1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Miss Webb wird eine kurze Rede halten.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Sie beantwortet keine Fragen.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Als ich The One ins Leben rief, hatte ich
eine ambitionierte, aber einfache Vision:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
anderen zur wahren Liebe zu verhelfen.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
VORSITZENDE UND CEO

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Seit dem Start haben wir
über 26 Millionen Menschen gematcht.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Das macht mich extrem stolz.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Wir operieren in 142 Ländern,

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
und jeden Tag finden
immer mehr Menschen durch uns ihr Match.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Liebe erkennt keine Grenzen,
Nationalitäten oder Hautfarben an.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Jeder soll erleben,

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
wie es ist,
wahrhaft zu lieben und geliebt zu werden.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Mein Vater und Bruder kommen zum Essen.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Jetzt wollen wir
den Erfolg der Firma mit allen teilen.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Ist das ok für dich?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Natürlich.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Wir wollen mit The One
an die Londoner Börse.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Das ist doch nicht dein Ernst.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Ich bleibe CEO,

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
beaufsichtige den IPO
und sorge für einen glatten Übergang.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Danach trete ich zurück.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Du Bitch.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Ich verkaufe meine Anteile an der Firma
und spende den Erlös

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
einer neuen Stiftung
für medizinische Forschung.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One
hat die größte DNA-Datenbank der Welt.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Die Stiftung
wird damit Krankheiten heilen,

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
die Millionen Menschen heimsuchen.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Ich widmete dieser Firma mein Leben.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Ab jetzt
widme ich mein Leben meinem Geliebten.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Ich fand die wahre Liebe.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Ich will mich ab jetzt an ihr erfreuen.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Vielen Dank.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Sie verstehen nicht,
warum du zurücktrittst.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Ich auch nicht, um ehrlich zu sein.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Wie gesagt, ich tue es für die Liebe.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Welchen Wert wollen wir festlegen?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Sie sind ja doch da.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Sie haben Informationen über Fabio?

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Das ist seine Anrufliste.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Am Tag vor seinem Tod rief er Rebecca an.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Was?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Kennen Sie die Nummer?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Das ist Rebeccas.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Woher weiß ich,
dass die nicht manipuliert ist?

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Warum sollte ich das tun?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Sie sagt, Sie wollen sie
und die Firma diskreditieren.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Ich will wissen, wer Ben Naser tötete.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Mehr nicht.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Warum rief Ihr Bruder sie an?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Keine Ahnung.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Sie und Rebecca sind gematcht.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Sie stahl mit Bens Login
die N.S.B.-Datenbank.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Dadurch kam das Match zustande.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Warum verhaften Sie sie nicht?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Keine Beweise.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio sagte mir mal,
wir sollten Rebecca nach Geld fragen,

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
damit wir über Ben schweigen.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Hat er sie erpresst?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Ich sagte ihm,
das würde ich ihr nie antun.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Aber er brauchte Geld für Drogen.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Er wurde mit viel Heroin gefunden.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Sie hat wohl bezahlt.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Das wissen Sie nicht.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Ich bin sicher,
Rebecca hatte mit Bens Tod zu tun.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Sie sagt, es war Selbstmord.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Glauben Sie ihr?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Sie log über Fabio, und sie lügt über Ben.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Wissen Sie überhaupt, wozu sie fähig ist?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Ich liebe sie.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Und sie liebt Sie.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Wenn sie jemandem sagt, was Ben geschah,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
dann Ihnen.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Sie müssen ihre Worte aufnehmen.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Hi.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
-Ein guter Wein ist offen.
-Nein, danke.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Ich sah die Pressekonferenz. Du verkaufst?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Bis dahin
müsst du und Luca diskret bleiben.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Du weißt es?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Werde ich beobachtet?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Du warst dreimal in Florenz.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Das war nicht geplant. Tut mir leid.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Woher kennt ihr euch?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Er hat eine kleine Galerie,
in der ich ein Gemälde kaufte.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Der Junge am Fluss in deinem Zimmer.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Ja.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Wir unterhielten uns.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Er lud mich zu einer Ausstellung ein.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Es war von Anfang an so leicht.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Kennt er unser Arrangement?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Er weiß, er darf nichts sagen.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Wir sind vorsichtig.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Liebst du ihn?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Ja.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Dann freue ich mich.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Ich dachte, du rastest aus.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Nein.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Und… was passiert jetzt?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Nach dem IPO trete ich als CEO zurück.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Wir leben in Ruhe
und abseits der Öffentlichkeit.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Nach einer Weile
interessieren wir keinen mehr.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Die Welt dreht sich weiter.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Danke.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Ich tue es nicht für dich.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
ICH MUSS DICH TREFFEN

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MORGEN?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Und? Wann lerne ich Alicia kennen?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia ist Sebastians Freundin.
Sie heiraten bald.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Ich weiß.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Zeigst du mir ein Foto?

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Du wirst sehen, sie ist toll.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Hier.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Sie ist heiß!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Mein Gott, unfassbar.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Viel zu heiß für dich.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Danke.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
ICH ENTSCHEIDE MICH FÜR HANNAH.
TUT MIR LEID

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
-Mark?
-Ja?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
-Was?
-Nichts.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Eine beschissene Nachricht?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Du Scheißkerl.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Weißt du was, Mark? Fick dich.
Fick dich doch einfach. Ok?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Wo sollen die hin?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Ich nehme sie.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Ich reise morgen ab.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Ich finde, das ist… wohl am besten so.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Für alle.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Was?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Was? Was ist mit ihr?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Ihr Post auf Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Was suchst du da? Du hast es versprochen.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Ja. Ich war aber neugierig.
Sie zieht zurück nach Australien.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Das ist gut, oder?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Das ist sehr gut. Das ist toll.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Babe.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Ich habe eine Abgabefrist.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Danke.

139
00:11:32,920 --> 00:11:36,600
MEINE HÜBSCHE WOHNUNG IST ZU VERMIETEN!

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
ICH ZIEHE ZURÜCK NACH AUSTRALIEN!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Sie ist drinnen.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Sahst du die Pressekonferenz?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Nach dem IPO können wir zusammen sein.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Das wolltest du doch.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Mehr als alles.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Ich brauche nur sechs Monate.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Manchmal denke ich, wir kennen uns kaum.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
-Was meinst du?
-Ich meine…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Wollen wir zusammen sein,

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
muss ich die Wahrheit kennen.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
-Worüber?
-Über Ben.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Sei ehrlich zu mir.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Keine Lügen mehr.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Du musst mir vertrauen.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Ich vertraue dir.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Dann sag die Wahrheit.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Das steht immer zwischen uns.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Sag es mir.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Als ihr…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Nachdem ihr zur Wohnung kamt,
kam Ben zur Party.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Ich will mit Sasha vom Marketing schlafen.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Nein. Sie arbeitet für uns.
Die sind alle tabu.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Das ist Mist.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Danke.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Hast du Damiens Freundin gesehen?
Lächerlich.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Was?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Sie ist eine Hostess.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Echt?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Das ist komisch, oder? Für Sex bezahlen?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Bald bezahlt keiner mehr für Sex.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Oder nur wenige.
Die nicht gematcht werden.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Ich weiß nicht.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Ich glaube, das nutzt sich ab,

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
und bald betrügen sich alle wieder.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Du kennst es nur nicht.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Ich gehe pinkeln.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Unnötige Info.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
DU HAST MICH BELOGEN

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
NUR BEFUGTES PERSONAL

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Deine Nachricht.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Was meinst du damit?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Ruf mich an.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Den? Ok. Was ist das?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Hey.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben schickte eine komische Nachricht.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Komm aufs Dach, wenn du das gehört hast.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Hey, was machst du hier?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Ich… bekam deine Nachricht.
Wieso habe ich dich belogen?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus hat dich gesucht.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Scheint nett zu sein.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Sein Bruder ist ein Idiot.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus erzählte mir von Teneriffa.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Er sagte, das war ganz neu.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Klingt wie ein Matching.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Du hast es rausgefunden.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Tut mir leid.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Wirklich?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Schien ja gut zu laufen.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Du hast, was du wolltest.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Wir mussten es testen.
Das mit dem Job tut mir leid.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Weißt du, was ironisch ist?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Hättest du gefragt,
hätte ich sie dir wohl gegeben.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Ich hätte alles getan.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Aber du konntest mich nicht bitten.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Du benutzt Leute und belügst sie.
Was fand ich nur an dir?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Tut mir leid.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Tut es dir nicht.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Nur, dass du erwischt wurdest.
-Nein.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-Ich bin dir egal.
-Ein Fehler.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Nein. Du nahmst dir, was du brauchtest,

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
und du würdest es wieder tun.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Was machst du jetzt?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Fragst du, ob ich zur Polizei gehe?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Und?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Moment mal. B und E und N… Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Was ist los?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Er weiß alles.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Kumpel, tut mir leid.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Von wegen Kumpel.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Wir biegen das gerade, ok?

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Wir geben dir Anteile.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
-Du wirst reich sein.
-Ihr bestecht mich?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Du bist sauer, aber wir fixen das.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Du blöder Arsch.

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Du mochtest den Job nicht mal.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
-Es war also ein Gefallen?
-James, nicht.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Ist doch wahr. Genau genommen haben wir…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
-Ben!
-Lass mich los!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Hör auf!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
-Von wegen Freunde.
-Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Liebst du Matheus?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Ja.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Du weißt nicht, was das heißt.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
-Du liebst niemanden.
-Du kennst mich nicht.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Dann wärst du jetzt bei Matheus.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Wollte ich.
Aber das hätte alles ans Licht gebracht.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Du hättest weggehen können. Mit ihm.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Niemand hätte was erfahren,
aber du willst Macht und Erfolg.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Ja.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Soll ich mich dafür entschuldigen?
Das tun Männer nie.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Was hast du jetzt vor?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
-Verhandeln wir?
-Sieht so aus.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Ich werde alles nehmen.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Ja, klar. Siehst du?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Tut weh, oder?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Jetzt weißt du, wie das ist.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Das darfst du nicht.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Willst du ins Gefängnis?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
-Du verlierst eh alles.
-Ben, bitte. Tu das nicht.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Matheus soll die Bitch in dir erkennen.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Du Weichei. War das alles?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Ich nehme alles.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Nein!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
EINE MILLION MATCHES

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Scheiße! Oh nein, Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Er ist tot, verdammt.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Wir müssen die Leiche loswerden.
-Bist du irre?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
-Es war ein Unfall, ok?
-Die finden das mit der Datenbank raus.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Wir gehen eh ins Gefängnis.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Niemals. Das können wir nicht tun.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Willst du ins Gefängnis?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Wir verlieren alles.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Die Leiche muss in den Fluss.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Das dürfen wir nicht.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Warte im Auto.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Geh!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Gib mir dein T-Shirt.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Lerne meine Freunde kennen.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
-Das sind Ollie, Darwin…
-Hey.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Jungs, ich verdanke ihr alles.
Sie verändert die Welt.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Küsst ihre Hand. Küsst sofort ihre Hand.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Jetzt weißt du's.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
Was ist mit Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Was meinst du?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Die Polizistin zeigte mir eine Anrufliste.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Er rief dich am Tag vorm Tod an.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Wollte er Geld?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Er wollte der Polizei
alles über Ben erzählen.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Ich fragte dich nach ihm.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
-Du hast mich belogen.
-Musste ich.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Hast du ihm Geld gegeben?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Ja.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Er kaufte damit Heroin
und nahm eine Überdosis.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Er wollte zurück nach Teneriffa.
Das versprach er mir.

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
-Du wusstest, er nimmt Drogen.
-Das war nicht geplant.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Er war dir egal.
Du dachtest nur an dich. Wie immer.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Das stimmt nicht.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
-Du bist das Wichtigste für mich.
-Das reicht nicht.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Was meinst du?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Wir sind gematcht.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Wir sind dazu bestimmt.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Warum will ich dich nicht kennen?

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Das meinst du nicht so.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Nein!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Nein!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Nein! Halte durch.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Nein. Hilfe!
Ich brauche einen Krankenwagen!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Halte durch.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

304
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Halte durch.

305
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Danke.

306
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
MEINE AUFNAHMEN
KEINE DATEIEN GEFUNDEN

307
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
-Die Technik soll das sofort checken.
-Jawohl.

308
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Wir haben das Handy gecheckt.
Keine Audiodateien.

309
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Und in der Cloud?

310
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Nichts.

311
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Wenn es was gab, wurde es gelöscht.

312
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

313
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Scheiße!

314
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Hier durch.

315
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus ist tot.

316
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Ich weiß.

317
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Um 10:30 Uhr Hatha? Wie war's?

318
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Was willst du hier?

319
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Trinken wir einen Kaffee?

320
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Was willst du?

321
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Du ziehst nach Australien.
Ich will mich entschuldigen.

322
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Ich fühle mich mies.

323
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Du entschuldigst dich,
damit es dir besser geht?

324
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
-Ja…
-Es ging also nicht um mich, oder?

325
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Ich wollte dir… den hier geben.

326
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Den klaute ich beim Essen bei dir.

327
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Mark sollte daran riechen.
Ich wollte wissen, ob ihn das anmacht.

328
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Du gabst Mark meinen Sport-BH zum Riechen?

329
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Verrückt, oder?

330
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Jedenfalls, hier hast du ihn.

331
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Warum hast du deinen Test nicht gemacht?

332
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Das muss ich nicht. Ich liebe Mark.

333
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Nicht dein Match.

334
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Ich weiß, was du vorhast.

335
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Ich habe gar nichts vor.
Ich gehe nach Hause.

336
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Ich bin neugierig.

337
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Ich wollte nie selber einen Test machen.

338
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Glaubst du,
Mark liebt dich so sehr wie du ihn?

339
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Ja.

340
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Das glaube ich auch.

341
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Du hast echt Glück.

342
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Ich weiß.

343
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Ich…

344
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Ich hoffe, bei dir wird alles gut.
Das hoffe ich wirklich.

345
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Danke.

346
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Tschüss.

347
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Tschüss.

348
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Kommst du zur Hochzeit meines Bruders?

349
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
-Habe ich eine Einladung?
-Natürlich.

350
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Sie liegt auf dem Tisch.

351
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Wohin gehst du?

352
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Zu einer Beerdigung.

353
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper gestand.

354
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Er kommt lebenslang ins Gefängnis.

355
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Soll ich mich jetzt besser fühlen?

356
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Nein, das ist Gerechtigkeit.
Schuldige gehören ins Gefängnis.

357
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Ich wurde wohl genug gestraft.

358
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
So funktioniert das nicht.

359
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Sie löschten von Matheus' Handy
eine Audiodatei.

360
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

361
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Sie glauben, Sie sind davongekommen, ja?

362
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Andere wissen auch Bescheid.

363
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Wenn Ihre einzig wahre Liebe aussagt,

364
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
dann jeder andere auch.

365
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Sie haben nichts, Rebecca.

366
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Sicher ein schreckliches Gefühl.

367
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Stimmt.

368
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Ich habe nichts zu verlieren.

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
Aber Sie.

370
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Wie geht's Sophia?

371
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Schätzen Sie jede Minute mit ihr.

372
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Wer weiß, was passieren kann.

373
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Ich kriege Sie.

374
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
So dringend?

375
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Glauben Sie, alles ist vorbei?

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Wir finden den Beweis.

377
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
Und dann verrät sie Sie,
um sich zu schützen.

378
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Oder wir fischen Sie aus dem Fluss.

379
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
-Ich bin ein guter Schwimmer.
-Hoffe ich.

380
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca ist nicht Ihre Freundin.

381
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Ich bin da,

382
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
wann immer Sie reden wollen.

383
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Die Wissenschaft fürs Matching
kam von Ihnen, oder?

384
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Ja.

385
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Kann man mit mehreren gematcht werden?

386
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
-Warum fragen Sie?
-Aus Neugierde.

387
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Es gibt nur ein Match.

388
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Verwünschst du das Ganze manchmal?

389
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Es brachte Millionen Menschen Glück.

390
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Ja. Und was ist mit dir?

391
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Erinnerst du dich
an "Wenn du glücklich bist"?

392
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
In der Schule weigerte ich mich,
zu klatschen.

393
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Warum?

394
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Ich kann wohl nicht glücklich sein.

395
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Mit Matheus warst du glücklich.

396
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Ich liebte ihn.

397
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Ist das nicht dasselbe?

398
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Keine Ahnung.

399
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Der Gedanke, dass er für immer weg ist…

400
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
…tut weh. Tut sehr weh.

401
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Ich verdiene kein Glück.

402
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Sag das nicht.

403
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Ich ziehe mich um.

404
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Es lief schief.

405
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Das war alles nicht so geplant.

406
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Du bist kein schlechter Mensch.

407
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Warte im Auto.

408
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Geh!

409
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Wie kann ich helfen?

410
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Mit einem neuen Look.

411
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Welchen Look?

412
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Ich will eine andere sein.

413
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Arbeitest du etwa?

414
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Was soll ich sonst tun?

415
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Soll ich wirklich nicht bleiben?

416
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Und dein Hund?

417
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Stimmt.

418
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Komm doch mal vorbei.

419
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Zum Abhängen.

420
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Das wäre schön.

421
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Gestern bei der Beerdigung

422
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
fragte mich die Polizistin,
ob es mehr als ein Match gäbe.

423
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Was sagtest du?

424
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Dass es nur eins gibt.
Sie glaubte mir wohl nicht.

425
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Warum fragte sie?

426
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Sie weiß etwas.

427
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Das musste ja passieren.

428
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Wie viele gibt es?

429
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Einige Fälle.

430
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Meistens bei Zwillingen
mit hoher Chromosom-Rekombination.

431
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Was hast du vor?

432
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Das sage ich dir lieber nicht.

433
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Ok.

434
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Ich hatte dich gewarnt.
Du bestandst auf "The One".

435
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Das war eine klare,
markttaugliche Aussage.

436
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Eine Lüge.

437
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Das wollen die Leute aber hören.

438
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Sie wollen nichts

439
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
von mehreren möglichen Matches hören.

440
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Keine Magie mehr.

441
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Ist die nicht schon raus?

442
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Tja…

443
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Melde dich.

444
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
GLÜCKWUNSCH! WIR HABEN IHR MATCH GEFUNDEN!

445
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
IHR MATCH

446
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
ICH HABE MEIN MATCH GEFUNDEN

447
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
DANKE.

448
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTRIEREN SIE IHRE DNA

449
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Erledigt.

450
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Begrüßen Sie die Gründerin
und Geschäftsführerin von The One,

451
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

452
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Ich will ein Geheimnis mit Ihnen teilen.

453
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS

454
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Untertitel von: Raik Westenberger