1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Nona Webb akan memberi pernyataan singkat.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Dia tak menerima pertanyaan.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Saat memulai The One,
aku punya visi ambisius, tetapi sederhana:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
bantu orang temukan cinta sejati.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
REBECCA WEBB
DIREKTUR DAN CEO, THE ONE

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Sejak peluncuran,
kami memasangkan 26 juta orang.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Itu membuatku sangat bangga.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Kami beroperasi di 142 negara,

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
dan setiap hari, kami memungkinkan
makin banyak orang temukan pasangannya.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Cinta tak mengenal batas,
kebangsaan, atau ras.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Aku ingin berikan semua

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
pengalaman dari seperti apa rasanya
sungguh mencintai dan dicintai.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Kuajak ayah dan kakakku makan malam.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Kini saatnya berbagi
kesuksesan perusahaan ini dengan semua.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Apa kau tak masalah?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Tentu tidak.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Kami berencana memasukkan
The One dalam Bursa Efek London.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Kau pasti bercanda.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Aku tetap menjadi CEO,

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
untuk mengawasi IPO
dan memastikan transisi yang mulus.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Lalu, aku berencana mundur.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Dasar jalang.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Aku akan menjual seluruh sahamku
dan menyumbangkannya

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
untuk yayasan baru
yang mengkhususkan diri dalam riset medis.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One punya
basis data DNA terbesar di dunia.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Yayasan ini akan menggunakannya
untuk mencari obat atas penyakit

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
yang membuat banyak orang menderita.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Kuberikan hidupku kepada perusahaan.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Kini saatnya berikan hidupku
untuk yang kucinta.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Kutemukan cinta sejati.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Aku ingin habiskan
sisa hidupku menikmatinya.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Terima kasih.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Mereka tak paham kenapa kau mundur.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Aku juga, jika boleh jujur.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Seperti kataku, kulakukan demi cinta.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Jadi, kita ingin penilaian berdasar apa?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Aku ragu kau datang.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Katamu ada informasi soal Fabio.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Ini catatan teleponnya.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Dia telepon Rebecca sehari sebelum wafat.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Apa?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Kenal nomor ini?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Nomor Rebecca.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Apa ini benar?
Kau bisa saja ketikkan nomornya.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Untuk apa kulakukan?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Katanya kau mau jatuhkan dia
dan hancurkan perusahaan.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Aku mencari sebab kematian Ben Naser.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Aku hanya tertarik itu.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Kenapa adikmu meneleponnya?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Aku tak tahu.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Aku tahu kau pasangan Rebecca.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Dia pakai akses Ben
untuk mencuri basis data NSB.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Dia pakai untuk dipasangkan denganmu.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Kalau tahu, kenapa tak menahannya?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Tak bisa kubuktikan.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio pernah bilang
bahwa kami harus minta uang ke Rebecca,

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
untuk tak bocorkan
yang kami ketahui soal Ben.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Dia memerasnya?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Kukatakan bahwa aku tak akan sampai hati.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Namun, dia butuh uang untuk narkoba.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Dia ditemukan bersama banyak heroin.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Rebecca pasti sudah membayarnya.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Kau tak tahu itu.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Aku yakin
Rebecca terlibat dalam kematian Ben.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Dia bilang Ben bunuh diri.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Kau percaya dia?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Dia berbohong soal Fabio, juga soal Ben.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Apa kau mengenalnya, tahu kemampuannya?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Aku mencintainya.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Dia mencintaimu.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Jika dia mau beri tahu soal Ben,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
kau yang akan dia tuju.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Aku ingin kau merekam ucapannya.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Hai.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
- Ada anggur yang terbuka.
- Tak usah.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Kulihat pidatomu. Kau menjual perusahaan?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Sampai saat itu,
kau dan Luca harus hati-hati.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Kau tahu?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Kau mengawasiku?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Kau mengunjungi Firenze tiga kali.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Aku tak merencanakan itu. Maaf.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Cara kalian bertemu?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Dia punya galeri kecil,
dan aku membeli lukisannya.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Bocah tepi sungai, di kamarmu.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Ya.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Kami berbincang.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Dia mengundangku ke pameran.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Amat lancar dengannya, sejak awal.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Dia tahu kedok kita?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Dia tahu harus merahasiakannya.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Kami amat berhati-hati.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Kau mencintainya?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Ya.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Maka aku ikut senang.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Kukira kau akan marah.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Tidak.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Jadi… sekarang bagaimana?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Setelah IPO, aku mundur dari posisi CEO.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Kita hidup menyendiri,
hidup tenang jauh dari mata publik.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Nanti, kurasa orang tak akan peduli
soal kita.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Dunia akan berlanjut.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Terima kasih.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Ini bukan demi kau.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA
Aku harus bertemu kau

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS
Besok?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Jadi, kapan aku bisa bertemu Alicia?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia itu kekasih Sebastian.
Mereka segera menikah.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Dia sudah bilang.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Boleh lihat fotonya? Tunjukkan kepadaku.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Lihatlah, dia gadis yang manis.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Ini.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Dia seksi!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Astaga, lihat ini.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Terlalu seksi untukmu.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Terima kasih.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK
Aku memilih Hannah. Maaf

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
- Mark?
- Ya?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
- Apa?
- Tidak apa-apa.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Kau mengirimkanku SMS?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Kau berengsek.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Kau tahu, Mark? Persetan kau.
Persetan dirimu. Ya?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Mau taruh di mana?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Akan kuambil.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Aku kembali ke Spanyol besok.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Kurasa itu… mungkin yang terbaik.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Untuk semua.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Apa?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Ini Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Apa? Kenapa dia?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Dia unggah di Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Kenapa lihat Facebook-nya?
Kau sudah janji.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Aku tahu. Hanya penasaran.
Dia kembali ke Australia.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Bagus, bukan?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Itu sangat bagus. Itu hebat.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Sayang.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Aku harus penuhi tenggat.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Terima kasih.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
APARTEMENKU DISEWAKAN!
#LONDON #RUMAH

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
BERITA! AKU KEMBALI KE AUSTRALIA!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Dia di dalam.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Kau lihat konferensi persnya?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Setelah IPO, kita bisa bersama.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Namun, ini yang kau mau.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Melebihi apa pun.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Hanya enam bulan. Itu saja.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Kadang, aku merasa kita tak saling kenal.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
- Apa maksudmu?
- Maksudku…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Jika ingin bersama…

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
aku harus tahu kebenarannya.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- Soal apa?
- Soal Ben.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Aku mau kau jujur kepadaku.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Tak berbohong lagi.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Aku tak bisa jika kau tak percaya aku.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Aku memercayaimu.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Jadi, katakanlah.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Itu akan jadi rahasia kita.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Katakan.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Saat kau…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Setelah kau dan Fabio ke apartemen,
Ben datang ke pesta.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Aku harus bercinta
dengan Sasha dari pemasaran.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Tak bisa. Dia pegawai kita.
Jangan bercinta.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Itu payah.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Terima kasih.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Sudah lihat pacar Damien? Dia konyol.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Apa?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Dia pelacur.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Serius?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Agak aneh, bukan? Membayar demi seks.

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Sebentar lagi,
tak ada orang bayar demi seks.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Sedikit sekali.
Hanya mereka yang tak bisa dipasangkan.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Entahlah.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Aku rasa tak bertahan lama,

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
lalu semua akan kembali selingkuh.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Cobalah, kau tak akan katakan itu.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Aku akan ke toilet.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Aku tak perlu tahu.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN
Kau membohongiku

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
KHUSUS PEGAWAI

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Kuterima pesanmu.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Apa maksudmu aku membohongimu?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Telepon aku.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Ini? Baik. Apa itu?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Hai.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben mengirimkanku pesan aneh.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Datang ke atap setelah dengar ini.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Hai, sedang apa kau di sini?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Aku baca pesanmu.
Apa maksudmu aku membohongimu?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus datang mencarimu.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Sepertinya pria yang baik.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Adiknya agak berengsek.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus cerita
soal perjumpaan kalian di Tenerife.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Dia tak pernah merasa seperti itu.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Seakan-akan kalian dipasangkan.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Kau sudah tahu perbuatan kami.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Aku menyesal.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Apa benar?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Sepertinya semua lancar.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Kau dapatkan semua.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Kami harus mengujinya.
Tak kukira kau sampai dipecat.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Mau dengar sebuah ironi?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Jika kau minta,
mungkin akan kuberikan datanya.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Aku rela demi kau.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Namun, kau tak mau minta tolong.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Kau manfaatkan dan bohongi orang.
Kenapa aku bisa tertarik kepadamu?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Aku menyesal.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Kau tidak menyesal.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- Kau menyesal ketahuan.
- Tidak.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- Kau tak peduli.
- Aku salah.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Tidak. Aku punya
yang kau butuh dan kau ambil,

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
mungkin kau ulangi jika harus.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Kau akan lakukan apa?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Kau tanya apa aku akan lapor polisi?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Akankah?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Hei! B ke E ke N… Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Ada apa?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Dia tahu ulah kita.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Maaf, Kawan.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Aku bukan kawanmu.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Kami akan perbaiki ini.

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Kami akan memberimu saham.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
- Kau akan kaya.
- Kau menyuapku?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Kau kesal, tetapi kami bisa perbaiki.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Kau berengsek.

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Kau bahkan tak suka pekerjaan itu.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- Jadi, kau membantuku?
- James, jangan.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Ya, dia tidak suka. Justru kita…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
- Ben!
- Lepaskan aku!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Hentikan!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
- Kukira kau temanku.
- Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Matheus. Kau cinta dia?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Ya.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Kau bahkan tak paham itu.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
- Kau tak bisa mencintai.
- Kau tak kenal aku.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Padahal kau bisa bersama Matheus.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Aku ingin.
Itu akan mengekspos perbuatan kami.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Kau bisa saja pergi.
Kau bisa saja bersamanya.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Tak akan ada yang tahu,
tetapi tidak, kau mau kuasa dan sukses.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Ya.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Apa aku harus minta maaf untuk itu?
Pria tak pernah.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Jadi, kau mau apa?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- Apa, kita bernegosiasi?
- Sepertinya.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Akan kuambil semua.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Ya, itu dia. Kau lihat?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Sakit, ya?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Kini kau tahu rasanya dikhianati.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Kau tak bisa.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Kau mau masuk penjara?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
- Kau akan kehilangan semua.
- Ben, tolong. Jangan.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Semoga Matheus tahu kau jalang.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Hanya itu kemampuanmu?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Akan kuambil semua.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Tidak!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
THE ONE
SATU JUTA PASANGAN

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Sial! Tidak, Ben! Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Dia mati. Sungguh mati.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
- Kita harus singkirkan mayatnya.
- Kau gila?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
- Ini kecelakaan.
- Mereka akan tahu kita curi data.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Bagaimanapun, kita dipenjara.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Tidak. Tak bisa.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Kau mau masuk penjara?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Semua akan musnah.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Kita harus bawa ke sungai.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Kita tak boleh begini.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Tunggu aku di mobil.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Pergi!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Berikan kausmu.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Kemari, temui temanku.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
- Ini Ollie, ini Darwin…
- Hai.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…ini Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Aku berutang kepadanya.
Dia akan mengubah dunia.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Cium tangannya. Sekarang juga.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Kini kau tahu.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
Kalau Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Apa maksudmu?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Detektif memperlihatkan catatan ponselnya.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Dia sempat meneleponmu.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Dia meminta uang?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Dia berkata dia akan ke polisi
dan cerita soal Ben.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Aku tanya apa kau melihatnya.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
- Kau berbohong.
- Terpaksa.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Kau beri dia uang? Kau bayar?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Ya.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Dia pakai uang itu sampai overdosis.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Katanya dia akan ke Tenerife.
Dia janji akan pulang…

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
- Kau tahu dia pakai narkoba.
- Aku tak bermaksud.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Kau tak peduli.
Kau hanya pikirkan diri sendiri. Selalu.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Itu tak benar.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
- Aku memedulikanmu melebihi apa pun.
- Tidak cukup.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Apa maksudmu?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Kita dipasangkan.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Ditakdirkan bersama.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Kenapa kuharap kita tak pernah kenal?

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Kau tak serius.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Tidak!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Tidak!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Tidak! Bertahanlah.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Tidak. Tolong! Aku butuh ambulans!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Bertahanlah.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

304
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connor!

305
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Bertahanlah.

306
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Terima kasih.

307
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
REKAMANKU
TAK ADA BERKAS DITEMUKAN

308
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
- Minta TI periksa ini. Segera.
- Baik.

309
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Kami memeriksa ponselnya.
Tak ada berkas suara.

310
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Sudah periksa cloud?

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Tak ada apa pun.

312
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Jika ada rekaman, telah dihapus.

313
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

314
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate?

315
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Sial!

316
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Masuk saja.

317
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus meninggal.

318
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Aku tahu.

319
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Bagaimana kelas yoga pukul 10.30?

320
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Kau sedang apa?

321
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Kau mau minum kopi?

322
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Apa maumu, Hannah?

323
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Kau pulang ke Australia.
Aku mau minta maaf lagi.

324
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Aku merasa buruk.

325
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Jadi, kau minta maaf
agar dirimu merasa lebih baik?

326
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
- Ya…
- Maka ini bukan tentangku, ya?

327
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Aku ingin… memberikan ini.

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Kuambil ini saat makan malam di rumahmu.

329
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Aku meminta Mark menciumnya
untuk tahu apa dia rasakan sesuatu.

330
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Kau meminta Mark mencium bra olahragaku?

331
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Cukup gila, ya?

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Ya, pokoknya kukembalikan.

333
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Kenapa kau mengetes Mark dan bukan dirimu?

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Aku tak perlu tesnya. Aku cinta Mark.

335
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Dia bukan pasanganmu.

336
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Aku tahu kau mau apa.

337
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Aku tak coba lakukan apa pun.
Aku mau pulang.

338
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Hanya penasaran.

339
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Aku bahkan tak terpikir
untuk mengikuti tesnya.

340
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Apa menurutmu Mark mencintaimu
sebesar cintamu kepadanya?

341
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Ya.

342
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Kurasa juga begitu.

343
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Kau beruntung, Hannah.

344
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Aku tahu.

345
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Aku…

346
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Kuharap semua
berjalan lancar untukmu. Sungguh.

347
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Terima kasih.

348
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Sampai jumpa.

349
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Dah.

350
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Mau datang ke pernikahan kakakku?

351
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
- Dia mengundangku?
- Tentu.

352
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Undangannya di meja.

353
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Kau mau ke mana?

354
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ke pemakaman.

355
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper mengaku bersalah.

356
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Sisa hidupnya akan di penjara.

357
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Itu seharusnya menghiburku?

358
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Tidak, itu keadilan.
Yang bersalah harus masuk penjara.

359
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Mungkin hukumanku sudah cukup.

360
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Bukan begitu caranya.

361
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Kau hapus rekaman suara
dari ponsel Matheus.

362
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.

363
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Kau kira bisa lolos, bukan?

364
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Ada orang lain yang tahu.

365
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Jika cinta sejatimu bisa mengkhianatimu,

366
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
maka siapa pun bisa.

367
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Kau tak punya apa pun.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Entah bagaimana rasanya itu.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Kau benar.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Aku tak punya apa pun…

371
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
tetapi kau punya.

372
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Bagaimana Sophia?

373
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Kau harus hargai tiap momen bersamanya.

374
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Siapa tahu apa yang akan terjadi.

375
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Aku akan memburumu.

376
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Tak sabar?

377
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Pikirmu ini usai karena Matheus wafat?

378
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Kami akan temukan bukti.

379
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
Saat itu terjadi, dia akan mengkhianatimu
untuk melindungi diri.

380
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Atau mungkin mayatmu ditemukan di sungai.

381
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
- Aku pintar berenang.
- Semoga saja.

382
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca bukan temanmu.

383
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Aku di sini…

384
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
kapan pun kau mau ceritakan.

385
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Sains pemasangan, itu penemuanmu, bukan?

386
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Ya.

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Mungkinkah ada lebih dari satu pasangan?

388
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
- Kenapa bertanya?
- Penasaran.

389
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Tidak, hanya ada satu.

390
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Pernah menyesali temuan kita?

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Itu membuat jutaan orang bahagia.

392
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Ya. Bagaimana denganmu?

393
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Ingat lagu
"Kalau Kau Suka Hati Tepuk Tangan"?

394
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Saat masih sekolah,
aku menolak tepuk tangan.

395
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Kenapa?

396
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Mungkin aku tak tahu cara bahagia.

397
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Kau bahagia dengan Matheus.

398
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Aku mencintainya.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Bukannya sama saja?

400
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Aku tak tahu.

401
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Memikirkan tak bisa bersamanya…

402
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
membuatku terluka. Sangat terluka.

403
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Aku tak berhak bahagia.

404
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Jangan katakan itu.

405
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Aku akan ganti baju.

406
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Semua jadi kacau.

407
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Kita tak inginkan semua ini terjadi.

408
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Kau pikir kau jahat, tetapi tidak.

409
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Tunggu aku di mobil.

410
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Pergi!

411
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Bisa kubantu?

412
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Aku butuh tampilan baru.

413
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Seperti apa?

414
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Aku ingin jadi orang lain.

415
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Kau sedang bekerja?

416
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Aku tak tahu harus apa.

417
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Yakin tak mau aku tinggal?

418
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Anjingmu bagaimana?

419
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Ya.

420
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Datanglah sekali-kali.

421
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Bercengkerama.

422
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Ya, aku suka itu.

423
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Kemarin di pemakaman…

424
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
detektif itu bertanya
mungkinkah pasangan lebih dari satu?

425
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Apa jawabanmu?

426
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Kukatakan hanya ada satu.
Tak yakin dia percaya.

427
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Kenapa dia bertanya?

428
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Dia tahu sesuatu.

429
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Itu selalu akan terjadi.

430
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Berapa yang kau tahu?

431
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Beberapa kasus.

432
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Seringnya saudara dengan tingkat
rekombinasi kromosom yang tinggi.

433
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Kau mau apa?

434
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Lebih baik jika kau tak tahu.

435
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Baiklah.

436
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Aku sudah peringatkan.
Kau ingin menamainya "The One".

437
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Istilah yang efektif dan mudah dipasarkan.

438
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Itu bohong.

439
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Itu yang ingin orang dengar.

440
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Mereka tak mau tahu

441
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
ada kemungkinan lebih dari satu.

442
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Tak menarik lagi.

443
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Bukankah kini tak menarik lagi?

444
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Ya.

445
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Jangan menjauh.

446
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
THE ONE
SELAMAT! KAMI TEMUKAN PASANGANMU!

447
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
PASANGANMU
JAMES, 32

448
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
UNTUK REBECCA:
KUTEMUKAN "DIA"

449
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
TERIMA KASIH.
SALAM, JUSTINE

450
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
DAFTARKAN DNA-MU
HANNAH BAILEY

451
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Selesai.

452
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Mari sambut pendiri dan CEO The One…

453
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

454
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Aku punya rahasia yang ingin kubagikan.

455
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
BERDASARKAN NOVEL THE ONE
KARYA JOHN MARRS

456
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita