UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La señorita Webb hará una breve declaración.
No responderá preguntas.
Cuando fundé The One, tenía una visión simple pero ambiciosa:
ayudar a encontrar el amor verdadero.
PRESIDENTA Y DIRECTORA
Desde que empezamos, emparejamos a más de 26 millones.
Eso me causa un enorme orgullo.
Operamos en 142 países.
Todos los días hacemos posible que más y más personas hallen a su pareja.
El amor no reconoce fronteras, nacionalidad o raza.
Quiero darles a todos
la experiencia de amar y ser amados de verdad.
Invité a cenar a mi papá y mi hermano.
Es momento de compartir con todos el éxito de esta compañía.
¿Te parece bien?
Claro.
Planeamos lanzar a The One en la bolsa de valores de Londres.
Tiene que ser un chiste, carajo.
Me mantendré como directora ejecutiva
para supervisar la OPI y asegurar una transición ordenada.
Luego, planeo renunciar.
Qué perra.
Venderé todas mis participaciones y donaré las ganancias
a una nueva fundación especializada en investigación médica.
The One tiene la base de datos de ADN más grande del mundo.
Esta fundación la usará para encontrar curas para enfermedades
que causan sufrimiento a millones de personas.
Le he dado mi vida a esta compañía.
Ahora es momento de darle mi vida a la persona que amo.
Encontré el amor verdadero.
Pretendo pasar el resto de mi vida disfrutándolo.
Gracias.
No entienden por qué renuncias.
Yo tampoco, para ser franca.
Como dije, lo hago por amor.
¿Qué valuación estamos proyectando?
Temía que no viniera.
Dijo que tenía información sobre Fabio.
Este es un registro de sus llamadas.
Llamó a Rebecca el día antes de morir.
¿Qué?
¿Reconoce este número?
Es de Rebecca.
¿Cómo sé si esto es real? ¿Y si metió su número ahí?
¿Por qué haría eso?
Ella dice que quieren desacreditarla y destruir la compañía.
Intento averiguar cómo murió Ben Naser.
Solo me interesa eso.
¿Por qué la llamaría su hermano?
No sé.
Sé que está emparejado con Rebecca.
Ella usó el acceso de Ben para robar la base de datos de N.S.B.
La usó para emparejarse con usted.
Si sabe esto, ¿por qué no la arresta?
No puedo probar nada.
Fabio me dijo una vez que debíamos pedirle dinero a Rebecca
para callar lo que sabíamos de Ben.
¿Él la chantajeaba?
Le dije que nunca le haría eso a ella.
Él estaba desesperado por dinero para drogas.
Lo hallaron con una gran cantidad de heroína.
Ella debió haberle pagado.
No sabe eso.
Estoy casi segura de que ella estuvo implicada en la muerte de Ben.
Ella dice que se suicidó.
¿Le cree?
Ella mintió sobre Fabio y miente sobre Ben.
¿Sabe acaso quién es ella, de qué es capaz?
La amo.
Y ella lo ama a usted.
Y si le contará a alguien lo que le pasó a Ben,
será a usted.
Necesito que grabe lo que dice.
Hola.
- Hay un vino abierto. - No quiero, gracias.
Vi la conferencia. ¿Venderás la compañía?
Hasta entonces, Luca y tú deben ser discretos.
¿Lo sabes?
¿Me hiciste vigilar?
Visitaste Florencia tres veces.
No planeé que pasara. Lo lamento.
¿Cómo se conocieron?
Tiene una pequeña galería. Yo compré uno de sus cuadros.
El niño en el río, colgado en tu cuarto.
Sí.
Comenzamos a hablar.
Me invitó a una exposición.
Fue sencillo con él, desde el principio.
¿Sabe sobre nuestro arreglo?
Sabe que no puede decirle a nadie.
Nos cuidamos en extremo.
¿Lo amas?
Sí.
Me alegro por ti, entonces.
Creí que estarías furiosa.
No.
¿Qué pasa ahora?
Después de la OPI, renunciaré como directora.
Llevaremos una vida privada y tranquila, lejos de la atención pública.
Con el tiempo, a nadie le importará lo que hagamos.
El mundo seguirá adelante.
Gracias.
No lo hago por ti.
REBECCA - NECESITO VERTE.
MATHEUS - ¿MAÑANA?
¿Cuándo conoceré a Alicia?
Alicia es la novia de Sebastián. Se casarán pronto.
Me contó.
¿Puedo ver una foto? Muéstrame.
Ya verás, es una chica adorable.
Toma.
¡Es muy atractiva!
Dios mío, mira esto.
Demasiado para ti.
Gracias.
MARK - ELIJO A HANNAH. LO LAMENTO.
- ¿Mark? - ¿Sí?
- ¿Qué? - Nada.
¿Envías un puto mensaje de texto?
Pedazo de mierda.
¿Sabes qué, Mark? Vete a cagar. Vete a la mierda. ¿Sí?
¿Dónde pongo esto?
Dámelas.
Vuelvo a España mañana.
Probablemente sea lo mejor.
Para todos.
¿Qué?
Es Megan.
¿Qué hay con ella?
Publicó en Facebook.
¿Qué haces en su Facebook? Me prometiste.
Ya sé. Tenía curiosidad. Vuelve a Australia.
Eso es bueno, ¿no?
Es muy bueno. Es fabuloso.
Cariño.
Tengo que entregar esto.
Gracias.
¡MI PRECIOSO APARTAMENTO ESTÁ EN ALQUILER!
¡GRANDES NOTICIAS! ¡VUELVO A AUSTRALIA!
Está adentro.
¿Viste la conferencia de prensa?
Después de la OPI, podemos estar juntos.
Es lo que querías.
Más que nada.
Solo seis meses. Es todo lo que necesito.
A veces siento que apenas nos conocemos.
- ¿A qué te refieres? - Digo…
Si queremos estar juntos,
necesito saber la verdad.
- ¿Sobre qué? - Sobre Ben.
Quiero que seas sincera conmigo.
Basta de mentiras.
No puedo estar contigo si no confías en mí.
Yo confío en ti.
Cuéntame qué pasó.
Siempre quedará entre nosotros.
Cuéntame.
Cuando tú…
Después de que fuiste con Fabio al apartamento, Ben fue a la fiesta.
Tengo que tener sexo con la Sasha de marketing.
No puedes. Trabaja para nosotros. Con ninguna de ellas.
Qué mierda.
Gracias.
¿Viste a la novia de Damien? Es ridículo.
¿Qué?
Es una acompañante.
¿En serio?
Es un poco raro, ¿no? ¿Pagar por sexo?
Pronto nadie pagará por sexo.
Muy pocos, al menos. Solo los que no puedan emparejarse.
No sé.
Perderá efecto en un par de años.
Entonces todos volverán a ser infieles.
Si lo hubieras vivido, no dirías eso.
Voy a mear.
No necesitaba saberlo.
BEN - ME MENTISTE.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Ben.
Recibí tu mensaje.
¿Por qué dices que te mentí?
Llámame.
¿Este? De acuerdo. ¿Qué es ese?
Hola.
Ben me dejó un mensaje muy raro.
Sube a la azotea cuando oigas esto.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Recibí tu mensaje. ¿Qué quieres decir con que te mentí?
Matheus fue a buscarte al apartamento.
Parece un buen tipo.
Su hermano es medio idiota.
Matheus me contó que se conocieron en Tenerife.
Me dice que nunca se había sentido así.
Casi parecen emparejados.
Descifraste cómo lo hicimos.
Lo lamento.
¿De verdad?
Parece que todo salió bien.
Tienes lo que querías.
Necesitábamos ponerlo a prueba. Nunca quise que te echaran.
¿Quieres oír algo irónico?
Si me lo hubieras pedido, te habría dado la base de datos.
Habría hecho todo por ti.
Pero no pudiste pedirme ayuda.
No, tú usas a la gente y le mientes. ¿Qué fue lo que vi en ti?
Lo lamento.
No es cierto.
- Lamentas que te descubriera. - No.
- No te importo. - Cometí un error.
No, yo tenía algo que necesitabas, y lo conseguiste.
Lo repetirías si fuera necesario.
¿Qué vas a hacer?
¿Preguntas si iré a la policía?
¿Irás?
¡Esperen! De la B a la E a la N… ¡Ben!
¿Qué pasa?
Sabe lo que hicimos.
Hermano, lo lamento.
No soy tu hermano.
Lo arreglaremos.
Te daremos acciones de la compañía.
- Serás rico. - ¿Me están sobornando?
Estás enojado, pero podemos arreglarlo.
Idiota de mierda.
Ni siquiera te gustaba ese trabajo.
- Entonces, ¿me hicieron un favor? - James, basta.
No le gustaba. De alguna forma, nosotros…
¡Ben!
- ¡Ben! - ¡Quítate!
¡Ben! ¡Basta!
- Creí que eran amigos. - ¡Ben!
Matheus. ¿Lo amas?
Sí.
Ni siquiera sabes qué es eso.
- Eres incapaz de amar. - No me conoces.
Todo esto, pudiendo estar con Matheus.
Yo quería, pero eso habría revelado lo que hicimos.
Pudiste irte. Pudiste estar con él.
Nadie habría descubierto lo que hiciste, pero no, querías poder y éxito.
Sí.
¿Debo disculparme por eso? Los hombres nunca lo hacen.
¿Qué quieres hacer?
- ¿Vamos a negociar? - Sí, supongo.
Voy a quedarme con todo.
Ahí tienes. ¿Ves eso?
Duele, ¿no?
Ahora sabes lo que es que te jodan.
No puedes.
¿Quieres ir a prisión?
- Igual perderías todo. - Ben, por favor. No hagas esto.
Ojalá Matheus vea que eres una perra.
Desgraciado. ¿No tienes más?
Voy a quedarme con todo.
¡No!
UN MILLÓN DE PAREJAS
¡Carajo! ¡No, Ben!
Está muerto, carajo.
- Hay que deshacerse del cuerpo. - ¿Estás loca, carajo?
- Fue un accidente. - Sabrán que robamos la base de datos.
Igual iríamos a prisión.
No, carajo. No podemos.
¿Quieres ir a prisión?
Perderemos todo.
Tiremos el cuerpo en el río.
No podemos hacer esto.
Espérame en el auto.
¡Ve!
Dame tu camiseta.
¡Rebecca! Ven a conocer a mis amigos.
- Ollie, Darwin… - Hola.
…Riccardo.
Le debo todo a ella. Ella va a cambiar el mundo.
Bésenle la maldita mano ahora mismo.
Ahora lo sabes.
¿Qué hay de Fabio?
¿De qué hablas?
La detective me mostró su registro de llamadas.
Te llamó el día antes de morir.
¿Te pidió dinero?
Dijo que iría a la policía y les contaría sobre Ben.
Te pregunté si lo habías visto.
- Me mentiste. - Tuve que hacerlo.
¿Le diste dinero? ¿Le pagaste?
Sí.
Lo usó para comprar heroína y tuvo una sobredosis.
Dijo que volvería a Tenerife. Me prometió que volvería…
- Sabías que consumía. - Nunca quise que pasara.
Él no te importaba. Solo pensaste en ti. Como siempre.
Eso no es cierto.
- Tú me importas más que nada. - Eso no basta.
¿A qué te refieres?
Estamos emparejados.
Destinados a estar juntos.
Entonces, ¿por qué deseo no haberte conocido?
No lo dices en serio.
¡No!
¡Matheus! ¡No! Aguanta.
No. ¡Auxilio! ¡Necesito una ambulancia!
¡Connor!
Aguanta.
¡Connor!
Aguanta.
Gracias.
NO HAY GRABACIONES
- Pida un análisis técnico. Ya mismo. - Sí, señora.
Revisamos el teléfono. No hay archivos de audio.
¿Revisaron su nube?
No hay nada ahí.
Si hubo una grabación, la borraron.
¿Kate?
¡Mierda!
Por aquí.
Matheus está muerto.
Lo sé.
¿Qué tal la clase de hatha yoga de las 10:30?
¿Qué haces aquí?
¿Quieres tomar un café?
¿Qué quieres, Hannah?
Vuelves a Australia. Quería repetirte que lo lamento.
Me siento muy mal.
¿Viniste a disculparte para sentirte mejor?
- Sí… - No se trataba de mí, ¿verdad?
Quería darte esto.
Me lo llevé cuando fui a cenar a tu casa.
Hice que Mark lo oliera para ver si sentía algo.
¿Hiciste que oliera mi sostén deportivo?
Qué locura, ¿no?
Sí, en todo caso, ahí está.
¿Por qué hiciste la prueba por Mark y no por ti misma?
No necesito hacer la prueba. Amo a Mark.
No es tu pareja ideal.
Sé lo que intentas hacer.
No intento hacer nada. Me voy a casa.
Solo tenía curiosidad.
Nunca consideré la idea de hacer la prueba para mí.
¿Crees que Mark te ama tanto como tú lo amas a él?
Sí.
Yo también lo creo.
Tienes suerte, Hannah.
Lo sé.
Yo…
Espero que te vaya bien. De verdad.
Gracias.
Nos vemos.
Adiós.
¿Quieres venir a la boda de mi hermano?
- ¿Me invitó? - Por supuesto.
La invitación está en la mesa.
¿Adónde vas?
A un funeral.
David Cooper se declaró culpable.
Pasará el resto de su vida preso.
¿Eso debería reconfortarme?
No, es la justicia. Los culpables deben ir presos.
Quizá yo recibí suficiente castigo.
No funciona así.
Borró un archivo de audio del teléfono de Matheus.
No sé de qué está hablando.
Cree que salió impune, ¿no?
Hay otra gente que sabe qué pasó.
Y si su amor verdadero se puso en su contra,
cualquiera puede.
No tiene nada, Rebecca.
No me imagino cómo se sentirá.
Tiene razón.
Yo no tengo nada que perder,
pero usted sí.
¿Cómo está Sofía?
Debería atesorar cada momento con ella.
¿Quién sabe qué podría pasar?
Iré por usted.
¿No podía esperar?
¿Cree que se acabó porque Matheus murió?
Encontraremos las pruebas.
Y cuando lo hagamos, ella lo traicionará para protegerse.
O quizá terminemos sacándolo a usted del río.
- Soy buen nadador. - Eso espero.
Rebecca no es su amiga.
Estoy aquí
para cuando quiera contarme qué pasó.
La ciencia detrás del emparejamiento fue su aporte, ¿no?
Sí.
¿Es posible emparejarse con más de una persona?
- ¿Por qué lo pregunta? - Por curiosidad.
No, hay una sola pareja ideal.
¿Nunca deseas no haberlo descubierto?
Le trajo felicidad a millones de personas.
Sí. ¿Qué hay de ti?
¿Recuerdas la canción "Si eres feliz y lo sabes"?
Cuando la cantábamos en la escuela, yo me negaba a aplaudir.
¿Por qué?
Quizá no sé ser feliz.
Eras feliz con Matheus.
Lo amaba.
¿No es lo mismo?
No sé.
La idea de nunca estar con él…
produce mucho dolor.
No merezco ser feliz.
No digas eso.
Voy a cambiarme.
Las cosas se complicaron.
Nunca quisimos que pasara esto.
Crees ser mala persona, pero no es así.
Espérame en el auto.
¡Ve!
¿Puedo ayudarla?
Necesito un nuevo look.
¿Qué tipo de look?
Quiero ser otra persona.
No me digas que trabajas.
No sé qué más hacer.
¿No quieres que me quede?
¿No tienes a tu perro?
Sí.
Deberías visitarme alguna vez.
Pasar un rato.
Sí, me gustaría.
Ayer en el funeral,
la detective me preguntó si era posible tener más de una pareja ideal.
¿Qué respondiste?
Dije que solo podías tener una. No sé si me creyó.
¿Por qué lo preguntaría?
Ella sabe algo.
Era algo que iba a pasar.
¿Cuántos encuentras?
Algunos casos.
Sobre todo entre hermanos con alto grado de recombinación cromosómica.
¿Qué harás?
Es mejor para ambos que no lo sepas.
De acuerdo.
Intenté advertírtelo, pero quisiste el nombre de "The One".
Era una propuesta limpia y vendible.
Es una mentira.
Es lo que la gente quiere oír.
No quieren saber
que hay una pequeña chance de que haya más de uno.
Pierde la magia.
¿No crees que perdió la magia?
Bien.
No te pierdas.
¡FELICITACIONES! ¡ENCONTRAMOS A TU PAREJA IDEAL!
TU PAREJA IDEAL: JAMES, 32
PARA REBECCA: ENCONTRÉ A LA PAREJA IDEAL
GRACIAS. CARIÑOS, JUSTINE
REGISTRA TU ADN - HANNAH BAILEY
Listo.
Denle la bienvenida a la fundadora y directora ejecutiva de The One,
Rebecca Webb.
Tengo un secreto que quiero contarles.
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Gustavo Reig