1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Nti Webb antaa lyhyen lausunnon.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Hän ei vastaa kysymyksiin.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Alussa minulla oli kunnianhimoinen
mutta yksinkertainen aikomus.

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
Auttaa ihmisiä löytämään rakkaus.

6
00:00:37,400 --> 00:00:41,600
Olemme löytäneet parin
yli 26 miljoonalle ihmiselle.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Olen siitä suunnattoman ylpeä.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Toimimme 142 maassa.

9
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
Autamme joka päivä
ihmisiä löytämään parinsa.

10
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Rakkaus ei tunnista rajoja,
kansalaisuutta tai rotua.

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Haluan näyttää kaikille,

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
millaista on todella rakastaa
ja saada vastarakkautta.

13
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Pyysin isäni ja veljeni syömään.

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
On aika jakaa yhtiön menestys
kaikkien kanssa.

15
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Käykö se sinulle?

16
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Totta kai.

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
The One listautuu Lontoon pörssiin.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Et ole tosissasi.

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Pysyn toimitusjohtajana.

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
Valvon listautumisantia
ja varmistan kaiken menevän hyvin.

21
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Sitten luovun asemastani.

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Senkin ämmä.

23
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Myyn osuuteni yhtiöstä
ja lahjoitan tuoton -

24
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
uudelle lääketieteelliseen tutkimukseen
erikoistuvalle säätiölle.

25
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The Onella on
maailman suurin DNA-tietokanta.

26
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Säätiö käyttää sitä hyväkseen
hoitaakseen tauteja,

27
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
jotka aiheuttavat kärsimystä miljoonille.

28
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Omistin elämäni tälle yhtiölle.

29
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Nyt on aika omistautua
rakastamalleni ihmiselle.

30
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Löysin tosirakkauden.

31
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Vietän loppuelämäni siitä nauttien.

32
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Kiitos.

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
He eivät ymmärrä, miksi eroat.

34
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Minäkään en oikeastaan ymmärrä.

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Kuten sanoin, rakkauden takia.

36
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Minkä arvoinen firma mahtaa olla?

37
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
En tiennyt tulisitko.

38
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Sanoit tietäväsi jotain Fabiosta.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Tässä ovat hänen puhelutietonsa.

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Hän soitti Rebeccalle ennen kuolemaa.

41
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Mitä?

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Tunnistatko numeron?

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Se on Rebeccan.

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Onko tämä aito?
Ehkä lisäsit numeron itse.

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Miksi tekisin niin?

46
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Haluat kuulemma pilata hänen maineensa
ja tuhota firman.

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Yritän selvittää, miten Ben kuoli.

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
En halua muuta.

49
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Miksi veljesi soitti hänelle?

50
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
En tiedä.

51
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Tiedän, että olette pari.

52
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Rebecca varasti Benin tiedoilla
NSB:n tietokannan.

53
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Hän löysi sinut niin.

54
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Mikset sitten pidätä häntä?

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
En voi todistaa mitään.

56
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio halusi pyytää Rebeccalta rahaa,

57
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
jotta emme kertoisi Benistä.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Kiristikö Fabio häntä?

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Sanoin, etten tekisi sitä Rebeccalle.

60
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Hän tarvitsi rahaa huumeisiin.

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Häneltä löytyi suuri määrä heroiinia.

62
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Rebecca maksoi hänelle.

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Et tiedä sitä.

64
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Uskon Rebeccan sekaantuneen
Benin kuolemaan.

65
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Hänen mukaansa se oli itsemurha.

66
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Uskotko häntä?

67
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Hän valehteli Fabiosta,
hän valehtele myös Benistä.

68
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Tiedätkö, kuka hän on, mihin hän pystyy?

69
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Rakastan häntä.

70
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Ja hän rakastaa sinua.

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Jos hän kertoo totuuden Benistä,

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
hän kertoo sen sinulle.

73
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Sinun pitää nauhoittaa, mitä hän sanoo.

74
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Hei.

75
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
Avasin viinipullon.
-Ei kiitos.

76
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Näin lehdistötilaisuuden. Myytkö firman?

77
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Sinun ja Lucan pitää olla varovaisia.

78
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Sinä tiedät.

79
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Tarkkaillaanko minua?

80
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Kävit Firenzessä kolmesti.

81
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
En suunnitellut sitä. Olen pahoillani.

82
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Miten tapasitte?

83
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Hänellä on pieni galleria.
Ostin häneltä maalauksen.

84
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Poika joen varrella huoneessasi.

85
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Niin.

86
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Aloimme jutella.

87
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Hän kutsui minut näyttelyyn.

88
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Hänen kanssaan oli helppo olla.

89
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Tietääkö hän järjestelystämme?

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Hän tietää, ettei saa kertoa.

91
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Olemme varovaisia.

92
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Rakastatko häntä?

93
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Kyllä.

94
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Olen iloinen puolestasi.

95
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Luulin, että suuttuisit.

96
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Ei.

97
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Mitä nyt tapahtuu?

98
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Eroan listautumisannin jälkeen.

99
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Elämme yksityistä, hiljaista elämää
poissa julkisuudesta.

100
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Jonkin ajan päästä
ihmiset eivät enää välitä.

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Maailma siirtyy eteenpäin.

102
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Kiitos.

103
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
En tee sitä sinun takiasi.

104
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA - HALUAN TAVATA

105
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS - HUOMENNA?

106
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Koska saan tavata Alician?

107
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Sebastianin tyttöystävä.
He menevät pian naimisiin.

108
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Hän kertoi.

109
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Saanko nähdä kuvan? Näytä.

110
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Hän on viehättävä tyttö.

111
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Tässä.

112
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Seksikäs!

113
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Johan on.

114
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Liian seksikäs sinulle.

115
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Kiitos.

116
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK - VALITSEN HANNAHIN. ANTEEKSI

117
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
Mark?
-Niin?

118
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
Mitä?
-Ei mitään.

119
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Lähetit minulle tekstiviestin.

120
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Senkin paskiainen.

121
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Haista paska. Painu helvettiin.

122
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Minne haluat nämä?

123
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Otan ne.

124
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Palaan Espanjaan huomenna.

125
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Niin on varmasti parasta.

126
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Kaikille.

127
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Mitä?

128
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan.

129
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Mitä hänestä?

130
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Hän postasi Facebookiin.

131
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Mitä teet hänen Facebookissaan?
Sinä lupasit.

132
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Tiedän. Olin vain utelias.
Hän muuttaa takaisin Australiaan.

133
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Sehän on hyvä?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Oikein hyvä. Hienoa.

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Kulta.

136
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Pitää saada tämä valmiiksi.

137
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Kiitos.

138
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
IHANA ASUNTONI ON VUOKRATTAVANA!

139
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
MUUTAN TAKAISIN AUSSEIHIN!

140
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Hän on sisällä.

141
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Näitkö lehdistötilaisuuden?

142
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Voimme olla pian yhdessä.

143
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Sitähän sinä halusit.

144
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Enemmän kuin mitään.

145
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Tarvitsen vain puoli vuotta.

146
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Joskus tuntuu,
että tuskin tunnemme toisiamme.

147
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Miten niin?
-Siis…

148
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Jos aiomme olla yhdessä,

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
haluan kuulla totuuden.

150
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
Mistä?
-Benistä.

151
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Ole rehellinen.

152
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Ei enää valheita.

153
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Sinun pitää luottaa minuun.

154
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Luotankin.

155
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Kerro, mitä tapahtui.

156
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Se jää salaisuudeksemme.

157
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Kerro.

158
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Kun te…

159
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Kun olitte käyneet Benin luona,
hän tuli juhliin.

160
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Haluan maata Sashan kanssa.

161
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Et voi maata alaistemme kanssa.

162
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Paskamaista.

163
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Kiitos.

164
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Näitkö Damienin tyttöystävän? Naurettava.

165
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Mitä?

166
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Hän on ilotyttö.

167
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Oikeasti?

168
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Eikö seksistä maksaminen ole outoa?

169
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Kohta kukaan ei maksa seksistä.

170
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Tai vain ne, jotka eivät saa paria.

171
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
En tiedä.

172
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Ihmiset kyllästyvät.

173
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
Jatkavat pettämistä.

174
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Et tiedä, millaista se on.

175
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Menen kuselle.

176
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Ei tarvinnut tietää.

177
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN - VALEHTELIT MINULLE

178
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE

179
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

180
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Sain viestisi.

181
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Miten niin valehtelin?

182
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Soita minulle.

183
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Tämäkö? Selvä. Mikä se on?

184
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Hei.

185
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben jätti tosi oudon viestin.

186
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Tule katolle, kun saat tämän.

187
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Hei. Mitä teet täällä?

188
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Sain viestisi.
Miten niin valehtelin sinulle?

189
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus etsi sinua asunnolta.

190
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Vaikuttaa mukavalta.

191
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Veli on mulkku.

192
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus kertoi,
miten tapasitte Teneriffalla.

193
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Ettei ole tuntenut vastaavaa.

194
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Kuulostatte lähes parilta.

195
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Tajusit, miten teimme sen.

196
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Olen pahoillani.

197
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Oletko?

198
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Kaikkihan meni hyvin.

199
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Sait haluamasi.

200
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Sitä piti testata.
Sinun ei pitänyt menettää työtäsi.

201
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Arvaa, mikä on ironista.

202
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Olisin antanut tietokannan,
jos olisit pyytänyt.

203
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Olisin tehnyt mitä vain.

204
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Mutta et pyytänyt apuani.

205
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Käytät ihmisiä hyväksi ja valehtelet.
Mitä oikein näin sinussa?

206
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Olen pahoillani.

207
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Et ole.

208
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
Jäit vain kiinni.
-Ei ole totta.

209
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
Et välitä minusta.
-Tein virheen.

210
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Et tehnyt. Otit tarvitsemasi.

211
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
Tekisit sen uudestaan.

212
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Mitä aiot tehdä?

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Ai siis kerronko poliisille?

214
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Kerrotko?

215
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Hetkinen. B-E-N. Ben!

216
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Mitä on tekeillä?

217
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Hän tietää teostamme.

218
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Anteeksi, kamu.

219
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
En ole kamusi.

220
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Hyvitämme tämän.

221
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Saat yhtiön osakkeita.

222
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
Rikastut.
-Lahjotteko minut?

223
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Olet vihainen, mutta hoidamme tämän.

224
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Senkin saatanan mulkku.

225
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Et edes pitänyt työstäsi.

226
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
Teitte siis palveluksen?
-James, älä.

227
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Ei hän pitänyt. Tavallaan…

228
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

229
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
Ben!
-Näpit irti!

230
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Lopeta!

231
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
Pidin teitä ystävinäni.

232
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Rakastatko Matheusta?

233
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Kyllä.

234
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Et tiedä, mitä se tarkoittaa.

235
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
Et pysty rakastamaan.
-Et tunne minua.

236
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Olisitte voineet olla yhdessä.

237
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Halusin sitä. Tekomme olisi paljastunut.

238
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Olisit voinut lähteä. Olla hänen kanssaan.

239
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Kukaan ei olisi saanut tietää,
mutta halusit valtaa ja menestystä.

240
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Niin.

241
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Pitäisikö sitä pyytää anteeksi?
Miehet eivät pyydä.

242
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Mitä haluat tehdä?

243
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
Neuvottelemmeko?
-Kyllä kai.

244
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Vien kaiken.

245
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Juuri niin. Näetkö?

246
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Se sattuu.

247
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.

248
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Et voi.

249
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Haluatko vankilaan?

250
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
Menetät joka tapauksessa kaiken.
-Älä tee tätä.

251
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Kamaluutesi paljastuu Matheukselle.

252
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Siinäkö kaikki?

253
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Vien kaiken.

254
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Ei!

255
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
THE ONE - MILJOONA PARIA

256
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Helvetti! Voi ei! Ben!

257
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Hän on kuollut.

258
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
Ruumiista pitää päästä eroon.
-Oletko hullu?

259
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
Se oli vahinko.
-Tietokannan varkaus selviää.

260
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Joudumme silti vankilaan.

261
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Ei käy. Emme voi.

262
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Haluatko joutua vankilaan?

263
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Menettäisimme kaiken.

264
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Ruumis pitää viedä jokeen.

265
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Emme voi tehdä tätä.

266
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Odota autossa.

267
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Mene!

268
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Anna paitasi.

269
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Tule tapaamaan ystäviäni.

270
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
Ollie, Darwin.
-Hei.

271
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Riccardo.

272
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Olen hänelle kaikesta velkaa.
Hän muuttaa maailman.

273
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Suudelkaa hänen kättään.

274
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Nyt tiedät.

275
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
Entä Fabio?

276
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Miten niin?

277
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Etsivä näytti hänen puhelutietonsa.

278
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Hän soitti sinulle ennen kuolemaa.

279
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Pyysikö hän rahaa?

280
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Hän sanoi kertovansa poliisille Benistä.

281
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Kysyin, näitkö hänet.

282
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
Valehtelit.
-Oli pakko.

283
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Annoitko hänelle rahat?

284
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Kyllä.

285
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Hän osti heroiinia ja otti yliannostuksen.

286
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Hän sanoi palaavansa Teneriffalle.

287
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
Tiesit huumeiden käytöstä.
-En halunnut sitä.

288
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Et välittänyt hänestä.
Ajattelit vain itseäsi. Kuten aina.

289
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Se ei ole totta.

290
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
Välitän sinusta valtavasti.
-Se ei riitä.

291
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Mitä tarkoitat?

292
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Olemme pari.

293
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Tarkoitettu yhteen.

294
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Toivon, ettemme olisi tavanneet.

295
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Et tarkoita tuota.

296
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Ei!

297
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Ei!

298
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Ei! Sinnittele.

299
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Apua! Tarvitsen ambulanssin!

300
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

301
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Sinnittele.

302
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

303
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connor!

304
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Yritä kestää.

305
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Kiitos.

306
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
ÄÄNITTEET - EI TIEDOSTOJA

307
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
Vie tämä tekniikkapuolelle.
-Selvä.

308
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Puhelimesta ei löytynyt äänitiedostoja.

309
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Katsoitteko pilvestä?

310
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Siellä ei ole mitään.

311
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Mahdollinen nauhoitus on poistettu.

312
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

313
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate?

314
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Vittu!

315
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Tänne.

316
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus on kuollut.

317
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Tiedän.

318
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Miten hathajooga meni?

319
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Mitä teet täällä?

320
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Lähtisitkö kahville?

321
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Mitä haluat?

322
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Muutat Australiaan.
Halusin pyytää taas anteeksi.

323
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Tuntuu kamalalta.

324
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Pyydät siis anteeksi,
jotta tulisi parempi mieli.

325
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
Kyse ei ole minusta.

326
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Halusin antaa nämä.

327
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Otin ne, kun olin luonasi.

328
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Laitoin Markin haistamaan niitä
nähdäkseni, tunteeko hän jotain.

329
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Laitoit Markin
haistamaan urheiluliivejäni?

330
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Eikö olekin hullua?

331
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
No, joka tapauksessa…

332
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Miksi teit testin Markille
muttet itsellesi?

333
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
En tarvitse testiä. Rakastan Markia.

334
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Ette ole pari.

335
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Tiedän, mitä yrität.

336
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
En yritä mitään. Menen kotiin.

337
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Olen vain utelias.

338
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
En ole edes ajatellut
tekeväni itse testiä.

339
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Rakastaako Mark sinua yhtä paljon?

340
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Kyllä.

341
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Minäkin luulen niin.

342
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Olet onnentyttö, Hannah.

343
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Tiedän.

344
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Minä…

345
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Toivottavasti asiasi järjestyvät.
Toivon sitä todella.

346
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Kiitos.

347
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Nähdään.

348
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Heippa.

349
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Haluatko tulla veljeni häihin?

350
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
Kutsuiko hän minut?
-Totta kai.

351
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Kutsu on pöydällä.

352
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Minne olet menossa?

353
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Hautajaisiin.

354
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper tunnusti.

355
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Hän saa elinkautisen.

356
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Pitäisikö sen parantaa oloani?

357
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Ei. Oikeus toteutui.
Syylliset joutuvat vankilaan.

358
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Ehkä minua on rangaistu tarpeeksi.

359
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Se ei mene niin.

360
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Poistit äänitiedoston
Matheuksen puhelimesta.

361
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
En tiedä, mistä puhut.

362
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Luuletko todella selvinneesi tästä?

363
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Siitä tietävät muutkin.

364
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Jos parisi kääntyy sinua vastaan,

365
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
muutkin voivat.

366
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Sinulla ei ole mitään.

367
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Se tuntuu varmasti kurjalta.

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Olet oikeassa.

369
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Minulla ei ole menetettävää.

370
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
Mutta sinulla on.

371
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Miten Sophia voi?

372
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Nauti jokaisesta hetkestä hänen kanssaan.

373
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Kuka tietää, mitä voi tapahtua.

374
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Saan sinut kiinni.

375
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Et voinut odottaa.

376
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Tämä ei ole vielä ohi.

377
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Löydämme todisteet.

378
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
Hän pettää sinut suojellakseen itseään.

379
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Tai ehkä saamme onkia sinut joesta.

380
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
Olen hyvä uimari.
-Toivottavasti.

381
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca ei ole ystäväsi.

382
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Kuuntelen,

383
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
kun haluat kertoa totuuden.

384
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Sinä vastasit tieteestä,
johon paritus perustuu.

385
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Niin.

386
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Voiko yhdellä olla useampi pari?

387
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
Miksi kysyt?
-Uteliaisuuttani vain.

388
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Pareja voi olla vain yksi.

389
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Ehkä ei olisi pitänyt tehdä sitä.

390
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Se toi onnen miljoonille.

391
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Niin. Entä sinulle?

392
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Muistatko laulun "Jos sull lysti on"?

393
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Kun lauloimme sitä koulussa,
en taputtanut käsiäni.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Mikset?

395
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Ehkä en osaa olla onnellinen.

396
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Matheuksen kanssa olit.

397
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Rakastin häntä.

398
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Eikö se ole sama asia?

399
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
En tiedä.

400
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Ajatus, etten näe häntä enää,

401
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
sattuu todella.

402
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
En ansaitse olla onnellinen.

403
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Älä sano niin.

404
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Vaihdan vaatteet.

405
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Juttu lähti käsistä.

406
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Emme tarkoittaneet sitä.

407
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Et ole huono ihminen.

408
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Odota autossa.

409
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Mene!

410
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Voinko auttaa jotenkin?

411
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Haluan uuden tyylin.

412
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Millaisen tyylin?

413
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Haluan olla joku muu.

414
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Et kai tee töitä?

415
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
En osaa tehdä muuta.

416
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Etkö halua minun jäävän?

417
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Sinullahan on koira?

418
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Niin on.

419
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Tulisit joskus käymään.

420
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Hengailemaan.

421
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Mielelläni.

422
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Eilen hautajaisissa -

423
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
se etsivä kysyi,
voiko yhdellä olla useampi pari.

424
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Mitä sanoit?

425
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Että niitä on vain yksi.
En tiedä, uskoiko hän.

426
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Miksi hän kysyi?

427
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Hän tietää jotain.

428
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Se oli odotettua.

429
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Montako niitä on?

430
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Joitakin tapauksia.

431
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Lähinnä sisaruksilla,
joilla on suuri kromosomirekombinaatio.

432
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Mitä aiot tehdä?

433
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Parempi, ettet tiedä.

434
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Selvä.

435
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Yritin varoittaa. Halusit nimeksi The One.

436
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Se oli selkeä, houkutteleva käsite.

437
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Se on valhe.

438
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Sen ihmiset haluavat kuulla.

439
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Eivät sitä,

440
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
että pareja voi olla enemmän.

441
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Ei niin taianomaista.

442
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Onko se vielä taianomaista?

443
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
No…

444
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Näkyillään.

445
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
ONNEKSI OLKOON! LÖYSIMME PARISI!

446
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
PARISI - JAMES, 32

447
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
REBECCALLE: LÖYSIN SEN OIKEAN

448
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
KIITOS. RAKKAUDELLA, JUSTINE

449
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REKISTERÖI DNA:SI - HANNAH BAILEY

450
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Se on tehty.

451
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Toivottakaa tervetulleeksi
The Onen perustaja ja johtaja.

452
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

453
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Haluan kertoa teille salaisuuden.

454
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN

455
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Tekstitys: Katri Martomaa