SIRI ASLI NETFLIX
Cik Webb akan mengeluarkan kenyataan.
Dia takkan jawab soalan.
Semasa saya memulakan The One, visi saya besar namun mudah,
bantu orang temukan cinta sejati.
REBECCA WEBB PENGERUSI DAN KETUA EKSEKUTIF, THE ONE
Sejak The One dilancarkan, lebih 26 juta orang dipadankan.
Saya rasa sangat bangga.
Kami beroperasi di 142 negara,
dan setiap hari, semakin ramai orang telah bertemu pasangannya.
Cinta tak mengenal sempadan, kerakyatan atau bangsa.
Saya mahu berikan semua orang
pengalaman mencintai dan dicintai.
Saya ajak ayah dan abang makan malam nanti.
Sekarang ialah masanya berkongsi kejayaan syarikat ini dengan anda.
Tak apakah?
Boleh saja.
Kami bercadang menyenaraikan The One di Bursa Saham London.
Biar betul.
Saya kekal sebagai Ketua Eksekutif
untuk memantau IPO dan peralihan yang lancar.
Kemudian saya akan berhenti.
Perempuan tak guna.
Saya akan menjual semua pegangan saya dan dermakan hasilnya
kepada yayasan baharu khusus dalam penyelidikan perubatan.
The One memiliki pangkalan data DNA terbesar di dunia.
Yayasan ini akan menggunakannya untuk mencari rawatan bagi penyakit
punca kedukaan berjuta manusia.
Hidup saya banyak dikorbankan untuk syarikat ini.
Kini, saya ingin berikan masa untuk insan tercinta.
Saya temukan cinta sejati.
Saya mahu habiskan hayat ini untuk menikmatinya.
Terima kasih.
Mereka tak faham sebab awak nak berhenti.
Sejujurnya, saya pun tak tahu.
Saya melakukannya demi cinta.
Berapa nilainya yang kita dapat?
Tak sangka awak nak jumpa.
Awak kata ada maklumat tentang Fabio.
Ini log panggilannya.
Dia telefon Rebecca sehari sebelum dia mati.
Apa?
Cam nombor ini?
Nombor Rebecca.
Mana saya tahu awak tak tipu? Awak boleh taip saja.
Kenapa saya nak buat?
Dia kata awak nak aibkan dia dan musnahkan syarikat.
Saya cuma nak tahu cara Ben mati.
Itu saja.
Kenapa adik awak hubungi dia?
Entah.
Saya tahu awak padanan Rebecca.
Dia guna maklumat log masuk Ben untuk curi data NSB.
Dia guna untuk dipadankan dengan awak.
Kalau dah tahu, kenapa tak tahan dia?
Tiada bukti kukuh.
Fabio pernah cadangkan kami minta duit daripada Rebecca,
agar rahsiakan apa yang kami tahu tentang Ben.
Fabio peras ugut diakah?
Saya kata saya takkan sekali-kali buat.
Fabio terdesak nak duit untuk beli dadah.
Dia ditemukan dengan heroin yang banyak.
Mungkin Rebecca dah bayar.
Awak tak tahu.
Saya pasti Rebecca terlibat dengan kematian Ben.
Katanya, Ben bunuh diri.
Awak percayakan dia?
Dia bohong tentang Fabio dan juga Ben.
Awak betul-betul kenal Rebecca dan kemampuannya?
Saya mencintainya.
Dia mencintai awak juga.
Jika dia nak berkongsi rahsia tentang Ben,
awaklah orangnya.
Saya nak awak rakam kata-katanya.
Hai.
- Ada wain. - Tak apa, terima kasih.
Saya tengok sidang akhbar. Awak nak menjualnya?
Sehingga itu, awak dan Luca perlu menyorok.
Awak tahu?
Saya diekori?
Awak pergi ke Florence tiga kali.
Saya tak sangka itu berlaku. Maafkan saya.
Bagaimana awak bertemu?
Dia ada galeri kecil dan saya beli sebuah lukisannya.
Lukisan di dalam bilik awak itu.
Ya.
Kami mula berbual.
Dia ajak saya ke pameran.
Saya senang bersamanya sejak mula.
Dia tahu tentang hal kita?
Dia tahu dia mesti rahsiakan.
Kami selalu berwaspada.
Awak mencintainya?
Ya.
Saya tumpang gembira.
Saya ingat awak akan marah.
Tidak.
Jadi, apa sekarang?
Selepas IPO, saya akan letak jawatan.
Kami akan hidup jauh daripada pandangan ramai.
Lama-kelamaan, tiada siapa akan peduli.
Dunia meneruskan kehidupannya.
Terima kasih.
Ini bukan kerana awak.
REBECCA SAYA NAK JUMPA AWAK
MATHEUS ESOK?
Bila saya boleh berjumpa Alicia?
Alicia teman wanita Sebastian. Mereka nak berkahwin.
Dia dah cerita.
Boleh tengok fotonya? Tunjuklah.
Dia seorang wanita yang cantik.
Nah.
Menawannya!
Ya Tuhan, tengok.
Terlalu menawan untuk awak.
Terima kasih.
MARK SAYA PILIH HANNAH. MAAF
- Mark? - Ya?
- Apa? - Tak ada apa.
Awak hantar SMS?
Jantan tak guna.
Boleh jalanlah, Mark. Boleh berambus. Okey?
Awak nak letak di mana?
Berikan kepada saya.
Saya akan balik ke Sepanyol esok.
Saya rasa itu yang terbaik.
Untuk semua orang.
Apa?
Megan.
Kenapa dengannya?
Baca hantaran Facebooknya.
Apa awak buat melihat Facebooknya? Awak dah janji.
Ya, saya cuma nak tahu. Dia pindah ke Australia semula.
Baguslah, bukan?
Sangat bagus.
Sayang.
Saya perlu siapkan tugasan ini.
Okey.
RUMAH SAYA UNTUK DISEWA! #LONDON #RUMAH
BERITA GEMPAR! SAYA PULANG KE AUSTRALIA!
Dia di dalam.
Awak tengok sidang akhbar?
Selepas IPO, kita boleh bersama.
Ini yang awak nak.
Melebihi segalanya.
Hanya enam bulan. Itu saja saya perlukan.
Kadangkala saya rasa kita tak kenal diri masing-masing.
- Apa maksudnya? - Maksudnya…
Jika kita nak bersama,
saya nak tahu hal sebenar.
- Tentang apa? - Tentang Ben.
Saya nak awak jujur dengan saya.
Tak mahu bohong lagi.
Tak mungkin bersama jika hati tak percaya.
Saya percayakan awak.
Beritahulah saya.
Ini akan jadi rahsia kita.
Cakaplah.
Selepas awak dan Fabio ke rumah, Ben datang ke parti.
Saya nak berasmara dengan Sasha dari pemasaran.
Tak boleh berasmara dengan pekerja.
Tak seronoklah.
Terima kasih.
Nampak teman wanita Damien? Tak sangka.
Kenapa?
Dia seorang pengiring.
Biar betul?
Pelik, bukan? Bayar untuk seks.
Tak lama lagi, itu semua dah tak perlu.
Sikit saja yang tinggal, yang tak dapat dipadankan.
Entahlah.
Selepas seketika, keadaan reda
dan orang akan mula saling curang.
Awak takkan komen kalau alaminya.
Saya nak ke tandas.
Tak payahlah cakap.
BEN AWAK BOHONG
PEKERJA SAHAJA
Ben.
Saya terima mesej awak.
Apa maksud awak, saya bohong?
Telefon saya.
Yang ini. Okey. Apa itu?
Hei.
Ben hantar SMS yang pelik.
Naik ke bumbung selepas terima SMS.
Apa awak buat di sini?
Saya terima SMS awak. Apa maksud awak saya bohong?
Matheus datang ke rumah cari awak.
Orangnya nampak baik.
Adiknya yang teruk sikit.
Matheus beritahu kamu bertemu di Tenerife.
Dia kata, dia tak pernah rasa begitu.
Macam dah dipadankan.
Awak tahu cara kami buat.
Maafkan saya.
Betulkah?
Semuanya berjalan lancar.
Awak dah dapat semuanya.
Kami perlu mengujinya. Tak sangka awak dipecat.
Nak tahu sesuatu yang ironik?
Saya akan beri saja data itu kalau awak minta.
Demi awak, apa saja.
Awak tak minta bantuan saya pun.
Awak gunakan orang dan bohongi mereka. Kenapalah saya suka awak?
Maafkan saya.
Awak tak kesal pun.
- Awak kesal tertangkap. - Tak.
- Awak tak peduli. - Saya silap.
Tidak. Saya ada benda yang awak perlukan dan dapat,
dan awak akan ulang jika terpaksa.
Apa awak nak buat?
Adakah saya nak laporkan kepada polis?
Awak nak laporkan?
Nanti. Ben!
Kenapa?
Dia tahu perbuatan kita.
Saya juga kesal, kawan.
Kita bukan kawan.
Kita akan perbetulkannya.
Kami nak beri awak saham syarikat.
- Awak akan jadi kaya. - Awak nak sogok saya?
Saya tahu awak marah, tapi kami akan betulkan.
Awak memang teruk.
Awak tak suka pun kerja awak.
- Kononnya awak bantu saya? - Jangan, James.
Bukan begitu. Secara tak langsung, kami…
Ben!
- Ben! - Lepaskan saya!
Ben! Hentikan!
- Kalian kawan saya. - Ben!
Awak mencintai Matheus?
Ya.
Awak tak tahu pun maknanya.
- Awak tiada perasaan. - Awak tak kenal saya.
Semua ini dan awak boleh bersamanya.
Saya nak dan itu akan dedahkan perbuatan kami.
Awak boleh pergi dan bersamanya.
Tiada siapa akan tahu, tapi tak, awak nak kuasa dan kejayaan.
Ya.
Patutkah saya minta maaf? Lelaki tak buat begitu.
Awak nak buat apa sekarang?
- Adakah kita berunding? - Saya rasa begitulah.
Saya nak semuanya.
Ya, macam itulah. Awak nampak?
Sakit, bukan?
Rasalah sakitnya dikecewakan.
Tak boleh.
Awak nak ke penjara?
- Awak akan hilang semuanya. - Jangan buat begini, Ben.
Saya harap dia sedar zalimnya awak.
Itu sajakah kebolehan awak?
Saya nak kesemuanya.
Tidak!
THE ONE SEJUTA PADANAN
Alamak! Tidak! Ben!
Dia dah mati.
- Kita mesti buang mayatnya. - Awak dah gilakah?
- Kita tak sengaja, okey? - Mereka akan tahu kita curi data.
Kita tetap akan dipenjarakan.
Tak boleh. Saya tak nak.
Awak nak masuk penjara?
Kita akan hilang semuanya.
Mayatnya mesti dibuang ke sungai.
Kita tak boleh buat begini.
Tunggu saya di kereta.
Pergi!
Beri saya baju awak.
Mari kenal dengan kawan saya.
- Ini Ollie, Darwin… - Hei.
…ini Riccardo.
Saya terhutang budi kepadanya, dia akan ubah dunia.
Cium tangannya sekarang.
Awak dah tahu.
Bagaimana dengan Fabio?
Apa maksud awak?
Detektif itu tunjukkan saya rekod panggilannya.
Dia hubungi awak sebelum dia mati.
Dia minta awak duitkah?
Katanya dia nak buat laporan polis tentang Ben.
Saya ada tanya jika awak jumpa dia.
- Awak bohong. - Saya terpaksa.
Awak beri dia duit, sogok dia?
Ya.
Dia guna duit itu beli heroin dan terlebih dos.
Dia kata dia nak balik ke Tenerife. Dia janji nak balik.
- Awak tahu dia menagih. - Bukan niat saya.
Awak tak pedulikan dia. Awak hanya pentingkan diri awak.
Itu tak benar.
- Saya hanya mengasihi awak saja. - Itu tak cukup.
Apa maksud awak?
Kita dipadankan.
Kita ditakdirkan bersama.
Kalaulah kita tak pernah jumpa.
Awak tak maksudkannya.
Tidak!
Matheus! Tidak! Bertahan.
Tidak. Tolong! Saya perlukan ambulans.
Connor!
Bertahan.
Connor!
Bertahan.
Terima kasih.
RAKAMAN SAYA TIADA FAIL
- Suruh juruteknik periksa. Lekas. - Baik, puan.
Kami dah periksa telefon. Tiada fail audio.
Awak dah periksa awannya?
Tiada apa-apa juga.
Jika ada, rakaman itu dah dipadamkan.
Kate?
Tak guna!
Di sana.
Matheus dah mati.
Saya tahu.
Kelas hatha pukul 10.30, bagaimana?
Apa awak buat di sini?
Nak minum kopi bersama?
Apa awak nak, Hannah?
Awak dah nak pulang. Saya nak minta maaf lagi.
Saya rasa teruk sangat.
Awak nak minta maaf untuk buang rasa bersalah?
- Ya. - Ini memang bukan kerana sayalah?
Saya nak beri balik baju ini.
Saya ambil semasa saya ke rumah awak dulu.
Saya suruh Mark hidu, kalau-kalau dia rasa sesuatu.
Awak suruh Mark hidu bra sukan saya?
Bodoh, bukan?
Ya, tapi ambillah balik.
Kenapa awak buat ujian untuk Mark saja?
Tak perlu sebab saya mencintai Mark.
Dia bukan padanan.
Saya tahu niat awak.
Saya bukan nak buat apa-apa. Saya nak balik.
Saya cuma ingin tahu.
Saya tak pernah terfikir nak buat ujian itu sendiri.
Awak rasa Mark mencintai awak seperti awak?
Ya.
Saya pun rasa begitu.
Awak bertuah, Hannah.
Saya tahu.
Saya benar-benar harap awak akan berjaya atasinya.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Awak nak hadiri majlis kahwin abang saya?
- Dia ajak tak? - Mestilah.
Kad undangannya di atas meja.
Awak nak ke mana?
Upacara pengebumian.
David Cooper mengaku salah.
Dia akan dipenjarakan seumur hidup.
Adakah itu akan buat saya gembira?
Tidak. Hanya keadilan. Orang salah patut masuk penjara.
Mungkin saya sudah cukup dihukum.
Bukan begitu caranya.
Awak padam fail audio pada telefon Matheus.
Apa maksud awak?
Awak ingat awak boleh terlepas, bukan?
Ada orang lain yang tahu.
Jika cinta sejati awak juga belot,
orang lain juga boleh.
Awak tiada apa-apa, Rebecca.
Tak boleh bayangkan perasaannya.
Betul cakap awak.
Saya tak rugi apa-apa,
tapi awak ya.
Apa khabar Sophia?
Awak patut hargai setiap detik awak bersamanya.
Siapa tahu apa akan jadi.
Saya akan tangkap awak.
Tak boleh tunggu?
Awak ingat dah berakhir dengan kematiannya?
Kami akan cari buktinya.
Apabila jumpa, dia akan belot untuk lindungi dirinya.
Atau kami akan kaut awak dari sungai.
- Saya perenang yang baik. - Harapnyalah.
Rebecca bukan kawan awak.
Saya ada,
bila-bila awak nak bercakap.
Sains untuk padanan ini hasil usaha awak, bukan?
Ya.
Bolehkah ada beberapa padanan?
- Kenapa? - Saya cuma ingin tahu.
Tidak, padanan awak satu saja.
Pernah terfikir kita tak menemukannya?
Berjuta orang bahagia kerananya.
Ya. Awak pula?
Awak ingat lagu, "Kalau Awak Gembira, Tepuk Tangan"?
Semasa di sekolah dulu, kalau menyanyi saya enggan tepuk tangan.
Kenapa?
Mungkin saya tak tahu bahagia.
Awak bahagia dengan Matheus.
Saya mencintainya.
Bukankah itu sama?
Entahlah.
Apabila tak dapat bersamanya,
amat menyakitkan.
Saya tak layak untuk bahagia.
Jangan cakap begitu.
Saya nak salin pakaian.
Keadaan di luar kawalan.
Kita tak sangka ini semua terjadi.
Awak rasa awak kejam, tapi tidak.
Tunggu di kereta.
Pergi!
Boleh saya bantu?
Saya nak gaya baharu.
Gaya bagaimana?
Saya nak jadi orang lain.
Takkanlah awak bekerja.
Saya tak tahu nak buat apa.
Tak nak saya temankan?
Bukankah awak ada anjing?
Ya.
Datanglah sesekali.
Melepak.
Ya, boleh juga.
Semalam di pengebumian itu,
detektif itu tanya jika boleh dapat beberapa padanan.
Apa awak jawab?
Saya jawab hanya satu. Saya tak pasti dia percaya.
Kenapa dia tanya?
Dia tahu sesuatu.
Itu boleh berlaku.
Berapa yang awak dapat?
Beberapa kes.
Kebanyakannya sesama saudara dengan tahap kombinasi kromosom yang tinggi.
Apa awak nak buat?
Lebih baik untuk kita jika awak tak tahu.
Okey.
Saya dah beri amaran. Awak yang nak namakannya, "The One."
Cadangan yang bersih dan boleh dipasarkan.
Bohong.
Itu yang nak didengar orang.
Mereka tak nak tahu
kalau ada lebih daripada satu.
Hilang keajaibannya.
Awak tak rasa keajaibannya dah hilang?
Jangan lupa saya.
THE ONE TAHNIAH! PASANGAN ANDA DITEMUI!
PADANAN ANDA JAMES, 32
KEPADA REBECCA: SAYA TEMUI 'THE ONE'
TERIMA KASIH. SALAM SAYANG, JUSTINE
DAFTAR DNA ANDA HANNAH BAILEY
Dah selesai.
Mari alu-alukan pengasas dan Ketua Eksekutif The One…
Rebecca Webb.
Saya nak berkongsi satu rahsia dengan anda.
BERDASARKAN NOVEL "THE ONE" KARYA JOHN MARRS
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan