1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Mme Webb ne fera qu'une brève déclaration.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Elle ne répondra à aucune question.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Quand j'ai fondé The One,
ma vision était simple mais ambitieuse :

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
aider le monde à trouver l'amour.

6
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Depuis, The One a matché
plus de 26 millions de personnes.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
J'en suis incroyablement fière.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
The One opère dans 142 pays,

9
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
et chaque jour, nous aidons
de nouveaux matchs à se trouver.

10
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
L'amour ne connaît aucune frontière,
race ou nationalité.

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Je veux que le monde entier

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
puisse connaître ce qu'est le vrai amour.

13
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
J'ai invité mon père et mon frère à dîner.

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Il est temps que cette société
puisse s'ouvrir à tous.

15
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Ça te dérange pas ?

16
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Non.

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
The One sera introduite
à la Bourse de Londres.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Putain de merde.

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Je resterai à mon poste de PDG

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
pour m'assurer que cette entrée en bourse
se fasse sans accroc.

21
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Puis je quitterai mon poste.

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Connasse.

23
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Je vendrai mes actions
et reverserai l'entièreté de mon capital

24
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
à une nouvelle fondation
dédiée à la recherche médicale.

25
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One possède une incroyable
banque de données génétiques.

26
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Cette fondation s'en servira
pour développer de nouveaux traitements

27
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
et aider des millions de personnes.

28
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
J'ai donné ma vie à cette société.

29
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Il est temps
que je la donne à celui que j'aime.

30
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
J'ai une âme sœur.

31
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
J'entends vivre
le restant de ma vie avec elle.

32
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Merci.

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Personne ne comprend ta décision.

34
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Et honnêtement, moi non plus.

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Je l'ai dit, je le fais par amour.

36
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Quelle valorisation attendons-nous ?

37
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Je me demandais si vous viendriez.

38
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Vous vouliez parler de Fabio.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Voici le journal de ses appels.

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Il a appelé Rebecca la veille de sa mort.

41
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Quoi ?

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Vous voyez ce numéro ?

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
C'est celui de Rebecca.

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Comment je peux être sûr
que vous ne mentez pas ?

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Pourquoi je ferais ça ?

46
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Pour discréditer Rebecca
et détruire sa société.

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Je cherche seulement à savoir la vérité.

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Rien de plus.

49
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Pourquoi Fabio l'a-t-il appelée ?

50
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Je ne sais pas.

51
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Rebecca est votre match.

52
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Elle a utilisé Ben
pour voler les données de NSB.

53
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Et s'en est servie pour vous rencontrer.

54
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Je n'ai aucune preuve.

56
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio voulait
qu'on demande de l'argent à Rebecca,

57
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
en échange
de ce qu'on savait à propos de Ben.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Il la faisait chanter ?

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Je lui ai dit
que je ne pouvais pas faire ça.

60
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Mais il avait un problème d'addiction.

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Il avait beaucoup d'héroïne avec lui.

62
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Elle a dû le payer.

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Vous n'en savez rien.

64
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Je suis sûre
qu'elle est liée à la mort de Ben.

65
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Elle prétend qu'il s'est suicidé.

66
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Vous la croyez ?

67
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Elle a menti à propos de Fabio,
elle ment à propos de Ben.

68
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Savez-vous ce dont elle est capable ?

69
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Je l'aime.

70
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Et elle vous aime.

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Elle vous dira ce qui est arrivé à Ben,

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
elle vous fait confiance.

73
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Vous devez l'enregistrer.

74
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Salut.

75
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
- Tu veux du vin ?
- Non, merci.

76
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Tu vas vraiment vendre tes parts ?

77
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
J'ai besoin que Luca reste un secret.

78
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Tu le savais ?

79
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Tu me surveilles ?

80
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Tu es allé trois fois à Florence.

81
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
C'est arrivé par hasard. Je suis désolé.

82
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Où l'as-tu rencontré ?

83
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Il tient une galerie,
je lui ai acheté un tableau.

84
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Le garçon au bord de la rivière.

85
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Oui.

86
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
On s'est parlé.

87
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Il m'a invité à une expo.

88
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Tout est si facile avec lui.

89
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Il est au courant pour nous ?

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Il sait que c'est un secret.

91
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
On fait très attention.

92
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Tu l'aimes ?

93
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Oui.

94
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Je suis heureuse pour toi.

95
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
J'avais peur de ta réaction.

96
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Que… Que veux-tu faire ?

97
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Après l'introduction en bourse,

98
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
nous pourrons vivre tranquilles,
loin de la fureur médiatique.

99
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Nous serons libres
de faire ce que nous voulons.

100
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Le monde nous oubliera.

101
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Merci.

102
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Je ne le fais pas pour toi.

103
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA - J'AI BESOIN DE TE VOIR

104
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS - DEMAIN ?

105
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Quand est-ce que je rencontrerai Alicia ?

106
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
C'est la copine de Sebastian.
Ils vont se marier.

107
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Je sais.

108
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
T'as une photo ? Je veux la voir.

109
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Tu verras, elle est superbe.

110
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Tiens.

111
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Elle est canon !

112
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Non mais regarde.

113
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Bien trop canon pour toi.

114
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Merci.

115
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK - JE CHOISIS HANNAH. DÉSOLÉ

116
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
- Mark ?
- Oui ?

117
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
- C'est qui ?
- Personne.

118
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Un putain de SMS ?

119
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Sale con.

120
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Tu sais quoi, Mark ? Va te faire.
Va te faire enculer ! OK ?

121
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Je les pose où ?

122
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Donnez-les-moi.

123
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Je rentre en Espagne demain.

124
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
C'est… probablement mieux.

125
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Pour tout le monde.

126
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Quoi ?

127
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
C'est Megan.

128
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Qu'est-ce qu'elle a ?

129
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Ses posts sur Facebook.

130
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
T'es sur son Facebook ? Tu m'avais promis.

131
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Je sais. J'étais curieuse.
Elle va rentrer en Australie.

132
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
C'est bien, non ?

133
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
C'est super bien. C'est génial.

134
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Chérie.

135
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Je dois finir mon article.

136
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Merci.

137
00:11:33,000 --> 00:11:36,600
MON SUPER APPART EST À LOUER !

138
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
SUPER NOUVELLE ! JE RENTRE EN AUSTRALIE !

139
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
À l'intérieur.

140
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Tu as vu la conférence de presse ?

141
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
On va pouvoir être ensemble.

142
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
C'est ce que tu voulais.

143
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Plus que tout.

144
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Donne-moi six mois.

145
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Des fois, j'ai l'impression
qu'on ne se connaît pas.

146
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
- Comment ça ?
- Si…

147
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Si tu veux être avec moi,

148
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
tu dois me dire la vérité.

149
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- À propos de quoi ?
- Ben.

150
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Sois honnête avec moi.

151
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Arrête de me mentir.

152
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Tu dois apprendre à me faire confiance.

153
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Je te fais confiance.

154
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Alors dis-moi la vérité.

155
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Elle restera entre nous.

156
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Dis-la-moi.

157
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Quand tu…

158
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Ce soir-là, après votre départ,
Ben est venu à la soirée.

159
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Faut vraiment que je couche avec Sasha.

160
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Impossible. C'est une employée.
Tu ne peux pas.

161
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Merde.

162
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Merci.

163
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
T'as vu la cops de Damien ?
Elle est canon.

164
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Quoi ?

165
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
C'est une escorte.

166
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Sérieux ?

167
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
C'est bizarre, non ?
De payer pour coucher.

168
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Personne n'aura plus jamais
besoin de payer.

169
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Enfin, quelques-uns.
Ceux qui n'ont pas pu être matchés.

170
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Je sais pas.

171
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
À mon avis, dans quelques années,

172
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
les gens recommenceront à se tromper.

173
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Tu dis ça, car t'as pas été matché.

174
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Je vais pisser.

175
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Pas besoin de me le dire.

176
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN - TU M'AS MENTI

177
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

178
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

179
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
J'ai eu ton message.

180
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
De quoi parles-tu ?

181
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Rappelle-moi.

182
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
C'est moi.

183
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben m'a envoyé un drôle de SMS.

184
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Rejoins-moi sur le toit.

185
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Qu'est-ce que tu fais ici ?

186
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
J'ai… reçu ton SMS. De quoi parlais-tu ?

187
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus est venu à l'appart.

188
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Il a l'air plutôt sympa.

189
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Pas comme son frère.

190
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Il m'a raconté
comment il t'avait rencontrée.

191
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Il m'a décrit ses sentiments pour toi.

192
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
C'est comme s'il était ton match.

193
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Tu sais ce qu'on a fait.

194
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Je suis désolée.

195
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
L'es-tu ?

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Tu t'en es plutôt bien sortie.

197
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Tu es devenue riche.

198
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
On voulait être sûrs.
Pas te faire perdre ton boulot.

199
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Tu sais ce qui est ironique ?

200
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Si tu me l'avais demandé,
je t'aurais probablement aidée.

201
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
J'étais dingue de toi.

202
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Mais c'est pas ton genre.

203
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Non. Tu préfères mentir et manipuler.
Qu'est-ce que j'ai pu te trouver ?

204
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Je suis désolée.

205
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Non, tu ne l'es pas.

206
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- Juste de t'être fait prendre.
- Non.

207
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- T'es qu'une égoïste.
- Du tout.

208
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Tu as pris ce dont tu avais besoin,

209
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
tu le referais sans hésiter.

210
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Que vas-tu faire ?

211
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Est-ce que je vais aller à la police ?

212
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Alors ?

213
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Si c'est pas B-E-N… Ben !

214
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Qu'est-ce qu'il y a ?

215
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Il est au courant.

216
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Ben, mon pote, pardon.

217
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
On est pas amis.

218
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
On peut tout arranger.

219
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
On va te donner des actions.

220
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
- Tu seras riche.
- Tu veux m'acheter ?

221
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
T'as les boules, mais on peut s'arranger.

222
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Sale con.

223
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Tu l'aimais même pas, ce boulot.

224
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- Donc c'était une faveur ?
- James, ferme-la.

225
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
C'est vrai. Il l'aimait pas.
On lui a rendu…

226
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben !

227
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
- Ben !
- Lâche-moi !

228
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben ! Arrête !

229
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
- On était amis !
- Ben !

230
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Matheus, tu l'aimes ?

231
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Oui.

232
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
T'en sais rien.

233
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
- T'es incapable d'aimer.
- Tu ne me connais pas.

234
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Tu aurais pu choisir Matheus.

235
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Je le voulais. Mais je ne pouvais pas.

236
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Tu aurais pu tout arrêter.
Tu aurais pu être avec lui.

237
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Personne n'aurait rien su,
mais non, tu voulais être riche.

238
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Ouais.

239
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Et je dois m'en excuser ?
Les hommes ne le font jamais.

240
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Qu'est-ce que tu veux ?

241
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- Quoi, tu veux négocier ?
- On dirait bien.

242
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Je vais vous couler.

243
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Oui, voilà. Tu vois ça ?

244
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Ça fait mal, hein ?

245
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Maintenant, tu sais ce que ça fait.

246
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Tu ne peux pas.

247
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Tu veux aller en prison ?

248
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
- Tu perdras tout, de toute façon.
- Ben, je t'en prie.

249
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
J'espère que Matheus te quittera.

250
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
C'est tout ce que t'as ?

251
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Je vous coulerai !

252
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
THE ONE
UN MILLION DE MATCHS

253
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Merde ! Non, non, Ben ! Ben !

254
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Il est mort, merde.

255
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
- On doit se débarrasser du corps.
- T'es dingue ?

256
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
- C'était un accident.
- Le vol de données sera découvert.

257
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
On finira en prison.

258
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Non, y a pas moyen. On peut pas faire ça.

259
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Tu veux aller en prison ?

260
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
On perdra tout.

261
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
La Tamise est pas loin.

262
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
On peut pas faire ça.

263
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Va à la voiture.

264
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Vas-y !

265
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Donne-moi ton t-shirt.

266
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca ! Je veux te présenter mes amis.

267
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
- Voici Ollie, David…
- Salut.

268
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…et Riccardo.

269
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Je lui dois tout.
Elle va changer le monde.

270
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Embrassez-la. Embrassez sa putain de main.

271
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Tu sais tout.

272
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
Et Fabio ?

273
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Comment ça ?

274
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
La détective m'a montré
une liste de ses appels.

275
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Il t'a appelée la veille de sa mort.

276
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Il te faisait chanter ?

277
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Il a menacé d'aller à la police.

278
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Je t'ai demandé si tu l'avais vu.

279
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
- Tu m'as menti.
- Il le fallait.

280
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Tu l'as vu et tu l'as payé ?

281
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Oui.

282
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Il s'est acheté de l'héroïne
et il est mort.

283
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Il m'avait promis
qu'il rentrerait à Ténérife…

284
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
- Tu savais qu'il se droguait.
- Je suis désolée.

285
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Tu te foutais de lui.
Tu n'as jamais tenu qu'à toi-même.

286
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Ce n'est pas vrai.

287
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
- Je tiens à toi.
- Ça ne suffit pas.

288
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Comment ça ?

289
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Tu es mon match.

290
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Tu es fait pour m'aimer.

291
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
J'aurais préféré ne pas te connaître.

292
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Tu ne le penses pas vraiment.

293
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Non !

294
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Non.

295
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus ! Non ! Tiens bon.

296
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Non. À l'aide ! Appelez une ambulance !

297
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor ? Connor !

298
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Ça va aller. Tout ira bien.

299
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor !

300
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connor !

301
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Ça va aller.

302
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Merci.

303
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
MES ENREGISTREMENTS - AUCUN FICHIER

304
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
- Donnez ça à la scientifique.
- Oui, madame.

305
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Nous avons vérifié,
il n'y a aucun fichier audio.

306
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Et sur son cloud ?

307
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Rien non plus.

308
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
S'il y avait un fichier, il a été effacé.

309
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate ?

310
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate ?

311
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Merde !

312
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Elle est là.

313
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus est mort.

314
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Je sais.

315
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Le cours de 10h30 ? Comment c'était ?

316
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Qu'est-ce que tu fais là ?

317
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Un café, ça te dit ?

318
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Qu'est-ce que tu veux ?

319
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Je voulais m'excuser
avant que tu ne partes.

320
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Je m'en veux tellement.

321
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Je vois, tu voulais te faire pardonner ?

322
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
- Oui…
- Plutôt égoïste, non ?

323
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Je voulais… te rendre ça.

324
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Je l'ai pris quand j'étais chez toi.

325
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
J'ai demandé à Mark de le sentir,
pour voir si ça l'exciterait.

326
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Tu as demandé à Mark
de sentir mon soutif de sport ?

327
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Dingue, non ?

328
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Donc, ouais, tiens.

329
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Pourquoi tu n'as pas fait le test, toi ?

330
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Pas besoin. Je sais que j'aime Mark.

331
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Il n'est pas ton match.

332
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Je sais pourquoi tu dis ça.

333
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Je ne dis rien du tout. Je vais y aller.

334
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
J'étais curieuse.

335
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
J'ai jamais envisagé de faire le test.

336
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Tu penses que Mark t'aime
autant que tu l'aimes ?

337
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Oui.

338
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Je le pense aussi.

339
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Tu as de la chance, Hannah.

340
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Je sais.

341
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Je…

342
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
J'espère que tu trouveras quelqu'un.
Je l'espère vraiment.

343
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Merci.

344
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
À la prochaine.

345
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Ciao.

346
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Tu veux venir au mariage de mon frère ?

347
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
- Il m'a invitée ?
- Bien sûr.

348
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
L'invitation est sur la table.

349
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Tu vas où ?

350
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
À un enterrement.

351
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper a plaidé coupable.

352
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Il passera sa vie en prison.

353
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Et c'est censé apaiser ma douleur ?

354
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Non, c'est ça, la justice.
Les coupables vont en prison.

355
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Peut-être que j'ai été assez punie.

356
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Ça ne marche pas comme ça.

357
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Vous avez effacé un fichier
du téléphone de Matheus.

358
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

359
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Vous pensez pouvoir vous en tirer ainsi ?

360
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
D'autres savent la vérité.

361
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Et si votre match vous a trahie,

362
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
d'autres le feront aussi.

363
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Il est mort, Rebecca.

364
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Et j'en suis profondément navrée.

365
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Vous avez raison.

366
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Mon match est mort,

367
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
mais pas le vôtre.

368
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Comment va Sophia ?

369
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Vous devriez profiter de sa présence.

370
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Qui sait ce qui pourrait lui arriver.

371
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Je vous aurai.

372
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Aucune patience ?

373
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Vous pensez être tiré d'affaire ?

374
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Nous trouverons des preuves.

375
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
Et quand nous les aurons,
elle vous jettera en pâture.

376
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Ou peut-être dans la Tamise.

377
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
- Je suis bon nageur.
- Je l'espère.

378
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca n'est pas votre amie.

379
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Appelez-moi…

380
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
si jamais vous vous décidez à parler.

381
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Le match,
c'est vous qui l'avez découvert, non ?

382
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Oui.

383
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Peut-on être matché plusieurs fois ?

384
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
- Pourquoi ?
- Simple curiosité.

385
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Non, c'est impossible.

386
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Tu regrettes notre découverte ?

387
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Elle a rendu le monde plus heureux.

388
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Et toi ?

389
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Tu te souviens de
"Tu es heureux et tu le sais" ?

390
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Je n'ai jamais tapé des mains
en la chantant.

391
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Pourquoi ?

392
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Je n'étais pas heureuse.

393
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Tu l'étais avec Matheus.

394
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Je l'aimais.

395
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
C'est pas la même chose ?

396
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Je ne sais pas.

397
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
L'idée qu'on ne vivra jamais ensemble…

398
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
fait mal. Très mal.

399
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Je ne mérite pas d'être heureuse.

400
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Dis pas ça.

401
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Je vais aller me changer.

402
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
La situation a dérapé.

403
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
On voulait faire de mal à personne.

404
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Tu te crois mauvaise, tu ne l'es pas.

405
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Va à la voiture.

406
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Vas-y !

407
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Vous désirez ?

408
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Je veux changer de look.

409
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Quel genre de look ?

410
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Je veux devenir quelqu'un d'autre.

411
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Tu bosses ?

412
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Je ne savais pas quoi faire.

413
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Tu veux pas que je reste ?

414
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
T'as pas un chien ?

415
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Ouais.

416
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Hésite pas à passer.

417
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Un de ces jours.

418
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Ça serait bien.

419
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Hier, à l'enterrement.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
La détective m'a demandé
si on pouvait avoir plusieurs matchs.

421
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Qu'as-tu répondu ?

422
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Que c'était impossible.
Pas sûr qu'elle m'ait cru.

423
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Que voulait-elle ?

424
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Elle sait quelque chose.

425
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
On savait que ça arriverait.

426
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
C'est courant ?

427
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Pas tant que ça.

428
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Surtout dans des fratries ayant
un haut degré de similarités génétiques.

429
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Que vas-tu faire ?

430
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Mieux vaut que tu ne le saches pas.

431
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Bien.

432
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Je t'avais prévenue,
mais tu as voulu l'appeler "The One".

433
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
C'était accrocheur.

434
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
C'est mensonger.

435
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
C'est ce que les gens veulent entendre.

436
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Ils ne veulent pas

437
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
avoir plus d'une possibilité.

438
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Ça enlève la magie.

439
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Tu crois que ça l'est encore ?

440
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Bon.

441
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Appelle-moi.

442
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
THE ONE
FÉLICITATIONS ! VOUS ÊTES MATCHÉE !

443
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
VOTRE MATCH - JAMES, 32 ANS

444
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
POUR REBECCA :
J'AI TROUVÉ L'ÂME SŒUR

445
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
MERCI.
AMICALEMENT, JUSTINE

446
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
ENVOYEZ VOTRE ADN
NOM : HANNAH BAILEY

447
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
C'est fait.

448
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Je vous prie d'accueillir
la fondatrice de The One :

449
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb !

450
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
J'aimerais partager un secret avec vous.

451
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS

452
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Sous-titres : Vincent Chomaz