1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
La sig.na Webb rilascerà
una breve dichiarazione.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Non risponderà a nessuna domanda.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Ho dato vita a The One
con un'idea ambiziosa ma semplice:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
aiutare a trovare il vero amore.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
PRESIDENTE E AD

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Finora abbiamo abbinato
più di 26 milioni di persone.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Cosa di cui vado estremamente fiera.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Abbiamo filiali in 142 paesi

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
e ogni giorno sempre più persone,
grazie a noi, trovano l'anima gemella.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
L'amore non conosce confini,
nazionalità o etnia.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Voglio che tutti

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
sperimentino cosa significa
amare ed essere amati davvero.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Ho invitato a cena
mio papà e mio fratello.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
È ora di condividere con tutti
il nostro successo.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Va bene?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Ma certo.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Vogliamo che The One
venga quotata alla Borsa di Londra.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Mi prendi per il culo.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Resterò in carica come AD

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
per monitorare l'IPO
e agevolare la transizione.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Dopodiché intendo dimettermi.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Bastarda.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Venderò tutte le mie quote
e donerò i profitti

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
a una nuova fondazione
specializzata in ricerca medica.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One possiede
il più grande database di DNA al mondo.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
La fondazione lo userà
per trovare cure a malattie

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
che affliggono milioni di persone.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Ho dato la vita a questa azienda.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
È ora di dare la vita
alla persona che amo.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Ho trovato il vero amore.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Intendo passare il resto della vita
a godermelo.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Vi ringrazio.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Non capiscono perché ti dimetti.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Neanch'io, a essere sincera.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Come dicevo, lo faccio per amore.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Come siamo messi con le quotazioni?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
È venuto. Non ne ero certa.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Ha informazioni su Fabio?

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Queste sono le chiamate che ha fatto.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Una a Rebecca, il giorno prima di morire.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Cosa?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Riconosce questo numero?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
È di Rebecca.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Come so che è vero?
Può avere scritto lei il numero.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
A che pro?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Lei dice che volete screditarla
e distruggere l'azienda.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Io voglio scoprire com'è morto Ben Naser.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Tutto qui.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Perché Fabio l'avrebbe chiamata?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Non lo so.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
So che siete anime gemelle.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Usò le credenziali di Ben,
rubò i dati all'NSB,

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
fece il test e arrivò a lei.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Se sa tutto questo, l'arresti.

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Non posso dimostrarlo.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Tempo fa, Fabio voleva chiederle dei soldi

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
in cambio del nostro silenzio su Ben.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Fabio la stava ricattando?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Gli dissi che non le avrei mai fatto
una cosa simile.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Ma lui aveva bisogno
di soldi per la droga.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Aveva tantissima eroina con sé.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Lei deve averlo pagato.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Non può saperlo.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Sono certa
che lei c'entra con la morte di Ben.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Mi disse che si era suicidato.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
E lei le crede?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Ha mentito su Fabio e mente su Ben.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Ma lo sa chi è davvero e di cosa è capace?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Io la amo.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
E lei la ricambia.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Se confiderà a qualcuno cosa successe,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
lo confiderà a lei.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Lei deve registrare le sue parole.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Ciao.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
- Vuoi del vino?
- Sono a posto, grazie.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Ho visto la conferenza stampa.
Venderai l'azienda?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Fino ad allora,
tu e Luca non fatevi scoprire.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Lo sai?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Mi hai fatto pedinare?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Siete stati tre volte a Firenze.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Non l'avevo previsto. Mi dispiace.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Come l'hai conosciuto?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Ha una piccola galleria
e ho comprato un suo quadro.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Il ragazzo sul fiume in camera tua.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Sì.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Abbiamo parlato.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Mi ha invitato a una mostra.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Con lui è stato facile fin dall'inizio.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Sa del nostro accordo?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Sa che non può dirlo a nessuno.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Stiamo estremamente attenti.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Lo ami?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Sì.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Allora sono felice per te.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Non sei arrabbiata?

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
No.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
E ora che succede?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Dopo l'IPO, mi dimetterò.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
E vivremo una vita ritirata e tranquilla
lontano dai riflettori.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Dopo un po',
a nessuno importerà di cosa facciamo.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Il mondo avrà voltato pagina.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Grazie.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Non lo faccio per te.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
HO BISOGNO DI VEDERTI

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
DOMANI?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Allora, quando mi presenti Alicia?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia è la ragazza di Sebastian.
Presto si sposeranno.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Me l'ha detto.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Mi mostri una foto? Fa' vedere.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
È adorabile, vedrai.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Ecco.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
È sexy!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Oddio, guarda qua.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Troppo sexy per te.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Grazie.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
SCELGO HANNAH. SCUSAMI.

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
- Mark?
- Sì?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
- Che c'è?
- Niente.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Mi mandi un messaggino?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Pezzo di merda.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Sai che ti dico? Fottiti.
Va' a farti fottere, ok?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Dove te li metto?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Ci penso io.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Domani torno in Spagna.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
È la cosa migliore, credo.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Per tutti.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Che c'è?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Megan cosa?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Ha postato su Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Perché guardi il suo profilo?
Avevi giurato.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Lo so. Ero curiosa.
Torna a vivere in Australia.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Bene, no?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Ottimo. Grandioso.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Tesoro.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Devo consegnare.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Grazie.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
AFFITTO IL MIO BELL'APPARTAMENTO!

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
GRANDI NOVITÀ! TORNO IN AUSTRALIA!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
È dentro.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Hai visto la conferenza stampa?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Dopo l'IPO, potremo stare insieme.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
È quello che volevi.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Più di tutto.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Sei mesi. È tutto ciò che ti chiedo.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
A volte mi sembra
che ci conosciamo appena.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
- Cosa vuoi dire?
- Che…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Se vogliamo stare insieme,

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
devo sapere la verità.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- Su cosa?
- Su Ben.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Devi essere sincera con me.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Basta bugie.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
La mia compagna deve fidarsi di me.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Io mi fido di te.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Allora dimmi come andò.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Resterà sempre tra noi.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Dimmelo.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Quando tu…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Dopo che tu e Fabio andaste da lui,
Ben arrivò alla festa.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Devo fare sesso con Sasha del marketing.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
No. È una dipendente.
Con loro il sesso è vietato.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Che palle.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Grazie.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Hai visto la ragazza di Damien?
È pazzesca.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Che c'è?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
È una escort.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Davvero?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Un po' strano, no? Sesso a pagamento?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Sì. Beh, presto sarà solo un ricordo.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
O resteranno in pochi.
I pochi che non possono essere abbinati.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Non lo so.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Fra qualche anno passerà

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
e torneremo tutti a tradirci a vicenda.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Lo dici perché non l'hai provato.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Vado a pisciare.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Grazie di avermelo detto.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
MI HAI MENTITO

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
SOLO MEMBRI DELLO STAFF

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Ho avuto il messaggio.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Perché ti avrei mentito?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Chiamami.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Questo? Ok. E quello cos'è?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Ehi.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben mi ha scritto una cosa molto strana.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Vieni sul tetto quando senti il messaggio.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Ehi, che cosa fai qui?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Ho ricevuto il messaggio.
Perché ti avrei mentito?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus è venuto a casa a cercare te.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Sembra un bravo ragazzo.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Ma ha un fratello cazzone.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Mi ha detto
che vi siete conosciuti a Tenerife

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
e che non ha mai provato
niente del genere.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Pare quasi che siate anime gemelle.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Sai come ci siamo riusciti.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Mi dispiace.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Davvero?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Ti è andata alla grande, pare.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Hai tutto ciò che volevi.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Dovevamo testarlo.
Non volevo che perdessi il lavoro.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Sai la cosa buffa?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Se me l'avessi chiesto,
forse te l'avrei dato io.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Avrei fatto di tutto per te.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Ma non potevi venire da me
e chiedermi aiuto.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
No, tu usi le persone e menti a tutti.
Cosa ci trovavo in te?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Mi dispiace.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Non è vero.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- Ti dispiace che vi ho beccati.
- No.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- Non tieni a me.
- Ho sbagliato.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
No, avevo una cosa che ti serviva
e l'hai presa.

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
Lo rifaresti, se dovessi.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Cosa intendi fare?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Vuoi sapere se vi denuncerò?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Lo farai?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Aspetta. B più E più N… Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Che succede?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Sa tutto.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Mi dispiace, amico.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Non sono tuo amico.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Sistemeremo tutto, ok?

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Avrai una quota della società.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
- Diventerai ricco.
- Volete comprarmi?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Sei incazzato, ma c'è una soluzione.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Bastardo pezzo di merda.

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Quel lavoro neanche ti piaceva.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- Mi avreste fatto un favore?
- James, basta.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Sì, è vero, non gli piaceva.
Per un verso, noi…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
- Ben!
- Levati!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Basta!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
- Eravamo amici.
- Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Matheus. Lo ami?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Sì.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Non sai neanche che significa.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
- Non sei capace di amare.
- Tu non mi conosci.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Tutto questo e potevi stare con lui.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Lo volevo. Ma avrebbero capito
cosa avevamo fatto.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Potevi andartene. E stare con lui.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Nessuno avrebbe scoperto niente.
Ma tu volevi potere e successo.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Sì.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
E dovrei scusarmi di questo?
Gli uomini non lo fanno mai.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Cosa vuoi fare, dunque?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- Stiamo negoziando?
- Sì, credo di sì.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Voglio prendermi tutto.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Sì, ecco. Ora capisci.

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Fa male, vero?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Ora sai che si prova a essere fottuti.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Non puoi.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Vuoi andare in prigione?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
- Perderai tutto comunque.
- Ti prego. Non farlo.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Spero che lui capisca che bastarda sei.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Ehi, cacasotto, sono qui.

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Mi prenderò tutto.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
No!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
UN MILIONE DI ABBINAMENTI

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Cazzo! No, Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
È morto. È morto, cazzo.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
- Dobbiamo liberarci del corpo.
- Sei impazzita?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
- È stato un incidente, ok?
- Scopriranno del furto di dati.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Andremo in prigione in ogni caso.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Col cazzo. No, non possiamo.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Vuoi andare in prigione?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Perderemo tutto.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Gettiamo il corpo nel fiume.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Non possiamo farlo.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Aspettami in auto.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Va'!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Dammi la maglietta.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Ti presento i miei amici.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
- Lui è Ollie, lui è Darwin…
- Ciao.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
E lui è Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Ragazzi, io le devo tutto.
Cambierà il mondo.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Baciatele la mano. Baciategliela subito.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Ora sai tutto.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
E Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Cosa vuoi dire?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
L'ispettrice mi ha mostrato i tabulati.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Ti chiamò il giorno prima di morire.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Ti aveva chiesto dei soldi?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Voleva raccontare alla polizia di Ben.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Dicevi di non averlo visto.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
- Mi hai mentito.
- Ho dovuto.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Gli hai dato il denaro?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Sì.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
L'ha usato per l'eroina
ed è andato in overdose.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Diceva che sarebbe tornato a Tenerife.
L'aveva giurato…

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
- Sapevi che si drogava.
- Non volevo che accadesse.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Te ne sei fregata di lui,
pensando solo a te stessa, come sempre.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Non è vero.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
- Tu conti più di tutto.
- Non è sufficiente.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Cosa vuoi dire?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Siamo anime gemelle.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Dobbiamo stare insieme.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Io però vorrei non averti conosciuta.

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Non dici sul serio.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
No!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
No!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! No! Resisti.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
No. Aiuto! Un'ambulanza, presto!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Resisti.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

304
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connor!

305
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Resisti.

306
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Grazie.

307
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
LE MIE REGISTRAZIONI
NESSUN FILE TROVATO

308
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
- Fallo analizzare. Subito.
- Sì, signora.

309
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Abbiamo controllato.
Non ci sono file audio.

310
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Neanche nel cloud?

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Neanche.

312
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Se c'era, è stato cancellato.

313
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

314
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate?

315
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Cazzo!

316
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Da questa parte.

317
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus è morto.

318
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Lo so.

319
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Com'è andata la lezione di hatha yoga?

320
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Cosa fai qui?

321
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Ci prendiamo un caffè?

322
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Cosa vuoi, Hannah?

323
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Torni in Australia.
Volevo dirti che mi dispiace.

324
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Mi sento in colpa.

325
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Sei qui per scusarti
e per sentirti meglio?

326
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
- Sì…
- Quindi non per me, giusto?

327
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Volevo darti questo.

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Te l'ho rubato
quando sono venuta a cena da te.

329
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
L'ho fatto annusare a Mark
per vedere la sua reazione.

330
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Gli hai fatto annusare
il mio reggiseno sportivo?

331
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Roba da pazzi, eh?

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Sì. Va beh, te lo restituisco.

333
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Perché hai fatto il test solo per Mark?

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
A me non serve il test. Io amo Mark.

335
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Non è abbinato a te.

336
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
So cosa cerchi di fare.

337
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Non cerco di fare niente. Vado a casa.

338
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Sono solo curiosa.

339
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Non ho mai pensato di fare il test
per me stessa.

340
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Credi che Mark ti ami
tanto quanto tu ami lui?

341
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Sì.

342
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Lo credo anch'io.

343
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Sei una donna fortunata.

344
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Lo so.

345
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Io…

346
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
ti auguro solo il meglio. Davvero.

347
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Grazie.

348
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Ciao.

349
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Ciao.

350
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Vieni al matrimonio di mio fratello?

351
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
- Mi ha invitata?
- Ma certo.

352
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
L'invito è sul tavolo.

353
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Dove vai?

354
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
A un funerale.

355
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper si dichiara colpevole.

356
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Marcirà in carcere.

357
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
La cosa dovrebbe farmi sentire meglio?

358
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
No, ma si chiama giustizia.
I colpevoli vanno in galera.

359
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Forse sono stata punita abbastanza.

360
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Non funziona così.

361
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Hai cancellato un file audio
dal telefono di Matheus.

362
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Non so di che parli.

363
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Credi davvero di averla scampata?

364
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Altre persone sanno come andò.

365
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Se il vero amore può voltarti le spalle,

366
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
allora può farlo chiunque.

367
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Non hai niente, Rebecca.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Non immagino cosa si provi.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Hai ragione.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Io non ho niente da perdere,

371
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
ma tu sì.

372
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Come sta Sophia?

373
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Dovresti fare tesoro
di ogni momento insieme a lei.

374
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Chissà cosa potrebbe succedere.

375
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Riuscirò a incastrarti.

376
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Anche oggi?

377
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Crede che sia finita, ora che è morto?

378
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Troveremo le prove.

379
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
E allora lei la tradirà
per proteggere se stessa.

380
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
O forse, stavolta,
ripescheremo lei nel fiume.

381
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
- Beh, so nuotare bene.
- Lo spero.

382
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca non è sua amica.

383
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Io sono qui,

384
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
se vorrà dirmi cosa successe.

385
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Ha ideato lei
il metodo per gli abbinamenti, vero?

386
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Sì.

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Si può essere abbinati a più persone?

388
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
- Perché me lo chiede?
- Curiosità.

389
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
No, non è possibile.

390
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Hai mai dei rimpianti?

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Abbiamo reso felici milioni di persone.

392
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Sì. E te?

393
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Ricordi "Se sei felice e lo sai"?

394
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Quando la cantavamo a scuola,
io non battevo mai le mani.

395
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Perché?

396
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Forse non so essere felice.

397
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Con Matheus lo eri.

398
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Lo amavo.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Non è la stessa cosa?

400
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Non lo so.

401
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
L'idea che non staremo mai insieme

402
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
fa male. Tanto.

403
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Non merito di essere felice.

404
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
No, non dire così.

405
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Vado a cambiarmi.

406
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Si è incasinato tutto.

407
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Non volevamo causare tutto questo.

408
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Ti reputi malvagia, ma non lo sei.

409
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Aspettami in macchina.

410
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Va'!

411
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Posso aiutarla?

412
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Mi serve un nuovo look.

413
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Che tipo di look?

414
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Voglio essere un'altra persona.

415
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Non dirmi che lavori.

416
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Non so cos'altro fare.

417
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Sicura che non vuoi che resti?

418
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
E il cane?

419
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Giusto.

420
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Ma vienimi a trovare.

421
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Per parlare un po'.

422
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Sì, volentieri.

423
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Ieri, al funerale,

424
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
l'ispettrice mi ha chiesto
se esistessero più anime gemelle.

425
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Che le hai detto?

426
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Le ho detto di no,
ma non so se mi ha creduto.

427
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Perché l'avrà chiesto?

428
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Sa qualcosa.

429
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Beh, era prevedibile.

430
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Quante volte succede?

431
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Poche.

432
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Più che altro tra fratelli
con alta ricombinazione cromosomica.

433
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Cosa farai?

434
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
È meglio per entrambi se non lo sai.

435
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Ok.

436
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Ti avevo avvertito,
quando scegliesti di chiamarlo "The One".

437
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
È breve e accattivante.

438
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
È una bugia.

439
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
È quello che vuole sentire la gente.

440
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Non vogliono sapere

441
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
che, raramente, se ne può avere più d'uno.

442
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Perde la sua magia.

443
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Non credi che l'abbia già persa?

444
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Va beh.

445
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Fatti sentire.

446
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
CONGRATULAZIONI!
ANIMA GEMELLA TROVATA!

447
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
LA TUA ANIMA GEMELLA

448
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
A REBECCA:
L'HO TROVATA

449
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
GRAZIE.
CON AFFETTO, JUSTINE

450
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTRA IL TUO DNA

451
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Fatto.

452
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Ecco a voi la fondatrice e AD di The One,

453
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

454
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Voglio svelarvi un segreto.

455
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
BASATO SUL ROMANZO
"LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS

456
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Sottotitoli: Riccardo Brandini