NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nti Webb antaa lyhyen lausunnon.
Hän ei vastaa kysymyksiin.
Alussa minulla oli kunnianhimoinen mutta yksinkertainen aikomus.
Auttaa ihmisiä löytämään rakkaus.
Olemme löytäneet parin yli 26 miljoonalle ihmiselle.
Olen siitä suunnattoman ylpeä.
Toimimme 142 maassa.
Autamme joka päivä ihmisiä löytämään parinsa.
Rakkaus ei tunnista rajoja, kansalaisuutta tai rotua.
Haluan näyttää kaikille,
millaista on todella rakastaa ja saada vastarakkautta.
Pyysin isäni ja veljeni syömään.
On aika jakaa yhtiön menestys kaikkien kanssa.
Käykö se sinulle?
Totta kai.
The One listautuu Lontoon pörssiin.
Et ole tosissasi.
Pysyn toimitusjohtajana.
Valvon listautumisantia ja varmistan kaiken menevän hyvin.
Sitten luovun asemastani.
Senkin ämmä.
Myyn osuuteni yhtiöstä ja lahjoitan tuoton -
uudelle lääketieteelliseen tutkimukseen erikoistuvalle säätiölle.
The Onella on maailman suurin DNA-tietokanta.
Säätiö käyttää sitä hyväkseen hoitaakseen tauteja,
jotka aiheuttavat kärsimystä miljoonille.
Omistin elämäni tälle yhtiölle.
Nyt on aika omistautua rakastamalleni ihmiselle.
Löysin tosirakkauden.
Vietän loppuelämäni siitä nauttien.
Kiitos.
He eivät ymmärrä, miksi eroat.
Minäkään en oikeastaan ymmärrä.
Kuten sanoin, rakkauden takia.
Minkä arvoinen firma mahtaa olla?
En tiennyt tulisitko.
Sanoit tietäväsi jotain Fabiosta.
Tässä ovat hänen puhelutietonsa.
Hän soitti Rebeccalle ennen kuolemaa.
Mitä?
Tunnistatko numeron?
Se on Rebeccan.
Onko tämä aito? Ehkä lisäsit numeron itse.
Miksi tekisin niin?
Haluat kuulemma pilata hänen maineensa ja tuhota firman.
Yritän selvittää, miten Ben kuoli.
En halua muuta.
Miksi veljesi soitti hänelle?
En tiedä.
Tiedän, että olette pari.
Rebecca varasti Benin tiedoilla NSB:n tietokannan.
Hän löysi sinut niin.
Mikset sitten pidätä häntä?
En voi todistaa mitään.
Fabio halusi pyytää Rebeccalta rahaa,
jotta emme kertoisi Benistä.
Kiristikö Fabio häntä?
Sanoin, etten tekisi sitä Rebeccalle.
Hän tarvitsi rahaa huumeisiin.
Häneltä löytyi suuri määrä heroiinia.
Rebecca maksoi hänelle.
Et tiedä sitä.
Uskon Rebeccan sekaantuneen Benin kuolemaan.
Hänen mukaansa se oli itsemurha.
Uskotko häntä?
Hän valehteli Fabiosta, hän valehtele myös Benistä.
Tiedätkö, kuka hän on, mihin hän pystyy?
Rakastan häntä.
Ja hän rakastaa sinua.
Jos hän kertoo totuuden Benistä,
hän kertoo sen sinulle.
Sinun pitää nauhoittaa, mitä hän sanoo.
Hei.
Avasin viinipullon. -Ei kiitos.
Näin lehdistötilaisuuden. Myytkö firman?
Sinun ja Lucan pitää olla varovaisia.
Sinä tiedät.
Tarkkaillaanko minua?
Kävit Firenzessä kolmesti.
En suunnitellut sitä. Olen pahoillani.
Miten tapasitte?
Hänellä on pieni galleria. Ostin häneltä maalauksen.
Poika joen varrella huoneessasi.
Niin.
Aloimme jutella.
Hän kutsui minut näyttelyyn.
Hänen kanssaan oli helppo olla.
Tietääkö hän järjestelystämme?
Hän tietää, ettei saa kertoa.
Olemme varovaisia.
Rakastatko häntä?
Kyllä.
Olen iloinen puolestasi.
Luulin, että suuttuisit.
Ei.
Mitä nyt tapahtuu?
Eroan listautumisannin jälkeen.
Elämme yksityistä, hiljaista elämää poissa julkisuudesta.
Jonkin ajan päästä ihmiset eivät enää välitä.
Maailma siirtyy eteenpäin.
Kiitos.
En tee sitä sinun takiasi.
REBECCA - HALUAN TAVATA
MATHEUS - HUOMENNA?
Koska saan tavata Alician?
Sebastianin tyttöystävä. He menevät pian naimisiin.
Hän kertoi.
Saanko nähdä kuvan? Näytä.
Hän on viehättävä tyttö.
Tässä.
Seksikäs!
Johan on.
Liian seksikäs sinulle.
Kiitos.
MARK - VALITSEN HANNAHIN. ANTEEKSI
Mark? -Niin?
Mitä? -Ei mitään.
Lähetit minulle tekstiviestin.
Senkin paskiainen.
Haista paska. Painu helvettiin.
Minne haluat nämä?
Otan ne.
Palaan Espanjaan huomenna.
Niin on varmasti parasta.
Kaikille.
Mitä?
Megan.
Mitä hänestä?
Hän postasi Facebookiin.
Mitä teet hänen Facebookissaan? Sinä lupasit.
Tiedän. Olin vain utelias. Hän muuttaa takaisin Australiaan.
Sehän on hyvä?
Oikein hyvä. Hienoa.
Kulta.
Pitää saada tämä valmiiksi.
Kiitos.
IHANA ASUNTONI ON VUOKRATTAVANA!
MUUTAN TAKAISIN AUSSEIHIN!
Hän on sisällä.
Näitkö lehdistötilaisuuden?
Voimme olla pian yhdessä.
Sitähän sinä halusit.
Enemmän kuin mitään.
Tarvitsen vain puoli vuotta.
Joskus tuntuu, että tuskin tunnemme toisiamme.
Miten niin? -Siis…
Jos aiomme olla yhdessä,
haluan kuulla totuuden.
Mistä? -Benistä.
Ole rehellinen.
Ei enää valheita.
Sinun pitää luottaa minuun.
Luotankin.
Kerro, mitä tapahtui.
Se jää salaisuudeksemme.
Kerro.
Kun te…
Kun olitte käyneet Benin luona, hän tuli juhliin.
Haluan maata Sashan kanssa.
Et voi maata alaistemme kanssa.
Paskamaista.
Kiitos.
Näitkö Damienin tyttöystävän? Naurettava.
Mitä?
Hän on ilotyttö.
Oikeasti?
Eikö seksistä maksaminen ole outoa?
Kohta kukaan ei maksa seksistä.
Tai vain ne, jotka eivät saa paria.
En tiedä.
Ihmiset kyllästyvät.
Jatkavat pettämistä.
Et tiedä, millaista se on.
Menen kuselle.
Ei tarvinnut tietää.
BEN - VALEHTELIT MINULLE
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
Ben.
Sain viestisi.
Miten niin valehtelin?
Soita minulle.
Tämäkö? Selvä. Mikä se on?
Hei.
Ben jätti tosi oudon viestin.
Tule katolle, kun saat tämän.
Hei. Mitä teet täällä?
Sain viestisi. Miten niin valehtelin sinulle?
Matheus etsi sinua asunnolta.
Vaikuttaa mukavalta.
Veli on mulkku.
Matheus kertoi, miten tapasitte Teneriffalla.
Ettei ole tuntenut vastaavaa.
Kuulostatte lähes parilta.
Tajusit, miten teimme sen.
Olen pahoillani.
Oletko?
Kaikkihan meni hyvin.
Sait haluamasi.
Sitä piti testata. Sinun ei pitänyt menettää työtäsi.
Arvaa, mikä on ironista.
Olisin antanut tietokannan, jos olisit pyytänyt.
Olisin tehnyt mitä vain.
Mutta et pyytänyt apuani.
Käytät ihmisiä hyväksi ja valehtelet. Mitä oikein näin sinussa?
Olen pahoillani.
Et ole.
Jäit vain kiinni. -Ei ole totta.
Et välitä minusta. -Tein virheen.
Et tehnyt. Otit tarvitsemasi.
Tekisit sen uudestaan.
Mitä aiot tehdä?
Ai siis kerronko poliisille?
Kerrotko?
Hetkinen. B-E-N. Ben!
Mitä on tekeillä?
Hän tietää teostamme.
Anteeksi, kamu.
En ole kamusi.
Hyvitämme tämän.
Saat yhtiön osakkeita.
Rikastut. -Lahjotteko minut?
Olet vihainen, mutta hoidamme tämän.
Senkin saatanan mulkku.
Et edes pitänyt työstäsi.
Teitte siis palveluksen? -James, älä.
Ei hän pitänyt. Tavallaan…
Ben!
-Näpit irti!
Ben! Lopeta!
Pidin teitä ystävinäni.
Rakastatko Matheusta?
Kyllä.
Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
Et pysty rakastamaan. -Et tunne minua.
Olisitte voineet olla yhdessä.
Halusin sitä. Tekomme olisi paljastunut.
Olisit voinut lähteä. Olla hänen kanssaan.
Kukaan ei olisi saanut tietää, mutta halusit valtaa ja menestystä.
Niin.
Pitäisikö sitä pyytää anteeksi? Miehet eivät pyydä.
Mitä haluat tehdä?
Neuvottelemmeko? -Kyllä kai.
Vien kaiken.
Juuri niin. Näetkö?
Se sattuu.
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Et voi.
Haluatko vankilaan?
Menetät joka tapauksessa kaiken. -Älä tee tätä.
Kamaluutesi paljastuu Matheukselle.
Siinäkö kaikki?
Vien kaiken.
Ei!
THE ONE - MILJOONA PARIA
Helvetti! Voi ei! Ben!
Hän on kuollut.
Ruumiista pitää päästä eroon. -Oletko hullu?
Se oli vahinko. -Tietokannan varkaus selviää.
Joudumme silti vankilaan.
Ei käy. Emme voi.
Haluatko joutua vankilaan?
Menettäisimme kaiken.
Ruumis pitää viedä jokeen.
Emme voi tehdä tätä.
Odota autossa.
Mene!
Anna paitasi.
Tule tapaamaan ystäviäni.
Ollie, Darwin. -Hei.
Riccardo.
Olen hänelle kaikesta velkaa. Hän muuttaa maailman.
Suudelkaa hänen kättään.
Nyt tiedät.
Entä Fabio?
Miten niin?
Etsivä näytti hänen puhelutietonsa.
Hän soitti sinulle ennen kuolemaa.
Pyysikö hän rahaa?
Hän sanoi kertovansa poliisille Benistä.
Kysyin, näitkö hänet.
Valehtelit. -Oli pakko.
Annoitko hänelle rahat?
Kyllä.
Hän osti heroiinia ja otti yliannostuksen.
Hän sanoi palaavansa Teneriffalle.
Tiesit huumeiden käytöstä. -En halunnut sitä.
Et välittänyt hänestä. Ajattelit vain itseäsi. Kuten aina.
Se ei ole totta.
Välitän sinusta valtavasti. -Se ei riitä.
Mitä tarkoitat?
Olemme pari.
Tarkoitettu yhteen.
Toivon, ettemme olisi tavanneet.
Et tarkoita tuota.
Ei!
Matheus! Ei! Sinnittele.
Apua! Tarvitsen ambulanssin!
Connor!
Sinnittele.
Connor!
Yritä kestää.
Kiitos.
ÄÄNITTEET - EI TIEDOSTOJA
Vie tämä tekniikkapuolelle. -Selvä.
Puhelimesta ei löytynyt äänitiedostoja.
Katsoitteko pilvestä?
Siellä ei ole mitään.
Mahdollinen nauhoitus on poistettu.
Kate?
Vittu!
Tänne.
Matheus on kuollut.
Tiedän.
Miten hathajooga meni?
Mitä teet täällä?
Lähtisitkö kahville?
Mitä haluat?
Muutat Australiaan. Halusin pyytää taas anteeksi.
Tuntuu kamalalta.
Pyydät siis anteeksi, jotta tulisi parempi mieli.
Kyse ei ole minusta.
Halusin antaa nämä.
Otin ne, kun olin luonasi.
Laitoin Markin haistamaan niitä nähdäkseni, tunteeko hän jotain.
Laitoit Markin haistamaan urheiluliivejäni?
Eikö olekin hullua?
No, joka tapauksessa…
Miksi teit testin Markille muttet itsellesi?
En tarvitse testiä. Rakastan Markia.
Ette ole pari.
Tiedän, mitä yrität.
En yritä mitään. Menen kotiin.
Olen vain utelias.
En ole edes ajatellut tekeväni itse testiä.
Rakastaako Mark sinua yhtä paljon?
Kyllä.
Minäkin luulen niin.
Olet onnentyttö, Hannah.
Tiedän.
Minä…
Toivottavasti asiasi järjestyvät. Toivon sitä todella.
Kiitos.
Nähdään.
Heippa.
Haluatko tulla veljeni häihin?
Kutsuiko hän minut? -Totta kai.
Kutsu on pöydällä.
Minne olet menossa?
Hautajaisiin.
David Cooper tunnusti.
Hän saa elinkautisen.
Pitäisikö sen parantaa oloani?
Ei. Oikeus toteutui. Syylliset joutuvat vankilaan.
Ehkä minua on rangaistu tarpeeksi.
Se ei mene niin.
Poistit äänitiedoston Matheuksen puhelimesta.
En tiedä, mistä puhut.
Luuletko todella selvinneesi tästä?
Siitä tietävät muutkin.
Jos parisi kääntyy sinua vastaan,
muutkin voivat.
Sinulla ei ole mitään.
Se tuntuu varmasti kurjalta.
Olet oikeassa.
Minulla ei ole menetettävää.
Mutta sinulla on.
Miten Sophia voi?
Nauti jokaisesta hetkestä hänen kanssaan.
Kuka tietää, mitä voi tapahtua.
Saan sinut kiinni.
Et voinut odottaa.
Tämä ei ole vielä ohi.
Löydämme todisteet.
Hän pettää sinut suojellakseen itseään.
Tai ehkä saamme onkia sinut joesta.
Olen hyvä uimari. -Toivottavasti.
Rebecca ei ole ystäväsi.
Kuuntelen,
kun haluat kertoa totuuden.
Sinä vastasit tieteestä, johon paritus perustuu.
Niin.
Voiko yhdellä olla useampi pari?
Miksi kysyt? -Uteliaisuuttani vain.
Pareja voi olla vain yksi.
Ehkä ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Se toi onnen miljoonille.
Niin. Entä sinulle?
Muistatko laulun "Jos sull lysti on"?
Kun lauloimme sitä koulussa, en taputtanut käsiäni.
Mikset?
Ehkä en osaa olla onnellinen.
Matheuksen kanssa olit.
Rakastin häntä.
Eikö se ole sama asia?
En tiedä.
Ajatus, etten näe häntä enää,
sattuu todella.
En ansaitse olla onnellinen.
Älä sano niin.
Vaihdan vaatteet.
Juttu lähti käsistä.
Emme tarkoittaneet sitä.
Et ole huono ihminen.
Odota autossa.
Mene!
Voinko auttaa jotenkin?
Haluan uuden tyylin.
Millaisen tyylin?
Haluan olla joku muu.
Et kai tee töitä?
En osaa tehdä muuta.
Etkö halua minun jäävän?
Sinullahan on koira?
Niin on.
Tulisit joskus käymään.
Hengailemaan.
Mielelläni.
Eilen hautajaisissa -
se etsivä kysyi, voiko yhdellä olla useampi pari.
Mitä sanoit?
Että niitä on vain yksi. En tiedä, uskoiko hän.
Miksi hän kysyi?
Hän tietää jotain.
Se oli odotettua.
Montako niitä on?
Joitakin tapauksia.
Lähinnä sisaruksilla, joilla on suuri kromosomirekombinaatio.
Mitä aiot tehdä?
Parempi, ettet tiedä.
Selvä.
Yritin varoittaa. Halusit nimeksi The One.
Se oli selkeä, houkutteleva käsite.
Se on valhe.
Sen ihmiset haluavat kuulla.
Eivät sitä,
että pareja voi olla enemmän.
Ei niin taianomaista.
Onko se vielä taianomaista?
No…
Näkyillään.
ONNEKSI OLKOON! LÖYSIMME PARISI!
PARISI - JAMES, 32
REBECCALLE: LÖYSIN SEN OIKEAN
KIITOS. RAKKAUDELLA, JUSTINE
REKISTERÖI DNA:SI - HANNAH BAILEY
Se on tehty.
Toivottakaa tervetulleeksi The Onen perustaja ja johtaja.
Rebecca Webb.
Haluan kertoa teille salaisuuden.
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN
Tekstitys: Katri Martomaa