1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,360 --> 00:00:15,880
‎これから会見を始めます
質問は受け付けません

3
00:00:29,480 --> 00:00:34,080
‎会社創立時 私には
シンプルな野望がありました

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
‎“人々に真実の愛を”

5
00:00:37,360 --> 00:00:39,000
〝Ｔｈｅ Ｏｎｅ 〞

6
00:00:37,360 --> 00:00:39,000
‎以来 2600万人以上の
マッチングを成立させました

7
00:00:39,000 --> 00:00:39,080
‎以来 2600万人以上の
マッチングを成立させました

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,600
‎以来 2600万人以上の
マッチングを成立させました

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,600
〝ＣＥＯ
レベッカ･ウェブ 〞

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
‎とても誇らしく思います

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
‎142ヵ国でサービスを提供し

12
00:00:47,960 --> 00:00:52,520
‎毎日 人々に
運命の相手を見つけています

13
00:00:53,040 --> 00:00:57,840
‎愛に国籍や人種は
関係ありません

14
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
‎皆に知ってほしい

15
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
‎心から愛し愛されることが
どんなものかを

16
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
‎今夜 兄さんたちが来る

17
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
‎そして今 会社の成功を
分け合いたい

18
00:01:11,120 --> 00:01:12,520
‎都合は大丈夫？

19
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
‎もちろん

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
‎ロンドン証券取引所に
株式を新規公開します

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
‎おい ウソだろ

22
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
‎私はＣＥＯとして―

23
00:01:23,080 --> 00:01:26,840
‎ＩＰＯを監督し
スムーズな移行に務めます

24
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
‎そして 引退を

25
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
‎なんて女だ

26
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
‎私の会社の持ち株を売却し
その利益を―

27
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
‎医療研究に特化した
新たな団体に 寄付します

28
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
‎弊社が持つ
ＤＮＡデータベースを―

29
00:01:46,640 --> 00:01:52,680
‎世界の人々を苦しめる病気の
治療法の研究に 役立てます

30
00:01:53,200 --> 00:01:56,040
‎私は会社に
人生を捧げてきました

31
00:01:57,480 --> 00:02:00,440
‎今後は 愛する人に
人生を捧げたい

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,240
‎運命の相手と―

33
00:02:05,240 --> 00:02:08,400
‎残りの人生を 楽しみます

34
00:02:09,080 --> 00:02:10,120
‎ありがとう

35
00:02:23,280 --> 00:02:25,880
‎皆 退くことに驚いてた

36
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
‎正直 私も驚いたわ

37
00:02:33,920 --> 00:02:36,440
‎愛のためと言ったでしょ

38
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
‎バリュエーションは？

39
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
‎来てくれたのね

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
‎ファビオの件だと

41
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
‎彼の携帯の使用履歴よ

42
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
‎死亡前 レベッカに電話を

43
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
‎何だって？

44
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
‎この番号

45
00:03:10,720 --> 00:03:11,640
‎レベッカよ

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,520
‎君が番号を追加したのかも

47
00:03:16,600 --> 00:03:18,000
‎何で 私が？

48
00:03:18,680 --> 00:03:22,160
‎彼女を陥れようと
してるんだろう？

49
00:03:22,960 --> 00:03:27,560
‎私は ベンが死んだ理由を
知りたいだけよ

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
‎弟さんは なぜ電話を？

51
00:03:34,720 --> 00:03:35,880
‎分からない

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
‎あなたが運命の相手

53
00:03:40,920 --> 00:03:46,000
‎彼女はベンのＰＣで盗んだ
データを使い それを知った

54
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
‎何で逮捕しないんだ？

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
‎証拠がない

56
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
‎以前 ファビオが
ベンの件をネタに―

57
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
‎レベッカを
ゆすろうと言ってた

58
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
‎脅迫を？

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,760
‎僕は できないと
突っぱねたよ

60
00:04:12,000 --> 00:04:14,480
‎でも弟は薬物依存症だった

61
00:04:15,600 --> 00:04:20,160
‎大量のヘロインを持ってた
彼女からお金を得たのね

62
00:04:20,240 --> 00:04:21,560
‎決めつけるな

63
00:04:23,839 --> 00:04:26,760
‎彼女は
ベンの死に関わってる

64
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
‎彼女は自殺だと

65
00:04:31,160 --> 00:04:32,280
‎信じるの？

66
00:04:35,440 --> 00:04:39,240
‎彼女はファビオの件でも
ウソをついてた

67
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
‎何だって できる人よ

68
00:04:48,640 --> 00:04:50,080
‎彼女を愛してる

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,520
‎彼女は あなたを

70
00:04:55,480 --> 00:04:58,960
‎あなたには ベンに
何があったか話すはず

71
00:05:00,880 --> 00:05:03,680
‎その会話を
録音してほしいの

72
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
‎やあ

73
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
‎ワインは？

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
‎やめとくわ

75
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
‎会見を見たよ
会社を売るの？

76
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
‎それまでルカの件は内密に

77
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
‎知ってたの？

78
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
‎見張ってた？

79
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
‎フィレンツェに３度も

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
‎こんなつもりでは…

81
00:06:25,280 --> 00:06:26,080
‎ごめん

82
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
‎出会いは？

83
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
‎彼の画廊で 僕が絵を買った

84
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
‎寝室に飾ってる絵ね

85
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
‎そうだ

86
00:06:37,040 --> 00:06:40,960
‎会話するようになって
展覧会に招待された

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
‎彼といると居心地がいい

88
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
‎私のことは話した？

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,360
‎彼は 秘密だと分かってる

90
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
‎用心してるよ

91
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
‎愛してるの？

92
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
‎ああ

93
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
‎なら 祝福する

94
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
‎怒るかと思った

95
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
‎今後はどうなる？

96
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
‎ＩＰＯのあと
ＣＥＯを辞める

97
00:07:14,120 --> 00:07:19,200
‎人目にさらされることなく
静かに暮らせるわ

98
00:07:19,960 --> 00:07:24,360
‎そのうち 私たちのことは
誰も気にしなくなる

99
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
‎ありがとう

100
00:07:27,280 --> 00:07:29,200
‎あなたのためじゃない

101
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
‎“レベッカ：会いたい”

102
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
‎“マテウス：明日は？”

103
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
‎いつ アリシアに
会わせてくれる？

104
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
‎兄の彼女よ
もうすぐ結婚するの

105
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
‎聞いたわ

106
00:08:44,880 --> 00:08:47,520
‎写真ある？　見せてよ

107
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
‎すごくステキな子だ

108
00:08:54,640 --> 00:08:55,400
‎ほら

109
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
‎すごい美人！

110
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
‎ほら 見てよ

111
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
‎あり得ない

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
‎ありがとう

113
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
‎“マーク：
ハンナを選ぶ　ごめん”

114
00:09:30,960 --> 00:09:31,560
‎マーク？

115
00:09:31,640 --> 00:09:32,200
‎ああ

116
00:09:32,280 --> 00:09:32,800
‎何？

117
00:09:32,880 --> 00:09:33,840
‎何もない

118
00:09:33,920 --> 00:09:35,960
‎メールで伝えるなんて

119
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
‎なんて男なの

120
00:09:39,640 --> 00:09:40,440
‎最低ね

121
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
‎あんたなんか クソくらえよ

122
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
‎どこに置けば？

123
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
‎もらうわ

124
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
‎明日 スペインに戻る

125
00:10:18,800 --> 00:10:22,040
‎その方が いいと思う

126
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
‎皆のため

127
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
‎何だ？

128
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
‎メーガンよ

129
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
‎彼女が何だ？

130
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
‎ＳＮＳに投稿を

131
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
‎何してんだ？
約束しただろ？

132
00:10:50,960 --> 00:10:55,400
‎気になっちゃって
オーストラリアに戻るみたい

133
00:10:57,560 --> 00:10:58,800
‎いいことだ

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
‎ええ 最高のニュースよ

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
‎ベイビー

136
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
‎締め切りがある

137
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
‎ありがとう

138
00:11:33,040 --> 00:11:33,880
‎“メーガン”

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
‎“借り手募集中
＃ロンドン ＃家”

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
‎“オーストラリアに
帰るわ！”

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
‎中だ

142
00:13:09,960 --> 00:13:11,880
‎記者会見を見た？

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,720
‎ＩＰＯのあとは
一緒にいられる

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
‎望んでたでしょ

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
‎何よりね

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,600
‎６ヵ月だけ待って

147
00:13:29,880 --> 00:13:33,320
‎時々 君が
知らない人のように思える

148
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
‎どういう意味？

149
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
‎僕たちが一緒にいるなら
真実を知りたい

150
00:13:40,960 --> 00:13:41,720
‎何の話？

151
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
‎ベンだ

152
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
‎僕に正直になってほしい

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,240
‎ウソはなし

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
‎僕を疑う人とは無理だ

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
‎信じてるわ

156
00:13:56,520 --> 00:13:58,000
‎真相を話して

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
‎誰にも言わないよ

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
‎話して

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
‎あなたが…

160
00:14:13,840 --> 00:14:17,640
‎あなたたちに会ったあと
ベンはパーティーに

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
‎サーシャとヤりたい

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,600
‎会社の子に手を出さないで

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
‎最低だ

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
‎ありがとう

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
‎デミアンの彼女 超イケてる

166
00:14:49,120 --> 00:14:49,920
‎何だよ？

167
00:14:50,640 --> 00:14:52,080
‎エスコート嬢よ

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,960
‎ホントか？

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
‎カネ払ってヤるなんて

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
‎そんな人は いなくなる

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
‎マッチング
できなかった人を除いてね

172
00:15:04,200 --> 00:15:06,920
‎数年たてば
みんな元に戻って―

173
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
‎互いに浮気し合う

174
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
‎体験後は考えが変わる

175
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
‎ションベン

176
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
‎言わなくていい

177
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
‎“ベン：僕にウソをついた”

178
00:15:26,880 --> 00:15:28,200
‎“関係者のみ”

179
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
‎ベン

180
00:15:31,000 --> 00:15:32,360
‎メールを見た

181
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
‎どういう意味なの？

182
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
‎電話して

183
00:16:10,520 --> 00:16:12,080
‎“レベッカ”

184
00:16:12,640 --> 00:16:13,440
‎もしもし

185
00:16:14,440 --> 00:16:18,800
‎ベンから妙なメールが届いた
聞いたら屋上に来て

186
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
‎ベン ここで何を？

187
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
‎“僕にウソをついた”って
どういう意味？

188
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
‎マテウスが来たぞ

189
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
‎いい奴そうだな

190
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
‎弟は違うが

191
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
‎君たちの出会いの話を聞いた

192
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
‎初めての感情だと言ってた
マッチングみたいに

193
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
‎データの件を知った？

194
00:17:10,040 --> 00:17:11,480
‎悪いと思ってる

195
00:17:11,560 --> 00:17:12,640
‎本当か？

196
00:17:13,880 --> 00:17:16,040
‎うまくいったみたいだ

197
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
‎望みどおりか

198
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
‎あなたを
失業させる気はなかった

199
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
‎まったく皮肉だよ

200
00:17:31,880 --> 00:17:34,280
‎頼まれればデータを渡してた

201
00:17:36,000 --> 00:17:37,640
‎君のためならね

202
00:17:39,240 --> 00:17:45,120
‎でも 君は頼まずに
僕を利用してウソをついた

203
00:17:45,200 --> 00:17:46,240
‎ごめんなさい

204
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
‎ウソつけ

205
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
‎バレたから謝ってる

206
00:17:50,840 --> 00:17:51,960
‎それは違う

207
00:17:52,040 --> 00:17:56,840
‎僕の物が必要になれば
君は また同じことをするさ

208
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
‎何するつもり？

209
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
‎警察に言うかって？

210
00:18:04,920 --> 00:18:05,680
‎言うの？

211
00:18:06,720 --> 00:18:07,480
‎よう！

212
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
‎Ｂ･Ｅ･Ｎ ベン！

213
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
‎何事だ？

214
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
‎全て知ってる

215
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
‎聞いてくれ

216
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
‎黙れ

217
00:18:22,480 --> 00:18:26,360
‎お前に会社の株をやる
大金持ちになれるぞ

218
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
‎買収するのか？

219
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
‎怒りは分かるが いい話だ

220
00:18:31,320 --> 00:18:32,480
‎最低だな

221
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
‎仕事を嫌ってたろ？

222
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
‎僕のためか？

223
00:18:36,360 --> 00:18:37,600
‎ジェームズ

224
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
‎ある意味 ベンを助けた

225
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
‎ベン！

226
00:18:42,560 --> 00:18:43,080
‎ベン

227
00:18:43,160 --> 00:18:43,960
‎放せ

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
‎クソ野郎

229
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
‎やめて

230
00:18:46,400 --> 00:18:47,080
‎クズめ

231
00:18:47,160 --> 00:18:47,680
‎ベン

232
00:18:49,160 --> 00:18:50,560
‎彼を愛してる？

233
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
‎ええ

234
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
‎君は人を愛せやしない

235
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
‎知らないでしょ

236
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
‎彼を捨てた

237
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
‎彼といたかったけど
無理だったの

238
00:19:01,240 --> 00:19:04,440
‎全てを捨て
彼といることもできた

239
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
‎そうしなかったのは
成功を選んだからだ

240
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
‎そうよ

241
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
‎それを謝れと？
男は謝らないわ

242
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
‎何が望み？

243
00:19:16,520 --> 00:19:17,400
‎交渉か？

244
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
‎ええ そうよ

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
‎全てをもらう

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
‎ああ そうだ　分かるか？

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
‎どんな気分だ？

248
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
‎奪われる側は

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
‎やめて

250
00:19:35,080 --> 00:19:38,040
‎刑務所がいい？
どのみち全て失う

251
00:19:38,120 --> 00:19:39,040
‎お願いよ

252
00:19:39,120 --> 00:19:41,320
‎マテウスは君の本性を？

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
‎あれで終わりか？

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
‎全てを奪ってやる

255
00:19:52,080 --> 00:19:52,600
‎嫌よ！

256
00:20:08,800 --> 00:20:12,080
‎“The One
マッチング 100万件達成”

257
00:20:13,760 --> 00:20:14,440
‎クソッ

258
00:20:14,520 --> 00:20:16,760
‎おい！　ベン！

259
00:20:16,840 --> 00:20:17,480
‎ベン！

260
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
‎死んでる

261
00:20:28,680 --> 00:20:29,920
‎死体を捨てる

262
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
‎イカれてんのか？

263
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
‎事故だった

264
00:20:35,280 --> 00:20:39,200
‎データベースを盗んだのが
バレて 刑務所行きよ

265
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
‎捨てるなんて 無理だ

266
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
‎刑務所に行きたい？

267
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
‎全て失うわよ

268
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
‎川に捨てましょう

269
00:21:07,560 --> 00:21:08,720
‎できない

270
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
‎車で待ってて

271
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
‎行って

272
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
‎Ｔシャツを

273
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
‎友達を紹介するよ

274
00:21:58,080 --> 00:22:01,160
‎オリー ダーウィン
リカルドだ

275
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
‎彼女は世界を変える人だぞ

276
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
‎彼女の手にキスを

277
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
‎これが全て

278
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
‎ファビオは？

279
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
‎何のこと？

280
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
‎例の刑事から聞いた

281
00:22:25,800 --> 00:22:29,840
‎弟は死ぬ前 君に電話してる
お金を要求された？

282
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
‎警察にベンのことを
話すと言われた

283
00:22:33,760 --> 00:22:35,440
‎僕に言ったことは―

284
00:22:37,200 --> 00:22:37,960
‎ウソか

285
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
‎仕方なくて

286
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
‎お金を渡した？

287
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
‎ええ

288
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
‎そのお金でヘロインを

289
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
‎彼はテネリフェに帰ると
約束した

290
00:22:51,440 --> 00:22:52,760
‎予想できたろ？

291
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
‎まさか 死ぬとは

292
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
‎弟のことはお構いなし
大事なのは自分だけ

293
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
‎それは違う

294
00:23:01,760 --> 00:23:03,360
‎あなたが大事よ

295
00:23:03,920 --> 00:23:05,080
‎足りない

296
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
‎何で？

297
00:23:08,720 --> 00:23:10,120
‎運命の相手よ

298
00:23:11,920 --> 00:23:13,120
‎結ばれる運命

299
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
‎出会わなきゃよかった

300
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
‎本気じゃないでしょ

301
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
‎大変！

302
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
‎嫌よ

303
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
‎マテウス しっかりして

304
00:23:32,040 --> 00:23:32,920
‎ダメよ

305
00:23:33,000 --> 00:23:35,840
‎助けて！　救急車を呼んで

306
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
‎コナー！　早く！

307
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
‎しっかりして　お願いよ

308
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
‎コナー！

309
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
‎コナー！

310
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
‎コナー！

311
00:23:49,880 --> 00:23:50,920
‎助けを

312
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
‎どうも

313
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
‎“録音データなし”

314
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
‎大至急 調べさせて

315
00:26:22,600 --> 00:26:23,320
‎はい

316
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
‎携帯に録音データはなかった

317
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
‎クラウドは？

318
00:26:49,360 --> 00:26:50,280
‎なかった

319
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
‎消去されたんだろう

320
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
‎ケイト？

321
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
‎ケイト？

322
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
‎クソッ！

323
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
‎こっちだ

324
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
‎マテウスが死んだ

325
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
‎ああ

326
00:27:58,760 --> 00:28:01,560
‎ハタヨガのクラス
どうだった？

327
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
‎ここで何を？

328
00:28:03,800 --> 00:28:05,160
‎コーヒーをどう？

329
00:28:05,840 --> 00:28:06,800
‎何なのよ

330
00:28:06,880 --> 00:28:11,040
‎あなたが帰国する前に
謝りたかったの

331
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
‎謝れば気が楽になるから？

332
00:28:14,480 --> 00:28:15,000
‎それは…

333
00:28:15,080 --> 00:28:16,800
‎自分のためでしょ

334
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
‎あなたに
渡したい物があったの

335
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
‎家に行った時
持ってかえって―

336
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
‎マークに匂いをかがせて
反応を確かめた

337
00:28:29,960 --> 00:28:32,760
‎私のスポーツブラを
かがせた？

338
00:28:33,240 --> 00:28:34,520
‎イカれてるわね

339
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
‎とにかく返すわ

340
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
‎なぜ自分の検査を
しなかったの？

341
00:28:41,480 --> 00:28:44,240
‎私はマークを愛してるから

342
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
‎運命は違う

343
00:28:46,360 --> 00:28:47,880
‎目的は分かってる

344
00:28:47,960 --> 00:28:50,400
‎目的なんて ないわ

345
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
‎好奇心よ

346
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
‎自分の検査なんて興味ない

347
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
‎彼もあなたと同じくらい
愛してくれてる？

348
00:29:01,600 --> 00:29:02,400
‎ええ

349
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
‎そう思うわ

350
00:29:08,680 --> 00:29:10,440
‎あなたはラッキーね

351
00:29:10,960 --> 00:29:11,680
‎そうね

352
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
‎それじゃあ…

353
00:29:14,080 --> 00:29:16,560
‎あなたの幸運を祈ってる

354
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
‎心からね

355
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
‎ありがとう

356
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
‎じゃあね

357
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
‎さよなら

358
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
‎兄の結婚式に来る？

359
00:29:53,760 --> 00:29:55,040
‎私も招待を？

360
00:29:55,520 --> 00:29:56,720
‎もちろん

361
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
‎招待状は机の上よ

362
00:30:10,680 --> 00:30:11,640
‎どこへ？

363
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
‎お葬式よ

364
00:30:31,720 --> 00:30:35,000
‎“マテウス･シルバ”

365
00:30:59,760 --> 00:31:03,400
‎犯人が有罪を認めた
終身刑になるわ

366
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
‎喜べとでも言うの？

367
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
‎これが正義よ
罪を犯せば刑務所行きになる

368
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
‎罰は十分に受けた

369
00:31:14,600 --> 00:31:16,400
‎そうはいかない

370
00:31:18,160 --> 00:31:20,320
‎録音データを消したわね

371
00:31:22,680 --> 00:31:24,840
‎何の話か分からない

372
00:31:25,880 --> 00:31:28,280
‎逃げられると思ってるの？

373
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
‎真実を知る人は他にも

374
00:31:31,680 --> 00:31:35,640
‎運命の相手が裏切ったのよ
誰でもあり得る

375
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
‎あなたには何もない

376
00:31:39,840 --> 00:31:41,480
‎どんな気分？

377
00:31:47,240 --> 00:31:48,320
‎そうね

378
00:31:50,440 --> 00:31:52,480
‎失うものは何もない

379
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
‎あなたは違う

380
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
‎ソフィアは元気？

381
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
‎彼女との一分一秒を
大事にしてね

382
00:32:02,960 --> 00:32:05,120
‎何があるか分からない

383
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
‎逃がさないわ

384
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
‎葬式だぞ

385
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
‎これで終わりだと思う？

386
00:32:28,720 --> 00:32:30,320
‎証拠を見つける

387
00:32:31,880 --> 00:32:35,880
‎そしたら 保身のため
彼女はあなたを売るわ

388
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
‎私たちが救い出してあげる

389
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
‎お構いなく

390
00:32:41,440 --> 00:32:42,640
‎気を付けて

391
00:32:43,960 --> 00:32:45,760
‎彼女は友達じゃない

392
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
‎連絡して

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
‎真相を話す気になったら

394
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
‎マッチングのことで
聞きたいの

395
00:33:01,280 --> 00:33:01,960
‎何だ？

396
00:33:03,240 --> 00:33:05,720
‎運命の相手が
複数いることは？

397
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
‎何でだ？

398
00:33:08,720 --> 00:33:09,600
‎好奇心よ

399
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
‎１人だけだ

400
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
‎発見を悔やむことは？

401
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
‎大勢の人を幸せにしたわ

402
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
‎だけど 君の幸せは？

403
00:33:37,120 --> 00:33:40,040
‎“幸せなら
手をたたこう”って曲を？

404
00:33:42,200 --> 00:33:45,960
‎学校で歌った時
私は手をたたかなかったの

405
00:33:47,600 --> 00:33:48,360
‎何で？

406
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
‎“幸せ”が分からない

407
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
‎マテウスの時は？

408
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
‎愛してたわ

409
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
‎同じことだろ？

410
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
‎分からない

411
00:34:06,360 --> 00:34:08,240
‎“もう彼に会えない”

412
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
‎そう考えると 胸が苦しい

413
00:34:19,400 --> 00:34:21,159
‎幸せになる資格はない

414
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
‎それは違う

415
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
‎着替えてくる

416
00:34:31,120 --> 00:34:32,840
‎最悪の状況だけど―

417
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
‎こんなの望んでなかった

418
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
‎君は悪人じゃない

419
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
‎車で待ってて

420
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
‎行って

421
00:36:19,560 --> 00:36:21,120
‎何かお探しですか？

422
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
‎イメチェンを

423
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
‎どんな風に？

424
00:36:30,000 --> 00:36:32,240
‎別人になりたいの

425
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
‎まさか仕事？

426
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
‎他になくて

427
00:37:03,560 --> 00:37:05,600
‎本当に残らなくて平気？

428
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
‎犬が待ってる

429
00:37:09,800 --> 00:37:10,560
‎ああ

430
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
‎いつか家に来いよ

431
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
‎遊びに

432
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
‎ええ 行くわ

433
00:37:19,560 --> 00:37:20,840
‎そういえば…

434
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
‎昨日 葬式で例の刑事に―

435
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
‎マッチングは
１人だけかと聞かれた

436
00:37:27,720 --> 00:37:28,440
‎それで？

437
00:37:28,520 --> 00:37:32,040
‎１人だけだと答えた
信じたかは不明だ

438
00:37:33,240 --> 00:37:34,760
‎質問の理由は？

439
00:37:35,600 --> 00:37:37,160
‎何か知ってる

440
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
‎可能性はあった

441
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
‎どのくらい？

442
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
‎多くない

443
00:37:44,000 --> 00:37:47,760
‎ほとんどの場合
兄弟や姉妹間で発生する

444
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
‎どうするんだ？

445
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
‎知らない方がいいわ

446
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
‎分かった

447
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
‎“The One(たった一人)”に決める時
忠告した

448
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
‎市場に適した企画だった

449
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
‎ウソだ

450
00:38:07,480 --> 00:38:09,880
‎人々はそう信じたいの

451
00:38:09,960 --> 00:38:13,920
‎“複数いるかも”なんて
魔法が消えるわ

452
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
‎まだ魔法は残ってる？

453
00:38:20,680 --> 00:38:21,600
‎まあいい

454
00:38:24,440 --> 00:38:25,720
‎連絡しろよ

455
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
‎“The One：
マッチングしました！”

456
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
‎“ジェームズ 32歳”

457
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
‎“レベッカへ”

458
00:39:35,520 --> 00:39:39,000
‎“運命の相手を見つけた
ありがとう”

459
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
‎“ＤＮＡ登録
ハンナ･ベイリー”

460
00:41:09,960 --> 00:41:10,840
‎終わった

461
00:41:23,080 --> 00:41:26,600
‎The Oneの創立者で
最高経営責任者(ＣＥＯ)の―

462
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
‎レベッカ･ウェブです

463
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
‎私の秘密を教えるわ

464
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
‎原作：「The One」
ジョン･マース

465
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
‎日本語字幕　佐々木 悦子