‎NETFLIX 原创剧集
‎你不应该进去
‎我必须去
‎你得确定你能保持冷静才行
‎我很难过
‎我早就知道他吸毒
‎我应该多下点功夫阻止他的
‎你已经尽力了
‎警方说…
‎我得去辨认他的尸体
‎我很希望能陪你去
‎你不能去
‎你是个好哥哥
‎你一直都很照顾他 这不是你的错
‎凯特？
‎你有索菲亚的消息吗？
‎我最近没跟她联系
‎她自己出院了 我不知道她在哪里
‎（凯特）
‎-嘿 ‎-嗨
‎我给你点了咖啡
‎谢谢
‎你妈妈还好吗？
‎她快把我逼疯了 但她也是出于好意
‎我很紧张 感觉像是第一次约会一样
‎不 别紧张
‎你说想跟我谈谈
‎是的 我的活检结果出来了
‎-你得了癌症？ ‎-不是
‎-是恶性的吗？ ‎-不是 没有癌症
‎-真的？ ‎-嗯 只是一个囊肿
‎我当时独自坐在公寓里…
‎我最想把这个消息告诉…
‎你 而不是其他人
‎我无法想象自己
‎在没有你的情况下 经历这种事
‎我希望有你在我身旁
‎可你并不在我身边 那感觉糟透了
‎对不起…
‎我想你
‎我也想你
‎回家吧
‎你是认真的？
‎嗯 真心话 我只希望 ‎我们俩回到以前的样子
‎那梅根呢？你见过她吗？
‎什么？没有
‎听我说 回家吧
‎好吗？你不在我身边让我很难过
‎马修斯？
‎我是凯特桑德斯督察 ‎我们通过电话的
‎你好
‎我为你弟弟的事感到遗憾
‎我一直安慰自己 也许是你们搞错了
‎也许不是他
‎我要问你几个关于法比奥的问题
‎他为什么会来伦敦？
‎我不知道
‎他没有告诉我
‎他的手机…
‎他的手机不在这里
‎也许他被发现时 身上没有手机
‎我去确认一下 再告诉你
‎法比奥以前来过伦敦吗？
‎来过一次 去年
‎你当时和他一起？
‎你为什么问我这些问题？
‎我们正在调查本奈泽的死
‎我知道他失踪当天 你们去找过他
‎我们有监控录像带 ‎显示你和你弟弟进了他的公寓
‎你们去找他干吗？
‎我是来辨认我弟弟的尸体的
‎你知道失去所爱之人的感受
‎本的家人应该知道他的死因
‎我在没有律师的情况下 ‎不会跟你说话
‎我敢肯定瑞贝卡韦伯有个好律师
‎你们跟本谈了些什么？
‎如果你不是要逮捕我…
‎我先走了
‎你弟弟的遗物
‎你该问问瑞贝卡 ‎本出现在派对期间 发生了什么事
‎马修斯
‎我要见你
‎现在
‎我去辨认了法比奥的尸体
‎很抱歉你得独自面对
‎通知我法比奥身亡的那个督察也在
‎她问了我一些关于本的问题
‎她知道我和法比奥去找过本
‎她有监控录像带
‎你说了什么？
‎我什么都没说
‎但她告诉我该问问你
‎本出现在派对期间发生了什么
‎你从没告诉我他去了派对
‎他没有来
‎那她为什么说他去了？
‎马修斯 进车里去
‎瑞贝卡 发生什么事？ ‎她为什么跟踪我？
‎快上车
‎她为什么跟踪我？
‎警方正想方设法 ‎把我和本的死关联起来
‎-你跟我说他是自杀的 ‎-他确实是
‎那他们为何认为跟你有关？
‎他们想玷污我的声名
‎求你了 快上车吧
‎你要进去吗？
‎我不能
‎请给我们一点独处的时间 好吗？
‎我已经不知道该相信什么了
‎你应该相信我
‎你以前欺骗过我
‎我是迫不得已 ‎我只是在努力保护我们
‎不 你是在保护你自己
‎这是一回事
‎你说你这么做是为了我们 对吗？
‎可我们甚至不能在一起
‎我跟你说过了 我需要一点时间
‎需要时间做什么？
‎欺骗警察？
‎欺骗我？
‎我求你相信我 你必须相信我
‎你想怎么给法比奥办葬礼？
‎我根本不能去想这事
‎我可以找人处理一切
‎我不要你找别人处理一切
‎我弟弟死了
‎我要你陪着我
‎我要你对我坦诚
‎对不起
‎警察正盯着我
‎马修斯…
‎他们在做什么？
‎他很难过 瑞贝卡抱着他
‎她发现我的时候 突然抽身 ‎好像她不想被人看见他们在一起
‎你觉得他们有一腿？
‎她的配对是另一个男的
‎跟别人上床有损她公司的形象
‎你从马修斯那里挖到什么料吗？
‎没有 我一提到本 他就拒绝开口了
‎他问起他弟弟的手机 ‎不在他的遗物里
‎我查一下物品清单
‎把法比奥席尔瓦的手机记录调出来
‎为什么？
‎本的尸体被发现两个星期后 ‎他来到了伦敦
‎也许这两件事有关联
‎我觉得瑞贝卡已经不再信任我了
‎我一直等着保安来 ‎护送我离开公司大楼
‎来我公司工作吧？
‎我不跟我的床伴当同事
‎有道理
‎瑞贝卡向媒体爆料真的把我害惨了
‎我告诉你 我的自尊有点受伤了
‎我猜也是
‎也许你可以做点事 报个仇
‎这是谁？
‎调查本奈泽死亡案的督察
‎我想你也许想跟她谈谈
‎你觉得她可能跟他的死有关？
‎说实话 我不知道
‎有时候我觉得她什么事都做得出来
‎马克？
‎-嘿 ‎-嗨
‎回到家的感觉太好了
‎你回来了真好
‎你怎么会在这儿？
‎我想为我之前的行为向你道歉
‎好了 你道过歉了
‎不请我进去吗？
‎我真的觉得这不是个好主意
‎索菲亚跟你联系了吗？
‎没有
‎我真的很担心
‎你走吧
‎我以前从来没有出过轨
‎我不觉得那算出轨
‎我亲吻了你 我甚至从来没有想过 ‎对阿丽希亚不忠
‎我爱她 我以为我爱她
‎现在我心里就只有你
‎找到了配对的人告诉我 ‎就是这种感觉
‎我不想有这种感觉 但我克制不住
‎告诉我你对我没有感觉
‎我对你没有感觉
‎嗨
‎马修斯在哪里？
‎他必须离开
‎很抱歉
‎你打算怎么做？
‎我真的不知道
‎傻孩子
‎这小妞太美了 简直美呆了！
‎天啊 真见鬼…
‎上面全是蜡
‎冷静点…
‎-快拿肥皂来 ‎-放松点
‎（工作）
‎喂？
‎在哪里？
‎嗨
‎你是怎么找到我的？
‎你的手机
‎你是想怎么着 索菲亚？
‎离开医院 再也不见我？
‎也许这样更好
‎你为什么这么做？
‎我能进去吗？
‎我想帮你
‎不管是什么事 ‎你再也不需要独自承担了
‎如果我告诉你…
‎也许你对我的感觉就会不同了
‎什么都不能改变我对你的感觉
‎我知道你跟你家人之间 ‎肯定发生了什么事
‎你爸爸 他做了什么？
‎什么都没做
‎你可以告诉我 他对你做了什么？
‎他什么都没有做
‎嘿 索菲亚
‎拜托你
‎是我的错
‎你是什么意思？
‎我抓了方向盘 是我害她撞车的
‎是我杀死了她
‎我妈妈
‎我想见我的朋友
‎她要我学习 我叫她停车 可她不肯
‎我抢了她的方向盘 逼她停车
‎她是被我害死的
‎你不能这么想
‎这是事实
‎哦 宝贝
‎你见过我哥和我爸吗？
‎我跟塞巴斯蒂安聊过
‎怎么样？
‎他们很担心你
‎我不想见他们
‎你应该告诉他们真相
‎我不能
‎你在看什么？
‎你啊
‎你该跟你的家人聊一聊 ‎你该告诉他们
‎我不要想那些事
‎让我看看你的脸
‎这边
‎谢谢你
‎达米恩 她来了
‎桑德斯督察 你好 我是达米恩布朗
‎我知道你是谁
‎好吧 你看了关于花钱买春的报道
‎真希望能跟你说那不是真的
‎但我想我们都知道 ‎我那么说就不诚实了
‎来 坐吧 想喝点什么吗？还是…
‎-不用了 谢谢 ‎-好的
‎你想跟我谈本奈泽的事？
‎对 在庆祝百万配对的那场派对上 ‎我见过他
‎我想着你也许会感兴趣
‎我是感兴趣
‎你看见他跟瑞贝卡韦伯在一起吗？
‎没有 不过我大可以…撒谎
‎你不喜欢她？
‎我卖掉了那家公司的股份
‎就算她会坐牢 我也根本不在乎
‎你的话只能证明本去过派对 ‎没有更多的价值
‎瑞贝卡有没有提到过 ‎一个叫马修斯席尔瓦的人？
‎没有 我觉得没有 他是谁？
‎我觉得他可能是她的前男友
‎不 自我认识瑞贝卡以来 ‎她就有配对了 她是首个找到配对的
‎瑞贝卡是第一个找到配对的人？
‎在官方资料上不是 ‎我们成立那家公司后 她才公开的
‎为什么？
‎跟她找到配对的方式有关
‎我并没有多问
‎不知情就不会有麻烦
‎但瑞贝卡在公司成立前就配对了？
‎大概一年后她才宣布的
‎后来媒体就竞相报道她跟…伊森的事
‎她高调宣传这事 捞了不少好处
‎稍等一下
‎嗨
‎你觉得怎样？
‎这是什么地方？
‎这里要建一个专注于医学研究的
‎慈善基金总部
‎这一整层楼是研究实验室
‎我之前不确定要不要来
‎那你为什么来了？
‎我很好奇 你发来的 ‎关于EGFR基因突变的文章
‎能加速癌细胞分裂？
‎在肺部 但靶向治疗 ‎能阻止癌细胞分裂
‎我们拥有大量基因数据
‎对
‎这一切跟我有什么关系？
‎我需要一个人来负责这项研究
‎我想着你也许认识一些优秀的科学家
‎你是在给我提供一份工作？
‎我想应该是的
‎你有什么目的？
‎完全没有 我希望你回来为我工作
‎-为你工作还是跟你合作？ ‎-跟我合作
‎得了吧
‎所有这一切
‎能帮助你原谅自己 ‎原谅我们做过的事吗？
‎这好歹是个开头
‎你有没有想过雅斯敏？
‎自从你把那个爆炸性新闻 ‎扔给我以后？
‎有 我想过她
‎怎么样？
‎我不确定这是我想要的
‎你只是害怕真正地爱一个人 ‎你向来如此
‎你还想着马修斯吗？
‎怎么了？
‎他在伦敦
‎你见过他了？
‎风险是不是太大了？
‎康纳也一直这么告诫我
‎康纳是个龟孙子 ‎但在这件事上 他碰巧说对了
‎詹姆斯 我不知道
‎有时候我觉得 ‎该放弃一切 跟他在一起
‎为什么不放弃？
‎我一直问自己这个问题
‎我希望你能参与这个项目
‎我考虑一下
‎别考虑太久了 ‎你是有才华 但也有限
‎（瑞贝卡）
‎（瑞贝卡韦伯）
‎索菲亚
‎你劝我的话很有道理 ‎他们应该知道真相
‎我很怕 你能陪我去吗？
‎当然
‎索菲亚
‎你可把我担心死了
‎我很想你
‎有件事我必须告诉你
‎坐下吧 宝贝
‎坐下吧
‎什么事？
‎是和妈妈有关的
‎是我害她撞车的
‎你并不是故意的 那是意外
‎是我的错 爸爸
‎别这么说
‎我很难过
‎过去了就算了
‎凯特
‎别说了
‎我只是想向你道谢
‎我感觉我妹妹又回来了
‎我想这完全是你的功劳
‎我对你的感激之情无法用言语来表达
‎我只是想跟你说这些 没别的了
‎我该回去了
‎嘿
‎你还好吗？
‎我只是希望我们可以重新成为一家人
‎我也希望如此
‎听我说 你不必因为我而离开
‎你们应该在一起的 你们是一家人
‎谢谢你
‎你叫我来说有事要谈 ‎可你一句话都不说
‎你跟汉娜复合了 是吗？
‎是
‎我们会尝试重新在一起生活
‎我们需要你…
‎给我们一点空间
‎那我呢？
‎我做这些感觉并不好受
‎这完全不是你的错
‎很抱歉你被牵扯进了这一切 好吗？
‎我并不想误导你
‎让你以为我们之间能发生什么
‎我们之间不能
‎你该觉得我魅力不可挡才对 ‎我不是说现在 我现在看起来一团糟
‎不 你看起来并没有一团糟
‎对不起 好吗？
‎-我知道我一直说对不起 但… ‎-请不要碰我
‎我不能坐视不管 看着你哭
‎为什么？这让你觉得难过吗？
‎-是的 而我讨厌这种感觉 ‎-很好
‎-你要我离开吗？ ‎-是的
‎不要
‎我的心很乱
‎我想抱你
‎滚开
‎我真的想
‎好吧
‎（《生物科技雷达》 ‎瑞贝卡韦伯今晚将在伦敦典礼上）
‎（获颁RBST创新奖）
‎嘿 你怎么样？
‎我累得不成人形了
‎不过说真的 一切都好 ‎真不敢相信这宝宝是我们的
‎我想跟你说 我有NSB的回复了
‎他们确认的确有人潜入了数据库
‎除非我们能证明是瑞贝卡干的 ‎否则这对我们没什么帮助
‎我拿到了法比奥席尔瓦的通话记录 ‎刚给你发了过去
‎好的 对 收到了
‎-好好享受假期吧 ‎-谢谢
‎-迫不及待想见你儿子了 ‎-有进展通知我
‎好 没问题 再见
‎我是瑞贝卡韦伯
‎有事请留言 我会给您回电
‎（接受基因测试 找到命中唯一 ‎真爱基因）
‎准备好了吗？
‎好了
‎你好吗？幸会
‎幸会
‎你好吗？你真美
‎-恭喜你 ‎-非常感谢你们到场
‎-您要饮料吗 女士？ ‎-不用 谢谢
‎-您确定吗？ ‎-确定
‎-请自便 ‎-谢谢
‎女士们、先生们 有请瑞贝卡韦伯
‎感谢RBST给我颁这个奖
‎最重要的是 我要感谢这个世界上
‎我最爱的人 他就是…
‎伊森
‎喜欢我的获奖致辞吗？
‎监控录像只有影像
‎没有声音
‎但是人的身体语言能揭露很多事
‎你和伊森…
‎几乎没有四目相对的时刻…
‎除了你们在舞台上受万众瞩目的时候
‎那又怎样？
‎你们不是配对
‎你的想象力显然非常丰富
‎来真的？
‎然后我想起了 ‎你跟马修斯在一起的样子
‎你看他的眼神
‎你触碰他的方式
‎我要走了
‎本是不是把他的手提电脑 ‎随便放在公寓里？
‎他的数据库里那几百万份DNA样本
‎肯定让人难以抗拒吧？
‎别挡着我
‎本也知道你跟马修斯是配对 对吗？
‎他全都弄明白了
‎现在是要逮捕我吗？
‎本出现在派对期间 ‎到底发生了什么？
‎如果你能证明你说的这些事 ‎你早就逮捕我了
‎可惜你没有证据 所以你给我滚开
‎你跟那个男人做爱的视频 ‎你家人看得还开心吗？
‎你别搞我 瑞贝卡
‎逮住你是迟早的事
‎（改编自约翰马尔斯的小说 ‎《命定之人》）
‎字幕翻译： 李小秀