ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η κυρία Γουέμπ θα κάνει μια σύντομη δήλωση.
Δεν θα δεχτεί ερωτήσεις.
Όταν ξεκίνησα το The One, είχα ένα φιλόδοξο αλλά απλό όραμα:
να βρει ο κόσμος την αληθινή αγάπη.
ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΟΥΕΜΠ
Έκτοτε, 26 εκατομμύρια άνθρωποι βρήκαν το ταίρι τους.
Αυτό με κάνει ιδιαιτέρως υπερήφανη.
Λειτουργούμε σε 142 χώρες
και κάθε μέρα βοηθούμε όλο και περισσότερα άτομα να βρουν το ταίρι τους.
Η αγάπη δεν κάνει συνοριακές, εθνικές ή φυλετικές διακρίσεις.
Θέλω να δώσω σε όλους
την ευκαιρία να νιώσουν πώς είναι ν' αγαπάς και ν' αγαπιέσαι αληθινά.
Κάλεσα για φαγητό τους δικούς μου.
Ήρθε η ώρα να μοιραστώ αυτήν την επιτυχία με όλους σας.
Συμφωνείς;
Βεβαίως.
Η εταιρεία θα εισαχθεί στο χρηματιστήριο του Λονδίνου.
Πλάκα μού κάνεις…
Θα παραμείνω διευθύντρια
για να προασπίσω την ομαλή διαδικασία δημόσιας προσφοράς.
Στη συνέχεια, θα αποχωρήσω.
Βρε σκρόφα…
Θα πουλήσω όλο το μετοχικό μου μερίδιο και θα χαρίσω τα έσοδα
σ' ένα νέο ίδρυμα που ειδικεύεται σε ιατρικές έρευνες.
Η εταιρεία διαθέτει τη μεγαλύτερη βάση DNA στον κόσμο.
Το νέο ίδρυμα θα την εκμεταλλευτεί για τη θεραπεία ασθενειών
που ταλαιπωρούν εκατομμύρια ανθρώπους.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην εταιρεία.
Ήρθε πια η ώρα να αφιερωθώ στον αγαπημένο μου.
Βρήκα την αληθινή αγάπη.
Σκοπεύω από δω κι εμπρός να την απολαύσω.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνουν γιατί αποχωρείς.
Ούτ' εγώ, για την ακρίβεια.
Όπως είπα, στον βωμό της αγάπης.
Ποια είναι η καθαρή αξία της εταιρείας;
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ήθελες να μιλήσουμε για τον Φάμπιο.
Αυτή είναι η λίστα κλήσεών του.
Τηλεφώνησε στη Ρεμπέκα πριν πεθάνει.
Τι;
Βλέπεις αυτό το νούμερο;
Της Ρεμπέκα.
Πώς ξέρω ότι δεν παραποίησες τη λίστα;
Γιατί να το κάνω;
Για να την ταπεινώσεις και να διαλύσεις την εταιρεία.
Διερευνώ τον θάνατο του Μπεν Νασέρ.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Γιατί της τηλεφώνησε;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι είσαι το ταίρι της.
Έκλεψε τα δεδομένα από την NSB μέσω του Μπεν.
Έτσι σε ανακάλυψε.
Και γιατί δεν τη συλλαμβάνεις;
Δεν μπορώ να τ' αποδείξω.
Ο Φάμπιο μού είχε προτείνει να ζητήσουμε λεφτά από τη Ρεμπέκα
για να μην αποκαλύψουμε τι συνέβη με τον Μπεν.
Την εκβίαζε;
Του είπα ότι δεν θα της το 'κανα ποτέ.
Έψαχνε απεγνωσμένα λεφτά για ναρκωτικά.
Βρέθηκε με μια μεγάλη ποσότητα ηρωίνης.
Μάλλον τον πλήρωσε.
Δεν το γνωρίζεις.
Είμαι σίγουρη ότι εμπλέκεται στον θάνατο του Μπεν.
Ισχυρίζεται πως αυτοκτόνησε.
Την πιστεύεις;
Είπε ψέματα για τον Φάμπιο όπως ψεύδεται και για τον Μπεν.
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι, ως πού θα έφτανε;
Την αγαπώ.
Κι εκείνη σ' αγαπάει.
Αν έλεγε σε κάποιον τι έπαθε ο Μπεν,
αυτός θα 'σουν εσύ.
Θέλω να καταγραφεί η συνομιλία σας.
Γεια.
-Άνοιξα ένα κρασί. -Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Είδα την ανακοίνωση. Πουλάς την εταιρεία;
Ως τότε, να 'σαι διακριτικός με τον Λούκα.
Το έμαθες;
Με παρακολουθούσες;
Πήγες τρεις φορές στη Φλωρεντία.
Δεν το σχεδίαζα έτσι. Συγγνώμη.
Πώς γνωριστήκατε;
Έχει μια μικρή γκαλερί κι αγόρασα έναν πίνακά του.
Αυτός στην κρεβατοκάμαρά σου.
Ναι.
Τα λέγαμε,
με κάλεσε σε μια έκθεση,
κι όλα εξαρχής κύλησαν όμορφα.
Ξέρει για τη συμφωνία μας;
Του 'πα να μη μιλήσει σε κανέναν.
Προσέχουμε πάρα πολύ.
Τον αγαπάς;
Ναι.
Τότε, χαίρομαι για σένα.
Περίμενα να θυμώσεις.
Όχι.
Και τι γίνεται τώρα;
Θα παραιτηθώ μετά τη δημόσια προσφορά.
Θα ζούμε ήσυχα τη ζωή μας, μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.
Ύστερα από λίγο, δεν θα νοιάζεται κανείς.
Θα 'χει κυλήσει ο καιρός.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν το κάνω για σένα.
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΜΑΤΕΟΥΣ: ΑΥΡΙΟ;
Πότε θα γνωρίσω την Αλίθια;
Είναι η κοπέλα του Σεμπάστιαν. Παντρεύονται σύντομα.
Μου το 'πε.
Να δω φωτογραφία; Δείξε μου.
Θα δεις, είναι πολύ καλή.
Ορίστε.
Κούκλα είναι!
Θεέ μου, για κοίτα!
Πολύ σου πέφτει!
Ευχαριστώ.
ΜΑΡΚ: ΔΙΑΛΕΞΑ ΤΗ ΧΑΝΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ
-Μαρκ; -Ναι;
-Τι; -Τίποτα.
Μου το 'στειλες σε μήνυμα;
Αλήτη!
Να σου πω κάτι; Άντε γαμήσου, Μαρκ. Εντάξει;
Πού να τ' αφήσω;
Δώσ' τα μου.
Γυρνάω στην Ισπανία αύριο.
Νομίζω πως κάνεις… το καλύτερο.
Για όλους.
Τι;
Η Μέγκαν.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Πόσταρε κάτι.
Υποσχέθηκες να μην μπαίνεις στο προφίλ της.
Το ξέρω, από περιέργεια. Επιστρέφει στην Αυστραλία.
Καλό δεν είναι;
Πολύ καλό. Σπουδαίο!
Μωρό…
Έχω να τελειώσω κάτι.
Ευχαριστώ.
ΝΟΙΚΙΑΖΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!
ΓΥΡΝΑΩ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ!
Μέσα είναι.
Είδες τη συνέντευξη Τύπου;
Μετά την πώληση, θα είμαστε μαζί.
Αυτό δεν ήθελες;
Όσο τίποτ' άλλο.
Δώσε μου μόνο ένα εξάμηνο.
Μερικές φορές αισθάνομαι ότι δεν γνωριζόμαστε καλά.
Τι εννοείς;
Αν θες να είμαστε μαζί,
πες μου την αλήθεια.
-Για τι; -Για τον Μπεν.
Θέλω να είσαι ειλικρινής.
Τέρμα τα ψέματα.
Θέλω να νιώθω ότι μ' εμπιστεύεσαι.
Σ' εμπιστεύομαι.
Πες μου τι συνέβη.
Θα 'ναι αγκάθι στη σχέση μας.
Πες μου.
Όταν εσύ…
Αφού τον είδατε εσύ κι ο Φάμπιο, ο Μπεν ήρθε στο πάρτι.
Θέλω να πηδήξω τη Σάσα από το μάρκετινγκ.
Δεν κάνει. Είναι υπάλληλός μας. Ξέχνα το.
Κρίμα!
Ευχαριστώ.
Η φιλενάδα του Ντέιμιεν δεν παίζεται.
Τι;
Συνοδός είναι.
Σοβαρά;
Περίεργο να πληρώνεις για σεξ.
Σύντομα, δεν θα πληρώνει κανείς.
Μόνο ελάχιστοι που δεν θα βρίσκουν ταίρι.
Δεν ξέρω.
Το βλέπω να ξεφτίζει
και να ξαναρχίζουν όλοι το κέρατο.
Το λες γιατί δεν το 'νιωσες.
Πάω για κατούρημα.
Καλά που μου το 'πες.
ΜΠΕΝ: ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ
"ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ"
Μπεν.
Πήρα το μήνυμά σου.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Πάρε με.
Τούτο δω; Εντάξει. Αυτό τι είναι;
ΡΕΜΠΕΚΑ
Γεια.
Ο Μπεν έστειλε ένα περίεργο μήνυμα.
Έλα στην ταράτσα το συντομότερο.
Γεια. Πώς από δω;
Πήρα το μήνυμά σου. Τι εννοούσες;
Ήρθε ο Ματέους και σε γύρευε.
Φαίνεται καλό παιδί.
Ο αδερφός του, κόπανος.
Μου είπε πώς γνωριστήκατε στην Τενερίφη.
Πρώτη φορά ένιωθε έτσι,
σαν να 'χει βρει ταίρι.
Και σκέφτηκες πώς έγινε.
Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Μια χαρά τα πηγαίνεις.
Έχεις όσα ήθελες.
Έπρεπε να το τεστάρουμε. Δεν ήθελα ν' απολυθείς.
Να σου πω κάτι να γελάσεις;
Αν μου το ζητούσες, θα σου έδινα τη βάση δεδομένων.
Θα έκανα τα πάντα.
Αλλά δεν μου το ζήτησες.
Εκμεταλλεύεσαι τους άλλους λέγοντας ψέματα. Απορώ τι σου βρήκα.
Λυπάμαι.
Δεν νομίζω.
-Λυπάσαι που σε τσάκωσα. -Όχι.
-Δεν νοιάζεσαι για μένα. -Έσφαλα.
Όχι. Είχα κάτι που χρειαζόσουν και το πήρες.
Θα το ξανάκανες, αν χρειαζόταν.
Πώς το σκέφτεσαι;
Εννοείς αν θα πάω στην αστυνομία;
Θα πας;
Βρε καλώς τον Μπεν!
Τι συμβαίνει;
Ξέρει τι κάναμε.
Άκου, φίλε, λυπάμαι…
Κόψ' τα "φίλε".
Θα επανορθώσουμε.
Θα πάρεις μετοχές της εταιρείας.
-Θα γίνεις πλούσιος. -Μ' εξαγοράζεις;
Θύμωσες, μα θα επανορθώσουμε.
Δες έναν μαλάκα!
Δεν σου άρεσε καν η δουλειά σου.
-Μου κάνατε και χάρη; -Τζέιμς, άσ' το.
Αφού δεν του άρεσε. Από μια άποψη, λοιπόν…
Μπεν!
-Μπεν! -Άσε με!
Σταμάτα!
-Σας είχα για φίλους! -Μπεν!
Αγαπάς τον Ματέους;
Ναι.
Δεν έχεις ιδέα από αγάπη.
-Δεν είσαι ικανή ν' αγαπήσεις. -Δεν με ξέρεις.
Γιατί δεν είσαι ήδη μαζί του;
Το ήθελα, αλλά θα φανερωνόταν τι κάναμε.
Θα μπορούσες να τα παρατήσεις όλα για χάρη του.
Δεν θα φανερωνόταν τίποτα, αλλά εσύ ήθελες να πετύχεις.
Ναι.
Πρέπει να απολογηθώ γι' αυτό; Οι άντρες δεν το κάνουν.
Τι ζητάς, λοιπόν;
-Μπήκαμε σε διαπραγματεύσεις; -Ναι, μάλλον.
Θα σου τα πάρω όλα.
Έτσι ακριβώς. Είδες;
Πονάει, έτσι;
Τώρα ξέρεις πώς ένιωσα εγώ.
Μην το κάνεις.
Θες να μπεις φυλακή;
-Θα τα χάσεις όλα όπως και να 'χει. -Μπεν, σε παρακαλώ.
Ελπίζω να σε μυριστεί ο Ματέους.
Αυτό ήταν όλο, φλώρε;
Θα σου τα πάρω όλα!
Όχι!
THE ONE ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΤΑΙΡΙΑ
Ωχ, όχι! Μπεν!
Είναι νεκρός, γαμώτο!
-Πρέπει να πετάξουμε το πτώμα. -Τρελάθηκες;
-Ήταν ατύχημα. -Θα βρουν ότι κλέψαμε τη βάση δεδομένων.
Θα μπούμε φυλακή.
Όχι, με τίποτα. Δεν γίνεται.
Θες να μπεις φυλακή;
Θα χάσουμε τα πάντα.
Να ρίξουμε το πτώμα στο ποτάμι.
Ας μην το κάνουμε.
Περίμενε στ' αμάξι.
Φύγε!
Το μπλουζάκι σου.
Ρεμπέκα, έλα να σε συστήσω.
-Ο Όλι, ο Ντάργουιν… -Γεια.
…ο Ρικάρντο.
Της χρωστάω τα πάντα. Θ' αλλάξει τον πλανήτη.
Φιλήστε της το χέρι αμέσως.
Τώρα ξέρεις.
Κι ο Φάμπιο;
Τι εννοείς;
Η ντετέκτιβ μού έδειξε τη λίστα κλήσεών του.
Σε πήρε μία μέρα πριν πεθάνει.
Σου ζήτησε χρήματα;
Απείλησε να πάει στην αστυνομία και να πει για τον Μπεν.
Σε ρώτησα αν τον είδες.
-Μου είπες ψέματα. -Αναγκάστηκα.
Του έδωσες τα χρήματα;
Ναι.
Αγόρασε ηρωίνη μ' αυτά και πέθανε.
Είπε πως θα γυρνούσε στην Τενερίφη, το υποσχέθηκε.
-Ήξερες ότι έκανε χρήση. -Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Δεν σ' ένοιαζε εκείνος, παρά μόνο ο εαυτός σου, όπως πάντα.
Δεν ισχύει αυτό.
-Νοιάζομαι για σένα όσο τίποτα. -Δεν αρκεί.
Τι εννοείς;
Είσαι το ταίρι μου.
Είναι γραφτό μας.
Τότε, γιατί μετάνιωσα για όλα;
Δεν το εννοείς αυτό.
Όχι!
Ματέους! Όχι, κρατήσου!
Όχι! Βοήθεια! Καλέστε ασθενοφόρο!
Κόνορ!
Κρατήσου…
Κόνορ!
Κρατήσου.
Ευχαριστώ.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ
-Να το δουν οι τεχνικοί αμέσως. -Μάλιστα.
Ελέγξαμε το κινητό. Δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις.
Ούτε στο διαδίκτυο;
Πουθενά.
Αν ηχογραφήθηκε κάτι, έχει διαγραφεί.
Κέιτ;
Γαμώτο!
Εδώ είναι.
Ο Ματέους σκοτώθηκε.
Το ξέρω.
Μάθημα γιόγκα στις 10:30; Πώς ήταν;
Τι γυρεύεις εδώ;
Πάμε για καφεδάκι;
Τι θες, Χάνα;
Να ξαναπώ συγγνώμη πριν πας στην Αυστραλία.
Νιώθω απαίσια.
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη για να νιώσεις καλύτερα;
-Ναι. -Άρα δεν το κάνεις για μένα.
Ήθελα να σου επιστρέψω αυτό.
Το πήρα όταν με κάλεσες για φαγητό.
Τον έβαλα να το μυρίσει, μην τυχόν κι ένιωθε κάτι.
Έδωσες στον Μαρκ το σουτιέν μου για να το μυρίσει;
Παλαβό, έτσι;
Τέλος πάντων, ορίστε.
Γιατί δεν έκανες το τεστ για τον εαυτό σου;
Δεν έχω ανάγκη να το κάνω. Αγαπώ τον Μαρκ.
Δεν είστε ταίρια.
Ξέρω πού το πας.
Πουθενά δεν το πάω. Γυρνάω στην πατρίδα μου.
Από περιέργεια.
Δεν μου πέρασε ποτέ από τον νου να κάνω το τεστ.
Πιστεύεις ότι ο Μαρκ σ' αγαπάει όσο κι εσύ;
Ναι.
Κι εγώ το πιστεύω.
Είσαι τυχερή, Χάνα.
Το ξέρω.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά στη ζωή σου. Ειλικρινά.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Αντίο.
Θα 'ρθεις στον γάμο του αδερφού μου;
-Έστειλε προσκλητήριο; -Ασφαλώς.
Είναι πάνω στο τραπέζι.
Πού πας;
Σε μια κηδεία.
ΜΑΤΕΟΥΣ ΣΙΛΒΑ
Ο Ντέιβιντ Κούπερ ομολόγησε.
Θα μπει μέσα ισόβια.
Περιμένεις να νιώσω καλύτερα;
Θ' απονεμηθεί δικαιοσύνη. Οι ένοχοι πρέπει να μπαίνουν φυλακή.
Νομίζω πως αρκετά τιμωρήθηκα.
Δεν πάει έτσι, όμως.
Έσβησες μια ηχογράφηση από το κινητό του Ματέους.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Νομίζεις ότι την έβγαλες καθαρή, έτσι;
Κι άλλοι γνωρίζουν τι συνέβη.
Αφού στράφηκε εναντίον σου το ταίρι σου,
θ' ακολουθήσουν άλλοι.
Δεν σου 'μεινε τίποτα πια.
Πολύ άσχημο συναίσθημα.
Έχεις δίκιο.
Εγώ δεν έχω τίποτα να χάσω,
αλλά εσύ έχεις.
Τι κάνει η Σοφία;
Κοίτα ν' απολαύσεις κάθε στιγμή μαζί της.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;
Θα σε κυνηγήσω.
Τόση βιασύνη;
Ο θάνατος του Ματέους δεν αρκεί.
Θα βρούμε τα πειστήρια.
Κι όταν συμβεί αυτό, θα σε πουλήσει για να σωθεί η ίδια.
Ή ίσως σε ψαρέψουμε από κάνα ποτάμι.
-Ξέρω καλό κολύμπι. -Το ελπίζω.
Μην την έχεις για φίλη.
Θα περιμένω.
Μίλα μου όταν είσαι έτοιμος.
Ήσουν υπεύθυνος για το επιστημονικό κομμάτι, σωστά;
Ναι.
Γίνεται να έχεις πάνω από ένα ταίρι;
-Γιατί το ρωτάς; -Από περιέργεια.
Όχι, το ταίρι σου είναι ένα.
Μετάνιωσες ποτέ για την ανακάλυψη;
Έκανε εκατομμύρια ευτυχισμένους.
Μάλιστα. Εσένα;
Θυμάσαι το παιδικό τραγούδι με τα παλαμάκια;
Όταν το άκουγα μικρή, χαλιόμουν.
Γιατί;
Ίσως δεν ξέρω τι θα πει ευτυχία.
Ήξερες με τον Ματέους.
Τον αγαπούσα.
Δεν είναι το ίδιο;
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι ότι δεν θα 'μαστε μαζί…
και πονάω πολύ.
Δεν μου αξίζει η ευτυχία.
Μην το λες αυτό.
Πάω ν' αλλάξω.
Τα πράγματα μπερδεύτηκαν.
Δεν θέλαμε να εξελιχθούν έτσι.
Κατά βάθος δεν είσαι κακιά.
Περίμενε στ' αμάξι.
Φύγε!
Θέλετε κάτι;
Νέο λουκ.
Τι είδους;
Να γίνω κάποια άλλη.
Δεν πιστεύω να δουλεύεις;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Σίγουρα δεν θες να μείνω;
Και το σκυλί σου;
Σωστά.
Έλα να με δεις όποτε θέλεις.
Ν' αράξουμε.
Ευχαρίστως.
Χθες, στην κηδεία,
η ντετέκτιβ ρώτησε αν γίνεται να έχουμε πάνω από ένα ταίρι.
Τι της είπες;
Ότι έχουμε μόνο ένα, άλλα δεν ξέρω αν με πίστεψε.
Γιατί το ρώτησε;
Κάτι ξέρει.
Ήταν αναπόφευκτο.
Σε τι ποσοστό;
Μικρό.
Κυρίως μεταξύ αδελφών με μεγάλη χρωμοσωμική ομοιότητα.
Τι θα κάνεις;
Καλύτερα να μη σου πω.
Εντάξει.
Σε είχα προειδοποιήσει. Είχες κολλήσει στο "The One".
Ήταν πιο πιασάρικος τίτλος.
Παραπλανητικός.
Αυτό θέλει ν' ακούσει ο κόσμος.
Όχι ότι υπάρχει
μικρή πιθανότητα για δεύτερο ταίρι.
Χάνεται η μαγεία.
Λες πως δεν την έχασε ήδη;
Τέλος πάντων.
Μη χαθούμε.
THE ONE ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΒΡΗΚΑΤΕ ΤΑΙΡΙ!
ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΣΑΣ ΤΖΕΪΜΣ, 32
ΠΡΟΣ ΡΕΜΠΕΚΑ: ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΜΟΥ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΑΣΤΙΝ
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΤΕ ΤΟ DNA ΣΑΣ ΧΑΝΑ ΜΠΕΪΛΙ
Καθάρισα.
Υποδεχτείτε τη δημιουργό και διευθύντρια του The One,
Ρεμπέκα Γουέμπ.
Θα μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης