1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Gđica Webb dat će kratku izjavu.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Neće odgovarati na pitanja.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Tvrtku Onaj pravi osnovala sam
s ambicioznom i jednostavnom vizijom:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
pomoći ljudima naći pravu ljubav.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
REBECCA WEBB
DIREKTORICA, ONAJ PRAVI

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Dosad smo sparili
više od 26 milijuna ljudi.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Time se iznimno ponosim.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Djelujemo u 142 države.

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
Svakodnevno pomažemo
sve većem broju ljudi da nađu svoj par.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Ljubav ne poznaje granice,
nacionalnosti i rase.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Želim da svi iskuse

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
kako je to istinski voljeti i biti voljen.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Pozvala sam tatu i brata na večeru.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Vrijeme je da uspjeh kompanije
podijelimo sa svima.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Slažeš se?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Naravno.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Ponudit ćemo dionice tvrtke
na Londonskoj burzi.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Sereš.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Ostat ću glavna direktorica

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
i nadzirati
inicijalnu javnu ponudu i tranziciju.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Ali zatim ću se povući.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Kujo.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Prodat ću cijeli svoj vlasnički udio
i zaradu donirati

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
novoj zakladi za medicinska istraživanja.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
Naša tvrtka ima najveću
bazu DNK podataka na svijetu.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Zaklada će pomoću nje
pronaći lijekove za bolesti

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
koje pogađaju milijune ljudi.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Cijeli sam život posvetila tvrtki.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
A sad ću svoj život
posvetiti osobi koju volim.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Našla sam pravu ljubav.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Ostatak ću života uživati u njoj.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Hvala.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Ne razumiju zašto se povlačiš.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Iskreno, ne razumijem ni ja.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Kao što sam rekla, radim to iz ljubavi.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Kolika je procijenjena vrijednost tvrtke?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Nisam znala hoćeš li doći.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Rekla si da znaš nešto o Fabiju.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Ovo je ispis njegovih poziva.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Zvao je Rebeccu dan prije smrti.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Što?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Prepoznaješ ovaj broj?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Rebeccin je.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Kako znam da je istina?
Mogla si ti upisati broj.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Zašto bih to učinila?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Kaže da je želiš diskreditirati
i uništiti kompaniju.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Želim otkriti kako je umro Ben Naser.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Samo me to zanima.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Zašto bi je zvao tvoj brat?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Ne znam.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Znam da ste ti i Rebecca par.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
S Benovim je podacima
ukrala bazu podataka NSB-a.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Tako se sparila s tobom.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Zašto je onda ne uhitite?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Nemam dokaza.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio mi je jednom rekao
da trebamo tražiti novac od Rebecce

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
da ne nikome ne kažemo
ono što znamo o Benu.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Ucjenjivao ju je?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Rekao sam mu da nikad ne bih to učinio.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Očajnički mu je trebao novac za drogu.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Nađen je s puno heroina.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Valjda mu je platila.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Ne znaš to.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Rebecca je sigurno umiješana
u Benovu pogibiju.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Kaže da je počinio samoubojstvo.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Vjeruješ joj?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Lagala je o Fabiju i laže o Benu.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Znaš li uopće tko je i za što je sposobna?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Volim je.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
I ona voli tebe.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Ako ikome bude rekla što se zbilo Benu,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
to ćeš biti ti.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Želim da snimiš što će ti reći.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Bok.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
-Otvorio sam vino.
-Ne bih, hvala.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Vidio sam presicu. Prodaješ tvrtku?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Dotad ti i Luca budite diskretni.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Znaš?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Dala si me pratiti?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Triput si bio u Firenci.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Nisam to planirao. Oprosti.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Kako ste se upoznali?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Vlasnik je galerije.
Kupio sam sliku od njega.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Dječak uz rijeku, u tvojoj sobi.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Da.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Razgovarali smo.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Pozvao me na izložbu.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Bilo mi je ugodno s njim.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Zna li za naš dogovor?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Zna da ne smije nikome reći.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Jako smo oprezni.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Voliš li ga?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Da.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Sretna sam zbog tebe.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Nisi bijesna?

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Ne.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
I… Što sada?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Nakon izlaska na burzu
podnijet ću ostavku.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Živjet ćemo mirnim životom
daleko od očiju javnosti.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Nakon nekog vremena
nikog više neće biti briga.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Zaboravit će na nas.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Hvala ti.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Ne činim to zbog tebe.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA
MORAMO SE NAĆI

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS
SUTRA?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Kad ću upoznati Aliciju?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia je Sebastianova djevojka.
Uskoro će se vjenčati.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Rekao mi je.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Mogu li vidjeti fotku? Pokaži mi.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Znaš, divna je cura.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Izvoli.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Zgodna je!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Bože, vidi ti to.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Prezgodna za tebe.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Hvala.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK
BIRAM HANNU. OPROSTI

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
-Mark?
-Da?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
-Što?
-Ništa.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Šalješ mi jebenu poruku?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Govno malo.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Znaš što, Mark? Jebi se. Dobro?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Gdje da ih stavim?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Ja ću ih uzeti.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Sutra se vraćam u Španjolsku.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Mislim da je tako… Vjerojatno najbolje.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Za sve.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Što?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Što? Što je s njom?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Objavila je na Facebooku.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Što radiš na njezinom profilu?
Obećala si mi.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Znam. Bila sam znatiželjna.
Vraća se u Australiju.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
To je dobro, ne?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Vrlo dobro. Izvrsno.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Ljubavi.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Rok mi se bliži.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Hvala.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
IZNAJMLJUJEM SVOJ LIJEPI STAN!
#LONDON #DOM

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
NOVOSTI! VRAĆAM SE U AUSTRALIJU!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Unutra je.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Jesi li vidio presicu?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Nakon burze možemo biti zajedno.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Ali to si želio.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Više od svega.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Samo šest mjeseci. To je sve.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Ponekad imam dojam
kao da se jedva poznajemo.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
-Kako to misliš?
-Mislim…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Želimo li biti zajedno…

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Moram znati istinu.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
-O čemu?
-O Benu.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Želim da budeš iskrena.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Dosta laži.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Ne mogu biti s nekim tko mi ne vjeruje.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Vjerujem ti.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Reci mi što se zbilo.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Ostat će među nama.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Reci mi.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Kad ste…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Nakon što ste ti i Fabio otišli u stan,
Ben je došao na zabavu.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Moram se poseksati
sa Sashom iz marketinga.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Ne smiješ. Radi za nas. Ne smiješ s njima.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Pušiona.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Hvala.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Jesi vidjela Damienovu curu? Smiješna je.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Što?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Ona je eskort.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Ozbiljno?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Čudno, zar ne? Plaćati za seks?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Uskoro nitko više neće plaćati za seks.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Možda poneki.
Samo oni koji se ne mogu spariti.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Nisam siguran.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Potrajat će to nekoliko godina,

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
a onda će svi opet početi varati.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Ne bi to rekao da si to doživio.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Idem pišati.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Nisi to morao reći.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN
LAGALA SI MI

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
SAMO ZA OSOBLJE

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Dobila sam poruku.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Kako to misliš, lagala sam?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Nazovi me.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Ovaj? U redu. Što je to?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Hej.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben mi je ostavio čudnu poruku.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Dođi na krov kada dobiješ ovo.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Hej, što radiš ovdje?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Dobila sam poruku.
Kako to misliš, lagala sam?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus te tražio u stanu.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Djeluje kao dobar momak.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Brat mu je kreten.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus mi je rekao kako ste se upoznali.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Kaže da se nikad nije tako osjećao.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Gotovo kao da ste spareni.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Shvatio si što smo učinili.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Žao mi je.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Doista?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Sve je dobro ispalo.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Imaš sve što želiš.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Morali smo testirati.
Nisam htjela da dobiješ otkaz.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Znaš što je prava ironija?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Da si me pitala,
vjerojatno bih ti dao podatke.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Učinio bih sve za tebe.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Ali nisi me mogla zamoliti za pomoć.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Iskorištavaš ljude i lažeš.
Što sam ikad uopće vidio u tebi?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Žao mi je.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Ne, nije ti žao.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Žao ti je što si otkrivena.
-Ne.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-Nije ti stalo.
-Pogriješila sam.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Nisi. Imao sam nešto što ti je trebalo.

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
Vjerojatno bi sve ponovila.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Što ćeš učiniti?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Pitaš me idem li na policiju?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Ideš li?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Čekaj. B i E i N… Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Što se zbiva?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Zna što smo učinili.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Oprosti, frende.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Nisam ti frend.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Ispravit ćemo to, dobro?

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Dat ćemo ti dionice tvrtke.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
-Obogatit ćeš se.
-Potplatio bi me?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Znam da si ljut, ali riješit ćemo to.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Pizdo!

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Nisi čak ni volio taj posao.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
-Znači, učinili ste mi uslugu?
-James, nemoj.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Nismo. Na neki način…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
-Ben!
-Miči se!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Prestani!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
Mislio sam da smo frendovi.

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Matheus. Voliš li ga?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Da.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Ti ne znaš što to znači.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
-Nisi sposobna voljeti.
-Ne poznaješ me.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Mogla si biti s Matheusom.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Željela sam,
ali otkrilo bi se što smo radili.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Mogla si otići. Mogla si biti s njim.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Nitko ne bi otkrio što si učinila.
Ali željela si moć i uspjeh.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Da.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Trebala bih se ispričati?
Muškarci to nikad ne čine.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
I što ćemo sada?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
-Pregovaramo?
-Da, valjda.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Uzet ću sve.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Eto ga. Vidiš?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Boli, zar ne?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Vidiš kako je kad te netko sjebe.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Ne smiješ.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Želiš ići u zatvor?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
-Ionako ćeš sve izgubiti.
-Ben, molim te. Nemoj.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Neka Matheus vidi kakva si kuja.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Frajeru, ne možeš bolje?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Sve ću ti uzeti.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Ne!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
ONAJ PRAVI
MILIJUN SPARIVANJA

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Sranje! Ne, Ben! Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Mrtav je.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Moramo se riješiti tijela.
-Jesi li poludjela?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
-Bila je nesreća.
-Otkrit će da smo ukrali podatke.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Ići ćemo u zatvor.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Nemoguće. Nećemo.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Želiš završiti u zatvoru?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Sve ćemo izgubiti.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Moramo tijelo baciti u rijeku.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Ne možemo ovo učiniti.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Čekaj me u autu.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Idi!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Daj mi majicu.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Upoznaj moje prijatelje.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
-Ovo je Ollie, a ovo Darwin…
-Hej.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Sve joj dugujem. Promijenit će svijet.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Poljubite joj ruku smjesta.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Sada znaš.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
A Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Kako to misliš?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Detektivka mi je pokazala ispis poziva.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Zvao te dan prije smrti.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Tražio je novac od tebe?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Rekao je da će reći policiji za Bena.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Pitao sam znaš li gdje je.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
-Lagala si mi.
-Morala sam.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Dala si mu novac? Platila si?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Da.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Novcem je kupio heroin i predozirao se.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Rekao je da ide na Tenerife.
Obećao je da se vraća…

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
-Znala si da se drogira.
-Nisam to očekivala.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Nije ti bilo stalo do njega.
Samo do sebe. Kao i uvijek.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Nije istina.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
-Stalo mi je do tebe više nego do ičega.
-Nedovoljno.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Kako to misliš?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Spareni smo.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Suđeno nam je.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Zašto onda žalim što te znam?

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Ne misliš tako.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Ne!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Ne!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheuse! Ne! Izdrži.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Ne. Upomoć! Zovite hitnu pomoć!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connore!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Izdrži.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connore!

304
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Izdrži.

305
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Hvala.

306
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
MOJE SNIMKE
NEMA DATOTEKA

307
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
-Neka informatičari odmah ovo provjere.
-Svakako.

308
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Provjerili smo telefon.
Nema zvučnih zapisa.

309
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
A u oblaku?

310
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Nema ničega.

311
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Ako je snimka i postojala, obrisana je.

312
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

313
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Sranje!

314
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Ovdje je.

315
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus je mrtav.

316
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Znam.

317
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Kako je bilo na hatha jogi u 10.30?

318
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Što radiš ovdje?

319
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Hoćeš kavu?

320
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Što želiš, Hannah?

321
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Vraćaš se u Australiju.
Želim se ispričati.

322
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Grozno se osjećam.

323
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Ispričavaš se da bi ti bilo lakše?

324
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
-Da…
-Nije stvar u meni, zar ne?

325
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Željela sam ti… Dati ovo.

326
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Uzela sam ga
kad sam bila na večeri kod tebe.

327
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Dala sam ga Marku da pomiriše
da vidim osjeća li nešto.

328
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Dala si Marku
da pomiriše moj sportski grudnjak?

329
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Suludo, zar ne?

330
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
U svakom slučaju, evo ga.

331
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Zašto si testirala Marka, a ne sebe?

332
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Ne treba mi test. Volim Marka.

333
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Nije ti par.

334
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Znam što pokušavaš.

335
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Ne pokušavam ništa. Idem kući.

336
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Samo me zanima.

337
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Nisam čak ni pomišljala da se testiram.

338
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Misliš li da te Mark voli
koliko i ti njega?

339
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Da.

340
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
I ja to mislim.

341
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Sretna si cura, Hannah.

342
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Znam.

343
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Ovaj…

344
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Nadam se da ćeš biti dobro. Stvarno.

345
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Hvala.

346
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Vidimo se.

347
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Zbogom.

348
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Doći ćeš na bratovo vjenčanje?

349
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
-Poziva me?
-Naravno.

350
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Pozivnica je na stolu.

351
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Kamo ideš?

352
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Na sprovod.

353
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper priznaje krivnju.

354
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Bit će doživotno u zatvoru.

355
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
To bi me trebalo oraspoložiti?

356
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Ne, to je pravda.
Krivci i trebaju biti u zatvoru.

357
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Možda sam dovoljno kažnjena.

358
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Ne ide to baš tako.

359
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Obrisali ste snimku s Matheusova telefona.

360
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Ne znam o čemu govorite.

361
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Mislite da ste se izvukli, zar ne?

362
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
I drugi znaju što se dogodilo.

363
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Ako se prava ljubav
okrenula protiv vas,

364
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
onda može svatko.

365
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Nemate ništa, Rebecca.

366
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Užasan osjećaj.

367
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Imate pravo.

368
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Nemam što izgubiti…

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
Ali vi imate.

370
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Kako je Sophia?

371
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Uživajte u svakom trenutku s njom.

372
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Tko zna što se može dogoditi.

373
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Za petama sam vam.

374
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Ne čeka vam se?

375
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Mislite da je stvar gotova?

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Naći ćemo dokaze.

377
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
A kad ih nađemo,
prodat će vas da bi se zaštitila.

378
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Ili ćemo možda vas vaditi iz rijeke.

379
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
-Dobar sam plivač.
-Nadam se.

380
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca vam nije prijateljica.

381
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Ovdje sam…

382
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
Kad god odlučite sve ispričati.

383
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Znanstvena podloga sparivanja…
Vi ste je otkrili?

384
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Da.

385
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Je li moguće biti sparen s više osoba?

386
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
-Zašto pitate?
-Zanima me.

387
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Ne, svatko ima jedan par.

388
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Poželiš li ikad da nismo uspjeli?

389
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Donijeli smo sreću milijunima.

390
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Da. A što je s tobom?

391
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Sjećaš se pjesmice „Kad si sretan”?

392
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Kad smo je pjevali u školi,
nikad ne bih pljeskala.

393
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Zašto?

394
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Možda ne znam biti sretna.

395
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Bila si sretna s Matheusom.

396
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Voljela sam ga.

397
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Nije li to isto?

398
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Ne znam.

399
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Pomisao da nikad neću biti s njim…

400
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
Boli me. Stvarno boli.

401
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Ne zaslužujem sreću.

402
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Ne govori to.

403
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Idem se presvući.

404
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Sve se zakompliciralo.

405
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Nismo željeli da se sve ovo dogodi.

406
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Misliš da si loša osoba, ali nisi.

407
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Čekaj me u autu.

408
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Idi!

409
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Mogu li vam pomoći?

410
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Želim novi izgled.

411
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Kakav izgled?

412
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Želim biti netko drugi.

413
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Nije valjda da radiš.

414
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Ne znam što bih drugo.

415
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Sigurno ne želiš da ostanem?

416
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Zar nemaš psa?

417
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Imam.

418
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Dođi do mene ponekad.

419
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Na druženje.

420
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Voljela bih.

421
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Jučer na sprovodu…

422
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
Detektivka me pitala
može li se imati više parova.

423
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Što si odvratio?

424
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Da postoji samo jedan.
Ne znam je li mi povjerovala.

425
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Zašto me to pitala?

426
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Zna nešto.

427
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
To je bilo neizbježno.

428
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Koliko ih imaš?

429
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Nekoliko slučajeva.

430
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Uglavnom braća i sestre
s visokom razinom rekombinacije kromosoma.

431
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Što ćeš učiniti?

432
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Bolje je za oboje da ne znaš.

433
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Dobro.

434
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Upozorio sam te.
Ti si odabrala naziv „Onaj pravi”.

435
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Čisto, marketinški kvalitetno rješenje.

436
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
To je laž.

437
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Ljudi žele to čuti.

438
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Ne žele znati

439
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
da postoji malena šansa za više.

440
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Nestaje čarolija.

441
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Misliš da već nije nestala?

442
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Pa…

443
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Javi se.

444
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
ČESTITAMO! PRONAŠLI SMO VAM PAR!

445
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
VAŠ PAR
JAMES, 32

446
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
ZA REBECCU:
PRONAŠLA SAM „ONOG PRAVOG”

447
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
HVALA.
VOLIM TE, JUSTINE

448
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTRIRAJTE SVOJU DNK
HANNAH BAILEY

449
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Obavljeno.

450
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Pozdravite osnivačicu
i direktoricu tvrtke Onaj pravi…

451
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebeccu Webb.

452
00:41:34,400 --> 00:41:38,600
ONAJ PRAVI

453
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Želim podijeliti tajnu s vama.

454
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE“ JOHNA MARRSA

455
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Prijevod titlova: Vedran Pavlić