PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Slečna Webbová pronese krátké vyjádření.
Nebude odpovídat na otázky.
Když jsem založila Spřízněné duše, měla jsem ambiciózní, ale prostou vizi:
pomoct lidem najít pravou lásku.
REBECCA WEBBOVÁ SPŘÍZNĚNÉ DUŠE
Od svého založení jsme spárovali přes 26 milionů lidí.
Na to jsem neskonale hrdá.
Fungujeme ve 142 zemích
a každý den umožňujeme dalším lidem najít spřízněnou duši.
Láska se neřídí hranicemi, národností ani rasou.
Každému chci umožnit,
aby mohl zažít, jaké to je, skutečně milovat a být milován.
Pozvala jsem tátu a bratra na večeři.
Teď je načase náš úspěch sdílet.
Nevadí?
Ovšem že ne.
Plánujeme vstoupit s akciemi na londýnskou burzu.
To si děláš prdel.
Zůstanu na pozici ředitelky,
abych dohlédla na hladký přechod.
Ale pak odstoupím.
Ty mrcho.
Svůj podíl na společnosti prodám a výtěžek daruji
nové nadaci, která se specializuje na lékařský výzkum.
Spřízněné duše mají největší databázi DNA na světě.
Tato nadace ji použije k nalezení léků na nemoci,
které trápí miliony lidí.
Této společnosti jsem věnovala svůj život.
Teď je načase dát ho člověku, kterého miluji.
Já svou pravou lásku našla.
A hodlám si jí užívat po zbytek svého života.
Děkuji.
Nechápou, proč odcházíš.
Já také ne, abych byla upřímná.
Jak jsem řekla, dělám to pro lásku.
Tak jak to vypadá s oceněním?
Tak jste přišel?
Řekla jste, že víte něco o Fabiovi.
Tohle je záznam jeho hovorů.
Den před svou smrtí volal Rebecce.
Cože?
Poznáváte to číslo?
Je Rebečino.
Jak poznám, že je pravé? Mohla jste to tam napsat.
Proč bych to dělala?
Prý ji chcete očernit a zničit její společnost.
Snažím se zjistit, jak zemřel Ben Naser.
Nic jiného mě nezajímá.
Proč by jí váš bratr volal?
Nevím.
Vím, že jste s Rebeccou spárovaní.
Použila Benovy přihlašovací údaje a ukradla databázi NSB.
Díky ní vás našla.
Když to víte, proč ji nezatknete?
Nemůžu nic nedokázat.
Fabio mi jednou říkal, že po ní máme chtít peníze
za mlčení o tom, co víme o Benovi.
Vydíral ji?
Řekl jsem mu, že bych jí to nikdy neudělal.
Ale zoufale potřeboval peníze na drogy.
Našli ho s velkým množstvím heroinu.
Musela mu zaplatit.
To nevíte.
Vím, že Rebecca je zapletená do Benovy smrti.
Podle ní spáchal sebevraždu.
Vy jí věříte?
Lhala o Fabiovi a o Benovi lže také.
Víte vůbec, kdo je a čeho je schopná?
Já ji miluju.
A ona vás.
A jestli někomu řekne, jak to bylo s Benem,
budete to vy.
Musíte nahrát, co řekne.
Ahoj.
- Otevřel jsem víno. - Nedám si, díky.
Viděl jsem tiskovku. Prodáváš společnost?
Do té doby musíte být s Lucou diskrétní.
Ty to víš?
Nechalas mě sledovat?
Ve Florencii jsi byl třikrát.
Neplánoval jsem to. Promiň.
Jak jste se seznámili?
Má malou galerii a koupil jsem od něj obraz.
Chlapec u řeky, máš ho v ložnici.
Jo.
Povídali jsme si.
Pozval mě na výstavu.
Hned od začátku to s ním šlo hladce.
Ví o naší dohodě?
Ví, že to nesmí nikomu říct.
Jsme velmi opatrní.
Miluješ ho?
Jo.
Tak mám radost.
Já myslel, že budeš zuřit.
Ne.
Tak… co bude teď?
Po uvedení na burzu odstoupím.
Budeme žít poklidně v ústraní.
Po chvíli bude všem jedno, co děláme.
Svět se přesune jinam.
Děkuju.
Nedělám to pro tebe.
REBECCA MUSÍM TĚ VIDĚT
MATHEUS ZÍTRA?
Kdy mi představíš Alicii?
Alicia je Sebastianova přítelkyně. Brzy se budou brát.
Říkal mi to.
Ukážeš mi fotku?
Uvidíš, že je milá.
Tady.
Je sexy!
Propána, podívej.
Pro tebe až moc sexy.
Dík.
MARK VYBRAL JSEM SI HANNU. PROMIŇ.
- Marku? - Jo?
- Co je? - Nic.
Pošleš mi zasranou zprávu?
Ty hajzle.
Víš co, Marku? Naser si.
Kam to mám dát?
Ukaž.
Zítra se vracím do Španělska.
Tak to bude… asi nejlepší.
Pro všechny.
Co je?
Megan.
Co s ní?
Něco dala na Facebook.
Co děláš na jejím Facebooku? Slíbilas mi to.
Já vím. Jen jsem byla zvědavá. Stěhuje se zpátky do Austrálie.
To je dobře, ne?
Moc dobře. To je super.
Zlato.
Musím stihnout uzávěrku.
Dík.
MŮJ HEZKÝ BYT JE K PRONÁJMU! #LONDÝN #DOMOV
VELKÁ NOVINA! STĚHUJU SE ZPÁTKY!
Je uvnitř.
Viděl jsi tu tiskovku?
Po prodeji můžeme být spolu.
To jsi přece chtěl.
Víc než cokoli.
Jen šest měsíců. Víc nepotřebuji.
Občas mám pocit, že se skoro neznáme.
- Jak to myslíš? - Myslím…
Jestli máme být spolu…
musím znát pravdu.
- O čem? - O Benovi.
Buď upřímná.
Konec lhaní.
Nemůžu být s někým, kdo mi nevěří.
Já ti věřím.
Tak mi řekni, co se stalo.
Bude to viset mezi námi.
Řekni mi to.
Když jsi…
Když jste s Fabiem odešli z bytu, Ben se ukázal na té párty.
Musím se vyspat se Sashou z marketingu.
Nemůžeš. Pracuje pro nás.
To je nanic.
Díky.
Vidělas Damienovu přítelkyni? Je neskutečná.
Co je?
Je společnice.
Vážně?
To je divný, ne? Platit za sex.
Za chvíli za něj nikdo platit nebude.
Skoro nikdo. Jen ti, které nepůjde spárovat.
Já nevím.
Myslím, že to za pár let povolí
a všichni se zase začnou podvádět.
Neříkal bys to, kdybys to zažil.
Jdu na pány.
To vědět nepotřebuju.
BEN LHALA JSI MI
POUZE PERSONÁL
Bene.
Přišla mi tvoje zpráva.
Jak to myslíš, že jsem ti lhala?
Zavolej mi.
Tohle? Co to je?
Ahoj.
Ben mi poslal fakt divnou zprávu.
Až si to poslechneš, přijď na střechu.
Ahoj, co tady děláš?
Já… dostala jsem tvou zprávu. V čem jsem ti lhala?
Matheus tě přišel hledat do bytu.
Zdá se fajn.
Jeho bratr je trochu vůl.
Matheus mi řekl, že jste se potkali na Tenerife.
Prý nikdy nic takového necítil.
Zní to, jako byste byli spárovaní.
Došlo ti, jak jsme to udělali.
Mrzí mě to.
Vážně?
Všechno ti pěkně vyšlo.
Máš všechno, cos chtěla.
Museli jsme to otestovat. Nechtěla jsem, aby tě vyhodili.
Víš, co je ironie?
Kdybys mě požádala, tu databázi bych ti asi dal.
Udělal bych pro tebe cokoli.
Ale nemohla jsi mě požádat o pomoc.
Ne, ty lidi využíváš a lžeš jim. Co jsem na tobě viděl?
Mrzí mě to.
Ne. Mrzí tě jen,
- že jsem na to přišel. - To ne.
- Jsem ti fuk. - Udělala jsem chybu.
Ne, měl jsem, cos potřebovala, tak sis to vzala,
a nejspíš bys to udělala znova.
Co budeš dělat?
Ptáš se, jestli půjdu na policii?
Půjdeš?
Počkat. To je Ben!
Co se děje?
Ví, co jsme udělali.
Kámo, moc mě to mrzí.
Nejsem tvůj kámoš.
Napravíme to, jo?
Dáme ti podíl ve společnosti.
- Budeš boháč. - Chceš mě podplatit?
Vím, že se zlobíš, ale spravíme to.
Ty parchante.
Tu práci jsi ani neměl rád.
- Takže jste mi pomohli? - Jamesi, ne.
No, neměl. Svým způsobem jsme…
Bene!
- Bene! - Nech mě!
Bene! Přestaň!
- Měl jsem vás za kámoše. - Bene!
Miluješ Matheuse?
Jo.
Ani nevíš, co to znamená.
- Nejsi schopná někoho milovat. - Neznáš mě.
Tohle všechno, a mohla jsi s ním být.
Chtěla jsem, ale prasklo by, co jsme udělali.
Mohla jsi všeho nechat a být s ním.
Nikdo by to nezjistil, ale ty chceš moc a úspěch.
Jo.
Mám se za to omlouvat? Muži to nedělají.
Tak co budeme dělat?
- Vyjednáváme? - Asi jo.
Všechno ti vezmu.
Jo, tady to máš. Vidíš?
Bolí to, co?
Takový to je, když s tebou vyjebou.
To nemůžeš.
Chceš jít sedět?
- Stejně o všechno přijdeš. - Prosím, nedělej to.
Snad Matheus pozná, jaká jsi mrcha.
Nic lepšího neumíš?
Všechno ti vezmu.
Ne!
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE MILION PÁRŮ
Do prdele! To ne! Bene!
Je mrtvej! On je mrtvej.
- Musíme se zbavit těla. - Zešílelas?
- Byla to nehoda. - Zjistí, že jsme ukradli tu databázi.
Sedět půjdeme i tak.
To nemůžeme. Ne!
Chceš jít do vězení?
O všechno přijdeme.
Tělo musíme hodit do řeky.
To nemůžeme.
Počkej na mě v autě.
Běž!
Dej mi své tričko.
Rebecco! Seznam se s mými přáteli.
- Tohle je Ollie, Darwin… - Ahoj.
…Riccardo.
Lidi, za všechno vděčím jí. Změní svět.
Polib jí ruku. Hned teď!
Teď to víš.
A co Fabio?
Jak to myslíš?
Ta detektivka mi ukázala záznam jeho hovorů.
Volal ti den před svou smrtí.
Chtěl po tobě peníze?
Říkal, že policii poví o Benovi.
Ptal jsem se tě na něj.
- A tys mi lhala. - Musela jsem.
Dala jsi mu ty peníze?
Ano.
Koupil si za ně heroin a předávkoval se.
Říkal, že se vrátí na Tenerife. Slíbil to.
- Vědělas, že bere drogy. - Tohle jsem nechtěla.
Nezáleželo ti na něm. Myslelas jen na sebe. Jako vždycky.
To není pravda.
- Na tobě mi záleží nejvíc. - To nestačí.
Jak to myslíš?
Jsme spřízněné duše.
Jsme si souzeni.
Kéž bychom se nesetkali.
To nemyslíš vážně.
Ne!
Matheusi! Ne! Vydrž.
Ne. Pomoc! Potřebuju sanitku!
Connore!
Vydrž.
Connore!
Vydrž.
Díky.
MOJE NAHRÁVKY ŽÁDNÝ SOUBOR
- Ať to z techniky hned prověří. - Provedu.
Telefon jsme prověřili. Žádné soubory tam nejsou.
Zkontrolovali jste cloud?
Nic tam není.
Jestli tam nahrávka byla, je smazaná.
Kate?
Kurva!
Tudy.
Matheus umřel.
Já vím.
Jaká byla jóga?
Co tady děláš?
Nešla bys na kafe?
Co chceš, Hanno?
Stěhuješ se zpátky, tak jsem se chtěla znovu omluvit.
Je mi hrozně.
Takže ses přišla omluvit, aby ti bylo líp?
- Jo… - O mě tu teda nejde, ne?
Chtěla jsem ti… dát tohle.
Vzala jsem to, když jsem byla u tebe na večeři.
Dala jsem to Markovi očichat, jestli to v něm něco vyvolá.
Dala jsi mu očichat moji podprsenku?
Šílený, co?
Jo, tak tady ji máš.
Proč sis ten test neudělala za sebe?
Já to nepotřebuju. Marka miluju.
Není ti souzený.
Vím, o co se snažíš.
O nic. Jedu domů.
Jen mě to zajímá.
Nikdy mě nenapadlo si ho udělat.
Myslíš, že tě Mark miluje, jako ty jeho?
Ano.
Já také.
Máš štěstí, Hanno.
Já vím.
Já…
Doufám, že budeš šťastná. Vážně.
Díky.
Tak zatím.
Ahoj.
Chceš jít na bratrovu svatbu?
- On mě pozval? - No ovšem.
Pozvánka je na stole.
Kam jdeš?
Na pohřeb.
David Cooper se přiznal.
Zbytek života stráví ve vězení.
To mě má utěšit?
Ne, to je spravedlnost. Viníci mají být ve vězení.
Možná už jsem potrestaná dost.
Tak to úplně nefunguje.
Smazala jste zvukový záznam z Matheusova mobilu.
Nevím, o čem to mluvíte.
Vážně si myslíte, že vám to prošlo?
Další lidé ví, co se stalo.
A když se proti vám obrátila vaše pravá láska,
může i kdokoli jiný.
Nic vám nezbylo, Rebecco.
Neumím si představit, jaké to je.
Máte pravdu.
Nemám co ztratit…
ale vy ano.
Jak se má Sophia?
Měla byste si vážit každé chvíle s ní.
Může se stát cokoli.
Jdu po vás.
Nemohlo to počkat?
Myslíte, že je po všem, když zemřel?
My důkazy najdeme.
A ona vás pak zaprodá, aby se zachránila.
Nebo vytáhneme z řeky i vás.
- Jsem dobrý plavec. - To doufám.
Rebecca není vaše kamarádka.
Jsem tady…
až mi budete chtít říct, co se stalo.
Věda za párováním byla vaše práce, že?
Jo.
Může být někdo spárovaný s více lidmi?
- Proč se ptáte? - Ze zvědavosti.
Ne, máte jen jednoho vyvoleného.
Přeješ si někdy, abychom to neobjevili?
Přineslo to štěstí milionům lidí.
Jo. A co tobě?
Vzpomínáš na písničku „Když jsi šťastný a víš to“?
Když jsme to zpívali ve škole, odmítala jsem zatleskat.
Proč?
Možná neumím být šťastná.
S Matheusem jsi šťastná byla.
Jeho jsem milovala.
Není to totéž?
Nevím.
Myšlenka, že s ním už nikdy nebudu…
bolí. Vážně moc.
Nezasloužím si být šťastná.
To neříkej.
Jdu se převléct.
Všechno se zamotalo.
Nic z tohohle jsme nechtěli.
Myslíš si, že jsi špatná, ale nejsi.
Počkej na mě v autě.
Běž!
Můžu vám s něčím pomoct?
Potřebuji nový vzhled.
A jaký?
Chci být někdo jiný.
Neříkej mi, že pracuješ.
Nevím, co jiného dělat.
Určitě tu nemám zůstat?
Copak nemáš psa?
Jo.
Někdy přijeď.
Pokecáme.
Jo, to bych ráda.
Včera na pohřbu…
se mě ta detektivka ptala, jestli můžeš mít víc vyvolených.
Cos jí řekl?
Že je jen jeden. Nevím, jestli mi věřila.
Proč se na to ptala?
Něco ví.
To jsme mohli čekat.
Kolik jich máš?
Několik případů.
Většinou mezi sourozenci s vysokým počtem rekombinací chromozomů.
Co budeš dělat?
Pro oba bude lepší, když to nebudeš vědět.
Dobře.
Snažil jsem se tě varovat, že jich bude víc.
Bylo to marketingové rozhodnutí.
Je to lež.
Lidé to chtějí slyšet.
Nechtějí vědět,
že by jich mohli mít víc.
Ztrácí to kouzlo.
A neztratilo to kouzlo?
Tak.
Nezapomeň se ozvat.
SPŘÍZNĚNÁ DUŠE GRATULUJEME! NAŠLI JSME JI!
VAŠE SPŘÍZNĚNÁ DUŠE JAMES, 32
PRO REBECCU: NAŠLA JSEM TOHO PRAVÉHO
DĚKUJI. S LÁSKOU, JUSTINE
ZAREGISTRUJTE SVOU DNA HANNAH BAILEYOVÁ
Hotovo.
Přivítejte zakladatelku a ředitelku Spřízněných duší…
Rebeccu Webbovou.
Chci se s vámi podělit o jedno tajemství.
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“
Překlad titulků: Ludmila Vodičková