‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏גברת וב תמסור הצהרה קצרה.
‏היא לא תענה על שאלות.
‏כשהקמתי את "התאמה מושלמת" ‏היה לי חזון שאפתני אבל פשוט:
‏לעזור לאנשים למצוא אהבת אמת.
‏- רבקה וב ‏יו"ר ומנכ"לית -
‏מאז השקת החברה, ‏זיווגנו מעל ל-26 מיליון אנשים.
‏אני גאה מאוד בזה.
‏אנחנו פועלים ב-142 מדינות,
‏ובכל יום, אנחנו מאפשרים ‏ליותר ויותר אנשים למצוא את הזיווג שלהם.
‏האהבה אינה מבחינה ‏בין גבולות, לאומים או גזע.
‏אני רוצה לתת לכולם
‏את החוויה של מה זה לאהוב ולהיות נאהב באמת.
‏הזמנתי את אבי ואחי לארוחת ערב.
‏כעת הגיע הזמן ‏לחלוק את הצלחת החברה הזו עם כולם.
‏זה בסדר מבחינתך?
‏כמובן.
‏אנחנו ננפיק את "התאמה מושלמת" ‏בבורסה לני"ע בלונדון.
‏את צוחקת עליי.
‏אני אישאר המנכ"לית,
‏כדי לפקח על ההנפקה ‏ולוודא שהמעבר יתבצע בצורה חלקה.
‏אבל אז אני מתכננת לפרוש.
‏כלבה שכמוך.
‏אמכור את כל החזקתי בחברה ואתרום את ההכנסות
‏לקרן חדשה שמתמחה במחקר רפואי.
‏ל"התאמה מושלמת" ‏מסד נתוני ה-DNA הגדול בעולם.
‏קרן זו תשתמש בו כדי למצוא מרפא למחלות
‏שגורמות סבל למיליוני אנשים.
‏נתתי את חיי לחברה הזאת.
‏עכשיו הגיע הזמן שאתן את חיי ‏לאדם שאני אוהבת.
‏מצאתי אהבת אמת.
‏בכוונתי לבלות את שארית חיי בהנאה ממנה.
‏תודה לכם.
‏הם לא מבינים למה את פורשת.
‏גם אני לא, למען האמת.
‏כמו שאמרתי, אני עושה את זה למען האהבה.
‏אז מה מצבנו מבחינת הערכת השווי?
‏לא הייתי בטוחה שתבוא.
‏אמרת שיש לך מידע על פאביו.
‏זה פירוט השיחות שלו.
‏הוא התקשר לרבקה יום לפני שמת.
‏מה?
‏אתה מזהה את המספר הזה?
‏הוא של רבקה.
‏איך אדע שזה אמיתי? ‏יכולת להכניס את המספר.
‏למה שאעשה את זה?
‏היא אומרת שאת רוצה לפגוע באמינות שלה ‏ולהרוס את החברה.
‏אני מנסה לגלות איך בן נאסר מת.
‏זה כל מה שמעניין אותי.
‏למה שאחיך יתקשר אליה?
‏אני לא יודע.
‏אני יודעת שאתה ורבקה זיווג.
‏היא השתמשה בפרטיו של בן ‏כדי לגנוב את נתוני NSB.
‏היא השתמשה בהם כדי להזדווג אליך.
‏אז למה את לא עוצרת אותה?
‏אני לא יכולה להוכיח דבר.
‏פאביו אמר לי פעם ‏שאנחנו צריכים לבקש כסף מרבקה,
‏בתמורה לשתיקה בנוגע לבן.
‏הוא סחט אותה?
‏אמרתי לו שלעולם לא אעשה לה את זה.
‏אבל הוא היה נואש לכסף כדי לקנות סמים.
‏הוא נמצא עם כמות גדולה של הרואין.
‏היא בוודאי שילמה לו.
‏את לא יכולה לדעת.
‏אני די בטוחה ‏שרבקה הייתה מעורבת במותו של בן.
‏היא אומרת שהוא התאבד.
‏אתה מאמין לה?
‏היא שיקרה לגבי פאביו והיא משקרת לגבי בן.
‏אתה יודע בכלל מי היא, למה היא מסוגלת?
‏אני אוהב אותה.
‏והיא אוהבת אותך.
‏ואם היא תספר למישהו מה קרה לבן,
‏זה יהיה לך.
‏אני צריכה שתקליט את דבריה.
‏היי.
‏יש יין פתוח. ‏-אין צורך, תודה.
‏ראיתי את מסיבת העיתונאים. תמכרי את החברה?
‏עד אז, אתה ולוקה תשמרו על חשאיות.
‏את יודעת?
‏דאגת שיעקבו אחריי?
‏ביקרת בפירנצה שלוש פעמים.
‏לא תכננתי שזה יקרה. אני מצטער.
‏איך הכרתם?
‏יש לו גלריה קטנה, וקניתי אחד מהציורים שלו.
‏הילד ליד הנהר, בחדר השינה שלך.
‏כן.
‏התחלנו לדבר.
‏הוא הזמין אותי לתערוכה.
‏היה קל מאוד איתו, מההתחלה.
‏הוא יודע על הסידור שלנו?
‏הוא יודע שאסור לו לספר לאיש.
‏אנחנו זהירים מאוד.
‏אתה אוהב אותו?
‏כן.
‏אז אני שמחה בשמחתך.
‏חשבתי שתזעמי.
‏לא.
‏אז… מה יקרה עכשיו?
‏אחרי ההנפקה אתפטר מתפקיד המנכ"לית.
‏נחיה חיים פרטיים ושקטים מאוד, ‏הרחק מעיני הציבור.
‏אחרי זמן מה, לאף אחד לא יהיה אכפת מה נעשה.
‏העולם ימשיך בדרכו.
‏תודה.
‏זה לא למענך.
‏- רבקה ‏אני צריכה להיפגש איתך -
‏- מתאוס ‏מחר? -
‏אז מתי אפגוש את אליסיה?
‏אליסיה היא החברה של סבסטיאן. ‏הם מתחתנים בקרוב.
‏הוא סיפר לי.
‏אפשר לראות תמונה? תראה לי.
‏את תראי, היא בחורה מקסימה.
‏הנה.
‏היא חתיכה!
‏אלוהים, תראו את זה.
‏חתיכה מדי בשבילך.
‏תודה.
‏- מארק ‏אני בוחר בהאנה. מצטער -
‏מארק? ‏-כן?
‏מה? ‏-כלום.
‏אתה שולח לי מסרון מזדיין?
‏חרא קטן שכמוך.
‏אתה יודע מה, מארק? לך לעזאזל. ‏בעצם, לך תזדיין. בסדר?
‏איפה לשים את אלה?
‏אני אקח אותן.
‏אני חוזר לספרד מחר.
‏אני חושבת שקרוב לוודאי שזה… לטובה.
‏בשביל כולם.
‏מה?
‏זאת מגאן.
‏מה? מה איתה?
‏היא העלתה פוסט בפייסבוק.
‏מה את עושה בפייסבוק שלה? הבטחת לי.
‏אני יודעת. סתם הייתי סקרנית. ‏היא חוזרת לאוסטרליה.
‏זה טוב, לא?
‏זה טוב מאוד. זה נהדר.
‏מותק.
‏אני צריך להגיש במועד.
‏תודה.
‏- מגאןצ'פ89 -
‏- דירתי המקסימה פנויה להשכרה! ‏#לונדון #בית -
‏- חדשות מרעישות! אני חוזרת לאוס! -
‏היא בפנים.
‏ראית את מסיבת העיתונאים?
‏אחרי ההנפקה, נוכל להיות ביחד.
‏אבל זה מה שרצית.
‏יותר מכול.
‏רק שישה חודשים. זה כל מה שאני צריכה.
‏לפעמים אני מרגיש ‏שאנחנו בקושי מכירים זה את זה.
‏מה זאת אומרת? ‏-כלומר…
‏אם נהיה ביחד…
‏אני צריך לדעת את האמת.
‏לגבי מה? ‏-לגבי בן.
‏אני רוצה שתהיי כנה איתי.
‏מספיק עם השקרים.
‏לא אוכל להיות עם מישהי שלא בוטחת בי.
‏אני בוטחת בך.
‏אז תספרי לי מה קרה.
‏זה תמיד יחצוץ בינינו.
‏ספרי לי.
‏כשאתם…
‏אחרי שאתה ופאביו הלכתם לדירה, ‏בן הופיע במסיבה.
‏אני חייב לשכב עם סאשה משיווק.
‏אסור. היא עובדת שלנו. ‏אסור לשכב עם אף עובדת.
‏זה על הפנים.
‏תודה.
‏ראית את החברה של דמיאן? היא מגוחכת.
‏מה?
‏היא נערת ליווי.
‏ברצינות?
‏זה קצת מוזר, לא? לשלם על מין?
‏כן, טוב, בקרוב אף אחד לא ישלם על מין.
‏או רק מעטים. רק אלו שלא יימצא להם זיווג.
‏אני לא יודע.
‏זה יתפוגג בעוד כמה שנים,
‏ואז כולם יחזרו לבגוד זה בזה.
‏לו חווית את זה לא היית מדבר כך.
‏אני הולך להשתין.
‏זה היה מידע מיותר.
‏- בן ‏שיקרת לי -
‏- כניסה לעובדים בלבד -
‏בן.
‏קיבלתי את המסרון.
‏מה זאת אומרת ששיקרתי לך?
‏תתקשר אליי.
‏זה? בסדר. מה זה?
‏- רבקה -
‏היי.
‏בן השאיר לי הודעה ממש מוזרה.
‏תעלה לגג כשתשמע את זה.
‏היי, מה אתה עושה כאן?
‏אני… קיבלתי את המסרון. ‏מה זאת אומרת, שיקרתי לך?
‏מתאוס הגיע לדירה לחפש אותך.
‏נראה כמו בחור ממש נחמד.
‏אחיו קצת שמוק.
‏מתאוס סיפר לי איך נפגשתם בטנריף.
‏הוא אמר לי שמעולם לא הרגיש ככה.
‏זה נשמע כמעט כמו זיווג.
‏גילית איך עשינו את זה.
‏אני מצטערת.
‏באמת?
‏נראה שהכול הסתדר יפה.
‏קיבלת כל מה שרצית.
‏היינו צריכים לבדוק את זה. ‏לא התכוונתי שתפוטר.
‏את רוצה לשמוע משהו אירוני?
‏לו ביקשת ממני, ‏סביר להניח שהייתי נותן לך את הנתונים.
‏הייתי עושה הכול בשבילך.
‏אבל לא יכולת לבוא אליי ולבקש עזרה.
‏לא, את מנצלת אנשים ומשקרת להם. ‏אני לא מבין מה מצאתי בך.
‏אני מצטערת.
‏את לא מצטערת.
‏את מצטערת שנתפסת. ‏-זה לא נכון.
‏לא אכפת לך ממני. ‏-עשיתי טעות.
‏לא נכון. היה לי משהו שנזקקת לו ולקחת אותו,
‏ובטח היית עושה את זה שוב.
‏מה תעשה?
‏את שואלת אותי אם אפנה למשטרה?
‏תעשה את זה?
‏רגע. מבי"ת עד נו"ן… בן!
‏מה קורה?
‏הוא יודע מה עשינו.
‏חבר, אני ממש מצטער.
‏אני לא חבר שלך.
‏אנחנו נתקן את זה, בסדר?
‏ניתן לך מניות של החברה.
‏אתה תהיה עשיר. ‏-אתה משחד אותי?
‏אני יודע שאתה כועס, אבל נתקן את זה.
‏שמוק מזדיין שכמוך.
‏אפילו לא אהבת את העבודה ההיא.
‏אז עשיתם לי טובה, כן? ‏-ג'יימס, לא.
‏כן, הוא לא אהב אותה. באמת. אז במובן מסוים…
‏בן!
‏-רדי ממני!
‏בן! תפסיק!
‏חשבתי שאתם חברים שלי. ‏-בן!
‏מתאוס. את אוהבת אותו?
‏כן.
‏את לא יודעת מה זה אומר.
‏את לא מסוגלת לאהוב איש. ‏-אתה לא מכיר אותי.
‏כל זה, ויכולת להיות עם מתאוס.
‏רציתי להיות איתו. ‏זה היה חושף את מה שעשינו.
‏יכולת להסתלק. יכולת להיות איתו.
‏איש לא היה מגלה מה עשית, ‏אבל לא, את רוצה כוח והצלחה.
‏כן.
‏אני אמורה להתנצל על זה? ‏גברים אף פעם לא מתנצלים.
‏אז מה אתה רוצה לעשות?
‏מה, אנחנו מנהלים משא ומתן? ‏-כן, כנראה.
‏אני אקח את הכול.
‏כן, הנה זה. את רואה את זה?
‏זה כואב, כן?
‏עכשיו את יודעת איך זה כשנדפקים.
‏לא תעשה את זה.
‏את רוצה להיכנס לכלא?
‏את תאבדי הכול בכל מקרה. ‏-בן, בבקשה. אל תעשה את זה.
‏אני מקווה שמתאוס יראה שאת כלבה.
‏נקבה. זה מה שאתה שווה?
‏אני אקח את הכול.
‏לא!
‏- התאמה מושלמת ‏מיליון זיווגים -
‏לעזאזל! אוי, לא, בן!
‏הוא מת. הוא מת, לעזאזל.
‏אנחנו חייבים להיפטר מהגופה. ‏-השתגעת?
‏זאת הייתה תאונה, בסדר? ‏-הם יגלו שגנבנו את מסד הנתונים.
‏ניכנס לכלא בכל מקרה.
‏אין מצב. לא, אנחנו לא יכולים.
‏אתה רוצה להיכנס לכלא?
‏אנחנו נאבד הכול.
‏חייבים להכניס את הגופה לנהר.
‏אסור לנו לעשות את זה.
‏חכה לי במכונית.
‏לך!
‏תן לי את החולצה שלך.
‏רבקה! היי, תכירי את החברים שלי.
‏זה אולי, זה דרווין… ‏-היי.
‏…זה ריקרדו.
‏חבר'ה, הכול בזכותה. היא תשנה את העולם.
‏נשקו את היד שלה. נשקו את ידה הארורה עכשיו.
‏עכשיו אתה יודע.
‏מה עם פאביו?
‏מה זאת אומרת?
‏הבלשית הראתה לי פירוט שיחות שלו.
‏הוא התקשר אלייך ביום לפני שמת.
‏הוא ביקש ממך כסף?
‏הוא אמר שהוא יפנה למשטרה ויספר להם על בן.
‏שאלתי אותך אם פגשת אותו.
‏ושיקרת לי. ‏-הייתי חייבת לשקר.
‏נתת לו את הכסף? שילמת לו?
‏כן.
‏הוא השתמש בכסף לקניית הרואין ולקח מנת יתר.
‏הוא אמר שהוא יחזור לטנריף. ‏הוא הבטיח לי שיחזור…
‏ידעת שהוא משתמש בסמים. ‏-לא התכוונתי שזה יקרה.
‏לא היה אכפת לך ממנו. ‏חשבת רק על עצמך. כמו תמיד.
‏זה לא נכון.
‏אתה חשוב לי יותר מהכול. ‏-זה לא מספיק.
‏מה זאת אומרת?
‏אנחנו זיווג.
‏אנחנו אמורים להיות ביחד.
‏אז למה אני מתחרט שנפגשנו?
‏אתה לא מתכוון לזה.
‏לא!
‏מתאוס! לא! תחזיק מעמד.
‏לא. הצילו! אני צריכה אמבולנס!
‏קונור!
‏תחזיק מעמד.
‏קונור!
‏תחזיק מעמד.
‏תודה.
‏- ההקלטות שלי ‏לא נמצאו קבצים -
‏שיבדקו את זה במחלקה הטכנית. בהקדם. ‏-כן, גברתי.
‏בדקנו בטלפון. אין קבצי קול.
‏בדקתם בענן שלו?
‏אין שם כלום.
‏אם הייתה הקלטה, היא נמחקה.
‏קייט?
‏לעזאזל!
‏מכאן.
‏מתאוס מת.
‏אני יודע.
‏שיעור האטה ב-10:30, איך הוא היה?
‏מה את עושה כאן?
‏בא לך לשתות קפה?
‏מה את רוצה, האנה?
‏את חוזרת לאוסטרליה. ‏רציתי להגיד שוב שאני מצטערת.
‏אני מרגישה נורא.
‏אז באת לכאן להתנצל כדי להרגיש טוב יותר?
‏כן… ‏-אז זה לא ממש קשור אליי, נכון?
‏רציתי… לתת לך את זה.
‏לקחתי את זה כשהייתי אצלך לארוחת ערב.
‏נתתי למארק להריח אותה ‏כדי לראות אם הוא ירגיש משהו.
‏נתת למארק להריח את חזיית הספורט שלי?
‏די מטורף, מה?
‏כן, אז בכל מקרה, בבקשה.
‏למה עשית את הבדיקה בשביל מארק ‏ולא בשביל עצמך?
‏אני לא צריכה את הבדיקה. אני אוהבת את מארק.
‏הוא לא הזיווג שלך.
‏אני יודעת מה את מנסה לעשות.
‏אני לא מנסה לעשות כלום. אני נוסעת הביתה.
‏אני רק סקרנית.
‏אפילו לא עלה בדעתי להיבדק בשביל עצמי.
‏את חושבת שמארק אוהב אותך ‏באותה מידה שאת אוהבת אותו?
‏כן.
‏גם אני חושבת ככה.
‏יש לך מזל, האנה.
‏אני יודעת.
‏אני…
‏אני מקווה שדברים יסתדרו בשבילך. באמת.
‏תודה.
‏נתראה.
‏ביי.
‏את רוצה לבוא לחתונה של אחי?
‏הוא הזמין אותי? ‏-כמובן.
‏ההזמנה על השולחן.
‏לאן את הולכת?
‏ללוויה.
‏- מתאוס סילבה -
‏דיוויד קופר הודה באשמה.
‏הוא יבלה את שארית חייו בכלא.
‏זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?
‏לא, זה צדק. ‏אנשים אשמים צריכים להיכנס לכלא.
‏אולי נענשתי מספיק.
‏זה לא באמת עובד ככה.
‏מחקת קובץ קול מהטלפון של מתאוס.
‏אני לא יודעת על מה את מדברת.
‏את באמת חושבת שחמקת מעונש, נכון?
‏יש אנשים אחרים שיודעים מה קרה.
‏ואם אהבת האמת היחידה שלך בוגד בך,
‏אז כנראה כל אחד יכול.
‏אין לך דבר, רבקה.
‏אני לא מסוגלת לדמיין את ההרגשה.
‏את צודקת.
‏אין לי מה להפסיד…
‏אבל לך יש.
‏מה שלום סופיה?
‏באמת כדאי שתנצרי כל רגע איתה.
‏מי יודע מה עלול לקרות.
‏אני אתפוס אותך.
‏לא יכולת לחכות?
‏נראה לך שזה נגמר כי מתאוס מת?
‏אנחנו נמצא את הראיות.
‏וכשנמצא אותן, ‏היא תבגוד בך כדי להגן על עצמה.
‏או שאולי נמשה אותך מהנהר.
‏אני שחיין טוב. ‏-אני מקווה.
‏רבקה לא חברה שלך.
‏אני כאן…
‏מתי שתרצה לספר לי מה קרה.
‏המדע שמאחורי הזיווגים, זה היית אתה, נכון?
‏כן.
‏אפשרי להיות מזווג ליותר מאדם אחד?
‏למה את שואלת? ‏-אני סתם סקרנית.
‏לא, רק זיווג אחד אפשרי.
‏לפעמים את מתחרטת שגילינו את זה?
‏זה הביא אושר למיליוני אנשים.
‏כן. מה איתך?
‏אתה זוכר את השיר "מי שטוב לו ושמח"?
‏כשהיינו שרים אותו בבית הספר, ‏סירבתי למחוא כף.
‏למה?
‏אולי אני לא מסוגלת לאושר.
‏היית מאושרת עם מתאוס.
‏אהבתי אותו.
‏זה לא אותו הדבר?
‏אני לא יודעת.
‏המחשבה שלא אהיה איתו שוב…
‏כואבת. ממש כואבת.
‏לא מגיע לי להיות מאושרת.
‏לא, אל תגידי את זה.
‏אלך להחליף בגדים.
‏דברים השתבשו.
‏לא התכוונו שדבר מזה יקרה.
‏את חושבת שאת אדם רע, אבל את לא.
‏חכה לי במכונית.
‏לך!
‏אפשר לעזור לך במשהו?
‏אני צריכה מראה חדש.
‏איזה מין מראה?
‏אני רוצה להיות מישהי אחרת.
‏אל תגידי שאת עובדת.
‏אני לא יודעת מה עוד לעשות.
‏את בטוחה שלא תרצי שאשאר?
‏אין לך כלב?
‏כן.
‏אבל תבואי אליי מתישהו.
‏תבלי איתי.
‏כן, אני אשמח.
‏אתמול בלוויה…
‏הבלשית שאלה אותי ‏אם אפשרי להיות מזווג ליותר מאדם אחד.
‏מה אמרת?
‏אמרתי שאפשר רק לאחד. ‏אני לא בטוח שהאמינה לי.
‏למה שתשאל את זה?
‏היא יודעת משהו.
‏זה היה אמור לקרות מתישהו.
‏בכמה נתקלת?
‏מקרים ספורים.
‏בדרך כלל עם אחים ‏בעלי דרגה גבוהה של שחלוף כרומוזומים.
‏מה תעשי?
‏עדיף לשנינו שלא תדע.
‏בסדר.
‏אבל ניסיתי להזהיר אותך. ‏רצית לקרוא לזה "התאמה מושלמת".
‏זאת הייתה הצעה נקייה וקלה לשיווק.
‏זה שקר.
‏זה מה שאנשים רוצים לשמוע.
‏הם לא ירצו לשמוע
‏שיש סיכוי קטן ליותר מהתאמה אחת.
‏זה מאבד מהקסם.
‏את חושבת שזה לא איבד מהקסם?
‏טוב.
‏תשמרי על קשר.
‏- מזל טוב! מצאנו את הזיווג שלך! -
‏- הזיווג שלך ‏ג'יימס, 32 -
‏- לרבקה: ‏מצאתי את "ההתאמה המושלמת" -
‏- תודה. ‏באהבה, ג'סטין -
‏- רשמו את ה-DNA שלכם ‏האנה ביילי -
‏זה בוצע.
‏קבלו בבקשה את מייסדת ‏ומנכ"לית "התאמה מושלמת"…
‏רבקה וב.
‏- התאמה מושלמת -
‏יש לי סוד שאני רוצה לחלוק איתכם.
‏- מבוסס על הרומן The One מאת ג'ון מארס -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו