1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Rebecca Webb har en udtalelse.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Ingen spørgsmål, tak.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Da jeg stiftede The One,
havde jeg én ambitiøs vision:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
At hjælpe folk med kærligheden.

6
00:00:37,400 --> 00:00:41,600
Vi har nu matchet over 26 millioner.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Jeg er pavestolt.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Vi findes i 142 lande,

9
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
og hver dag hjælper vi folk med
at finde deres match.

10
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Kærlighed ser ingen grænser,
nationalitet og race.

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Jeg vil sørge for,

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
at alle kan få den ægte kærlighed at føle.

13
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Min far og bror kommer til middag.

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Og nu vil vi dele firmaets succes
med alle andre.

15
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Er det i orden?

16
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Ja.

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Vi vil børsnotere The One.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Det er bare løgn.

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Jeg forbliver direktør

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
og sørger for,
at overgangen bliver problemfri.

21
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Derefter træder jeg tilbage.

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Din mær.

23
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Jeg sælger hele min andel
og donerer pengene

24
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
til en ny fond
med speciale i medicinalforskning.

25
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One har verdens største dna-database.

26
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Fonden kan bruge databasen til
at kurere sygdomme,

27
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
som rammer millioner.

28
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Jeg har viet mit liv til firmaet.

29
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Nu vil jeg vie mit liv til den,
jeg elsker.

30
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Jeg fandt ægte kærlighed.

31
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Nu vil jeg nyde det i resten af mine dage.

32
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Tak.

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
De forstår ikke ikke dit valg.

34
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Det gør jeg heller ikke.

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Jeg gør det for kærligheden.

36
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Hvordan ser det ud med værdiansættelsen?

37
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Jeg troede ikke, du kom.

38
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Havde du information om Fabio?

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Jeg har hans telefondata.

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Et opkald til Rebecca dagen før hans død.

41
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Hvad?

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Genkender du nummeret?

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Det er Rebeccas.

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Det kan være forfalsket.
Du har tastet det ind.

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Hvorfor skulle jeg det?

46
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Hun siger,
du vil tilsmudse hendes navn og firmaet.

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Jeg efterforsker Ben Nasers død.

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Det er alt.

49
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Hvorfor ringede din bror til hende?

50
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Det ved jeg ikke.

51
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Jeg ved, at I er et match.

52
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Hun stjal NSB's database via Ben.

53
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Og sådan blev I matchet.

54
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Hvorfor så ikke arrestere hende?

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Jeg kan ikke bevise det.

56
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio sagde engang,
at vi burde bede Rebecca om penge,

57
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
da vi kendte til det med Ben.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Afpressede han hende?

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Jeg sagde,
jeg aldrig ville gå med til det.

60
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Han var desperat efter stoffer.

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Han blev fundet med en stor mængde heroin.

62
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Hun kan have betalt ham.

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Nu gætter du.

64
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Jeg tror, at hun er involveret i Bens død.

65
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Hun siger, han begik selvmord.

66
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Tror du på hende?

67
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Hun løj om Fabio. Og hun lyver om Ben.

68
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Ved du slet ikke, hvad hun er i stand til?

69
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Jeg elsker hende.

70
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Og hun elsker dig.

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Og hvis hun fortæller noget til nogen,

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
så bliver det til dig.

73
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Du skal optage hendes svar.

74
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Hej.

75
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
-Jeg har åbnet en vin.
-Ellers tak.

76
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Jeg så pressemødet. Sælger du?

77
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Og du og Luca må være diskrete.

78
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Du ved det?

79
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Overvåger du mig?

80
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Du rejste til Firenze tre gange.

81
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Det skete bare. Undskyld.

82
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Hvor mødte I hinanden?

83
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Han ejer et galleri,
hvor jeg købte et maleri.

84
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Drengen ved floden i dit soveværelse.

85
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Ja.

86
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Vi faldt i snak.

87
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Han tog mig til en udstilling.

88
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Det gik bare derud af.

89
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Kender han til vores aftale?

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Han ved, han intet må sige.

91
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Vi er forsigtige.

92
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Elsker du ham?

93
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Ja.

94
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Så er jeg glad.

95
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Er du ikke vred?

96
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Nej.

97
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Hvad så nu?

98
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Efter børsnoteringen
stopper jeg som direktør.

99
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Vi lever et uforstyrret, stille liv
uden for offentlighedens søgelys.

100
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Folk mister interessen efter lidt tid.

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Verden fortsætter.

102
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Tak.

103
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Jeg gør det ikke for dig.

104
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
Vi må tale sammen

105
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
I morgen?

106
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Hvornår skal jeg møde Alicia?

107
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Sebastians kæreste. De skal snart giftes.

108
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Ja, det hørte jeg.

109
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Må jeg se et billede?

110
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Hun er en dejlig pige.

111
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Værsgo.

112
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Hun er flot!

113
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Se lige her.

114
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Alt for flot til dig.

115
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Tak.

116
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
Jeg vælger Hannah. Undskyld

117
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
-Mark?
-Ja?

118
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
-Hvad er der?
-Intet.

119
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
En skide tekstbesked?

120
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Din lort.

121
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Rend mig, Mark. Du kan rende mig.

122
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Hvor skal de her være?

123
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Lad mig.

124
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Jeg tager til Spanien i morgen.

125
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Det er nok det bedste.

126
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
For alle.

127
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Hvad?

128
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Det er Megan.

129
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Hvad med hende?

130
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Hun har skrevet på Facebook.

131
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Hendes Facebook?
Du lovede at lade det ligge.

132
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Jeg var nysgerrig.
Hun flytter hjem til Australien.

133
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Er det ikke godt?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Det er rigtig godt.

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Skat.

136
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Jeg må fokusere på arbejdet.

137
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Tak.

138
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
Min lejlighed kan lejes!

139
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
Jeg flytter hjem til Australien!

140
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Hun er derinde.

141
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Så du pressemødet?

142
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Vi kan være sammen igen.

143
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Er det ikke det, du ønsker?

144
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Mit største ønske.

145
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Du må give mig seks måneder.

146
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Jeg føler bare, vi knap kender hinanden.

147
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
-Hvad mener du?
-Jeg…

148
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
For at være sammen…

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Jeg vil vide sandheden.

150
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
-Om hvad?
-Ben.

151
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Du skal være ærlig over for mig.

152
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Ikke flere løgne.

153
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Du er nødt til at stole på mig.

154
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Det gør jeg også.

155
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Så fortæl mig det.

156
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Det vil blive mellem os.

157
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Fortæl mig det.

158
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Da I…

159
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Ben kom til festen,
efter du og Fabio var i lejligheden.

160
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Jeg vil bolle Sasha fra marketing.

161
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Nej, hun arbejder for os.
Du må ikke bolle dem.

162
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Nederen.

163
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Tak.

164
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Damiens kæreste ser vanvittig godt ud.

165
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Hvad?

166
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Hun er escortpige.

167
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Seriøst?

168
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Er det ikke sært at betale for sex?

169
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Snart vil ingen betale for sex.

170
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Næsten ingen.
Kun dem, der ikke kan blive matchet.

171
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Jeg ved nu ikke.

172
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Det går nok af mode igen,

173
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
så folk begynder at være utro.

174
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Du ved ikke, hvordan det føles.

175
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Jeg skal strinte.

176
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Hold det for dig selv.

177
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
Du løj for mig

178
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
KUN FOR PERSONALE

179
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

180
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Jeg fik din besked.

181
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Hvad mener du?

182
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Ring til mig.

183
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Den her? Hvad har du?

184
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Hej.

185
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben sendte en skør besked.

186
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Kom op på taget.

187
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Hvad laver du her?

188
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Jeg fik din besked. Løj jeg for dig?

189
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus spurgte efter dig.

190
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Han virkede rar.

191
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Det var hans bror ikke.

192
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus sagde,
I mødte hinanden i Tenerife.

193
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Han havde aldrig følt noget lignende.

194
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Som om I var blevet matchet.

195
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Du har regnet det ud.

196
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Jeg beklager.

197
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Gør du?

198
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Det endte godt for dig.

199
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Du fik det hele.

200
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Vi ville afprøve det.
Du skulle ikke miste arbejdet.

201
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Vil du høre noget ironisk?

202
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Jeg havde nok sagt ja,
hvis du havde spurgt.

203
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Jeg ville gøre alt for dig.

204
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Men du ville ikke bede om hjælp.

205
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Nej, du bruger folk og lyver.
Hvad så jeg dog i dig?

206
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Jeg er ked af det.

207
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Vel er du ej.

208
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Kun fordi du blev opdaget.
-Nej.

209
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-Du er ligeglad.
-Det var en fejl.

210
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Nej, jeg havde noget, du manglede,

211
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
og du ville gøre det om igen.

212
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Hvad vil du gøre?

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Spørger du, om jeg går til politiet?

214
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Vil du det?

215
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
B og E og N! Ben!

216
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Hvad foregår der?

217
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Han ved det.

218
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Undskyld, min ven…

219
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Vi er ikke venner.

220
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Vi gør det godt igen.

221
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Vi giver dig andel i firmaet.

222
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
-Du bliver rig.
-Bestikker du mig?

223
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Du er vred, men vi kan løse det.

224
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Dit forpulede røvhul.

225
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Du hadede dit arbejde.

226
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
-Nå, I gjorde mig en tjeneste?
-James, stop.

227
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Det gjorde han. På en måde var det…

228
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

229
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
-Ben!
-Slip mig!

230
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Hold så op!

231
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
Jeg troede, vi var venner.

232
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Elsker du Matheus?

233
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Ja.

234
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Ved du, hvad det betyder?

235
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
-Du kan ikke elske nogen.
-Du kender mig ikke.

236
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Hvorfor valgte du så ikke Matheus?

237
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Det ønskede jeg,
men det ville have afsløret os.

238
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Du kunne være gået fra det for ham.

239
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Ingen ville finde ud af det,
men du ønskede magt og succes.

240
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Ja.

241
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Skal jeg undskylde for det?
Det gør mænd aldrig.

242
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Hvad prøver du at opnå?

243
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
-Forhandler vi nu?
-Det gør vi vel.

244
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Jeg tager det hele.

245
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Der er det. Forstår du nu?

246
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Det gør ondt.

247
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Nu kender du følelsen.

248
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Det må du ikke.

249
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Vil du måske i fængsel?

250
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
-Du mister alt alligevel.
-Ben, gør det ikke.

251
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Matheus indser, du er en sæk.

252
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Svagpisser. Var det alt?

253
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Jeg tager det hele!

254
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Nej!

255
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
EN MILLION ER MATCHET

256
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Åh, nej! Ben!

257
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Han er død!

258
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Vi må fjerne liget.
-Er du vanvittig?

259
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
-Det var et uheld.
-De opdager, vi stjal databasen.

260
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Vi ender i fængsel.

261
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Nej, det kan vi altså ikke.

262
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Vil du måske i fængsel?

263
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Vi mister alt.

264
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Vi må smide ham i floden.

265
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Det kan vi ikke.

266
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Vent i bilen.

267
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Gå nu!

268
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Giv mig din T-shirt.

269
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Du skal møde mine venner.

270
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
-Ollie og Darwin…
-Hej.

271
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…og Riccardo.

272
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Jeg står i gæld til hende.
Hun vil ændre verden.

273
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
I bør kysse hendes hånd!

274
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Nu ved du det.

275
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
Hvad med Fabio?

276
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Hvad mener du?

277
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Jeg har set hans opkaldshistorik.

278
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Han ringede til dig, før han døde.

279
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Bad han om penge?

280
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Han sagde,
han ville gå til politiet angående Ben.

281
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Jeg spurgte dig om ham.

282
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
-Du løj.
-Jeg var nødt til det.

283
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Gav du ham pengene?

284
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Ja.

285
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Han brugte pengene og tog en overdosis.

286
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Han lovede mig,
at han ville rejse hjem til Tenerife…

287
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
-Du vidste, han tog stoffer.
-Det skete bare.

288
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Du var ligeglad med ham.
Du tænker kun på dig selv.

289
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Det passer ikke.

290
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
-Du betyder alt for mig.
-Det er ikke nok.

291
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Hvad mener du?

292
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Vi er et match.

293
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Vi er bestemt for hinanden.

294
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Gid jeg aldrig havde mødt dig.

295
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Det mener du ikke.

296
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Nej!

297
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Nej!

298
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Nej!

299
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Hjælp! Tilkald en ambulance!

300
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

301
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Hold ud.

302
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

303
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connor!

304
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Hold ud.

305
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Tak.

306
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
INGEN OPTAGELSER

307
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
-Få dem til at undersøge mobilen.
-Javel.

308
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Der er ingen lydfiler på telefonen.

309
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Hvad med i skyen?

310
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Der er intet.

311
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Optagelsen må være blevet slettet.

312
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

313
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate?

314
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Fandens!

315
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Herind.

316
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus er død.

317
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Ja.

318
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Yoga kl. 10.30. Gik det godt?

319
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Hvad laver du her?

320
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Har du lyst til kaffe?

321
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Hvad vil du?

322
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Du flytter hjem til Australien.
Jeg vil undskylde.

323
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Jeg har det skrækkeligt.

324
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Du vil undskylde,
så du selv får det bedre.

325
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
-Det…
-Pyt med mig, ikke?

326
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Jeg vil give dig den her.

327
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Jeg tog den, da vi spiste middag.

328
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Jeg fik Mark til at lugte til den
for at afprøve ham.

329
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Fik du ham til at lugte til min sports-bh?

330
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Ret tosset.

331
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Nå, men værsgo.

332
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Hvorfor testede du Mark og ikke dig selv?

333
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Jeg behøver ingen test. Jeg elsker Mark.

334
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
I er ikke et match.

335
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Jeg ved, hvad du prøver på.

336
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Jeg prøver ikke på noget. Jeg rejser hjem.

337
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Ren nysgerrighed.

338
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Tanken om
at teste mig selv strejfede mig ikke.

339
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Tror du, at Mark elsker dig lige så meget?

340
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Ja.

341
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Det tror jeg også.

342
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Du er heldig, Hannah.

343
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Ja.

344
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Jeg…

345
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Jeg håber, at alt ordner sig for dig.

346
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Tak.

347
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Farvel.

348
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Hej hej.

349
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Vil du med til min brors bryllup?

350
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
-Er jeg inviteret?
-Selvfølgelig.

351
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Invitationen er på bordet.

352
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Hvor skal du hen?

353
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Til begravelse.

354
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper erklærede sig skyldig.

355
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Han ryger i fængsel på livstid.

356
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Skulle det gøre mig glad?

357
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Det er retfærdighed.
De skyldige ender i fængsel.

358
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Måske har jeg fået nok straf.

359
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Sådan fungerer det ikke.

360
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Du slettede et lydklip fra Matheus mobil.

361
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Det kender jeg ikke noget til.

362
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Tror du, du er sluppet af sted med det?

363
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Andre folk ved, hvad der skete.

364
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Og hvis din eneste ene vender dig ryggen,

365
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
så kan alle.

366
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Du har intet, Rebecca.

367
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Det må føles mærkeligt.

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Du har ret.

369
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Jeg har intet at miste,

370
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
men du har.

371
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Alt vel med Sophia?

372
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Du bør nyde hvert øjeblik.

373
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Hvem ved, hvad der kan ske?

374
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Jeg er i hælene på dig.

375
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Hvorfor lige nu?

376
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Tror du, det ender med Matheus død?

377
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Vi finder beviserne.

378
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
Og når vi gør,
forråder hun dig for at beskytte sig selv.

379
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Eller måske finder vi dig i floden.

380
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
-Jeg er en god svømmer.
-Det håber jeg.

381
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca er ikke din ven.

382
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Jeg er her,

383
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
hvis du vil fortælle mig om det.

384
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Videnskaben bag matching
var lavet af dig, ikke?

385
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Jo.

386
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Er det muligt at have mere end ét match?

387
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
-Hvorfor?
-Ren nysgerrighed.

388
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Man kan kun have ét match.

389
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Gid vi aldrig havde opdaget det.

390
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Det har gjort millioner glade.

391
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Men hvad med dig selv?

392
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Husker du,
da man sang, klappede og var glad?

393
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Det var altid i skolen,
men jeg klappede aldrig.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Hvorfor ikke?

395
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Måske kan jeg ikke være glad.

396
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Du var glad med Matheus.

397
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Jeg elskede ham.

398
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Er det ikke det samme?

399
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Det ved jeg ikke.

400
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Og nu kan jeg aldrig være hos ham…

401
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
Det gør ondt.

402
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Jeg fortjener ikke at være glad.

403
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Det må du ikke sige.

404
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Jeg skifter tøj.

405
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Der gik kludder i det.

406
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Intet af det var meningen.

407
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Du tror, du er slem. Det er du ikke.

408
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Vent i bilen.

409
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Gå nu!

410
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Kan jeg hjælpe?

411
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Jeg vil have et nyt look.

412
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Hvilket slags look?

413
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Jeg vil være en anden.

414
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Arbejder du nu?

415
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Hvad kan jeg ellers gøre?

416
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Skal jeg ikke blive?

417
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Har du ikke en hund?

418
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Jo.

419
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Du bør kigge forbi.

420
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Vi kan hænge ud.

421
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Det lyder dejligt.

422
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Til begravelsen i går

423
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
spurgte hun mig,
om man kan have flere matches.

424
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Hvad svarede du?

425
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Man kan kun have én.
Hun troede ikke på mig.

426
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Hvorfor spørger hun?

427
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Hun ved noget.

428
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Det var uundgåeligt.

429
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Hvor mange får I?

430
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Et par stykker.

431
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Oftest søskende
med en høj rekombination af kromosomer.

432
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Hvad vil du gøre?

433
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Det er bedst, at du ikke ved det.

434
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Javel.

435
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Jeg advarede dig.
Du ville kalde det "The One".

436
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Det var yderst salgbart.

437
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
En løgn.

438
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Det er det, folk vil høre.

439
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
De vil ikke vide,

440
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
at der er en chance for at være flere.

441
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Det fjerner magien.

442
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Er magien ikke allerede væk?

443
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Nå…

444
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Kig forbi.

445
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
VI HAR FUNDET DIT MATCH!

446
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
TIL REBECCA: JEG FANDT DEN RETTE

447
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
TAK. KÆRLIG HILSEN JUSTINE.

448
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTRER DIT DNA - HANNAH BAILEY

449
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Det er gjort.

450
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Mine damer og herrer.
Stifter og direktør for The One,

451
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

452
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Nu skal I høre en hemmelighed.

453
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
BASERET PÅ "THE ONE" AF JOHN MARRS

454
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen