A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miss Webb rövid bejelentést tesz.
Kérdésekre nem válaszol.
Amikor elindítottuk a The One-t, ambiciózus, de egyszerű vízióm volt:
segíteni másoknak szerelemre találni.
VEZÉRIGAZGATÓ
Indulásunk óta 26 millió embert párosítottunk össze.
Ez óriási büszkeséggel tölt el.
Száznegyvenkét országban vagyunk jelen,
és minden nappal egyre több embernek segítünk párra találni.
A szerelem nem ismer határokat, nemzetiségeket, fajokat.
Azt akarom, hogy mindenki
átélhesse, milyen igazán szeretni, és szeretve lenni.
Meghívtam apát és a tesómat vacsorára.
Itt az ideje mindenkivel osztozni a cég sikerében.
Nem baj?
Dehogy!
Terveink szerint a londoni tőzsdére visszük a The One-t.
Én mindjárt beszarok!
Vezérigazgató maradok,
felügyelem a részvénykibocsátást és a zökkenőmentes átállást.
De utána lemondok.
Szemét picsa!
Eladom a részesedésemet a cégben, a bevételt pedig
egy orvosi kutatásokra specializálódott új alapítványnak adományozom.
A cégé a világ legnagyobb DNS-adatbázisa.
Az alapítvány ezt felhasználva keres gyógymódot olyan betegségekre,
amelyek milliók életét keserítik meg.
Ennek a cégnek szenteltem az életemet.
Most ideje, hogy a szerelmemnek szenteljem.
Rátaláltam a szerelemre.
Életem hátralevő részében élvezni akarom.
Köszönöm.
Nem értik, miért mondasz le.
Én sem, hogy őszinte legyek.
Mint mondtam, a szerelemért teszem.
Milyen részvényárfolyammal számolhatunk?
Nem bíztam benne, hogy eljön.
Információt ígért Fabióról.
Ez itt a híváslistája.
A halála előtti napon Rebeccát hívta.
Mi?
Felismeri ezt a számot?
Rebeccáé.
Honnan tudjam, hogy valódi? Maga is odaírhatta.
Miért tennék ilyet?
Rebecca szerint maga tönkre akarja tenni őt és a céget.
Ben Naser halála ügyében nyomozok.
Egyedül ez érdekel.
Miért hívhatta Rebeccát az öccse?
Nem tudom.
Tudom, hogy Rebecca a párja.
Ben adataival belépve lopta el az NSB adatbázisát.
Így találta meg magát.
Ha mindent tud, tartóztassa le!
Nem tudom bizonyítani.
Fabio egyszer azt mondta, kérjünk pénzt Rebeccától
a hallgatásunkért arról, amit Ben haláláról tudunk.
Fabio zsarolta őt?
Én megmondtam neki, sose tennék ilyet Rebeccával.
De Fabiónak kellett a pénz a drogra.
Nagy mennyiségű heroin volt nála.
Rebecca nyilván fizetett neki.
Ezt nem tudhatja.
Rebeccának köze volt Ben halálához.
Ő azt mondja, öngyilkos lett.
Maga hisz neki?
Hazudott Fabióról, hazudik Benről.
Tudja maga egyáltalán, ki ő, és mire képes?
Szeretem.
Ő pedig szereti magát.
Ha valakinek elmondja, mi történt Bennel,
az maga.
Fel kell vennie, amit mond.
Szia!
- Van kibontva bor. - Kösz, nem kérek.
Láttam a sajtótájékoztatót. Eladod a céget?
Addig legyetek diszkrétek Lucával!
Tudsz róla?
Figyeltetsz?
Háromszor jártál Firenzében.
Nem így terveztem. Ne haragudj!
Hogy találkoztatok?
Van egy kis galériája, és vettem tőle egy képet.
A fiú a folyóparton, a szobádban.
Igen.
Beszélgettünk.
Meghívott egy kiállításra.
Kezdettől természetes volt vele.
Tud a megállapodásunkról?
Tudja, hogy nem beszélhet róla.
Nagyon óvatosak vagyunk.
Szereted?
Igen.
Örülök.
Azt hittem, dühös leszel.
Nem.
És… most mi lesz?
A részvénykibocsátás után lemondok.
Mindketten csendesen, visszavonultan élünk.
Egy idő után senkit nem érdekel, mit csinálunk.
A világ elfelejt minket.
Köszönöm.
Nem érted teszem.
REBECCA TALÁLKOZNUNK KELL
MATHEUS HOLNAP?
Mikor találkozhatok Aliciával?
Alicia Sebastian barátnője. Nemsokára összeházasodnak.
Mesélte.
Van róla fotód? Hadd lássam!
Majd meglátod, helyes lány.
Tessék.
De jó csaj!
Ezt nézd!
Túl jó csaj hozzád!
Köszönöm.
MARK HANNAH-T VÁLASZTOM. NE HARAGUDJ
- Mark! - Igen?
- Mi az? - Semmi.
Üzenetben pattintasz le, baszki?
Te kis rohadék!
Tudod, mit, Mark? Menj a picsába! Kapd be! Oké?
Ezt hová tegyem?
Add csak ide!
Holnap hazautazom.
Szerintem… így lesz a legjobb.
Mindenkinek.
Mi az?
Megan!
Mi van vele?
Írt a Facebookjára.
Mit keresel Megan Facebookján? Megígérted!
Tudom. Csak kíváncsi voltam. Visszaköltözik Ausztráliába.
Az jó, nem?
Nagyon jó! Szuper!
Kicsim!
Be kel fejeznem a cikket.
Szia!
SZÉP LAKÁSOM KIADÓ! #LONDON #OTTHON
NAGY HÍR! VISSZAMEGYEK AUSZTRÁLIÁBA!
Bent van.
Láttad a sajtótájékoztatót?
A kibocsátás után együtt lehetünk.
Ezt akartad.
Mindennél jobban.
Hat hónap. Csak ennyi kell.
Néha úgy érzem, alig ismerjük egymást.
- Ezt hogy érted? - Úgy…
Ha együtt akarunk lenni…
Tudnom kell az igazat.
- Miről? - Benről.
Legyél őszinte hozzám!
Nincs több hazugság.
Nem lehetek azzal, aki nem bízik bennem.
Én bízom benned.
Mondd el, mi történt!
Örökre köztünk marad.
Mondd el!
Amikor…
Miután Fabióval elmentetek a lakáshoz, Ben megjelent a partin.
Muszáj lefeküdnöm Sashával a marketingről.
Nem lehet. Alkalmazott. Nem fekhetsz le velük.
Szívás.
Kösz.
Láttad Damien csaját? Állati jó nő.
Mi?
A csaj eszkort!
Ez komoly?
Ez elég fura, nem? Fizetni a szexért?
Hát, hamarosan senki nem fog.
Legalábbis kevesen. Csak azok, akiknek nincs meg a párjuk.
Nem is tudom.
Pár év múlva elmúlik a varázs,
és újra csalni kezdik egymást.
Aki átélte, nem mond ilyet.
Dobok egy sárgát.
Nem muszáj közölnöd.
BEN HAZUDTÁL NEKEM
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Ben.
Megkaptam az üzeneted.
Hogyhogy hazudtam neked?
Hívj vissza!
Ez itt? Oké. Ez mi?
Szia!
Ben küldött egy fura üzenetet.
Gyere fel a tetőre, ha megkaptad!
Szia, te mit keresel itt?
Én… megkaptam az üzeneted. Hogyhogy hazudtam neked?
Matheus a lakáson keresett.
Helyes pasinak tűnik.
Az öccse egy pöcs.
Matheus mesélte, hogy Tenerifén találkoztatok.
Azt mondja, még sose érzett ilyet.
Szinte mintha a párod lenne.
Rájöttél, hogy csináltuk.
Sajnálom.
Tényleg?
Úgy tűnik, minden jól alakult.
Mindent megkaptál.
Tesztelni kellett. Nem tudtam, hogy ezért kirúgnak.
Tudod, mi a sors iróniája?
Ha megkérsz rá, átadtam volna neked az adatbázist.
Érted bármit.
De nem kérted a segítségemet.
Nem, te kihasználsz másokat, és hazudsz nekik. Mit láttam benned?
Sajnálom.
Nem igaz.
- Sajnálod, hogy lebuktál. - Nem.
- Nem vagyok fontos. - Hibáztam.
Nem. Volt valamim, ami kellett neked, elvetted,
és újra megtennéd, ha kell.
Mit fogsz tenni?
Hogy a rendőrséghez fordulok-e?
Igen?
Várjunk! A B, az E, az N… Ben!
Mi a helyzet?
Tudja, mit tettünk.
Tesó, úgy sajnálom!
Nem vagyok a tesód.
Helyrehozzuk, oké?
Részesedést kapsz a cégből.
- Gazdag leszel. - Le akarsz fizetni?
Tudom, hogy dühös vagy, de megoldjuk.
Te kibaszott pöcs!
Nem is szeretted az a melót!
- Szóval szívességet tettél? - James, ne!
Hát nem. Nem. Illetve, bizonyos tekintetben…
Ben!
- Ben! - Állj le!
Ben! Elég!
- Barátnak hittelek! - Ben!
Matheus. Szereted őt?
Igen.
Azt se tudod, mi az!
- Képtelen vagy a szeretetre! - Te nem ismersz.
Végig Matheusszal lehettél volna!
Akartam. De akkor kiderült volna, mit tettünk.
Itt hagyhattad volna ezt. Hogy vele legyél.
Nem tudták volna meg, mit tettél, de neked hatalom, siker kell!
Igen.
Bocsánatot kéne kérnem érte? A férfiak sosem szoktak.
Szóval, mit akarsz itt?
- Mi az, tárgyalunk? - Igen, azt hiszem.
Mindent elveszek.
Na tessék! Látod?
Fáj, mi?
Most tudod, milyen, ha átbasznak.
Nem teheted meg.
Börtönbe kerülnél?
- Mindent el fogsz veszíteni. - Ben, ne csináld!
Matheus rájön a szemétségedre!
Szépfiú! Ennyit tudsz?
Mindent elveszek tőletek!
Ne!
THE ONE EGYMILLIÓ PÁROSÍTÁS
Picsába! Jaj, ne, Ben!
Meghalt, bassza meg!
- El kell tüntetnünk a hullát. - Elment az eszed?
- Baleset volt! - Rájönnek, hogy elloptuk az adatbázist.
Mindenképp sittre kerülünk.
Olyan nincs, baszki! Azt nem lehet!
Börtönbe akarsz kerülni?
Minden elveszítünk.
A folyóba kell dobni a hullát.
Ezt nem tehetjük!
Várj a kocsiban!
Menj!
Add a pólódat!
Rebecca! Ismerd meg a barátaimat!
- Ő Ollie, ő Darwin… - Üdv!
…ő Riccardo.
Mindent neki köszönhetek. Megváltoztatja a világot!
Csókoljatok kezet neki! Most rögtön!
Most már tudod.
És Fabio?
Mi van vele?
A nyomozó megmutatta a híváslistáját.
Hívott téged a halála előtt.
Pénzt akart?
Azt mondta, a rendőrségre megy, mindent elmond Benről.
Kérdeztem, hogy találkoztál-e vele.
- Hazudtál nekem. - Muszáj volt.
Adtál neki pénzt? Fizettél?
Igen.
A pénzen heroint vett, és túladagolta magát.
Azt mondta, visszamegy Tenerifére! Megígérte nekem…
- Tudtad, hogy drogos. - Nem tudtam, hogy ez lesz.
Nem volt fontos neked. Csak magaddal törődsz. Mindig ez van.
Ez nem igaz!
- Te mindennél fontosabb vagy nekem. - Az nem elég.
Ezt hogy érted?
Egy pár vagyunk.
Egymásnak teremtettek.
Miért bánom, hogy megismertelek?
Ezt nem mondod komolyan!
Ne!
Matheus! Ne! Tarts ki!
Ne! Segítség! Mentőt!
Connor!
Tarts ki!
Connor!
Tarts ki!
Köszönöm.
HANGRÖGZÍTŐ NINCS FÁJL
- Azonnal nézzék át az informatikusok! - Rendben.
Átnéztük a telefont. Nincs rajta hangfájl.
A felhőben néztétek?
Ott sincs semmi.
Ha volt is hangfelvétel, törölték.
Kate!
Picsába!
Ott van bent.
Matheus meghalt.
Tudom.
Milyen volt a 10.30-as hatha jóga?
Mit keresel itt?
Nem innál egy kávét?
Mit akarsz, Hannah?
Elutazol. Újra bocsánatot akartam kérni.
Szörnyen érzem magam.
Bocsánatot kérni jöttél, hogy jobban érezd magad?
- Hát… - Ez nem is rólam szólt, igaz?
Vissza akartam adni… ezt.
Akkor vittem el, amikor nálad voltam vacsorázni.
Megszagoltattam Markkal, érez-e valamit.
Te megszagoltattad Markkal a sportmelltartómat?
Őrület, mi?
Aha, na mindegy, tessék.
Miért Markot teszteltetted, és nem magadat?
Nekem nem kell teszt. Markot szeretem.
Nem ő a párod.
Tudom, miben mesterkedsz.
Nem mesterkedek semmiben. Hazamegyek.
Csak kíváncsiságból.
Meg sem fordult a fejemben, hogy teszteltessek.
Szerinted Mark ugyanúgy szeret téged, ahogy te őt?
Igen.
Szerintem is.
Szerencsés lány vagy.
Tudom.
Én…
Remélem, jól alakulnak majd a dolgaid. Őszintén.
Köszi.
Viszlát!
Szia!
Eljössz a bátyám esküvőjére?
- Meghívott? - Persze.
Ott a meghívó az asztalon.
Hová mész?
Egy temetésre.
David Cooper bevallotta.
Börtönben lesz élete végéig.
Ettől jobban kéne éreznem magam?
Nem, ilyen az igazságszolgáltatás. A bűnösnek börtönben a helye.
Talán én már eleget bűnhődtem.
Ez nem így működik.
Letörölt egy hangfájlt Matheus telefonjáról.
Nem tudom, miről beszél.
Maga tényleg azt hiszi, hogy megúszta?
Mások is tudják, mi történt.
Ha az igaz szerelme maga ellen fordult,
akkor bárki képes rá.
Semmije sincs, Rebecca.
El se tudom képzelni, mit érez.
Igaza van.
Nekem nincs veszítenivalóm…
de magának van.
Hogy van Sophia?
Élvezzen ki minden közös pillanatot!
Ki tudja, mi történhet.
El fogom kapni.
Nem várhatott?
Azt hiszi, Matheus halálával vége?
Meglesz a bizonyíték.
És akkor Rebecca majd feldobja magát, hogy mentse a bőrét.
Vagy talán magát húzzuk ki a folyóból.
- Én jó úszó vagyok. - Remélem.
Rebecca nem a barátja.
Itt leszek…
ha elmondaná, mi történt.
A párosítás tudományos hátterét maga dolgozta ki, ugye?
Igen.
Lehet valakinek több párja is?
- Miért kérdi? - Kíváncsiságból.
Nem, csak egy párja lehet.
Nem akarod néha visszacsinálni?
Millióknak hozta el a boldogságot.
Igen. És neked?
Emlékszel a dalra: „Ha boldog vagy, és tudod?”
Az iskolában sose voltam hajlandó tapsolni hozzá.
Miért?
Talán nem tudok boldog lenni.
Matheusszal boldog voltál.
Szerettem őt.
A kettő nem ugyanaz?
Nem tudom.
Fáj, hogy sose leszek vele.
Nagyon fáj.
Nem érdemlem a boldogságot.
Ne mondj ilyet!
Megyek, átöltözöm.
Rosszul alakult.
Nem akartuk, hogy ez történjen.
Rossznak tartod magad, de nem vagy az.
A kocsiban várj!
Menj!
Miben segíthetek?
Stílust akarok váltani.
És milyen legyen?
Valaki más akarok lenni.
Ugye nem dolgozol?
Nem tudok mást csinálni.
Biztos ne maradjak?
A kutyáddal mi lesz?
Igaz.
De gyere majd el valamikor!
Lazítani.
Az jó lenne.
Tegnap a temetésen…
a nyomozónő kérdezte, lehet-e több párja valakinek.
Mit feleltél?
Azt, hogy csak egy lehet. Nem biztos, hogy elhitte.
Miért kérdezte?
Tud valamit.
Erre számítani lehetett.
Hányat találtál eddig?
Vannak esetek.
Főleg testvéreknél, ahol sok a rekombináns kromoszóma.
Mit fogsz tenni?
Mindkettőnknek jobb, ha nem tudod.
Oké.
Szóltam. A te ötleted volt az „egyetlen, igaz szerelem”.
Tiszta, piacképes koncepció volt.
Hazugság.
Az emberek ezt akarják hallani.
Nem azt, hogy
van rá esély, hogy több is létezik.
Oda a varázs.
Szerinted van még varázsa?
Hát…
Jelentkezz mielőbb!
THE ONE GRATULÁLUNK! MEGTALÁLTUK A PÁRJÁT!
A PÁRJA: JAMES, 32 ÉVES
REBECCÁNAK: MEGTALÁLTAM „AZ IGAZIT”
KÖSZÖNÖM! SZERETETTEL: JUSTINE
REGISZTRÁLJA A DNS-ÉT HANNAH BAILEY
Megtörtént.
Köszöntsék a The One alapítóját és vezérigazgatóját…
Rebecca Webbet!
Egy titkot szeretnék megosztani önökkel!
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Csonka Ágnes