1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
La señorita Webb
hará una breve declaración.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
No responderá preguntas.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Cuando fundé The One,
tenía una visión simple pero ambiciosa:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
ayudar a encontrar el amor verdadero.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
PRESIDENTA Y DIRECTORA

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Desde que empezamos,
emparejamos a más de 26 millones.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Eso me causa un enorme orgullo.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Operamos en 142 países.

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
Todos los días hacemos posible
que más y más personas hallen a su pareja.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
El amor no reconoce fronteras,
nacionalidad o raza.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Quiero darles a todos

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
la experiencia de amar
y ser amados de verdad.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Invité a cenar a mi papá y mi hermano.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Es momento de compartir con todos
el éxito de esta compañía.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
¿Te parece bien?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Claro.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Planeamos lanzar a The One
en la bolsa de valores de Londres.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Tiene que ser un chiste, carajo.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Me mantendré como directora ejecutiva

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
para supervisar la OPI
y asegurar una transición ordenada.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Luego, planeo renunciar.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Qué perra.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Venderé todas mis participaciones
y donaré las ganancias

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
a una nueva fundación
especializada en investigación médica.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One tiene la base de datos de ADN
más grande del mundo.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Esta fundación la usará
para encontrar curas para enfermedades

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
que causan sufrimiento
a millones de personas.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Le he dado mi vida a esta compañía.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Ahora es momento de darle mi vida
a la persona que amo.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Encontré el amor verdadero.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Pretendo pasar
el resto de mi vida disfrutándolo.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Gracias.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
No entienden por qué renuncias.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Yo tampoco, para ser franca.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Como dije, lo hago por amor.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
¿Qué valuación estamos proyectando?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Temía que no viniera.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Dijo que tenía información sobre Fabio.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Este es un registro de sus llamadas.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Llamó a Rebecca el día antes de morir.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
¿Qué?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
¿Reconoce este número?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Es de Rebecca.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
¿Cómo sé si esto es real?
¿Y si metió su número ahí?

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
¿Por qué haría eso?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Ella dice que quieren desacreditarla
y destruir la compañía.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Intento averiguar cómo murió Ben Naser.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Solo me interesa eso.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
¿Por qué la llamaría su hermano?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
No sé.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Sé que está emparejado con Rebecca.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Ella usó el acceso de Ben
para robar la base de datos de N.S.B.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
La usó para emparejarse con usted.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Si sabe esto, ¿por qué no la arresta?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
No puedo probar nada.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio me dijo una vez
que debíamos pedirle dinero a Rebecca

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
para callar lo que sabíamos de Ben.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
¿Él la chantajeaba?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Le dije que nunca le haría eso a ella.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Él estaba desesperado
por dinero para drogas.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Lo hallaron
con una gran cantidad de heroína.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Ella debió haberle pagado.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,280
No sabe eso.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Estoy casi segura de que ella estuvo
implicada en la muerte de Ben.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Ella dice que se suicidó.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
¿Le cree?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Ella mintió sobre Fabio
y miente sobre Ben.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
¿Sabe acaso quién es ella,
de qué es capaz?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
La amo.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Y ella lo ama a usted.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Y si le contará a alguien
lo que le pasó a Ben,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
será a usted.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Necesito que grabe lo que dice.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Hola.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
- Hay un vino abierto.
- No quiero, gracias.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Vi la conferencia. ¿Venderás la compañía?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Hasta entonces,
Luca y tú deben ser discretos.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
¿Lo sabes?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
¿Me hiciste vigilar?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Visitaste Florencia tres veces.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
No planeé que pasara. Lo lamento.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
¿Cómo se conocieron?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Tiene una pequeña galería.
Yo compré uno de sus cuadros.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
El niño en el río, colgado en tu cuarto.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Sí.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Comenzamos a hablar.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Me invitó a una exposición.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Fue sencillo con él, desde el principio.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
¿Sabe sobre nuestro arreglo?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Sabe que no puede decirle a nadie.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Nos cuidamos en extremo.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
¿Lo amas?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Sí.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Me alegro por ti, entonces.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Creí que estarías furiosa.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
No.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
¿Qué pasa ahora?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Después de la OPI,
renunciaré como directora.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Llevaremos una vida privada y tranquila,
lejos de la atención pública.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Con el tiempo,
a nadie le importará lo que hagamos.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
El mundo seguirá adelante.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Gracias.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
No lo hago por ti.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA - NECESITO VERTE.

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS - ¿MAÑANA?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
¿Cuándo conoceré a Alicia?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia es la novia de Sebastián.
Se casarán pronto.

109
00:08:42,040 --> 00:08:43,000
Me contó.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
¿Puedo ver una foto? Muéstrame.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Ya verás, es una chica adorable.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Toma.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
¡Es muy atractiva!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Dios mío, mira esto.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Demasiado para ti.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Gracias.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK - ELIJO A HANNAH. LO LAMENTO.

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
- ¿Mark?
- ¿Sí?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
- ¿Qué?
- Nada.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
¿Envías un puto mensaje de texto?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Pedazo de mierda.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
¿Sabes qué, Mark? Vete a cagar.
Vete a la mierda. ¿Sí?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
¿Dónde pongo esto?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Dámelas.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Vuelvo a España mañana.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Probablemente sea lo mejor.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Para todos.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
¿Qué?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Es Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
¿Qué hay con ella?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Publicó en Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
¿Qué haces en su Facebook? Me prometiste.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Ya sé. Tenía curiosidad.
Vuelve a Australia.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Eso es bueno, ¿no?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Es muy bueno. Es fabuloso.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Cariño.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Tengo que entregar esto.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Gracias.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
¡MI PRECIOSO APARTAMENTO ESTÁ EN ALQUILER!

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
¡GRANDES NOTICIAS! ¡VUELVO A AUSTRALIA!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Está adentro.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
¿Viste la conferencia de prensa?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Después de la OPI, podemos estar juntos.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Es lo que querías.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Más que nada.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Solo seis meses. Es todo lo que necesito.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
A veces siento que apenas nos conocemos.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
- ¿A qué te refieres?
- Digo…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Si queremos estar juntos,

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
necesito saber la verdad.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- ¿Sobre qué?
- Sobre Ben.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Quiero que seas sincera conmigo.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Basta de mentiras.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
No puedo estar contigo
si no confías en mí.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Yo confío en ti.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Cuéntame qué pasó.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Siempre quedará entre nosotros.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Cuéntame.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Cuando tú…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Después de que fuiste con Fabio
al apartamento, Ben fue a la fiesta.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Tengo que tener sexo
con la Sasha de marketing.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
No puedes. Trabaja para nosotros.
Con ninguna de ellas.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Qué mierda.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Gracias.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
¿Viste a la novia de Damien? Es ridículo.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
¿Qué?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Es una acompañante.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
¿En serio?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Es un poco raro, ¿no? ¿Pagar por sexo?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Pronto nadie pagará por sexo.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Muy pocos, al menos.
Solo los que no puedan emparejarse.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
No sé.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Perderá efecto en un par de años.

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
Entonces todos volverán a ser infieles.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Si lo hubieras vivido, no dirías eso.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Voy a mear.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
No necesitaba saberlo.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN - ME MENTISTE.

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Recibí tu mensaje.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
¿Por qué dices que te mentí?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Llámame.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
¿Este? De acuerdo. ¿Qué es ese?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Hola.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben me dejó un mensaje muy raro.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Sube a la azotea cuando oigas esto.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Hola. ¿Qué haces aquí?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Recibí tu mensaje.
¿Qué quieres decir con que te mentí?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus fue a buscarte al apartamento.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Parece un buen tipo.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Su hermano es medio idiota.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus me contó
que se conocieron en Tenerife.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Me dice que nunca se había sentido así.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Casi parecen emparejados.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Descifraste cómo lo hicimos.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Lo lamento.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
¿De verdad?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Parece que todo salió bien.

200
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Tienes lo que querías.

201
00:17:18,360 --> 00:17:21,440
Necesitábamos ponerlo a prueba.
Nunca quise que te echaran.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,840
¿Quieres oír algo irónico?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Si me lo hubieras pedido,
te habría dado la base de datos.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Habría hecho todo por ti.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Pero no pudiste pedirme ayuda.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
No, tú usas a la gente y le mientes.
¿Qué fue lo que vi en ti?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Lo lamento.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
No es cierto.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- Lamentas que te descubriera.
- No.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- No te importo.
- Cometí un error.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
No, yo tenía algo que necesitabas,
y lo conseguiste.

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
Lo repetirías si fuera necesario.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
¿Qué vas a hacer?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
¿Preguntas si iré a la policía?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
¿Irás?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
¡Esperen! De la B a la E a la N… ¡Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
¿Qué pasa?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Sabe lo que hicimos.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Hermano, lo lamento.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
No soy tu hermano.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Lo arreglaremos.

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Te daremos acciones de la compañía.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
- Serás rico.
- ¿Me están sobornando?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Estás enojado, pero podemos arreglarlo.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Idiota de mierda.

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Ni siquiera te gustaba ese trabajo.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- Entonces, ¿me hicieron un favor?
- James, basta.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
No le gustaba. De alguna forma, nosotros…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
¡Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
- ¡Ben!
- ¡Quítate!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
¡Ben! ¡Basta!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
- Creí que eran amigos.
- ¡Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Matheus. ¿Lo amas?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Sí.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Ni siquiera sabes qué es eso.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
- Eres incapaz de amar.
- No me conoces.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Todo esto, pudiendo estar con Matheus.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Yo quería, pero eso
habría revelado lo que hicimos.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Pudiste irte. Pudiste estar con él.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Nadie habría descubierto lo que hiciste,
pero no, querías poder y éxito.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Sí.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
¿Debo disculparme por eso?
Los hombres nunca lo hacen.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
¿Qué quieres hacer?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- ¿Vamos a negociar?
- Sí, supongo.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Voy a quedarme con todo.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Ahí tienes. ¿Ves eso?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Duele, ¿no?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Ahora sabes lo que es que te jodan.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
No puedes.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
¿Quieres ir a prisión?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
- Igual perderías todo.
- Ben, por favor. No hagas esto.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Ojalá Matheus vea que eres una perra.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Desgraciado. ¿No tienes más?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Voy a quedarme con todo.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
¡No!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
UN MILLÓN DE PAREJAS

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
¡Carajo! ¡No, Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Está muerto, carajo.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
- Hay que deshacerse del cuerpo.
- ¿Estás loca, carajo?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
- Fue un accidente.
- Sabrán que robamos la base de datos.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Igual iríamos a prisión.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
No, carajo. No podemos.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
¿Quieres ir a prisión?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Perderemos todo.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Tiremos el cuerpo en el río.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
No podemos hacer esto.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Espérame en el auto.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
¡Ve!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Dame tu camiseta.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
¡Rebecca! Ven a conocer a mis amigos.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
- Ollie, Darwin…
- Hola.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Le debo todo a ella.
Ella va a cambiar el mundo.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Bésenle la maldita mano ahora mismo.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Ahora lo sabes.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
¿Qué hay de Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
¿De qué hablas?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
La detective me mostró
su registro de llamadas.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Te llamó el día antes de morir.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
¿Te pidió dinero?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Dijo que iría a la policía
y les contaría sobre Ben.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Te pregunté si lo habías visto.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
- Me mentiste.
- Tuve que hacerlo.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
¿Le diste dinero? ¿Le pagaste?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Sí.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Lo usó para comprar heroína
y tuvo una sobredosis.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Dijo que volvería a Tenerife.
Me prometió que volvería…

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
- Sabías que consumía.
- Nunca quise que pasara.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Él no te importaba.
Solo pensaste en ti. Como siempre.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Eso no es cierto.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
- Tú me importas más que nada.
- Eso no basta.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
¿A qué te refieres?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Estamos emparejados.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Destinados a estar juntos.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Entonces, ¿por qué deseo
no haberte conocido?

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
No lo dices en serio.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
¡No!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
¡No!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
¡Matheus! ¡No! Aguanta.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
No. ¡Auxilio! ¡Necesito una ambulancia!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
¡Connor!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Aguanta.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
¡Connor!

304
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
¡Connor!

305
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Aguanta.

306
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Gracias.

307
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
NO HAY GRABACIONES

308
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
- Pida un análisis técnico. Ya mismo.
- Sí, señora.

309
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Revisamos el teléfono.
No hay archivos de audio.

310
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
¿Revisaron su nube?

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
No hay nada ahí.

312
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Si hubo una grabación, la borraron.

313
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
¿Kate?

314
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
¿Kate?

315
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
¡Mierda!

316
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Por aquí.

317
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus está muerto.

318
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Lo sé.

319
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
¿Qué tal la clase de hatha yoga
de las 10:30?

320
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
¿Qué haces aquí?

321
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
¿Quieres tomar un café?

322
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
¿Qué quieres, Hannah?

323
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Vuelves a Australia.
Quería repetirte que lo lamento.

324
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Me siento muy mal.

325
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
¿Viniste a disculparte
para sentirte mejor?

326
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
- Sí…
- No se trataba de mí, ¿verdad?

327
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Quería darte esto.

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Me lo llevé cuando fui a cenar a tu casa.

329
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Hice que Mark lo oliera
para ver si sentía algo.

330
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
¿Hiciste que oliera mi sostén deportivo?

331
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Qué locura, ¿no?

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Sí, en todo caso, ahí está.

333
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
¿Por qué hiciste la prueba por Mark
y no por ti misma?

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
No necesito hacer la prueba. Amo a Mark.

335
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
No es tu pareja ideal.

336
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Sé lo que intentas hacer.

337
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
No intento hacer nada. Me voy a casa.

338
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Solo tenía curiosidad.

339
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Nunca consideré
la idea de hacer la prueba para mí.

340
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
¿Crees que Mark te ama
tanto como tú lo amas a él?

341
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Sí.

342
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Yo también lo creo.

343
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Tienes suerte, Hannah.

344
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Lo sé.

345
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Yo…

346
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Espero que te vaya bien. De verdad.

347
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Gracias.

348
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Nos vemos.

349
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Adiós.

350
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
¿Quieres venir a la boda de mi hermano?

351
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
- ¿Me invitó?
- Por supuesto.

352
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
La invitación está en la mesa.

353
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
¿Adónde vas?

354
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
A un funeral.

355
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper se declaró culpable.

356
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Pasará el resto de su vida preso.

357
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
¿Eso debería reconfortarme?

358
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
No, es la justicia.
Los culpables deben ir presos.

359
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Quizá yo recibí suficiente castigo.

360
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
No funciona así.

361
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Borró un archivo de audio
del teléfono de Matheus.

362
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
No sé de qué está hablando.

363
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Cree que salió impune, ¿no?

364
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Hay otra gente que sabe qué pasó.

365
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Y si su amor verdadero
se puso en su contra,

366
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
cualquiera puede.

367
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
No tiene nada, Rebecca.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
No me imagino cómo se sentirá.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Tiene razón.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Yo no tengo nada que perder,

371
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
pero usted sí.

372
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
¿Cómo está Sofía?

373
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Debería atesorar cada momento con ella.

374
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
¿Quién sabe qué podría pasar?

375
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Iré por usted.

376
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
¿No podía esperar?

377
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
¿Cree que se acabó porque Matheus murió?

378
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Encontraremos las pruebas.

379
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
Y cuando lo hagamos,
ella lo traicionará para protegerse.

380
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
O quizá terminemos
sacándolo a usted del río.

381
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
- Soy buen nadador.
- Eso espero.

382
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca no es su amiga.

383
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Estoy aquí

384
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
para cuando quiera contarme qué pasó.

385
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
La ciencia detrás del emparejamiento
fue su aporte, ¿no?

386
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Sí.

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
¿Es posible emparejarse
con más de una persona?

388
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
- ¿Por qué lo pregunta?
- Por curiosidad.

389
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
No, hay una sola pareja ideal.

390
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
¿Nunca deseas no haberlo descubierto?

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Le trajo felicidad a millones de personas.

392
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Sí. ¿Qué hay de ti?

393
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
¿Recuerdas la canción
"Si eres feliz y lo sabes"?

394
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Cuando la cantábamos en la escuela,
yo me negaba a aplaudir.

395
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
¿Por qué?

396
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Quizá no sé ser feliz.

397
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Eras feliz con Matheus.

398
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Lo amaba.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
¿No es lo mismo?

400
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
No sé.

401
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
La idea de nunca estar con él…

402
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
produce mucho dolor.

403
00:34:19,480 --> 00:34:21,160
No merezco ser feliz.

404
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
No digas eso.

405
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Voy a cambiarme.

406
00:34:31,240 --> 00:34:32,640
Las cosas se complicaron.

407
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Nunca quisimos que pasara esto.

408
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Crees ser mala persona, pero no es así.

409
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Espérame en el auto.

410
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
¡Ve!

411
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
¿Puedo ayudarla?

412
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Necesito un nuevo look.

413
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
¿Qué tipo de look?

414
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Quiero ser otra persona.

415
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
No me digas que trabajas.

416
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
No sé qué más hacer.

417
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
¿No quieres que me quede?

418
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
¿No tienes a tu perro?

419
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Sí.

420
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Deberías visitarme alguna vez.

421
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Pasar un rato.

422
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Sí, me gustaría.

423
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Ayer en el funeral,

424
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
la detective me preguntó si era posible
tener más de una pareja ideal.

425
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
¿Qué respondiste?

426
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Dije que solo podías tener una.
No sé si me creyó.

427
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
¿Por qué lo preguntaría?

428
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Ella sabe algo.

429
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Era algo que iba a pasar.

430
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
¿Cuántos encuentras?

431
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Algunos casos.

432
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Sobre todo entre hermanos con alto grado
de recombinación cromosómica.

433
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
¿Qué harás?

434
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Es mejor para ambos que no lo sepas.

435
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
De acuerdo.

436
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Intenté advertírtelo,
pero quisiste el nombre de "The One".

437
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Era una propuesta limpia y vendible.

438
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Es una mentira.

439
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Es lo que la gente quiere oír.

440
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
No quieren saber

441
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
que hay una pequeña chance
de que haya más de uno.

442
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Pierde la magia.

443
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
¿No crees que perdió la magia?

444
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Bien.

445
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
No te pierdas.

446
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
¡FELICITACIONES!
¡ENCONTRAMOS A TU PAREJA IDEAL!

447
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
TU PAREJA IDEAL: JAMES, 32

448
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
PARA REBECCA: ENCONTRÉ A LA PAREJA IDEAL

449
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
GRACIAS. CARIÑOS, JUSTINE

450
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTRA TU ADN - HANNAH BAILEY

451
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Listo.

452
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Denle la bienvenida a la fundadora
y directora ejecutiva de The One,

453
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

454
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Tengo un secreto que quiero contarles.

455
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
BASADA EN LA NOVELA
"ERES TÚ" DE JOHN MARRS

456
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Subtítulos: Gustavo Reig