‎Anh đã đến nhận diện thi thể Fabio.
‎Em rất tiếc khi anh phải đi một mình.
‎Thanh tra báo tin về Fabio cũng đến.
‎Cô ta hỏi anh cả đống câu về Ben.
‎Cô ta biết anh và Fabio đến gặp Ben.
‎Có cảnh quay CCTV.
‎Anh đã nói gì?
‎Chẳng nói gì cả.
‎Cô ta bảo nên hỏi em
‎đã có chuyện gì khi Ben đến buổi tiệc.
‎Em chưa kể Ben có đến đó.
‎Làm gì có.
‎Thế sao cô ta lại nói vậy?
‎Matheus, ra xe đi.
‎Chuyện gì vậy? Sao cô ta bám theo?
‎Cứ lên xe đi.
‎Sao cô ta bám theo anh?
‎Cảnh sát đang cố quy tội em vụ của Ben.
‎- Em bảo cậu ấy tự tử mà. ‎- Đúng thế.
‎Vậy sao họ nghĩ em liên quan?
‎Họ muốn bôi nhọ em.
‎Làm ơn, lên xe đi.
‎Em lên nhà không?
‎Em chịu.
‎Ra ngoài giùm tôi chút.
‎Anh chẳng biết phải tin gì nữa.
‎Anh nên tin em.
‎Em từng nói dối anh rồi.
‎Vì buộc phải thế. Em cố bảo vệ ta.
‎Không, em cố bảo vệ em.
‎Giống nhau mà.
‎Em nói mình làm thế này vì đôi ta.
‎Mà ta đâu thể bên nhau.
‎Em chỉ cần chút thời gian.
‎Để làm gì?
‎Để nói dối cảnh sát?
‎Nói dối anh?
‎Em mong anh tin em. Anh phải tin em.
‎Anh tính làm tang lễ thế nào cho Fabio?
‎Anh chẳng nghĩ nổi.
‎Em có thể cho người lo liệu.
‎Anh không muốn ‎em cứ cho người xử lý mọi thứ.
‎Em trai anh chết rồi.
‎Anh muốn em ở bên anh.
‎Anh muốn em thành thật với anh.
‎Em xin lỗi.
‎Cảnh sát đang theo sát em.
‎Matheus…
‎Họ thế nào?
‎Anh ta buồn bực, Rebecca ôm anh ta,
‎và khi thấy tôi, cô ta đẩy ra, ‎như thể không muốn bị bắt gặp cùng nhau.
‎Cô nghĩ họ là bạn tình?
‎Họ đâu phải chân ái của nhau.
‎Cặp với người khác thì có hại cho công ty.
‎Cô moi được gì từ Matheus không?
‎Không, tôi vừa nói đến Ben, ‎anh ta liền thủ thế.
‎Anh ta hỏi về điện thoại em mình. ‎Nó không có ở đó.
‎Tôi sẽ kiểm với bên lưu trữ.
‎Tìm dữ liệu cuộc gọi của Fabio đi.
‎Sao phải thế?
‎Cậu ta quay lại London ‎hai tuần sau khi tìm ra xác Ben.
‎Có lẽ có liên hệ.
‎Tôi không nghĩ Rebecca còn tin tôi.
‎Tôi cứ thấp thỏm ‎sợ đến ngày bị đuổi khỏi công ty.
‎Đến làm cho tôi đi.
‎Tôi không làm cho người tôi xoạc.
‎Nói có lý.
‎Rebecca dùng bài báo đó chơi tôi.
‎Tôi phải thú thật, ‎cái tôi của tôi hơi đau rồi đấy.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Có lẽ anh có thể làm được gì đó đấy.
‎Ai đây?
‎Thanh tra điều tra cái chết của Ben Naser.
‎Có lẽ anh muốn nói chuyện với cô ấy.
‎Cô nghĩ Rebecca ‎liên quan đến cái chết của Ben?
‎Tôi không rõ lắm.
‎Đôi lúc tôi nghĩ việc gì cô ấy cũng làm.
‎Mark?
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Về nhà thật là thích.
‎Có em ở nhà thật tuyệt.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Chỉ muốn xin lỗi vì tôi lỗ mãng quá.
‎Vậy anh xin lỗi rồi đó.
‎Cho tôi vào nhà nhé.
‎Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
‎Cô nghe gì từ Sophia chưa?
‎Chưa.
‎Tôi lo lắm.
‎Anh nên đi đi.
‎Tôi chưa hề lừa dối tình cảm ai.
‎Đó đâu phải lừa dối.
‎Tôi đã hôn cô. Tôi chưa hề ‎nghĩ chuyện lừa dối Alicia.
‎Tôi đã yêu cô ấy. Tưởng mình yêu cô ấy.
‎Giờ tôi chỉ toàn nghĩ đến cô.
‎Những người xứng đôi ‎bảo nó giống thế này đây.
‎Tôi đâu muốn có cảm xúc này, nhưng vẫn có.
‎Cứ nói cô không có cảm giác gì đi.
‎Chẳng có gì.
‎Chào.
‎Matheus đâu?
‎Anh ấy phải đi rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cô định làm gì nào?
‎Nói thật, tôi chẳng biết.
‎Đồ ngốc.
‎Cô nàng này đẹp quá!
‎Trời đất ơi…
‎Dính đầy sáp.
‎Bình tĩnh nào…
‎- Lấy xà phòng đi. ‎- Bình tĩnh.
‎CHỖ LÀM
‎Alô?
‎Ở đâu?
‎Chào em.
‎Sao chị tìm được em?
‎Dò điện thoại em.
‎Em đã tính làm gì, Sophia?
‎Ra viện và không bao giờ gặp chị nữa à?
‎Có lẽ như thế tốt hơn.
‎Tại sao em lại thế này?
‎Chị vào được không?
‎Chị muốn giúp em mà.
‎Dù là chuyện gì, ‎em đâu cần phải trải qua một mình.
‎Nếu em nói…
‎có lẽ chị sẽ không yêu em nữa.
‎Không gì thay đổi nó được.
‎Chị biết gia đình em có chuyện.
‎Bố em. Ông đã làm gì?
‎Không gì cả.
‎Em có thể nói mà. Ông đã làm gì?
‎Ông không làm gì cả.
‎Này. Sophia.
‎Xin em đấy.
‎Là do em.
‎Ý em là sao?
‎Em đã chộp lấy vô lăng. ‎Em khiến mẹ gặp tai nạn.
‎Em đã giết mẹ.
‎Mẹ em đấy.
‎Em muốn đi chơi với bạn.
‎Mẹ thì muốn em học. ‎Em muốn mẹ ngưng, nhưng mẹ cứ nói.
‎Em chộp lấy vô lăng và khiến mẹ mất lái.
‎Mẹ chết là tại em.
‎Em không được nghĩ thế.
‎Đúng là thế mà.
‎Em à.
‎Chị gặp bố và anh em chưa?
‎Chị đã nói chuyện với Sebastian.
‎Và?
‎Họ lo cho em.
‎Em không muốn gặp họ.
‎Em nên kể cho họ.
‎Em không thể.
‎Chị nhìn gì vậy?
‎Em đấy.
‎Em nên nói chuyện với gia đình. ‎Kể cho họ đi.
‎Em chẳng muốn nghĩ tới nữa.
‎Để chị ngắm mặt em nào.
‎Lối này.
‎Cảm ơn cô.
‎Damien, cô ấy đến rồi.
‎Chào. Thanh tra Saunders. ‎Tôi là Damien Brown.
‎Vâng, tôi biết anh mà.
‎Vậy là cô đã đọc về vụ ăn bánh trả tiền.
‎Giá tôi có thể bảo là không có,
‎nhưng có lẽ hai ta ‎đều biết thế là nói xạo.
‎Mời cô ngồi. Cô uống gì không? Hay là…
‎- Không cần. Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Anh muốn nói chuyện với tôi về Ben Naser?
‎Tôi đã gặp anh ấy ‎ở tiệc mừng cặp chân ái một triệu
‎và tôi nghĩ hẳn cô muốn biết.
‎Phải.
‎Anh có thấy Ben đứng với Rebecca Webb?
‎Không, dù tôi luôn có thể… nói dối.
‎Anh không ưa cô ta?
‎Tôi đã rút vốn ở công ty.
‎Nếu cô ta vào tù ‎cũng chẳng ảnh hưởng gì tôi.
‎Thế là Ben có dự tiệc, nhưng chỉ thế thôi.
‎Rebecca có bao giờ ‎nhắc đến cái tên Matheus Silva?
‎Không. Đó là ai vậy?
‎Có thể là bạn trai cũ.
‎Không, tôi gặp là Rebecca đã có chân ái. ‎Người đầu mà.
‎Rebecca là người đầu tiên tìm ra chân ái?
‎Không chính thức. ‎Lập công ty rồi mới công bố.
‎Tại sao?
‎Liên quan đến cách thức họ làm.
‎Và tôi không hỏi gặng làm gì.
‎Chuyện ta không biết đâu ám ta được.
‎Rebecca có chân ái ‎từ trước khi lập công ty?
‎Lập được một năm mới công bố,
‎rồi truyền thông bu bám cô ta và… Ethan.
‎Cô ta thật sự lợi dụng nó để quảng bá.
‎Chờ tôi chút.
‎Chào.
‎Anh nghĩ sao?
‎Chỗ này là gì thế?
‎Nó sẽ là trụ sở một tổ chức từ thiện
‎chuyên về nghiên cứu y học.
‎Nguyên tầng sẽ là các phòng thí nghiệm.
‎Tôi không chắc có nên đến.
‎Vậy sao lại đến?
‎Tò mò. Vì tài liệu cô gửi về biến dị ‎gen thụ thể yếu tố tăng trưởng thượng bì.
‎Tăng phân chia tế bào ung thư?
‎Ở phổi. Nhưng liệu pháp nhắm trúng đích ‎có thể chặn chúng.
‎Ta tiếp cận được ‎khối lượng dữ liệu di truyền khổng lồ mà.
‎Phải.
‎Vụ này liên quan gì đến tôi?
‎Tôi cần người lãnh đạo nghiên cứu.
‎Không biết anh quen ‎nhà khoa học nào giỏi không.
‎Đang đề nghị công việc à?
‎Có lẽ thế.
‎Với điều kiện gì?
‎Chẳng có. Tôi muốn ‎anh đến làm cho tôi thôi.
‎- Cho cô hay với cô? ‎- Với tôi.
‎Phải rồi.
‎Và toàn bộ chỗ này.
‎Để xoa dịu lương tâm sau việc ta đã làm à?
‎Nó là khởi đầu.
‎Anh có nghĩ gì về Yasmiin không?
‎Từ khi cô đập tin đó vào mặt tôi?
‎Có, tôi có nghĩ về cô ấy.
‎Và?
‎Chẳng biết tôi có muốn thế không.
‎Anh luôn sợ yêu ai đó. Lâu nay vẫn vậy.
‎Cô còn nghĩ về Matheus chứ?
‎Gì thế?
‎Anh ấy ở London.
‎Cô gặp anh ấy sao?
‎Thế không nguy hiểm à?
‎Connor cứ bảo thế suốt.
‎Connor là đồ tồi, nhưng vụ này gã đúng.
‎Tôi chẳng rõ nữa.
‎Đôi khi tôi nghĩ ‎cứ từ bỏ hết và ở bên anh ấy.
‎Sao không làm đi?
‎Tôi cứ tự vấn mãi câu đó.
‎Tôi mong anh tham gia vụ này.
‎Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Đừng lâu quá. ‎Anh không giỏi đến mức đó đâu.
‎Sophia.
‎Chị nói đúng. Họ nên được biết sự thật.
‎Em sợ. Chị đi với em được không?
‎Dĩ nhiên.
‎Sophia.
‎Bố lo cho con quá.
‎Bố nhớ con nhiều lắm.
‎Có chuyện con cần kể.
‎Ngồi đi, con yêu.
‎Ngồi xuống đi.
‎Chuyện gì thế?
‎Chuyện về mẹ.
‎Con khiến mẹ gặp tai nạn.
‎Con đâu có cố ý. Chỉ là tai nạn thôi mà.
‎Do con mà ra cả, bố ơi.
‎Đừng nói thế.
‎Em xin lỗi.
‎Thôi mà.
‎Kate.
‎Đừng thế nữa.
‎Tôi muốn nói cảm ơn cô.
‎Tôi cảm thấy mình vừa có lại em gái,
‎và tôi nghĩ đều nhờ cô cả.
‎Nên tôi biết ơn lắm, không nói nên lời.
‎Tôi chỉ muốn cô biết thế thôi.
‎Tôi về lại đây.
‎Này.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi chỉ mong bọn tôi lại là một gia đình.
‎Tôi cũng mong thế.
‎Cô đâu cần bỏ đi vì tôi, xin cô đấy.
‎Nhà anh nên bên nhau, một gia đình mà.
‎Cảm ơn cô.
‎Anh gọi tôi đến để nói chuyện ‎mà chẳng nói gì.
‎Anh quay lại với Hannah rồi à?
‎Phải.
‎Bọn tôi sẽ cố xử lý mọi chuyện.
‎Và bọn tôi cần cô…
‎cho bọn tôi không gian để làm thế.
‎Thế còn tôi?
‎Tôi đâu vui gì khi làm thế này.
‎Nghe này, không phải lỗi cô.
‎Và tôi rất tiếc ‎khi cô dính vào chuyện này.
‎Tôi chẳng muốn để cô hiểu lầm
‎như thể chúng ta có chuyện gì đó.
‎Khi ta không thể.
‎Đáng ra anh phải thấy tôi hấp dẫn mê hồn. ‎Không phải giờ. Giờ tôi thảm quá.
‎Không, cô đâu có thảm.
‎Tôi xin lỗi. Nhé?
‎- Tôi cứ nói mãi nhưng… ‎- Đừng chạm.
‎Tôi không thể cứ ngồi đây xem cô khóc.
‎Tại sao? Làm anh thấy mình sai à?
‎- Phải, và tôi ghét thế. ‎- Tốt.
‎- Cô muốn tôi đi? ‎- Phải.
‎Không.
‎Tôi chịu rồi.
‎Tôi muốn ôm cô.
‎Đi đi mà.
‎Tôi muốn.
‎Được rồi.
‎REBECCA WEBB SẼ NHẬN GIẢI CÁCH TÂN RBST
‎Ở BUỔI LỄ TẠI LONDON TỐI NAY
‎Chào, sao rồi?
‎Tôi đuối lắm rồi.
‎Nhưng nói thật, đúng là quá vui. ‎Tôi chẳng tin nổi nó là con mình.
‎Tôi muốn báo là bên NSB đã phản hồi.
‎Họ xác nhận có rò rỉ dữ liệu.
‎Không chứng minh được ‎là do Rebecca thì cũng vô ích.
‎Tôi vừa chuyển tiếp nhật ký cuộc gọi ‎của Fabio qua cho cô.
‎Được. Nhận được rồi.
‎- Nghỉ phép vui vẻ nhé. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Mong gặp cậu nhóc quá. ‎- Nhớ báo tin cho tôi nhé.
‎Được. Tạm biệt.
‎Rebecca Webb.
‎Để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
‎HÃY KIỂM TRA. TÌM NGƯỜI ẤY. ‎THE ONE
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Khỏe không? Gặp anh vui quá.
‎Gặp anh vui quá.
‎Khỏe không? Cô đẹp quá.
‎- Và chúc mừng nhé. ‎- Cảm ơn nhiều vì đã đến.
‎- Cô uống gì không? ‎- Không, cảm ơn.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Vâng.
‎- Cô cứ tự nhiên. ‎- Cảm ơn.
‎Thưa quý vị, xin hoan nghênh Rebecca Webb.
‎Xin cảm ơn RBST vì giải thưởng này.
‎Trên hết, tôi muốn cảm ơn
‎người tôi yêu hơn tất cả, và đó là…
‎Ethan.
‎Cô thích bài diễn văn của tôi chứ?
‎Tôi đã xem qua CCTV.
‎Không có tiếng.
‎Nhưng có thể nhận ra nhiều điều ‎từ ngôn ngữ cơ thể.
‎Cô và Ethan…
‎hiếm khi nhìn nhau…
‎trừ lúc lên sân khấu ‎và mọi người nhìn vào.
‎Và?
‎Hai người đâu xứng đôi.
‎Rõ ràng cô tưởng tượng xa quá rồi.
‎Thật hả?
‎Rồi tôi nhớ lúc cô ở bên Matheus.
‎Cách cô nhìn anh ta.
‎Cách cô chạm vào anh ta.
‎Tôi muốn đi.
‎Ben để laptop ở căn hộ phải chứ?
‎Hàng triệu mẫu ADN ‎trong cơ sở dữ liệu của anh ấy
‎hẳn đáng thèm khát.
‎Tránh đường.
‎Ben cũng nhận ra ‎cô được ghép đôi với Matheus?
‎Ben suy ra hết.
‎Và tôi bị bắt à?
‎Ben đã gặp chuyện gì ‎sau khi đến buổi tiệc?
‎Nếu cô chứng minh được thì đã bắt tôi rồi,
‎nhưng cô không thể, ‎thế nên tránh đường cho tôi.
‎Gia đình cô thích thú xem ‎video cô xoạc gã đó không vậy?
‎Đừng chơi tôi, Rebecca.
‎Cái kim trong bọc sẽ lòi ra.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎THE ONE‎ CỦA JOHN MARRS
‎Biên dịch: Ka Nguyen