1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Miss Webb rövid bejelentést tesz.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Kérdésekre nem válaszol.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Amikor elindítottuk a The One-t,
ambiciózus, de egyszerű vízióm volt:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
segíteni másoknak szerelemre találni.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
VEZÉRIGAZGATÓ

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Indulásunk óta 26 millió embert
párosítottunk össze.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Ez óriási büszkeséggel tölt el.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Száznegyvenkét országban vagyunk jelen,

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
és minden nappal egyre több embernek
segítünk párra találni.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
A szerelem nem ismer határokat,
nemzetiségeket, fajokat.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Azt akarom, hogy mindenki

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
átélhesse, milyen igazán szeretni,
és szeretve lenni.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Meghívtam apát és a tesómat vacsorára.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Itt az ideje mindenkivel osztozni
a cég sikerében.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Nem baj?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Dehogy!

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Terveink szerint
a londoni tőzsdére visszük a The One-t.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Én mindjárt beszarok!

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Vezérigazgató maradok,

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
felügyelem a részvénykibocsátást
és a zökkenőmentes átállást.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
De utána lemondok.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Szemét picsa!

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Eladom a részesedésemet a cégben,
a bevételt pedig

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
egy orvosi kutatásokra specializálódott
új alapítványnak adományozom.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
A cégé a világ legnagyobb DNS-adatbázisa.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Az alapítvány ezt felhasználva
keres gyógymódot olyan betegségekre,

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
amelyek milliók életét keserítik meg.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Ennek a cégnek szenteltem az életemet.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Most ideje,
hogy a szerelmemnek szenteljem.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Rátaláltam a szerelemre.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Életem hátralevő részében élvezni akarom.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Köszönöm.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Nem értik, miért mondasz le.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Én sem, hogy őszinte legyek.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Mint mondtam, a szerelemért teszem.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Milyen részvényárfolyammal számolhatunk?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Nem bíztam benne, hogy eljön.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Információt ígért Fabióról.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Ez itt a híváslistája.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
A halála előtti napon Rebeccát hívta.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Mi?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Felismeri ezt a számot?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Rebeccáé.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Honnan tudjam, hogy valódi?
Maga is odaírhatta.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Miért tennék ilyet?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Rebecca szerint maga tönkre akarja tenni
őt és a céget.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Ben Naser halála ügyében nyomozok.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Egyedül ez érdekel.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Miért hívhatta Rebeccát az öccse?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Nem tudom.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Tudom, hogy Rebecca a párja.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Ben adataival belépve
lopta el az NSB adatbázisát.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Így találta meg magát.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Ha mindent tud, tartóztassa le!

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Nem tudom bizonyítani.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio egyszer azt mondta,
kérjünk pénzt Rebeccától

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
a hallgatásunkért arról,
amit Ben haláláról tudunk.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Fabio zsarolta őt?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Én megmondtam neki,
sose tennék ilyet Rebeccával.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
De Fabiónak kellett a pénz a drogra.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Nagy mennyiségű heroin volt nála.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Rebecca nyilván fizetett neki.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Ezt nem tudhatja.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Rebeccának köze volt Ben halálához.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Ő azt mondja, öngyilkos lett.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Maga hisz neki?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Hazudott Fabióról, hazudik Benről.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Tudja maga egyáltalán, ki ő,
és mire képes?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Szeretem.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Ő pedig szereti magát.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Ha valakinek elmondja, mi történt Bennel,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
az maga.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Fel kell vennie, amit mond.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Szia!

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
- Van kibontva bor.
- Kösz, nem kérek.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Láttam a sajtótájékoztatót.
Eladod a céget?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Addig legyetek diszkrétek Lucával!

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Tudsz róla?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Figyeltetsz?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Háromszor jártál Firenzében.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Nem így terveztem. Ne haragudj!

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Hogy találkoztatok?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Van egy kis galériája,
és vettem tőle egy képet.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
A fiú a folyóparton, a szobádban.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Igen.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Beszélgettünk.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Meghívott egy kiállításra.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Kezdettől természetes volt vele.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Tud a megállapodásunkról?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Tudja, hogy nem beszélhet róla.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Nagyon óvatosak vagyunk.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Szereted?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Igen.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Örülök.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Azt hittem, dühös leszel.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Nem.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
És… most mi lesz?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
A részvénykibocsátás után lemondok.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Mindketten csendesen,
visszavonultan élünk.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Egy idő után senkit nem érdekel,
mit csinálunk.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
A világ elfelejt minket.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Köszönöm.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Nem érted teszem.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA
TALÁLKOZNUNK KELL

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS
HOLNAP?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Mikor találkozhatok Aliciával?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia Sebastian barátnője.
Nemsokára összeházasodnak.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Mesélte.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Van róla fotód? Hadd lássam!

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Majd meglátod, helyes lány.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Tessék.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
De jó csaj!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Ezt nézd!

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Túl jó csaj hozzád!

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Köszönöm.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK
HANNAH-T VÁLASZTOM. NE HARAGUDJ

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
- Mark!
- Igen?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
- Mi az?
- Semmi.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Üzenetben pattintasz le, baszki?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Te kis rohadék!

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Tudod, mit, Mark? Menj a picsába!
Kapd be! Oké?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Ezt hová tegyem?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Add csak ide!

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Holnap hazautazom.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Szerintem… így lesz a legjobb.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Mindenkinek.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Mi az?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan!

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Mi van vele?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Írt a Facebookjára.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Mit keresel Megan Facebookján? Megígérted!

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Tudom. Csak kíváncsi voltam.
Visszaköltözik Ausztráliába.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Az jó, nem?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Nagyon jó! Szuper!

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Kicsim!

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Be kel fejeznem a cikket.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Szia!

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
SZÉP LAKÁSOM KIADÓ! #LONDON #OTTHON

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
NAGY HÍR! VISSZAMEGYEK AUSZTRÁLIÁBA!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Bent van.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Láttad a sajtótájékoztatót?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
A kibocsátás után együtt lehetünk.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Ezt akartad.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Mindennél jobban.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Hat hónap. Csak ennyi kell.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Néha úgy érzem, alig ismerjük egymást.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
- Ezt hogy érted?
- Úgy…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Ha együtt akarunk lenni…

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Tudnom kell az igazat.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- Miről?
- Benről.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Legyél őszinte hozzám!

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Nincs több hazugság.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Nem lehetek azzal, aki nem bízik bennem.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Én bízom benned.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Mondd el, mi történt!

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Örökre köztünk marad.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Mondd el!

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Amikor…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Miután Fabióval elmentetek a lakáshoz,
Ben megjelent a partin.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Muszáj lefeküdnöm Sashával a marketingről.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Nem lehet. Alkalmazott.
Nem fekhetsz le velük.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Szívás.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Kösz.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Láttad Damien csaját? Állati jó nő.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Mi?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
A csaj eszkort!

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Ez komoly?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Ez elég fura, nem? Fizetni a szexért?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Hát, hamarosan senki nem fog.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Legalábbis kevesen.
Csak azok, akiknek nincs meg a párjuk.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Nem is tudom.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Pár év múlva elmúlik a varázs,

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
és újra csalni kezdik egymást.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Aki átélte, nem mond ilyet.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Dobok egy sárgát.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Nem muszáj közölnöd.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN
HAZUDTÁL NEKEM

179
00:15:26,880 --> 00:15:28,200
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Megkaptam az üzeneted.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Hogyhogy hazudtam neked?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Hívj vissza!

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Ez itt? Oké. Ez mi?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Szia!

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben küldött egy fura üzenetet.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Gyere fel a tetőre, ha megkaptad!

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Szia, te mit keresel itt?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Én… megkaptam az üzeneted.
Hogyhogy hazudtam neked?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus a lakáson keresett.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Helyes pasinak tűnik.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Az öccse egy pöcs.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus mesélte,
hogy Tenerifén találkoztatok.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Azt mondja, még sose érzett ilyet.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Szinte mintha a párod lenne.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Rájöttél, hogy csináltuk.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Sajnálom.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Tényleg?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Úgy tűnik, minden jól alakult.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Mindent megkaptál.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Tesztelni kellett.
Nem tudtam, hogy ezért kirúgnak.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Tudod, mi a sors iróniája?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Ha megkérsz rá,
átadtam volna neked az adatbázist.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Érted bármit.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
De nem kérted a segítségemet.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Nem, te kihasználsz másokat,
és hazudsz nekik. Mit láttam benned?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Sajnálom.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Nem igaz.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- Sajnálod, hogy lebuktál.
- Nem.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- Nem vagyok fontos.
- Hibáztam.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Nem. Volt valamim,
ami kellett neked, elvetted,

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
és újra megtennéd, ha kell.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Mit fogsz tenni?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Hogy a rendőrséghez fordulok-e?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Igen?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Várjunk! A B, az E, az N… Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Mi a helyzet?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Tudja, mit tettünk.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Tesó, úgy sajnálom!

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Nem vagyok a tesód.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Helyrehozzuk, oké?

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Részesedést kapsz a cégből.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
- Gazdag leszel.
- Le akarsz fizetni?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Tudom, hogy dühös vagy, de megoldjuk.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Te kibaszott pöcs!

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Nem is szeretted az a melót!

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- Szóval szívességet tettél?
- James, ne!

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Hát nem. Nem.
Illetve, bizonyos tekintetben…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
- Ben!
- Állj le!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Elég!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
- Barátnak hittelek!
- Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Matheus. Szereted őt?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Igen.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Azt se tudod, mi az!

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
- Képtelen vagy a szeretetre!
- Te nem ismersz.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Végig Matheusszal lehettél volna!

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Akartam. De akkor kiderült volna,
mit tettünk.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Itt hagyhattad volna ezt.
Hogy vele legyél.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Nem tudták volna meg, mit tettél,
de neked hatalom, siker kell!

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Igen.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Bocsánatot kéne kérnem érte?
A férfiak sosem szoktak.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Szóval, mit akarsz itt?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- Mi az, tárgyalunk?
- Igen, azt hiszem.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Mindent elveszek.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Na tessék! Látod?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Fáj, mi?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Most tudod, milyen, ha átbasznak.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Nem teheted meg.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Börtönbe kerülnél?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
- Mindent el fogsz veszíteni.
- Ben, ne csináld!

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Matheus rájön a szemétségedre!

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Szépfiú! Ennyit tudsz?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Mindent elveszek tőletek!

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Ne!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
THE ONE
EGYMILLIÓ PÁROSÍTÁS

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Picsába! Jaj, ne, Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Meghalt, bassza meg!

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
- El kell tüntetnünk a hullát.
- Elment az eszed?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
- Baleset volt!
- Rájönnek, hogy elloptuk az adatbázist.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Mindenképp sittre kerülünk.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Olyan nincs, baszki! Azt nem lehet!

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Börtönbe akarsz kerülni?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Minden elveszítünk.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
A folyóba kell dobni a hullát.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Ezt nem tehetjük!

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Várj a kocsiban!

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Menj!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Add a pólódat!

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Ismerd meg a barátaimat!

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
- Ő Ollie, ő Darwin…
- Üdv!

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…ő Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Mindent neki köszönhetek.
Megváltoztatja a világot!

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Csókoljatok kezet neki! Most rögtön!

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Most már tudod.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
És Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Mi van vele?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
A nyomozó megmutatta a híváslistáját.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Hívott téged a halála előtt.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Pénzt akart?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Azt mondta, a rendőrségre megy,
mindent elmond Benről.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Kérdeztem, hogy találkoztál-e vele.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
- Hazudtál nekem.
- Muszáj volt.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Adtál neki pénzt? Fizettél?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Igen.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
A pénzen heroint vett,
és túladagolta magát.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Azt mondta, visszamegy Tenerifére!
Megígérte nekem…

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
- Tudtad, hogy drogos.
- Nem tudtam, hogy ez lesz.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Nem volt fontos neked.
Csak magaddal törődsz. Mindig ez van.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Ez nem igaz!

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
- Te mindennél fontosabb vagy nekem.
- Az nem elég.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Ezt hogy érted?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Egy pár vagyunk.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Egymásnak teremtettek.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Miért bánom, hogy megismertelek?

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Ezt nem mondod komolyan!

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Ne!

298
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Ne! Tarts ki!

299
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Ne! Segítség! Mentőt!

300
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

301
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Tarts ki!

302
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

303
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Tarts ki!

304
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Köszönöm.

305
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
HANGRÖGZÍTŐ
NINCS FÁJL

306
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
- Azonnal nézzék át az informatikusok!
- Rendben.

307
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Átnéztük a telefont. Nincs rajta hangfájl.

308
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
A felhőben néztétek?

309
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Ott sincs semmi.

310
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Ha volt is hangfelvétel, törölték.

311
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate!

312
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Picsába!

313
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Ott van bent.

314
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus meghalt.

315
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Tudom.

316
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Milyen volt a 10.30-as hatha jóga?

317
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Mit keresel itt?

318
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Nem innál egy kávét?

319
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Mit akarsz, Hannah?

320
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Elutazol. Újra bocsánatot akartam kérni.

321
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Szörnyen érzem magam.

322
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Bocsánatot kérni jöttél,
hogy jobban érezd magad?

323
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
- Hát…
- Ez nem is rólam szólt, igaz?

324
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Vissza akartam adni… ezt.

325
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Akkor vittem el,
amikor nálad voltam vacsorázni.

326
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Megszagoltattam Markkal, érez-e valamit.

327
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Te megszagoltattad Markkal
a sportmelltartómat?

328
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Őrület, mi?

329
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Aha, na mindegy, tessék.

330
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Miért Markot teszteltetted,
és nem magadat?

331
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Nekem nem kell teszt. Markot szeretem.

332
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Nem ő a párod.

333
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Tudom, miben mesterkedsz.

334
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Nem mesterkedek semmiben. Hazamegyek.

335
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Csak kíváncsiságból.

336
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Meg sem fordult a fejemben,
hogy teszteltessek.

337
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Szerinted Mark ugyanúgy szeret téged,
ahogy te őt?

338
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Igen.

339
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Szerintem is.

340
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Szerencsés lány vagy.

341
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Tudom.

342
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Én…

343
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Remélem, jól alakulnak majd
a dolgaid. Őszintén.

344
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Köszi.

345
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Viszlát!

346
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Szia!

347
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Eljössz a bátyám esküvőjére?

348
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
- Meghívott?
- Persze.

349
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Ott a meghívó az asztalon.

350
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Hová mész?

351
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Egy temetésre.

352
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper bevallotta.

353
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Börtönben lesz élete végéig.

354
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Ettől jobban kéne éreznem magam?

355
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Nem, ilyen az igazságszolgáltatás.
A bűnösnek börtönben a helye.

356
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Talán én már eleget bűnhődtem.

357
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Ez nem így működik.

358
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Letörölt egy hangfájlt
Matheus telefonjáról.

359
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Nem tudom, miről beszél.

360
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Maga tényleg azt hiszi, hogy megúszta?

361
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Mások is tudják, mi történt.

362
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Ha az igaz szerelme maga ellen fordult,

363
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
akkor bárki képes rá.

364
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Semmije sincs, Rebecca.

365
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
El se tudom képzelni, mit érez.

366
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Igaza van.

367
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Nekem nincs veszítenivalóm…

368
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
de magának van.

369
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Hogy van Sophia?

370
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Élvezzen ki minden közös pillanatot!

371
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Ki tudja, mi történhet.

372
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
El fogom kapni.

373
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Nem várhatott?

374
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Azt hiszi, Matheus halálával vége?

375
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Meglesz a bizonyíték.

376
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
És akkor Rebecca majd feldobja magát,
hogy mentse a bőrét.

377
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Vagy talán magát húzzuk ki a folyóból.

378
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
- Én jó úszó vagyok.
- Remélem.

379
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca nem a barátja.

380
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Itt leszek…

381
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
ha elmondaná, mi történt.

382
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
A párosítás tudományos hátterét
maga dolgozta ki, ugye?

383
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Igen.

384
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Lehet valakinek több párja is?

385
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
- Miért kérdi?
- Kíváncsiságból.

386
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Nem, csak egy párja lehet.

387
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Nem akarod néha visszacsinálni?

388
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Millióknak hozta el a boldogságot.

389
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Igen. És neked?

390
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Emlékszel a dalra:
„Ha boldog vagy, és tudod?”

391
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Az iskolában
sose voltam hajlandó tapsolni hozzá.

392
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Miért?

393
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Talán nem tudok boldog lenni.

394
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Matheusszal boldog voltál.

395
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Szerettem őt.

396
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
A kettő nem ugyanaz?

397
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Nem tudom.

398
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Fáj, hogy sose leszek vele.

399
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
Nagyon fáj.

400
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Nem érdemlem a boldogságot.

401
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Ne mondj ilyet!

402
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Megyek, átöltözöm.

403
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Rosszul alakult.

404
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Nem akartuk, hogy ez történjen.

405
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Rossznak tartod magad, de nem vagy az.

406
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
A kocsiban várj!

407
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Menj!

408
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Miben segíthetek?

409
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Stílust akarok váltani.

410
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
És milyen legyen?

411
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Valaki más akarok lenni.

412
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Ugye nem dolgozol?

413
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Nem tudok mást csinálni.

414
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Biztos ne maradjak?

415
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
A kutyáddal mi lesz?

416
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Igaz.

417
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
De gyere majd el valamikor!

418
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Lazítani.

419
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Az jó lenne.

420
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Tegnap a temetésen…

421
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
a nyomozónő kérdezte,
lehet-e több párja valakinek.

422
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Mit feleltél?

423
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Azt, hogy csak egy lehet.
Nem biztos, hogy elhitte.

424
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Miért kérdezte?

425
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Tud valamit.

426
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Erre számítani lehetett.

427
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Hányat találtál eddig?

428
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Vannak esetek.

429
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Főleg testvéreknél,
ahol sok a rekombináns kromoszóma.

430
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Mit fogsz tenni?

431
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Mindkettőnknek jobb, ha nem tudod.

432
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Oké.

433
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Szóltam. A te ötleted volt
az „egyetlen, igaz szerelem”.

434
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Tiszta, piacképes koncepció volt.

435
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Hazugság.

436
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Az emberek ezt akarják hallani.

437
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Nem azt, hogy

438
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
van rá esély, hogy több is létezik.

439
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Oda a varázs.

440
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Szerinted van még varázsa?

441
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Hát…

442
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Jelentkezz mielőbb!

443
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
THE ONE
GRATULÁLUNK! MEGTALÁLTUK A PÁRJÁT!

444
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
A PÁRJA:
JAMES, 32 ÉVES

445
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
REBECCÁNAK:
MEGTALÁLTAM „AZ IGAZIT”

446
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
KÖSZÖNÖM!
SZERETETTEL: JUSTINE

447
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISZTRÁLJA A DNS-ÉT
HANNAH BAILEY

448
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Megtörtént.

449
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Köszöntsék a The One alapítóját
és vezérigazgatóját…

450
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webbet!

451
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Egy titkot szeretnék megosztani önökkel!

452
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN

453
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
A feliratot fordította: Csonka Ágnes