SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nona Webb akan memberi pernyataan singkat.
Dia tak menerima pertanyaan.
Saat memulai The One, aku punya visi ambisius, tetapi sederhana:
bantu orang temukan cinta sejati.
REBECCA WEBB DIREKTUR DAN CEO, THE ONE
Sejak peluncuran, kami memasangkan 26 juta orang.
Itu membuatku sangat bangga.
Kami beroperasi di 142 negara,
dan setiap hari, kami memungkinkan makin banyak orang temukan pasangannya.
Cinta tak mengenal batas, kebangsaan, atau ras.
Aku ingin berikan semua
pengalaman dari seperti apa rasanya sungguh mencintai dan dicintai.
Kuajak ayah dan kakakku makan malam.
Kini saatnya berbagi kesuksesan perusahaan ini dengan semua.
Apa kau tak masalah?
Tentu tidak.
Kami berencana memasukkan The One dalam Bursa Efek London.
Kau pasti bercanda.
Aku tetap menjadi CEO,
untuk mengawasi IPO dan memastikan transisi yang mulus.
Lalu, aku berencana mundur.
Dasar jalang.
Aku akan menjual seluruh sahamku dan menyumbangkannya
untuk yayasan baru yang mengkhususkan diri dalam riset medis.
The One punya basis data DNA terbesar di dunia.
Yayasan ini akan menggunakannya untuk mencari obat atas penyakit
yang membuat banyak orang menderita.
Kuberikan hidupku kepada perusahaan.
Kini saatnya berikan hidupku untuk yang kucinta.
Kutemukan cinta sejati.
Aku ingin habiskan sisa hidupku menikmatinya.
Terima kasih.
Mereka tak paham kenapa kau mundur.
Aku juga, jika boleh jujur.
Seperti kataku, kulakukan demi cinta.
Jadi, kita ingin penilaian berdasar apa?
Aku ragu kau datang.
Katamu ada informasi soal Fabio.
Ini catatan teleponnya.
Dia telepon Rebecca sehari sebelum wafat.
Apa?
Kenal nomor ini?
Nomor Rebecca.
Apa ini benar? Kau bisa saja ketikkan nomornya.
Untuk apa kulakukan?
Katanya kau mau jatuhkan dia dan hancurkan perusahaan.
Aku mencari sebab kematian Ben Naser.
Aku hanya tertarik itu.
Kenapa adikmu meneleponnya?
Aku tak tahu.
Aku tahu kau pasangan Rebecca.
Dia pakai akses Ben untuk mencuri basis data NSB.
Dia pakai untuk dipasangkan denganmu.
Kalau tahu, kenapa tak menahannya?
Tak bisa kubuktikan.
Fabio pernah bilang bahwa kami harus minta uang ke Rebecca,
untuk tak bocorkan yang kami ketahui soal Ben.
Dia memerasnya?
Kukatakan bahwa aku tak akan sampai hati.
Namun, dia butuh uang untuk narkoba.
Dia ditemukan bersama banyak heroin.
Rebecca pasti sudah membayarnya.
Kau tak tahu itu.
Aku yakin Rebecca terlibat dalam kematian Ben.
Dia bilang Ben bunuh diri.
Kau percaya dia?
Dia berbohong soal Fabio, juga soal Ben.
Apa kau mengenalnya, tahu kemampuannya?
Aku mencintainya.
Dia mencintaimu.
Jika dia mau beri tahu soal Ben,
kau yang akan dia tuju.
Aku ingin kau merekam ucapannya.
Hai.
- Ada anggur yang terbuka. - Tak usah.
Kulihat pidatomu. Kau menjual perusahaan?
Sampai saat itu, kau dan Luca harus hati-hati.
Kau tahu?
Kau mengawasiku?
Kau mengunjungi Firenze tiga kali.
Aku tak merencanakan itu. Maaf.
Cara kalian bertemu?
Dia punya galeri kecil, dan aku membeli lukisannya.
Bocah tepi sungai, di kamarmu.
Ya.
Kami berbincang.
Dia mengundangku ke pameran.
Amat lancar dengannya, sejak awal.
Dia tahu kedok kita?
Dia tahu harus merahasiakannya.
Kami amat berhati-hati.
Kau mencintainya?
Ya.
Maka aku ikut senang.
Kukira kau akan marah.
Tidak.
Jadi… sekarang bagaimana?
Setelah IPO, aku mundur dari posisi CEO.
Kita hidup menyendiri, hidup tenang jauh dari mata publik.
Nanti, kurasa orang tak akan peduli soal kita.
Dunia akan berlanjut.
Terima kasih.
Ini bukan demi kau.
REBECCA Aku harus bertemu kau
MATHEUS Besok?
Jadi, kapan aku bisa bertemu Alicia?
Alicia itu kekasih Sebastian. Mereka segera menikah.
Dia sudah bilang.
Boleh lihat fotonya? Tunjukkan kepadaku.
Lihatlah, dia gadis yang manis.
Ini.
Dia seksi!
Astaga, lihat ini.
Terlalu seksi untukmu.
Terima kasih.
MARK Aku memilih Hannah. Maaf
- Mark? - Ya?
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kau mengirimkanku SMS?
Kau berengsek.
Kau tahu, Mark? Persetan kau. Persetan dirimu. Ya?
Mau taruh di mana?
Akan kuambil.
Aku kembali ke Spanyol besok.
Kurasa itu… mungkin yang terbaik.
Untuk semua.
Apa?
Ini Megan.
Apa? Kenapa dia?
Dia unggah di Facebook.
Kenapa lihat Facebook-nya? Kau sudah janji.
Aku tahu. Hanya penasaran. Dia kembali ke Australia.
Bagus, bukan?
Itu sangat bagus. Itu hebat.
Sayang.
Aku harus penuhi tenggat.
Terima kasih.
APARTEMENKU DISEWAKAN! #LONDON #RUMAH
BERITA! AKU KEMBALI KE AUSTRALIA!
Dia di dalam.
Kau lihat konferensi persnya?
Setelah IPO, kita bisa bersama.
Namun, ini yang kau mau.
Melebihi apa pun.
Hanya enam bulan. Itu saja.
Kadang, aku merasa kita tak saling kenal.
- Apa maksudmu? - Maksudku…
Jika ingin bersama…
aku harus tahu kebenarannya.
- Soal apa? - Soal Ben.
Aku mau kau jujur kepadaku.
Tak berbohong lagi.
Aku tak bisa jika kau tak percaya aku.
Aku memercayaimu.
Jadi, katakanlah.
Itu akan jadi rahasia kita.
Katakan.
Saat kau…
Setelah kau dan Fabio ke apartemen, Ben datang ke pesta.
Aku harus bercinta dengan Sasha dari pemasaran.
Tak bisa. Dia pegawai kita. Jangan bercinta.
Itu payah.
Terima kasih.
Sudah lihat pacar Damien? Dia konyol.
Apa?
Dia pelacur.
Serius?
Agak aneh, bukan? Membayar demi seks.
Sebentar lagi, tak ada orang bayar demi seks.
Sedikit sekali. Hanya mereka yang tak bisa dipasangkan.
Entahlah.
Aku rasa tak bertahan lama,
lalu semua akan kembali selingkuh.
Cobalah, kau tak akan katakan itu.
Aku akan ke toilet.
Aku tak perlu tahu.
BEN Kau membohongiku
KHUSUS PEGAWAI
Ben.
Kuterima pesanmu.
Apa maksudmu aku membohongimu?
Telepon aku.
Ini? Baik. Apa itu?
Hai.
Ben mengirimkanku pesan aneh.
Datang ke atap setelah dengar ini.
Hai, sedang apa kau di sini?
Aku baca pesanmu. Apa maksudmu aku membohongimu?
Matheus datang mencarimu.
Sepertinya pria yang baik.
Adiknya agak berengsek.
Matheus cerita soal perjumpaan kalian di Tenerife.
Dia tak pernah merasa seperti itu.
Seakan-akan kalian dipasangkan.
Kau sudah tahu perbuatan kami.
Aku menyesal.
Apa benar?
Sepertinya semua lancar.
Kau dapatkan semua.
Kami harus mengujinya. Tak kukira kau sampai dipecat.
Mau dengar sebuah ironi?
Jika kau minta, mungkin akan kuberikan datanya.
Aku rela demi kau.
Namun, kau tak mau minta tolong.
Kau manfaatkan dan bohongi orang. Kenapa aku bisa tertarik kepadamu?
Aku menyesal.
Kau tidak menyesal.
- Kau menyesal ketahuan. - Tidak.
- Kau tak peduli. - Aku salah.
Tidak. Aku punya yang kau butuh dan kau ambil,
mungkin kau ulangi jika harus.
Kau akan lakukan apa?
Kau tanya apa aku akan lapor polisi?
Akankah?
Hei! B ke E ke N… Ben!
Ada apa?
Dia tahu ulah kita.
Maaf, Kawan.
Aku bukan kawanmu.
Kami akan perbaiki ini.
Kami akan memberimu saham.
- Kau akan kaya. - Kau menyuapku?
Kau kesal, tetapi kami bisa perbaiki.
Kau berengsek.
Kau bahkan tak suka pekerjaan itu.
- Jadi, kau membantuku? - James, jangan.
Ya, dia tidak suka. Justru kita…
Ben!
- Ben! - Lepaskan aku!
Ben! Hentikan!
- Kukira kau temanku. - Ben!
Matheus. Kau cinta dia?
Ya.
Kau bahkan tak paham itu.
- Kau tak bisa mencintai. - Kau tak kenal aku.
Padahal kau bisa bersama Matheus.
Aku ingin. Itu akan mengekspos perbuatan kami.
Kau bisa saja pergi. Kau bisa saja bersamanya.
Tak akan ada yang tahu, tetapi tidak, kau mau kuasa dan sukses.
Ya.
Apa aku harus minta maaf untuk itu? Pria tak pernah.
Jadi, kau mau apa?
- Apa, kita bernegosiasi? - Sepertinya.
Akan kuambil semua.
Ya, itu dia. Kau lihat?
Sakit, ya?
Kini kau tahu rasanya dikhianati.
Kau tak bisa.
Kau mau masuk penjara?
- Kau akan kehilangan semua. - Ben, tolong. Jangan.
Semoga Matheus tahu kau jalang.
Hanya itu kemampuanmu?
Akan kuambil semua.
Tidak!
THE ONE SATU JUTA PASANGAN
Sial! Tidak, Ben! Ben!
Dia mati. Sungguh mati.
- Kita harus singkirkan mayatnya. - Kau gila?
- Ini kecelakaan. - Mereka akan tahu kita curi data.
Bagaimanapun, kita dipenjara.
Tidak. Tak bisa.
Kau mau masuk penjara?
Semua akan musnah.
Kita harus bawa ke sungai.
Kita tak boleh begini.
Tunggu aku di mobil.
Pergi!
Berikan kausmu.
Rebecca! Kemari, temui temanku.
- Ini Ollie, ini Darwin… - Hai.
…ini Riccardo.
Aku berutang kepadanya. Dia akan mengubah dunia.
Cium tangannya. Sekarang juga.
Kini kau tahu.
Kalau Fabio?
Apa maksudmu?
Detektif memperlihatkan catatan ponselnya.
Dia sempat meneleponmu.
Dia meminta uang?
Dia berkata dia akan ke polisi dan cerita soal Ben.
Aku tanya apa kau melihatnya.
- Kau berbohong. - Terpaksa.
Kau beri dia uang? Kau bayar?
Ya.
Dia pakai uang itu sampai overdosis.
Katanya dia akan ke Tenerife. Dia janji akan pulang…
- Kau tahu dia pakai narkoba. - Aku tak bermaksud.
Kau tak peduli. Kau hanya pikirkan diri sendiri. Selalu.
Itu tak benar.
- Aku memedulikanmu melebihi apa pun. - Tidak cukup.
Apa maksudmu?
Kita dipasangkan.
Ditakdirkan bersama.
Kenapa kuharap kita tak pernah kenal?
Kau tak serius.
Tidak!
Matheus! Tidak! Bertahanlah.
Tidak. Tolong! Aku butuh ambulans!
Connor!
Bertahanlah.
Connor!
Bertahanlah.
Terima kasih.
REKAMANKU TAK ADA BERKAS DITEMUKAN
- Minta TI periksa ini. Segera. - Baik.
Kami memeriksa ponselnya. Tak ada berkas suara.
Sudah periksa cloud?
Tak ada apa pun.
Jika ada rekaman, telah dihapus.
Kate?
Sial!
Masuk saja.
Matheus meninggal.
Aku tahu.
Bagaimana kelas yoga pukul 10.30?
Kau sedang apa?
Kau mau minum kopi?
Apa maumu, Hannah?
Kau pulang ke Australia. Aku mau minta maaf lagi.
Aku merasa buruk.
Jadi, kau minta maaf agar dirimu merasa lebih baik?
- Ya… - Maka ini bukan tentangku, ya?
Aku ingin… memberikan ini.
Kuambil ini saat makan malam di rumahmu.
Aku meminta Mark menciumnya untuk tahu apa dia rasakan sesuatu.
Kau meminta Mark mencium bra olahragaku?
Cukup gila, ya?
Ya, pokoknya kukembalikan.
Kenapa kau mengetes Mark dan bukan dirimu?
Aku tak perlu tesnya. Aku cinta Mark.
Dia bukan pasanganmu.
Aku tahu kau mau apa.
Aku tak coba lakukan apa pun. Aku mau pulang.
Hanya penasaran.
Aku bahkan tak terpikir untuk mengikuti tesnya.
Apa menurutmu Mark mencintaimu sebesar cintamu kepadanya?
Ya.
Kurasa juga begitu.
Kau beruntung, Hannah.
Aku tahu.
Aku…
Kuharap semua berjalan lancar untukmu. Sungguh.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dah.
Mau datang ke pernikahan kakakku?
- Dia mengundangku? - Tentu.
Undangannya di meja.
Kau mau ke mana?
Ke pemakaman.
David Cooper mengaku bersalah.
Sisa hidupnya akan di penjara.
Itu seharusnya menghiburku?
Tidak, itu keadilan. Yang bersalah harus masuk penjara.
Mungkin hukumanku sudah cukup.
Bukan begitu caranya.
Kau hapus rekaman suara dari ponsel Matheus.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Kau kira bisa lolos, bukan?
Ada orang lain yang tahu.
Jika cinta sejatimu bisa mengkhianatimu,
maka siapa pun bisa.
Kau tak punya apa pun.
Entah bagaimana rasanya itu.
Kau benar.
Aku tak punya apa pun…
tetapi kau punya.
Bagaimana Sophia?
Kau harus hargai tiap momen bersamanya.
Siapa tahu apa yang akan terjadi.
Aku akan memburumu.
Tak sabar?
Pikirmu ini usai karena Matheus wafat?
Kami akan temukan bukti.
Saat itu terjadi, dia akan mengkhianatimu untuk melindungi diri.
Atau mungkin mayatmu ditemukan di sungai.
- Aku pintar berenang. - Semoga saja.
Rebecca bukan temanmu.
Aku di sini…
kapan pun kau mau ceritakan.
Sains pemasangan, itu penemuanmu, bukan?
Ya.
Mungkinkah ada lebih dari satu pasangan?
- Kenapa bertanya? - Penasaran.
Tidak, hanya ada satu.
Pernah menyesali temuan kita?
Itu membuat jutaan orang bahagia.
Ya. Bagaimana denganmu?
Ingat lagu "Kalau Kau Suka Hati Tepuk Tangan"?
Saat masih sekolah, aku menolak tepuk tangan.
Kenapa?
Mungkin aku tak tahu cara bahagia.
Kau bahagia dengan Matheus.
Aku mencintainya.
Bukannya sama saja?
Aku tak tahu.
Memikirkan tak bisa bersamanya…
membuatku terluka. Sangat terluka.
Aku tak berhak bahagia.
Jangan katakan itu.
Aku akan ganti baju.
Semua jadi kacau.
Kita tak inginkan semua ini terjadi.
Kau pikir kau jahat, tetapi tidak.
Tunggu aku di mobil.
Pergi!
Bisa kubantu?
Aku butuh tampilan baru.
Seperti apa?
Aku ingin jadi orang lain.
Kau sedang bekerja?
Aku tak tahu harus apa.
Yakin tak mau aku tinggal?
Anjingmu bagaimana?
Ya.
Datanglah sekali-kali.
Bercengkerama.
Ya, aku suka itu.
Kemarin di pemakaman…
detektif itu bertanya mungkinkah pasangan lebih dari satu?
Apa jawabanmu?
Kukatakan hanya ada satu. Tak yakin dia percaya.
Kenapa dia bertanya?
Dia tahu sesuatu.
Itu selalu akan terjadi.
Berapa yang kau tahu?
Beberapa kasus.
Seringnya saudara dengan tingkat rekombinasi kromosom yang tinggi.
Kau mau apa?
Lebih baik jika kau tak tahu.
Baiklah.
Aku sudah peringatkan. Kau ingin menamainya "The One".
Istilah yang efektif dan mudah dipasarkan.
Itu bohong.
Itu yang ingin orang dengar.
Mereka tak mau tahu
ada kemungkinan lebih dari satu.
Tak menarik lagi.
Bukankah kini tak menarik lagi?
Ya.
Jangan menjauh.
THE ONE SELAMAT! KAMI TEMUKAN PASANGANMU!
PASANGANMU JAMES, 32
UNTUK REBECCA: KUTEMUKAN "DIA"
TERIMA KASIH. SALAM, JUSTINE
DAFTARKAN DNA-MU HANNAH BAILEY
Selesai.
Mari sambut pendiri dan CEO The One…
Rebecca Webb.
Aku punya rahasia yang ingin kubagikan.
BERDASARKAN NOVEL THE ONE KARYA JOHN MARRS
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita