1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Slečna Webbová pronese krátké vyjádření.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Nebude odpovídat na otázky.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Když jsem založila Spřízněné duše,
měla jsem ambiciózní, ale prostou vizi:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
pomoct lidem najít pravou lásku.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
REBECCA WEBBOVÁ
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Od svého založení
jsme spárovali přes 26 milionů lidí.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Na to jsem neskonale hrdá.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Fungujeme ve 142 zemích

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
a každý den umožňujeme
dalším lidem najít spřízněnou duši.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Láska se neřídí hranicemi,
národností ani rasou.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Každému chci umožnit,

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
aby mohl zažít, jaké to je,
skutečně milovat a být milován.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Pozvala jsem tátu a bratra na večeři.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Teď je načase náš úspěch sdílet.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Nevadí?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Ovšem že ne.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Plánujeme vstoupit s akciemi
na londýnskou burzu.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
To si děláš prdel.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Zůstanu na pozici ředitelky,

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
abych dohlédla na hladký přechod.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Ale pak odstoupím.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Ty mrcho.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Svůj podíl na společnosti prodám
a výtěžek daruji

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
nové nadaci, která se specializuje
na lékařský výzkum.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
Spřízněné duše mají největší
databázi DNA na světě.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Tato nadace ji použije
k nalezení léků na nemoci,

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
které trápí miliony lidí.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Této společnosti jsem věnovala svůj život.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Teď je načase dát ho člověku,
kterého miluji.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Já svou pravou lásku našla.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
A hodlám si jí užívat
po zbytek svého života.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Děkuji.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Nechápou, proč odcházíš.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Já také ne, abych byla upřímná.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Jak jsem řekla, dělám to pro lásku.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Tak jak to vypadá s oceněním?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Tak jste přišel?

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Řekla jste, že víte něco o Fabiovi.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Tohle je záznam jeho hovorů.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Den před svou smrtí volal Rebecce.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Cože?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Poznáváte to číslo?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Je Rebečino.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Jak poznám, že je pravé?
Mohla jste to tam napsat.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Proč bych to dělala?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Prý ji chcete očernit
a zničit její společnost.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Snažím se zjistit, jak zemřel Ben Naser.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Nic jiného mě nezajímá.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Proč by jí váš bratr volal?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Nevím.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Vím, že jste s Rebeccou spárovaní.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Použila Benovy přihlašovací údaje
a ukradla databázi NSB.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Díky ní vás našla.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Když to víte, proč ji nezatknete?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Nemůžu nic nedokázat.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio mi jednou říkal,
že po ní máme chtít peníze

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
za mlčení o tom, co víme o Benovi.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Vydíral ji?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Řekl jsem mu,
že bych jí to nikdy neudělal.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Ale zoufale potřeboval peníze na drogy.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Našli ho s velkým množstvím heroinu.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Musela mu zaplatit.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
To nevíte.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Vím, že Rebecca je zapletená
do Benovy smrti.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Podle ní spáchal sebevraždu.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Vy jí věříte?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Lhala o Fabiovi a o Benovi lže také.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Víte vůbec, kdo je a čeho je schopná?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Já ji miluju.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
A ona vás.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
A jestli někomu řekne,
jak to bylo s Benem,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
budete to vy.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Musíte nahrát, co řekne.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Ahoj.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
- Otevřel jsem víno.
- Nedám si, díky.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Viděl jsem tiskovku. Prodáváš společnost?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Do té doby musíte být s Lucou diskrétní.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Ty to víš?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Nechalas mě sledovat?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Ve Florencii jsi byl třikrát.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Neplánoval jsem to. Promiň.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Jak jste se seznámili?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Má malou galerii
a koupil jsem od něj obraz.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Chlapec u řeky, máš ho v ložnici.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Jo.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Povídali jsme si.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Pozval mě na výstavu.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Hned od začátku to s ním šlo hladce.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Ví o naší dohodě?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Ví, že to nesmí nikomu říct.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Jsme velmi opatrní.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Miluješ ho?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Jo.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Tak mám radost.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Já myslel, že budeš zuřit.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Ne.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Tak… co bude teď?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Po uvedení na burzu odstoupím.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Budeme žít poklidně v ústraní.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Po chvíli bude všem jedno, co děláme.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Svět se přesune jinam.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Děkuju.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Nedělám to pro tebe.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA
MUSÍM TĚ VIDĚT

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS
ZÍTRA?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Kdy mi představíš Alicii?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia je Sebastianova přítelkyně.
Brzy se budou brát.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Říkal mi to.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Ukážeš mi fotku?

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Uvidíš, že je milá.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Tady.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Je sexy!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Propána, podívej.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Pro tebe až moc sexy.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Dík.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK
VYBRAL JSEM SI HANNU. PROMIŇ.

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
- Marku?
- Jo?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
- Co je?
- Nic.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Pošleš mi zasranou zprávu?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Ty hajzle.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Víš co, Marku? Naser si.

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Kam to mám dát?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Ukaž.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Zítra se vracím do Španělska.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Tak to bude… asi nejlepší.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Pro všechny.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Co je?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Co s ní?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Něco dala na Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Co děláš na jejím Facebooku?
Slíbilas mi to.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Já vím. Jen jsem byla zvědavá.
Stěhuje se zpátky do Austrálie.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
To je dobře, ne?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Moc dobře. To je super.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Zlato.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Musím stihnout uzávěrku.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Dík.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
MŮJ HEZKÝ BYT JE K PRONÁJMU!
#LONDÝN #DOMOV

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
VELKÁ NOVINA! STĚHUJU SE ZPÁTKY!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Je uvnitř.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Viděl jsi tu tiskovku?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Po prodeji můžeme být spolu.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
To jsi přece chtěl.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Víc než cokoli.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Jen šest měsíců. Víc nepotřebuji.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Občas mám pocit, že se skoro neznáme.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
- Jak to myslíš?
- Myslím…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Jestli máme být spolu…

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
musím znát pravdu.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- O čem?
- O Benovi.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Buď upřímná.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Konec lhaní.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Nemůžu být s někým, kdo mi nevěří.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Já ti věřím.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Tak mi řekni, co se stalo.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Bude to viset mezi námi.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Řekni mi to.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Když jsi…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Když jste s Fabiem odešli z bytu,
Ben se ukázal na té párty.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Musím se vyspat se Sashou z marketingu.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Nemůžeš. Pracuje pro nás.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
To je nanic.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Díky.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Vidělas Damienovu přítelkyni?
Je neskutečná.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Co je?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Je společnice.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Vážně?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
To je divný, ne? Platit za sex.

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Za chvíli za něj nikdo platit nebude.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Skoro nikdo. Jen ti,
které nepůjde spárovat.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Já nevím.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Myslím, že to za pár let povolí

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
a všichni se zase začnou podvádět.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Neříkal bys to, kdybys to zažil.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Jdu na pány.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
To vědět nepotřebuju.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN
LHALA JSI MI

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
POUZE PERSONÁL

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Bene.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Přišla mi tvoje zpráva.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Jak to myslíš, že jsem ti lhala?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Zavolej mi.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Tohle? Co to je?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Ahoj.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben mi poslal fakt divnou zprávu.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Až si to poslechneš, přijď na střechu.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Ahoj, co tady děláš?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Já… dostala jsem tvou zprávu.
V čem jsem ti lhala?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus tě přišel hledat do bytu.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Zdá se fajn.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Jeho bratr je trochu vůl.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus mi řekl,
že jste se potkali na Tenerife.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Prý nikdy nic takového necítil.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Zní to, jako byste byli spárovaní.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Došlo ti, jak jsme to udělali.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Mrzí mě to.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Vážně?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Všechno ti pěkně vyšlo.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Máš všechno, cos chtěla.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Museli jsme to otestovat.
Nechtěla jsem, aby tě vyhodili.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Víš, co je ironie?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Kdybys mě požádala,
tu databázi bych ti asi dal.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Udělal bych pro tebe cokoli.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Ale nemohla jsi mě požádat o pomoc.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Ne, ty lidi využíváš a lžeš jim.
Co jsem na tobě viděl?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Mrzí mě to.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Ne. Mrzí tě jen,

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- že jsem na to přišel.
- To ne.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- Jsem ti fuk.
- Udělala jsem chybu.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Ne, měl jsem,
cos potřebovala, tak sis to vzala,

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
a nejspíš bys to udělala znova.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Co budeš dělat?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Ptáš se, jestli půjdu na policii?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Půjdeš?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Počkat. To je Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Co se děje?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Ví, co jsme udělali.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Kámo, moc mě to mrzí.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Nejsem tvůj kámoš.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Napravíme to, jo?

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Dáme ti podíl ve společnosti.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
- Budeš boháč.
- Chceš mě podplatit?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Vím, že se zlobíš, ale spravíme to.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Ty parchante.

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Tu práci jsi ani neměl rád.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- Takže jste mi pomohli?
- Jamesi, ne.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
No, neměl. Svým způsobem jsme…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Bene!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
- Bene!
- Nech mě!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Bene! Přestaň!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
- Měl jsem vás za kámoše.
- Bene!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Miluješ Matheuse?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Jo.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Ani nevíš, co to znamená.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
- Nejsi schopná někoho milovat.
- Neznáš mě.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Tohle všechno, a mohla jsi s ním být.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Chtěla jsem,
ale prasklo by, co jsme udělali.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Mohla jsi všeho nechat a být s ním.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Nikdo by to nezjistil,
ale ty chceš moc a úspěch.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Jo.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Mám se za to omlouvat? Muži to nedělají.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Tak co budeme dělat?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- Vyjednáváme?
- Asi jo.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Všechno ti vezmu.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Jo, tady to máš. Vidíš?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Bolí to, co?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Takový to je, když s tebou vyjebou.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
To nemůžeš.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Chceš jít sedět?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
- Stejně o všechno přijdeš.
- Prosím, nedělej to.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Snad Matheus pozná, jaká jsi mrcha.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Nic lepšího neumíš?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Všechno ti vezmu.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Ne!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE
MILION PÁRŮ

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Do prdele! To ne! Bene!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Je mrtvej! On je mrtvej.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
- Musíme se zbavit těla.
- Zešílelas?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
- Byla to nehoda.
- Zjistí, že jsme ukradli tu databázi.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Sedět půjdeme i tak.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
To nemůžeme. Ne!

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Chceš jít do vězení?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
O všechno přijdeme.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Tělo musíme hodit do řeky.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
To nemůžeme.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Počkej na mě v autě.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Běž!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Dej mi své tričko.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecco! Seznam se s mými přáteli.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
- Tohle je Ollie, Darwin…
- Ahoj.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Lidi, za všechno vděčím jí. Změní svět.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Polib jí ruku. Hned teď!

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Teď to víš.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
A co Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Jak to myslíš?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Ta detektivka mi ukázala
záznam jeho hovorů.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Volal ti den před svou smrtí.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Chtěl po tobě peníze?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Říkal, že policii poví o Benovi.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Ptal jsem se tě na něj.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
- A tys mi lhala.
- Musela jsem.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Dala jsi mu ty peníze?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Ano.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Koupil si za ně heroin a předávkoval se.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Říkal, že se vrátí na Tenerife. Slíbil to.

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
- Vědělas, že bere drogy.
- Tohle jsem nechtěla.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Nezáleželo ti na něm.
Myslelas jen na sebe. Jako vždycky.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
To není pravda.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
- Na tobě mi záleží nejvíc.
- To nestačí.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Jak to myslíš?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Jsme spřízněné duše.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Jsme si souzeni.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Kéž bychom se nesetkali.

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
To nemyslíš vážně.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Ne!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Ne!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheusi! Ne! Vydrž.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Ne. Pomoc! Potřebuju sanitku!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connore!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Vydrž.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connore!

304
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connore!

305
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Vydrž.

306
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Díky.

307
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
MOJE NAHRÁVKY
ŽÁDNÝ SOUBOR

308
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
- Ať to z techniky hned prověří.
- Provedu.

309
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Telefon jsme prověřili.
Žádné soubory tam nejsou.

310
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Zkontrolovali jste cloud?

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Nic tam není.

312
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Jestli tam nahrávka byla, je smazaná.

313
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

314
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate?

315
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Kurva!

316
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Tudy.

317
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus umřel.

318
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Já vím.

319
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Jaká byla jóga?

320
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Co tady děláš?

321
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Nešla bys na kafe?

322
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Co chceš, Hanno?

323
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Stěhuješ se zpátky,
tak jsem se chtěla znovu omluvit.

324
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Je mi hrozně.

325
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Takže ses přišla omluvit, aby ti bylo líp?

326
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
- Jo…
- O mě tu teda nejde, ne?

327
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Chtěla jsem ti… dát tohle.

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Vzala jsem to,
když jsem byla u tebe na večeři.

329
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Dala jsem to Markovi očichat,
jestli to v něm něco vyvolá.

330
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Dala jsi mu očichat moji podprsenku?

331
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Šílený, co?

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Jo, tak tady ji máš.

333
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Proč sis ten test neudělala za sebe?

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Já to nepotřebuju. Marka miluju.

335
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Není ti souzený.

336
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Vím, o co se snažíš.

337
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
O nic. Jedu domů.

338
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Jen mě to zajímá.

339
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Nikdy mě nenapadlo si ho udělat.

340
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Myslíš, že tě Mark miluje, jako ty jeho?

341
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Ano.

342
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Já také.

343
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Máš štěstí, Hanno.

344
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Já vím.

345
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Já…

346
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Doufám, že budeš šťastná. Vážně.

347
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Díky.

348
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Tak zatím.

349
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Ahoj.

350
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Chceš jít na bratrovu svatbu?

351
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
- On mě pozval?
- No ovšem.

352
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Pozvánka je na stole.

353
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Kam jdeš?

354
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Na pohřeb.

355
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper se přiznal.

356
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Zbytek života stráví ve vězení.

357
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
To mě má utěšit?

358
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Ne, to je spravedlnost.
Viníci mají být ve vězení.

359
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Možná už jsem potrestaná dost.

360
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Tak to úplně nefunguje.

361
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Smazala jste zvukový záznam
z Matheusova mobilu.

362
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Nevím, o čem to mluvíte.

363
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Vážně si myslíte, že vám to prošlo?

364
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Další lidé ví, co se stalo.

365
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
A když se proti vám
obrátila vaše pravá láska,

366
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
může i kdokoli jiný.

367
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Nic vám nezbylo, Rebecco.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Neumím si představit, jaké to je.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Máte pravdu.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Nemám co ztratit…

371
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
ale vy ano.

372
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Jak se má Sophia?

373
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Měla byste si vážit každé chvíle s ní.

374
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Může se stát cokoli.

375
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Jdu po vás.

376
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Nemohlo to počkat?

377
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Myslíte, že je po všem, když zemřel?

378
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
My důkazy najdeme.

379
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
A ona vás pak zaprodá, aby se zachránila.

380
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Nebo vytáhneme z řeky i vás.

381
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
- Jsem dobrý plavec.
- To doufám.

382
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca není vaše kamarádka.

383
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Jsem tady…

384
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
až mi budete chtít říct, co se stalo.

385
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Věda za párováním byla vaše práce, že?

386
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Jo.

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Může být někdo spárovaný s více lidmi?

388
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
- Proč se ptáte?
- Ze zvědavosti.

389
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Ne, máte jen jednoho vyvoleného.

390
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Přeješ si někdy, abychom to neobjevili?

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Přineslo to štěstí milionům lidí.

392
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Jo. A co tobě?

393
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Vzpomínáš na písničku
„Když jsi šťastný a víš to“?

394
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Když jsme to zpívali ve škole,
odmítala jsem zatleskat.

395
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Proč?

396
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Možná neumím být šťastná.

397
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
S Matheusem jsi šťastná byla.

398
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Jeho jsem milovala.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Není to totéž?

400
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Nevím.

401
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Myšlenka, že s ním už nikdy nebudu…

402
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
bolí. Vážně moc.

403
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Nezasloužím si být šťastná.

404
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
To neříkej.

405
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Jdu se převléct.

406
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Všechno se zamotalo.

407
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Nic z tohohle jsme nechtěli.

408
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Myslíš si, že jsi špatná, ale nejsi.

409
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Počkej na mě v autě.

410
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Běž!

411
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Můžu vám s něčím pomoct?

412
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Potřebuji nový vzhled.

413
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
A jaký?

414
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Chci být někdo jiný.

415
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Neříkej mi, že pracuješ.

416
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Nevím, co jiného dělat.

417
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Určitě tu nemám zůstat?

418
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Copak nemáš psa?

419
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Jo.

420
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Někdy přijeď.

421
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Pokecáme.

422
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Jo, to bych ráda.

423
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Včera na pohřbu…

424
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
se mě ta detektivka ptala,
jestli můžeš mít víc vyvolených.

425
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Cos jí řekl?

426
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Že je jen jeden. Nevím, jestli mi věřila.

427
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Proč se na to ptala?

428
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Něco ví.

429
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
To jsme mohli čekat.

430
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Kolik jich máš?

431
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Několik případů.

432
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Většinou mezi sourozenci
s vysokým počtem rekombinací chromozomů.

433
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Co budeš dělat?

434
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Pro oba bude lepší, když to nebudeš vědět.

435
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Dobře.

436
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Snažil jsem se tě varovat,
že jich bude víc.

437
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Bylo to marketingové rozhodnutí.

438
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Je to lež.

439
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Lidé to chtějí slyšet.

440
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Nechtějí vědět,

441
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
že by jich mohli mít víc.

442
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Ztrácí to kouzlo.

443
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
A neztratilo to kouzlo?

444
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Tak.

445
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Nezapomeň se ozvat.

446
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
SPŘÍZNĚNÁ DUŠE
GRATULUJEME! NAŠLI JSME JI!

447
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
VAŠE SPŘÍZNĚNÁ DUŠE
JAMES, 32

448
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
PRO REBECCU: NAŠLA JSEM TOHO PRAVÉHO

449
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
DĚKUJI. S LÁSKOU, JUSTINE

450
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
ZAREGISTRUJTE SVOU DNA
HANNAH BAILEYOVÁ

451
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Hotovo.

452
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Přivítejte zakladatelku
a ředitelku Spřízněných duší…

453
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebeccu Webbovou.

454
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Chci se s vámi podělit o jedno tajemství.

455
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“

456
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Překlad titulků: Ludmila Vodičková