ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Gđica Webb dat će kratku izjavu.
Neće odgovarati na pitanja.
Tvrtku Onaj pravi osnovala sam s ambicioznom i jednostavnom vizijom:
pomoći ljudima naći pravu ljubav.
REBECCA WEBB DIREKTORICA, ONAJ PRAVI
Dosad smo sparili više od 26 milijuna ljudi.
Time se iznimno ponosim.
Djelujemo u 142 države.
Svakodnevno pomažemo sve većem broju ljudi da nađu svoj par.
Ljubav ne poznaje granice, nacionalnosti i rase.
Želim da svi iskuse
kako je to istinski voljeti i biti voljen.
Pozvala sam tatu i brata na večeru.
Vrijeme je da uspjeh kompanije podijelimo sa svima.
Slažeš se?
Naravno.
Ponudit ćemo dionice tvrtke na Londonskoj burzi.
Sereš.
Ostat ću glavna direktorica
i nadzirati inicijalnu javnu ponudu i tranziciju.
Ali zatim ću se povući.
Kujo.
Prodat ću cijeli svoj vlasnički udio i zaradu donirati
novoj zakladi za medicinska istraživanja.
Naša tvrtka ima najveću bazu DNK podataka na svijetu.
Zaklada će pomoću nje pronaći lijekove za bolesti
koje pogađaju milijune ljudi.
Cijeli sam život posvetila tvrtki.
A sad ću svoj život posvetiti osobi koju volim.
Našla sam pravu ljubav.
Ostatak ću života uživati u njoj.
Hvala.
Ne razumiju zašto se povlačiš.
Iskreno, ne razumijem ni ja.
Kao što sam rekla, radim to iz ljubavi.
Kolika je procijenjena vrijednost tvrtke?
Nisam znala hoćeš li doći.
Rekla si da znaš nešto o Fabiju.
Ovo je ispis njegovih poziva.
Zvao je Rebeccu dan prije smrti.
Što?
Prepoznaješ ovaj broj?
Rebeccin je.
Kako znam da je istina? Mogla si ti upisati broj.
Zašto bih to učinila?
Kaže da je želiš diskreditirati i uništiti kompaniju.
Želim otkriti kako je umro Ben Naser.
Samo me to zanima.
Zašto bi je zvao tvoj brat?
Ne znam.
Znam da ste ti i Rebecca par.
S Benovim je podacima ukrala bazu podataka NSB-a.
Tako se sparila s tobom.
Zašto je onda ne uhitite?
Nemam dokaza.
Fabio mi je jednom rekao da trebamo tražiti novac od Rebecce
da ne nikome ne kažemo ono što znamo o Benu.
Ucjenjivao ju je?
Rekao sam mu da nikad ne bih to učinio.
Očajnički mu je trebao novac za drogu.
Nađen je s puno heroina.
Valjda mu je platila.
Ne znaš to.
Rebecca je sigurno umiješana u Benovu pogibiju.
Kaže da je počinio samoubojstvo.
Vjeruješ joj?
Lagala je o Fabiju i laže o Benu.
Znaš li uopće tko je i za što je sposobna?
Volim je.
I ona voli tebe.
Ako ikome bude rekla što se zbilo Benu,
to ćeš biti ti.
Želim da snimiš što će ti reći.
Bok.
-Otvorio sam vino. -Ne bih, hvala.
Vidio sam presicu. Prodaješ tvrtku?
Dotad ti i Luca budite diskretni.
Znaš?
Dala si me pratiti?
Triput si bio u Firenci.
Nisam to planirao. Oprosti.
Kako ste se upoznali?
Vlasnik je galerije. Kupio sam sliku od njega.
Dječak uz rijeku, u tvojoj sobi.
Da.
Razgovarali smo.
Pozvao me na izložbu.
Bilo mi je ugodno s njim.
Zna li za naš dogovor?
Zna da ne smije nikome reći.
Jako smo oprezni.
Voliš li ga?
Da.
Sretna sam zbog tebe.
Nisi bijesna?
Ne.
I… Što sada?
Nakon izlaska na burzu podnijet ću ostavku.
Živjet ćemo mirnim životom daleko od očiju javnosti.
Nakon nekog vremena nikog više neće biti briga.
Zaboravit će na nas.
Hvala ti.
Ne činim to zbog tebe.
REBECCA MORAMO SE NAĆI
MATHEUS SUTRA?
Kad ću upoznati Aliciju?
Alicia je Sebastianova djevojka. Uskoro će se vjenčati.
Rekao mi je.
Mogu li vidjeti fotku? Pokaži mi.
Znaš, divna je cura.
Izvoli.
Zgodna je!
Bože, vidi ti to.
Prezgodna za tebe.
Hvala.
MARK BIRAM HANNU. OPROSTI
-Mark? -Da?
-Što? -Ništa.
Šalješ mi jebenu poruku?
Govno malo.
Znaš što, Mark? Jebi se. Dobro?
Gdje da ih stavim?
Ja ću ih uzeti.
Sutra se vraćam u Španjolsku.
Mislim da je tako… Vjerojatno najbolje.
Za sve.
Što?
Megan.
Što? Što je s njom?
Objavila je na Facebooku.
Što radiš na njezinom profilu? Obećala si mi.
Znam. Bila sam znatiželjna. Vraća se u Australiju.
To je dobro, ne?
Vrlo dobro. Izvrsno.
Ljubavi.
Rok mi se bliži.
Hvala.
IZNAJMLJUJEM SVOJ LIJEPI STAN! #LONDON #DOM
NOVOSTI! VRAĆAM SE U AUSTRALIJU!
Unutra je.
Jesi li vidio presicu?
Nakon burze možemo biti zajedno.
Ali to si želio.
Više od svega.
Samo šest mjeseci. To je sve.
Ponekad imam dojam kao da se jedva poznajemo.
-Kako to misliš? -Mislim…
Želimo li biti zajedno…
Moram znati istinu.
-O čemu? -O Benu.
Želim da budeš iskrena.
Dosta laži.
Ne mogu biti s nekim tko mi ne vjeruje.
Vjerujem ti.
Reci mi što se zbilo.
Ostat će među nama.
Reci mi.
Kad ste…
Nakon što ste ti i Fabio otišli u stan, Ben je došao na zabavu.
Moram se poseksati sa Sashom iz marketinga.
Ne smiješ. Radi za nas. Ne smiješ s njima.
Pušiona.
Hvala.
Jesi vidjela Damienovu curu? Smiješna je.
Što?
Ona je eskort.
Ozbiljno?
Čudno, zar ne? Plaćati za seks?
Uskoro nitko više neće plaćati za seks.
Možda poneki. Samo oni koji se ne mogu spariti.
Nisam siguran.
Potrajat će to nekoliko godina,
a onda će svi opet početi varati.
Ne bi to rekao da si to doživio.
Idem pišati.
Nisi to morao reći.
BEN LAGALA SI MI
SAMO ZA OSOBLJE
Ben.
Dobila sam poruku.
Kako to misliš, lagala sam?
Nazovi me.
Ovaj? U redu. Što je to?
Hej.
Ben mi je ostavio čudnu poruku.
Dođi na krov kada dobiješ ovo.
Hej, što radiš ovdje?
Dobila sam poruku. Kako to misliš, lagala sam?
Matheus te tražio u stanu.
Djeluje kao dobar momak.
Brat mu je kreten.
Matheus mi je rekao kako ste se upoznali.
Kaže da se nikad nije tako osjećao.
Gotovo kao da ste spareni.
Shvatio si što smo učinili.
Žao mi je.
Doista?
Sve je dobro ispalo.
Imaš sve što želiš.
Morali smo testirati. Nisam htjela da dobiješ otkaz.
Znaš što je prava ironija?
Da si me pitala, vjerojatno bih ti dao podatke.
Učinio bih sve za tebe.
Ali nisi me mogla zamoliti za pomoć.
Iskorištavaš ljude i lažeš. Što sam ikad uopće vidio u tebi?
Žao mi je.
Ne, nije ti žao.
-Žao ti je što si otkrivena. -Ne.
-Nije ti stalo. -Pogriješila sam.
Nisi. Imao sam nešto što ti je trebalo.
Vjerojatno bi sve ponovila.
Što ćeš učiniti?
Pitaš me idem li na policiju?
Ideš li?
Čekaj. B i E i N… Ben!
Što se zbiva?
Zna što smo učinili.
Oprosti, frende.
Nisam ti frend.
Ispravit ćemo to, dobro?
Dat ćemo ti dionice tvrtke.
-Obogatit ćeš se. -Potplatio bi me?
Znam da si ljut, ali riješit ćemo to.
Pizdo!
Nisi čak ni volio taj posao.
-Znači, učinili ste mi uslugu? -James, nemoj.
Nismo. Na neki način…
Ben!
-Ben! -Miči se!
Ben! Prestani!
Mislio sam da smo frendovi.
Matheus. Voliš li ga?
Da.
Ti ne znaš što to znači.
-Nisi sposobna voljeti. -Ne poznaješ me.
Mogla si biti s Matheusom.
Željela sam, ali otkrilo bi se što smo radili.
Mogla si otići. Mogla si biti s njim.
Nitko ne bi otkrio što si učinila. Ali željela si moć i uspjeh.
Da.
Trebala bih se ispričati? Muškarci to nikad ne čine.
I što ćemo sada?
-Pregovaramo? -Da, valjda.
Uzet ću sve.
Eto ga. Vidiš?
Boli, zar ne?
Vidiš kako je kad te netko sjebe.
Ne smiješ.
Želiš ići u zatvor?
-Ionako ćeš sve izgubiti. -Ben, molim te. Nemoj.
Neka Matheus vidi kakva si kuja.
Frajeru, ne možeš bolje?
Sve ću ti uzeti.
Ne!
ONAJ PRAVI MILIJUN SPARIVANJA
Sranje! Ne, Ben! Ben!
Mrtav je.
-Moramo se riješiti tijela. -Jesi li poludjela?
-Bila je nesreća. -Otkrit će da smo ukrali podatke.
Ići ćemo u zatvor.
Nemoguće. Nećemo.
Želiš završiti u zatvoru?
Sve ćemo izgubiti.
Moramo tijelo baciti u rijeku.
Ne možemo ovo učiniti.
Čekaj me u autu.
Idi!
Daj mi majicu.
Rebecca! Upoznaj moje prijatelje.
-Ovo je Ollie, a ovo Darwin… -Hej.
Riccardo.
Sve joj dugujem. Promijenit će svijet.
Poljubite joj ruku smjesta.
Sada znaš.
A Fabio?
Kako to misliš?
Detektivka mi je pokazala ispis poziva.
Zvao te dan prije smrti.
Tražio je novac od tebe?
Rekao je da će reći policiji za Bena.
Pitao sam znaš li gdje je.
-Lagala si mi. -Morala sam.
Dala si mu novac? Platila si?
Da.
Novcem je kupio heroin i predozirao se.
Rekao je da ide na Tenerife. Obećao je da se vraća…
-Znala si da se drogira. -Nisam to očekivala.
Nije ti bilo stalo do njega. Samo do sebe. Kao i uvijek.
Nije istina.
-Stalo mi je do tebe više nego do ičega. -Nedovoljno.
Kako to misliš?
Spareni smo.
Suđeno nam je.
Zašto onda žalim što te znam?
Ne misliš tako.
Ne!
Matheuse! Ne! Izdrži.
Ne. Upomoć! Zovite hitnu pomoć!
Connore!
Izdrži.
Connore!
Izdrži.
Hvala.
MOJE SNIMKE NEMA DATOTEKA
-Neka informatičari odmah ovo provjere. -Svakako.
Provjerili smo telefon. Nema zvučnih zapisa.
A u oblaku?
Nema ničega.
Ako je snimka i postojala, obrisana je.
Kate?
Sranje!
Ovdje je.
Matheus je mrtav.
Znam.
Kako je bilo na hatha jogi u 10.30?
Što radiš ovdje?
Hoćeš kavu?
Što želiš, Hannah?
Vraćaš se u Australiju. Želim se ispričati.
Grozno se osjećam.
Ispričavaš se da bi ti bilo lakše?
-Da… -Nije stvar u meni, zar ne?
Željela sam ti… Dati ovo.
Uzela sam ga kad sam bila na večeri kod tebe.
Dala sam ga Marku da pomiriše da vidim osjeća li nešto.
Dala si Marku da pomiriše moj sportski grudnjak?
Suludo, zar ne?
U svakom slučaju, evo ga.
Zašto si testirala Marka, a ne sebe?
Ne treba mi test. Volim Marka.
Nije ti par.
Znam što pokušavaš.
Ne pokušavam ništa. Idem kući.
Samo me zanima.
Nisam čak ni pomišljala da se testiram.
Misliš li da te Mark voli koliko i ti njega?
Da.
I ja to mislim.
Sretna si cura, Hannah.
Znam.
Ovaj…
Nadam se da ćeš biti dobro. Stvarno.
Hvala.
Vidimo se.
Zbogom.
Doći ćeš na bratovo vjenčanje?
-Poziva me? -Naravno.
Pozivnica je na stolu.
Kamo ideš?
Na sprovod.
David Cooper priznaje krivnju.
Bit će doživotno u zatvoru.
To bi me trebalo oraspoložiti?
Ne, to je pravda. Krivci i trebaju biti u zatvoru.
Možda sam dovoljno kažnjena.
Ne ide to baš tako.
Obrisali ste snimku s Matheusova telefona.
Ne znam o čemu govorite.
Mislite da ste se izvukli, zar ne?
I drugi znaju što se dogodilo.
Ako se prava ljubav okrenula protiv vas,
onda može svatko.
Nemate ništa, Rebecca.
Užasan osjećaj.
Imate pravo.
Nemam što izgubiti…
Ali vi imate.
Kako je Sophia?
Uživajte u svakom trenutku s njom.
Tko zna što se može dogoditi.
Za petama sam vam.
Ne čeka vam se?
Mislite da je stvar gotova?
Naći ćemo dokaze.
A kad ih nađemo, prodat će vas da bi se zaštitila.
Ili ćemo možda vas vaditi iz rijeke.
-Dobar sam plivač. -Nadam se.
Rebecca vam nije prijateljica.
Ovdje sam…
Kad god odlučite sve ispričati.
Znanstvena podloga sparivanja… Vi ste je otkrili?
Da.
Je li moguće biti sparen s više osoba?
-Zašto pitate? -Zanima me.
Ne, svatko ima jedan par.
Poželiš li ikad da nismo uspjeli?
Donijeli smo sreću milijunima.
Da. A što je s tobom?
Sjećaš se pjesmice „Kad si sretan”?
Kad smo je pjevali u školi, nikad ne bih pljeskala.
Zašto?
Možda ne znam biti sretna.
Bila si sretna s Matheusom.
Voljela sam ga.
Nije li to isto?
Ne znam.
Pomisao da nikad neću biti s njim…
Boli me. Stvarno boli.
Ne zaslužujem sreću.
Ne govori to.
Idem se presvući.
Sve se zakompliciralo.
Nismo željeli da se sve ovo dogodi.
Misliš da si loša osoba, ali nisi.
Čekaj me u autu.
Idi!
Mogu li vam pomoći?
Želim novi izgled.
Kakav izgled?
Želim biti netko drugi.
Nije valjda da radiš.
Ne znam što bih drugo.
Sigurno ne želiš da ostanem?
Zar nemaš psa?
Imam.
Dođi do mene ponekad.
Na druženje.
Voljela bih.
Jučer na sprovodu…
Detektivka me pitala može li se imati više parova.
Što si odvratio?
Da postoji samo jedan. Ne znam je li mi povjerovala.
Zašto me to pitala?
Zna nešto.
To je bilo neizbježno.
Koliko ih imaš?
Nekoliko slučajeva.
Uglavnom braća i sestre s visokom razinom rekombinacije kromosoma.
Što ćeš učiniti?
Bolje je za oboje da ne znaš.
Dobro.
Upozorio sam te. Ti si odabrala naziv „Onaj pravi”.
Čisto, marketinški kvalitetno rješenje.
To je laž.
Ljudi žele to čuti.
Ne žele znati
da postoji malena šansa za više.
Nestaje čarolija.
Misliš da već nije nestala?
Pa…
Javi se.
ČESTITAMO! PRONAŠLI SMO VAM PAR!
VAŠ PAR JAMES, 32
ZA REBECCU: PRONAŠLA SAM „ONOG PRAVOG”
HVALA. VOLIM TE, JUSTINE
REGISTRIRAJTE SVOJU DNK HANNAH BAILEY
Obavljeno.
Pozdravite osnivačicu i direktoricu tvrtke Onaj pravi…
Rebeccu Webb.
ONAJ PRAVI
Želim podijeliti tajnu s vama.
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE“ JOHNA MARRSA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić