1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Η κυρία Γουέμπ
θα κάνει μια σύντομη δήλωση.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Δεν θα δεχτεί ερωτήσεις.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Όταν ξεκίνησα το The One,
είχα ένα φιλόδοξο αλλά απλό όραμα:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
να βρει ο κόσμος την αληθινή αγάπη.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΟΥΕΜΠ

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Έκτοτε, 26 εκατομμύρια άνθρωποι
βρήκαν το ταίρι τους.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Αυτό με κάνει ιδιαιτέρως υπερήφανη.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Λειτουργούμε σε 142 χώρες

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
και κάθε μέρα βοηθούμε όλο και περισσότερα
άτομα να βρουν το ταίρι τους.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Η αγάπη δεν κάνει συνοριακές,
εθνικές ή φυλετικές διακρίσεις.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Θέλω να δώσω σε όλους

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
την ευκαιρία να νιώσουν πώς είναι
ν' αγαπάς και ν' αγαπιέσαι αληθινά.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Κάλεσα για φαγητό τους δικούς μου.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Ήρθε η ώρα να μοιραστώ
αυτήν την επιτυχία με όλους σας.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Συμφωνείς;

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Βεβαίως.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Η εταιρεία θα εισαχθεί
στο χρηματιστήριο του Λονδίνου.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Πλάκα μού κάνεις…

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Θα παραμείνω διευθύντρια

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
για να προασπίσω
την ομαλή διαδικασία δημόσιας προσφοράς.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Στη συνέχεια, θα αποχωρήσω.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Βρε σκρόφα…

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Θα πουλήσω όλο το μετοχικό μου μερίδιο
και θα χαρίσω τα έσοδα

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
σ' ένα νέο ίδρυμα
που ειδικεύεται σε ιατρικές έρευνες.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
Η εταιρεία διαθέτει
τη μεγαλύτερη βάση DNA στον κόσμο.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Το νέο ίδρυμα θα την εκμεταλλευτεί
για τη θεραπεία ασθενειών

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
που ταλαιπωρούν εκατομμύρια ανθρώπους.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην εταιρεία.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Ήρθε πια η ώρα
να αφιερωθώ στον αγαπημένο μου.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Βρήκα την αληθινή αγάπη.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Σκοπεύω από δω κι εμπρός να την απολαύσω.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Ευχαριστώ.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Δεν καταλαβαίνουν γιατί αποχωρείς.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Ούτ' εγώ, για την ακρίβεια.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Όπως είπα, στον βωμό της αγάπης.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Ποια είναι η καθαρή αξία της εταιρείας;

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Δεν περίμενα να έρθεις.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Ήθελες να μιλήσουμε για τον Φάμπιο.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Αυτή είναι η λίστα κλήσεών του.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Τηλεφώνησε στη Ρεμπέκα πριν πεθάνει.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Τι;

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Βλέπεις αυτό το νούμερο;

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Της Ρεμπέκα.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Πώς ξέρω ότι δεν παραποίησες τη λίστα;

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Γιατί να το κάνω;

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Για να την ταπεινώσεις
και να διαλύσεις την εταιρεία.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Διερευνώ τον θάνατο του Μπεν Νασέρ.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Μόνο αυτό με νοιάζει.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Γιατί της τηλεφώνησε;

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Δεν ξέρω.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Ξέρω ότι είσαι το ταίρι της.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Έκλεψε τα δεδομένα από την NSB
μέσω του Μπεν.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Έτσι σε ανακάλυψε.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Και γιατί δεν τη συλλαμβάνεις;

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Δεν μπορώ να τ' αποδείξω.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Ο Φάμπιο μού είχε προτείνει
να ζητήσουμε λεφτά από τη Ρεμπέκα

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
για να μην αποκαλύψουμε
τι συνέβη με τον Μπεν.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Την εκβίαζε;

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Του είπα ότι δεν θα της το 'κανα ποτέ.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Έψαχνε απεγνωσμένα λεφτά για ναρκωτικά.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Βρέθηκε με μια μεγάλη ποσότητα ηρωίνης.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Μάλλον τον πλήρωσε.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Δεν το γνωρίζεις.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Είμαι σίγουρη ότι εμπλέκεται
στον θάνατο του Μπεν.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Ισχυρίζεται πως αυτοκτόνησε.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Την πιστεύεις;

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Είπε ψέματα για τον Φάμπιο
όπως ψεύδεται και για τον Μπεν.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι,
ως πού θα έφτανε;

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Την αγαπώ.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Κι εκείνη σ' αγαπάει.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Αν έλεγε σε κάποιον τι έπαθε ο Μπεν,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
αυτός θα 'σουν εσύ.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Θέλω να καταγραφεί η συνομιλία σας.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Γεια.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
-Άνοιξα ένα κρασί.
-Δεν θέλω, ευχαριστώ.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Είδα την ανακοίνωση. Πουλάς την εταιρεία;

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Ως τότε, να 'σαι διακριτικός με τον Λούκα.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Το έμαθες;

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Με παρακολουθούσες;

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Πήγες τρεις φορές στη Φλωρεντία.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Δεν το σχεδίαζα έτσι. Συγγνώμη.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Πώς γνωριστήκατε;

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Έχει μια μικρή γκαλερί
κι αγόρασα έναν πίνακά του.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Αυτός στην κρεβατοκάμαρά σου.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Ναι.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Τα λέγαμε,

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
με κάλεσε σε μια έκθεση,

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
κι όλα εξαρχής κύλησαν όμορφα.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Ξέρει για τη συμφωνία μας;

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Του 'πα να μη μιλήσει σε κανέναν.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Προσέχουμε πάρα πολύ.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Τον αγαπάς;

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Ναι.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Τότε, χαίρομαι για σένα.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Περίμενα να θυμώσεις.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Όχι.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Και τι γίνεται τώρα;

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Θα παραιτηθώ μετά τη δημόσια προσφορά.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Θα ζούμε ήσυχα τη ζωή μας,
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Ύστερα από λίγο, δεν θα νοιάζεται κανείς.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Θα 'χει κυλήσει ο καιρός.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Σ' ευχαριστώ.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Δεν το κάνω για σένα.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
ΡΕΜΠΕΚΑ:
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
ΜΑΤΕΟΥΣ:
ΑΥΡΙΟ;

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Πότε θα γνωρίσω την Αλίθια;

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Είναι η κοπέλα του Σεμπάστιαν.
Παντρεύονται σύντομα.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Μου το 'πε.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Να δω φωτογραφία; Δείξε μου.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Θα δεις, είναι πολύ καλή.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Ορίστε.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Κούκλα είναι!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Θεέ μου, για κοίτα!

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Πολύ σου πέφτει!

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Ευχαριστώ.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
ΜΑΡΚ:
ΔΙΑΛΕΞΑ ΤΗ ΧΑΝΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
-Μαρκ;
-Ναι;

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
-Τι;
-Τίποτα.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Μου το 'στειλες σε μήνυμα;

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Αλήτη!

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Να σου πω κάτι;
Άντε γαμήσου, Μαρκ. Εντάξει;

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Πού να τ' αφήσω;

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Δώσ' τα μου.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Γυρνάω στην Ισπανία αύριο.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Νομίζω πως κάνεις… το καλύτερο.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Για όλους.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Τι;

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Η Μέγκαν.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Τι τρέχει μ' αυτήν;

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Πόσταρε κάτι.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Υποσχέθηκες να μην μπαίνεις
στο προφίλ της.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Το ξέρω, από περιέργεια.
Επιστρέφει στην Αυστραλία.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Καλό δεν είναι;

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Πολύ καλό. Σπουδαίο!

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Μωρό…

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Έχω να τελειώσω κάτι.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Ευχαριστώ.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
ΝΟΙΚΙΑΖΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
ΓΥΡΝΑΩ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Μέσα είναι.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Είδες τη συνέντευξη Τύπου;

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Μετά την πώληση, θα είμαστε μαζί.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Αυτό δεν ήθελες;

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Όσο τίποτ' άλλο.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Δώσε μου μόνο ένα εξάμηνο.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Μερικές φορές αισθάνομαι
ότι δεν γνωριζόμαστε καλά.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Τι εννοείς;

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Αν θες να είμαστε μαζί,

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
πες μου την αλήθεια.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
-Για τι;
-Για τον Μπεν.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Θέλω να είσαι ειλικρινής.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Τέρμα τα ψέματα.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Θέλω να νιώθω ότι μ' εμπιστεύεσαι.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Σ' εμπιστεύομαι.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Πες μου τι συνέβη.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Θα 'ναι αγκάθι στη σχέση μας.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Πες μου.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Όταν εσύ…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Αφού τον είδατε εσύ κι ο Φάμπιο,
ο Μπεν ήρθε στο πάρτι.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Θέλω να πηδήξω τη Σάσα από το μάρκετινγκ.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Δεν κάνει. Είναι υπάλληλός μας. Ξέχνα το.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Κρίμα!

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Ευχαριστώ.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Η φιλενάδα του Ντέιμιεν δεν παίζεται.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Τι;

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Συνοδός είναι.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Σοβαρά;

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Περίεργο να πληρώνεις για σεξ.

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Σύντομα, δεν θα πληρώνει κανείς.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Μόνο ελάχιστοι που δεν θα βρίσκουν ταίρι.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Δεν ξέρω.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Το βλέπω να ξεφτίζει

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
και να ξαναρχίζουν όλοι το κέρατο.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Το λες γιατί δεν το 'νιωσες.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Πάω για κατούρημα.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Καλά που μου το 'πες.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
ΜΠΕΝ:
ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
"ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ"

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Μπεν.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Πήρα το μήνυμά σου.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Τι εννοείς μ' αυτό;

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Πάρε με.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Τούτο δω; Εντάξει. Αυτό τι είναι;

185
00:16:10,520 --> 00:16:12,080
ΡΕΜΠΕΚΑ

186
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Γεια.

187
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ο Μπεν έστειλε ένα περίεργο μήνυμα.

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Έλα στην ταράτσα το συντομότερο.

189
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Γεια. Πώς από δω;

190
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Πήρα το μήνυμά σου. Τι εννοούσες;

191
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Ήρθε ο Ματέους και σε γύρευε.

192
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Φαίνεται καλό παιδί.

193
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Ο αδερφός του, κόπανος.

194
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Μου είπε πώς γνωριστήκατε στην Τενερίφη.

195
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Πρώτη φορά ένιωθε έτσι,

196
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
σαν να 'χει βρει ταίρι.

197
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Και σκέφτηκες πώς έγινε.

198
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Λυπάμαι.

199
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Αλήθεια;

200
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Μια χαρά τα πηγαίνεις.

201
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Έχεις όσα ήθελες.

202
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Έπρεπε να το τεστάρουμε.
Δεν ήθελα ν' απολυθείς.

203
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Να σου πω κάτι να γελάσεις;

204
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Αν μου το ζητούσες,
θα σου έδινα τη βάση δεδομένων.

205
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Θα έκανα τα πάντα.

206
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Αλλά δεν μου το ζήτησες.

207
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Εκμεταλλεύεσαι τους άλλους
λέγοντας ψέματα. Απορώ τι σου βρήκα.

208
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Λυπάμαι.

209
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Δεν νομίζω.

210
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Λυπάσαι που σε τσάκωσα.
-Όχι.

211
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-Δεν νοιάζεσαι για μένα.
-Έσφαλα.

212
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Όχι. Είχα κάτι που χρειαζόσουν
και το πήρες.

213
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
Θα το ξανάκανες, αν χρειαζόταν.

214
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Πώς το σκέφτεσαι;

215
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Εννοείς αν θα πάω στην αστυνομία;

216
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Θα πας;

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Βρε καλώς τον Μπεν!

218
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Τι συμβαίνει;

219
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Ξέρει τι κάναμε.

220
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Άκου, φίλε, λυπάμαι…

221
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Κόψ' τα "φίλε".

222
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Θα επανορθώσουμε.

223
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Θα πάρεις μετοχές της εταιρείας.

224
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
-Θα γίνεις πλούσιος.
-Μ' εξαγοράζεις;

225
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Θύμωσες, μα θα επανορθώσουμε.

226
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Δες έναν μαλάκα!

227
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Δεν σου άρεσε καν η δουλειά σου.

228
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
-Μου κάνατε και χάρη;
-Τζέιμς, άσ' το.

229
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Αφού δεν του άρεσε. Από μια άποψη, λοιπόν…

230
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Μπεν!

231
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
-Μπεν!
-Άσε με!

232
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Σταμάτα!

233
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
-Σας είχα για φίλους!
-Μπεν!

234
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Αγαπάς τον Ματέους;

235
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Ναι.

236
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Δεν έχεις ιδέα από αγάπη.

237
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
-Δεν είσαι ικανή ν' αγαπήσεις.
-Δεν με ξέρεις.

238
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Γιατί δεν είσαι ήδη μαζί του;

239
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Το ήθελα, αλλά θα φανερωνόταν τι κάναμε.

240
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Θα μπορούσες
να τα παρατήσεις όλα για χάρη του.

241
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Δεν θα φανερωνόταν τίποτα,
αλλά εσύ ήθελες να πετύχεις.

242
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Ναι.

243
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Πρέπει να απολογηθώ γι' αυτό;
Οι άντρες δεν το κάνουν.

244
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Τι ζητάς, λοιπόν;

245
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
-Μπήκαμε σε διαπραγματεύσεις;
-Ναι, μάλλον.

246
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Θα σου τα πάρω όλα.

247
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Έτσι ακριβώς. Είδες;

248
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Πονάει, έτσι;

249
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Τώρα ξέρεις πώς ένιωσα εγώ.

250
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Μην το κάνεις.

251
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Θες να μπεις φυλακή;

252
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
-Θα τα χάσεις όλα όπως και να 'χει.
-Μπεν, σε παρακαλώ.

253
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Ελπίζω να σε μυριστεί ο Ματέους.

254
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Αυτό ήταν όλο, φλώρε;

255
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Θα σου τα πάρω όλα!

256
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Όχι!

257
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
THE ONE
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΤΑΙΡΙΑ

258
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Ωχ, όχι! Μπεν!

259
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Είναι νεκρός, γαμώτο!

260
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Πρέπει να πετάξουμε το πτώμα.
-Τρελάθηκες;

261
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
-Ήταν ατύχημα.
-Θα βρουν ότι κλέψαμε τη βάση δεδομένων.

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Θα μπούμε φυλακή.

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Όχι, με τίποτα. Δεν γίνεται.

264
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Θες να μπεις φυλακή;

265
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Θα χάσουμε τα πάντα.

266
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Να ρίξουμε το πτώμα στο ποτάμι.

267
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Ας μην το κάνουμε.

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Περίμενε στ' αμάξι.

269
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Φύγε!

270
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Το μπλουζάκι σου.

271
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Ρεμπέκα, έλα να σε συστήσω.

272
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
-Ο Όλι, ο Ντάργουιν…
-Γεια.

273
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…ο Ρικάρντο.

274
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Της χρωστάω τα πάντα.
Θ' αλλάξει τον πλανήτη.

275
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Φιλήστε της το χέρι αμέσως.

276
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Τώρα ξέρεις.

277
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
Κι ο Φάμπιο;

278
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Τι εννοείς;

279
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Η ντετέκτιβ μού έδειξε
τη λίστα κλήσεών του.

280
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Σε πήρε μία μέρα πριν πεθάνει.

281
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Σου ζήτησε χρήματα;

282
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Απείλησε να πάει στην αστυνομία
και να πει για τον Μπεν.

283
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Σε ρώτησα αν τον είδες.

284
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
-Μου είπες ψέματα.
-Αναγκάστηκα.

285
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Του έδωσες τα χρήματα;

286
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Ναι.

287
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Αγόρασε ηρωίνη μ' αυτά και πέθανε.

288
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Είπε πως θα γυρνούσε στην Τενερίφη,
το υποσχέθηκε.

289
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
-Ήξερες ότι έκανε χρήση.
-Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

290
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Δεν σ' ένοιαζε εκείνος,
παρά μόνο ο εαυτός σου, όπως πάντα.

291
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Δεν ισχύει αυτό.

292
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
-Νοιάζομαι για σένα όσο τίποτα.
-Δεν αρκεί.

293
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Τι εννοείς;

294
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Είσαι το ταίρι μου.

295
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Είναι γραφτό μας.

296
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Τότε, γιατί μετάνιωσα για όλα;

297
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Δεν το εννοείς αυτό.

298
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Όχι!

299
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Όχι!

300
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Ματέους! Όχι, κρατήσου!

301
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Όχι! Βοήθεια! Καλέστε ασθενοφόρο!

302
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Κόνορ!

303
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Κρατήσου…

304
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Κόνορ!

305
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Κόνορ!

306
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Κρατήσου.

307
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Ευχαριστώ.

308
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ

309
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
-Να το δουν οι τεχνικοί αμέσως.
-Μάλιστα.

310
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Ελέγξαμε το κινητό.
Δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις.

311
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Ούτε στο διαδίκτυο;

312
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Πουθενά.

313
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Αν ηχογραφήθηκε κάτι, έχει διαγραφεί.

314
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Κέιτ;

315
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Κέιτ;

316
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Γαμώτο!

317
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Εδώ είναι.

318
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Ο Ματέους σκοτώθηκε.

319
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Το ξέρω.

320
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Μάθημα γιόγκα στις 10:30; Πώς ήταν;

321
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Τι γυρεύεις εδώ;

322
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Πάμε για καφεδάκι;

323
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Τι θες, Χάνα;

324
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Να ξαναπώ συγγνώμη
πριν πας στην Αυστραλία.

325
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Νιώθω απαίσια.

326
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη
για να νιώσεις καλύτερα;

327
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
-Ναι.
-Άρα δεν το κάνεις για μένα.

328
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Ήθελα να σου επιστρέψω αυτό.

329
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Το πήρα όταν με κάλεσες για φαγητό.

330
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Τον έβαλα να το μυρίσει,
μην τυχόν κι ένιωθε κάτι.

331
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Έδωσες στον Μαρκ το σουτιέν μου
για να το μυρίσει;

332
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Παλαβό, έτσι;

333
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Τέλος πάντων, ορίστε.

334
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Γιατί δεν έκανες το τεστ
για τον εαυτό σου;

335
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Δεν έχω ανάγκη να το κάνω. Αγαπώ τον Μαρκ.

336
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Δεν είστε ταίρια.

337
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Ξέρω πού το πας.

338
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Πουθενά δεν το πάω.
Γυρνάω στην πατρίδα μου.

339
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Από περιέργεια.

340
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Δεν μου πέρασε ποτέ από τον νου
να κάνω το τεστ.

341
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Πιστεύεις ότι ο Μαρκ
σ' αγαπάει όσο κι εσύ;

342
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Ναι.

343
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Κι εγώ το πιστεύω.

344
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Είσαι τυχερή, Χάνα.

345
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Το ξέρω.

346
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Ελπίζω να πάνε όλα καλά
στη ζωή σου. Ειλικρινά.

347
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Ευχαριστώ.

348
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Τα λέμε.

349
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Αντίο.

350
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Θα 'ρθεις στον γάμο του αδερφού μου;

351
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
-Έστειλε προσκλητήριο;
-Ασφαλώς.

352
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Είναι πάνω στο τραπέζι.

353
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Πού πας;

354
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Σε μια κηδεία.

355
00:30:31,720 --> 00:30:35,000
ΜΑΤΕΟΥΣ ΣΙΛΒΑ

356
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
Ο Ντέιβιντ Κούπερ ομολόγησε.

357
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Θα μπει μέσα ισόβια.

358
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Περιμένεις να νιώσω καλύτερα;

359
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Θ' απονεμηθεί δικαιοσύνη.
Οι ένοχοι πρέπει να μπαίνουν φυλακή.

360
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Νομίζω πως αρκετά τιμωρήθηκα.

361
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Δεν πάει έτσι, όμως.

362
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Έσβησες μια ηχογράφηση
από το κινητό του Ματέους.

363
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

364
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Νομίζεις ότι την έβγαλες καθαρή, έτσι;

365
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Κι άλλοι γνωρίζουν τι συνέβη.

366
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Αφού στράφηκε εναντίον σου το ταίρι σου,

367
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
θ' ακολουθήσουν άλλοι.

368
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Δεν σου 'μεινε τίποτα πια.

369
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Πολύ άσχημο συναίσθημα.

370
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Έχεις δίκιο.

371
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Εγώ δεν έχω τίποτα να χάσω,

372
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
αλλά εσύ έχεις.

373
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Τι κάνει η Σοφία;

374
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Κοίτα ν' απολαύσεις κάθε στιγμή μαζί της.

375
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;

376
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Θα σε κυνηγήσω.

377
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Τόση βιασύνη;

378
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Ο θάνατος του Ματέους δεν αρκεί.

379
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Θα βρούμε τα πειστήρια.

380
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
Κι όταν συμβεί αυτό,
θα σε πουλήσει για να σωθεί η ίδια.

381
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Ή ίσως σε ψαρέψουμε από κάνα ποτάμι.

382
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
-Ξέρω καλό κολύμπι.
-Το ελπίζω.

383
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Μην την έχεις για φίλη.

384
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Θα περιμένω.

385
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
Μίλα μου όταν είσαι έτοιμος.

386
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Ήσουν υπεύθυνος
για το επιστημονικό κομμάτι, σωστά;

387
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Ναι.

388
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Γίνεται να έχεις πάνω από ένα ταίρι;

389
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
-Γιατί το ρωτάς;
-Από περιέργεια.

390
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Όχι, το ταίρι σου είναι ένα.

391
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Μετάνιωσες ποτέ για την ανακάλυψη;

392
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Έκανε εκατομμύρια ευτυχισμένους.

393
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Μάλιστα. Εσένα;

394
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Θυμάσαι το παιδικό τραγούδι
με τα παλαμάκια;

395
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Όταν το άκουγα μικρή, χαλιόμουν.

396
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Γιατί;

397
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Ίσως δεν ξέρω τι θα πει ευτυχία.

398
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Ήξερες με τον Ματέους.

399
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Τον αγαπούσα.

400
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Δεν είναι το ίδιο;

401
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Δεν ξέρω.

402
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Σκέφτομαι ότι δεν θα 'μαστε μαζί…

403
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
και πονάω πολύ.

404
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Δεν μου αξίζει η ευτυχία.

405
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Μην το λες αυτό.

406
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Πάω ν' αλλάξω.

407
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Τα πράγματα μπερδεύτηκαν.

408
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Δεν θέλαμε να εξελιχθούν έτσι.

409
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Κατά βάθος δεν είσαι κακιά.

410
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Περίμενε στ' αμάξι.

411
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Φύγε!

412
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Θέλετε κάτι;

413
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Νέο λουκ.

414
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Τι είδους;

415
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Να γίνω κάποια άλλη.

416
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Δεν πιστεύω να δουλεύεις;

417
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

418
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Σίγουρα δεν θες να μείνω;

419
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Και το σκυλί σου;

420
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Σωστά.

421
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Έλα να με δεις όποτε θέλεις.

422
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Ν' αράξουμε.

423
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Ευχαρίστως.

424
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Χθες, στην κηδεία,

425
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
η ντετέκτιβ ρώτησε αν γίνεται
να έχουμε πάνω από ένα ταίρι.

426
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Τι της είπες;

427
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Ότι έχουμε μόνο ένα,
άλλα δεν ξέρω αν με πίστεψε.

428
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Γιατί το ρώτησε;

429
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Κάτι ξέρει.

430
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Ήταν αναπόφευκτο.

431
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Σε τι ποσοστό;

432
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Μικρό.

433
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Κυρίως μεταξύ αδελφών
με μεγάλη χρωμοσωμική ομοιότητα.

434
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Τι θα κάνεις;

435
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Καλύτερα να μη σου πω.

436
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Εντάξει.

437
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Σε είχα προειδοποιήσει.
Είχες κολλήσει στο "The One".

438
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Ήταν πιο πιασάρικος τίτλος.

439
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Παραπλανητικός.

440
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Αυτό θέλει ν' ακούσει ο κόσμος.

441
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Όχι ότι υπάρχει

442
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
μικρή πιθανότητα για δεύτερο ταίρι.

443
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Χάνεται η μαγεία.

444
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Λες πως δεν την έχασε ήδη;

445
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Τέλος πάντων.

446
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Μη χαθούμε.

447
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
THE ONE
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΒΡΗΚΑΤΕ ΤΑΙΡΙ!

448
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΣΑΣ
ΤΖΕΪΜΣ, 32

449
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
ΠΡΟΣ ΡΕΜΠΕΚΑ:
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΜΟΥ

450
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΑΣΤΙΝ

451
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΤΕ ΤΟ DNA ΣΑΣ
ΧΑΝΑ ΜΠΕΪΛΙ

452
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Καθάρισα.

453
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Υποδεχτείτε τη δημιουργό
και διευθύντρια του The One,

454
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Ρεμπέκα Γουέμπ.

455
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Θα μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σας.

456
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

457
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης