1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Miss Webb vil komme med en kort uttalelse.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Hun tar ikke imot spørsmål.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Da jeg startet The One,
hadde jeg en ambisiøs, men enkel visjon:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
hjelpe folk å finne sann kjærlighet.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
REBECCA WEBB
STYRELEDER OG DIREKTØR, THE ONE

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Siden starten har vi matchet
mer enn 26 millioner.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Det gjør meg utrolig stolt.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Vi opererer i 142 land,

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
og hver dag
hjelper vi stadig flere å finne sin match.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Kjærligheten kjenner ikke grenser,
nasjonalitet eller rase.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Jeg vil gi alle

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
opplevelsen av å elske og bli elsket.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Faren og broren min kommer på middag.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Nå er det på tide
å dele selskapets suksess med alle.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Er det greit for deg?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Så klart.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Vi planlegger å legge ut The One
på børsen.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Det kan du ikke mene.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Jeg fortsetter som direktør

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
for å sørge for en problemfri overgang.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Etter det tenker jeg å trekke meg.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Jævla kjerring.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Jeg vil selge min andel i selskapet
og donere avkastningen

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
til en ny stiftelse
for medisinsk forskning.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One har verdens største DNA-database.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Denne stiftelsen vil bruke den
til å finne kurer for sykdommer

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
som skaper lidelse for millioner.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Jeg har viet livet mitt
til dette selskapet.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Nå vil jeg vie livet mitt
til ham jeg elsker.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Jeg fant sann kjærlighet.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Jeg tenker å bruke resten av livet
på å nyte den.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Takk.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
De forstår ikke hvorfor du går av.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Ikke jeg heller.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Som sagt, jeg gjør det for kjærligheten.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Hva slags verdianslag ser vi på?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Visste ikke om du kom.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Du sa du hadde informasjon om Fabio.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Dette er en liste over anropene hans.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Han ringte Rebecca dagen før han døde.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Hva?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Kjenner du dette nummeret?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Det er Rebeccas.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Hvordan vet jeg
at du ikke bare skrev det inn?

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Hvorfor skulle jeg det?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Hun sier du vil så mistro om henne
og ødelegge selskapet.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Jeg vil finne ut hvordan Ben Naser døde.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Det er alt.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Hvorfor skulle broren din ringt henne?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Jeg vet ikke.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Jeg vet at du og Rebecca er matchet.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Hun brukte Bens pc
til å stjele NSBs database.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Hun brukte den til å matche med deg.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Hvorfor arresterer du henne ikke?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Jeg kan ikke bevise noe.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio sa en gang
at vi burde be Rebecca om penger

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
for å holde tett om det vi visste om Ben.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Utpresset han henne?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Jeg sa
jeg aldri ville gjøre det mot henne.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Men han var desperat etter penger til dop.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Han ble funnet med mye heroin.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Hun må ha betalt ham.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Det vet du ikke.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Jeg tror
at Rebecca var involvert i Bens død.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Hun sier han begikk selvmord.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Tror du henne?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Hun løy om Fabio, og hun lyver om Ben.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Vet du engang hvem hun er,
hva hun er i stand til?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Jeg elsker henne.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Og hun elsker deg.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Om hun forteller noen hva som hendte Ben,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
er det deg.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Du må ta opp det hun sier.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Hei.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
-Det er en åpen vinflaske.
-Nei takk.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Jeg så pressekonferansen.
Selger du selskapet?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Frem til da må du og Luca være diskré.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Vet du det?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Overvåket du meg?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Du besøkte Firenze tre ganger.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Det var ikke meningen. Unnskyld.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Hvordan møttes dere?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Han har et lite galleri,
og jeg kjøpte et maleri.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Gutten ved elven, på soverommet ditt.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Ja.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Vi kom i snakk.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Han inviterte meg på en utstilling.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Det var så lett, helt fra starten.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Vet han om ordningen vår?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Han vet han ikke kan si det til noen.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Vi er forsiktige.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Elsker du ham?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Ja.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Jeg er glad på dine vegne.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Trodde du ville bli sint.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Nei.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Så… hva skjer nå?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Jeg sier opp etter børsnoteringen.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Vi lever private, stille liv
borte fra offentligheten.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Etter en stund
vil neppe noen bry seg om oss.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Vi vil bli glemt.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Takk.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Jeg gjør det ikke for deg.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA
VI MÅ MØTES

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS
I MORGEN?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Når får jeg møte Alicia?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia er Sebastians kjæreste.
De skal gifte seg snart.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Han sa det.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Kan jeg få se bilde?

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Hun er en nydelig jente.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Her.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Hun er deilig!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Herregud, se på dette.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Altfor pen for deg.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Takk.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK
JEG VELGER HANNAH. BEKLAGER

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
-Mark?
-Ja?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
-Hva er det?
-Ingenting.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Sender du en jævla melding?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Din lille dritt.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Vet du hva, Mark? Dra til helvete!

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Hvor skal disse?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Jeg tar dem.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Jeg drar til Spania i morgen.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Det er nok… det beste.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
For alle.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Hva er det?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Det er Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Hva med henne?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Hun postet på Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Hvorfor er du på hennes Facebook?
Du lovte.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Vet det. Jeg var bare nysgjerrig.
Hun flytter tilbake til Australia.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Det er vel bra?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Det er veldig bra. Det er flott.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Kjære.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Jeg har en deadline.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Takk.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
MIN NYDELIGE LEILIGHET ER TIL LEIE!
#LONDON #HJEM

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
STORE NYHETER! FLYTTER TILBAKE TIL AUS!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Hun er inne.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Så du pressekonferansen?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Etter børsnoteringen kan vi være sammen.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Men det var dette du ønsket.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Mer enn noe.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Jeg trenger bare seks måneder.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Iblant føles det
som om vi knapt kjenner hverandre.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
-Hva mener du?
-Jeg mener…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Skal vi være sammen…

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
…må jeg vite sannheten.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
-Om hva?
-Om Ben.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Vær ærlig med meg.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Ingen flere løgner.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Partneren min må stole på meg.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Jeg stoler på deg.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Så si hva som skjedde.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Det vil alltid være mellom oss.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Si det.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Da du…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Etter at du og Fabio dro til leiligheten,
kom Ben til festen.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Jeg må ha sex
med Sasha fra markedsavdelingen.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Hun jobber for oss.
Du kan ikke ha sex med ansatte.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Det suger.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Takk.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Damiens kjæreste er latterlig.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Hva?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Hun er eskortepike.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Mener du det?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Er ikke det rart? Betale for sex?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Snart vil ingen betale for sex.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Iallfall veldig få.
Bare de som ikke kan matches.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Jeg vet ikke.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Etter noen år tror jeg

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
alle går tilbake til å være utro.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Du har ikke opplevd det.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Jeg går og pisser.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Trengte ikke å vite det.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN
DU LØY TIL MEG

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
KUN ANSATTE

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Jeg fikk meldingen.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Hva mener du med "løy"?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Ring meg.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Denne? Ok. Hva er det?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Hei.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben sendte en rar melding.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Kom opp på taket når du hører dette.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Hei, hva gjør du her?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Jeg fikk meldingen din.
Hva mener du med at jeg løy?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus kom for å se etter deg.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Virker hyggelig.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Broren er en drittsekk.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus fortalte hvordan dere møttes.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Sier han aldri har følt noe lignende.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Lyder nesten som dere er matchet.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Du skjønte hvordan vi gjorde det.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Beklager.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Jaså?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Alt har visst gått bra.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Du fikk alt du ville.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Vi måtte teste det.
Du skulle ikke miste jobben.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Vil du vite noe ironisk?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Hadde du spurt,
hadde jeg nok gitt deg databasen.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Jeg ville gjort alt for deg.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Men du kunne ikke be meg om hjelp.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Nei, du bruker folk og lyver for dem.
Hva så jeg i deg?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Jeg er lei for det.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Nei, det er du ikke.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Bare for at du ble avslørt.
-Nei.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-Du bryr deg ikke.
-Det var en feil.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Jeg hadde noe du trengte, og du tok det,

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
og du hadde nok gjort det igjen.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Hva vil du gjøre?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Spør du om jeg vil gå til politiet?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Vil du?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Vent. Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Hva skjer?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Han vet hva vi gjorde.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Unnskyld, kompis.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Vi er ikke venner.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Vi skal gjøre opp for oss, ok?

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Vi gir deg aksjer i selskapet.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
-Du blir rik.
-Bestikker du meg?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Jeg vet du er sint,
men vi kan fikse dette.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Drittsekk.

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Du likte ikke engang den jobben.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
-Så dere gjorde meg en tjeneste?
-James, nei.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Men han gjorde ikke det. På en måte er vi…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
-Ben!
-Slipp meg!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Slutt!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
-Jeg trodde vi var venner.
-Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Elsker du Matheus?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Ja.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Du vet ikke hva det betyr.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
-Du kan ikke elske noen.
-Du kjenner meg ikke.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Alt dette, og du kunne vært med ham.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Jeg ville det. Det ville ha avslørt oss.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Du kunne ha gått din vei og vært med ham.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Ingen hadde oppdaget det,
men nei, du ønsket makt og suksess.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Ja.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Skal jeg unnskylde meg for det?
Menn gjør det aldri.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Så hva vil du gjøre?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
-Forhandler vi nå?
-Vi gjør vel det.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Jeg tar alt.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Ja, der er det. Ser du det?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Det svir, hva?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Nå vet du hvordan det føles.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Det kan du ikke.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Hva, vil du i fengsel?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
-Du mister alt uansett.
-Ikke gjør dette, Ben.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Håper Matheus ser deg for den du er.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Er det alt du har?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Jeg tar alt.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Nei!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
THE ONE
ÉN MILLION MATCHER

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Faen! Å nei, Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Han er død.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Vi må kvitte oss med liket.
-Er du gal?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
-Det var et uhell.
-De finner ut at vi stjal databasen.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Vi havner i fengsel uansett.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Nei. Vi kan ikke.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Vil du i fengsel?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Vi mister alt.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Vi må kaste liket i elva.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Vi kan ikke gjøre dette.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Vent på meg i bilen.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Gå!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Gi meg T-skjorten din.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Kom og møt vennene mine.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
-Dette er Ollie, Darwin…
-Hei.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…og Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Jeg skylder henne alt.
Hun vil forandre verden.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Kyss hånden hennes. Kyss hånden hennes nå.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Nå vet du det.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
Hva med Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Hva mener du?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Betjenten viste meg
telefonhistorikken hans.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Han ringte deg dagen før han døde.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Ba han om penger?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Han sa han ville fortelle politiet om Ben.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Du sa du ikke hadde sett ham.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
-Du løy til meg.
-Jeg måtte.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Ga du ham pengene?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Ja.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Han kjøpte heroin for dem og tok overdose.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Han sa han skulle til Tenerife.
Han lovet å dra…

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
-Du visste han brukte dop.
-Det var ikke meningen.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Du brød deg ikke om ham.
Bare deg selv. Som alltid.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Det er ikke sant.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
-Jeg bryr meg mer om deg enn noe annet.
-Det er ikke nok.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Hva mener du?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Vi er matchet.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Vi er ment å være sammen.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Så hvorfor ønsker jeg vi aldri møttes?

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Det mener du ikke.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Nei!

298
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Nei!

299
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Nei. Hjelp! Jeg trenger en ambulanse!

300
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

301
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Hold ut.

302
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

303
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connor!

304
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Hold ut.

305
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Takk.

306
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
MINE OPPTAK
INGEN FILER FUNNET

307
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
-Få teknisk til å sjekke denne straks.
-Ja.

308
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Vi sjekket telefonen.
Det er ingen lydfiler.

309
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Sjekket dere skyen hans?

310
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Det er ingenting.

311
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Om det var et opptak, ble det slettet.

312
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

313
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate?

314
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Faen!

315
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Inn her.

316
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus er død.

317
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Jeg vet det.

318
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Hvordan var yogaen?

319
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Hva gjør du her?

320
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Vil du ta en kaffe?

321
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Hva vil du, Hannah?

322
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Du flytter til Australia.
Jeg ville unnskylde meg igjen.

323
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Jeg har skyldfølelse.

324
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Så du kom for å be om unnskyldning
for å føle deg bedre?

325
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
-Ja…
-Så det handlet ikke om meg?

326
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Jeg ville… gi deg denne.

327
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Jeg tok den da jeg var på middag hos deg.

328
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Jeg fikk Mark til å lukte på den
for å se om han følte noe.

329
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Fikk du Mark til å lukte
på sports-BH-en min?

330
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Sprøtt, hva?

331
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Så uansett, vær så god.

332
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Hvorfor testet du Mark og ikke deg selv?

333
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Jeg trenger ikke å teste meg.
Jeg elsker Mark.

334
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Dere er ikke matchet.

335
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Jeg vet hva du prøver på.

336
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Jeg prøver ikke noe. Jeg drar hjem.

337
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Bare nysgjerrig.

338
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Jeg tenkte aldri på å ta testen selv.

339
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Tror du Mark elsker deg
like mye som du elsker ham?

340
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Ja.

341
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Jeg tror også det.

342
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Du er heldig, Hannah.

343
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Jeg vet det.

344
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Jeg…

345
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Jeg håper det går bra for deg.
Jeg mener det.

346
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Takk.

347
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Vi sees.

348
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Ha det.

349
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Vil du komme i min brors bryllup?

350
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
-Inviterte han meg?
-Selvfølgelig.

351
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Invitasjonen er på bordet.

352
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Hvor skal du?

353
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
I en begravelse.

354
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper sa seg skyldig.

355
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Han får livstid i fengsel.

356
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Skal det være en trøst?

357
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Nei, det er rettferdighet.
De skyldige havner i fengsel.

358
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Kanskje jeg har blitt straffet nok.

359
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Det fungerer ikke slik.

360
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Du slettet en lydfil fra Matheus' telefon.

361
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Jeg vet ikke hva du snakker om.

362
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Du tror du slipper unna, hva?

363
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Andre vet hva som skjedde.

364
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Om din sanne kjærlighet kan svike deg,

365
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
kan hvem som helst.

366
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Du har ingenting, Rebecca.

367
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Kan ikke tenke meg hvordan det er.

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Du har rett.

369
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Jeg har ingenting å miste,

370
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
men det har du.

371
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Hvordan har Sophia det?

372
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Du burde nyte tiden din med henne.

373
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Hvem vet hva som kan skje.

374
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Jeg kommer etter deg.

375
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Kunne ikke vente?

376
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Tror du det er over fordi Matheus er død?

377
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Vi finner bevis.

378
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
Og når vi gjør det,
vil hun ofre deg for å redde seg selv.

379
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Eller kanskje vi finner deg i elva.

380
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
-Jeg er god til å svømme.
-Håper det.

381
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca er ikke vennen din.

382
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Jeg er her…

383
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
…når du vil snakke.

384
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Vitenskapen bak matching,
det var deg, ikke sant?

385
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Ja.

386
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Er det mulig å være matchet
med flere personer?

387
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
-Hvorfor spør du?
-Jeg er nysgjerrig.

388
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Nei, man kan bare ha én match.

389
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Hva om vi aldri hadde oppdaget det?

390
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Det har gjort millioner lykkelige.

391
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Ja. Hva med deg?

392
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Husker du sangen
"Er du veldig glad og vet det"?

393
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Da vi sang den på skolen,
nektet jeg å klappe.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Hvorfor?

395
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Kanskje jeg ikke kan være lykkelig.

396
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Du var det med Matheus.

397
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Jeg elsket ham.

398
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Det er vel det samme?

399
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Jeg vet ikke.

400
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Tanken på å aldri være med ham…

401
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
…gjør virkelig vondt.

402
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Jeg fortjener ikke lykke.

403
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Nei, ikke si det.

404
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Jeg går og skifter.

405
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Ting gikk galt.

406
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Vi ville ikke at dette skulle skje.

407
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Du er ikke en dårlig person.

408
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Vent på meg i bilen.

409
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Gå!

410
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Kan jeg hjelpe deg med noe?

411
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Jeg trenger en ny stil.

412
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Hva slags stil?

413
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Jeg vil bli en annen.

414
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Ikke si at du jobber.

415
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Hva annet skal jeg gjøre?

416
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Sikker på at jeg ikke skal bli?

417
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Har du ikke hunden?

418
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Jo.

419
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Men du burde komme på besøk.

420
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Henge.

421
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Ja, gjerne det.

422
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
I begravelsen i går…

423
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
…spurte betjenten meg
om man kan ha mer enn én match.

424
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Hva sa du?

425
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
At man bare kunne ha én.
Vet ikke om hun trodde meg.

426
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Hvorfor spurte hun?

427
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Hun vet noe.

428
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Det ville alltid skje.

429
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Hvor mange får du?

430
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Noen tilfeller.

431
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Stort sett mellom søsken
med like kromosomer.

432
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Hva vil du gjøre?

433
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Best for oss begge om du ikke vet det.

434
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Ok.

435
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Jeg prøvde å advare deg.
Du ville kalle det "The One".

436
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Det er rent og salgbart.

437
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Det er en løgn.

438
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Det er det folk vil høre.

439
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
De vil ikke vite

440
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
at det kan være flere.

441
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Magien forsvinner.

442
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Synes du ikke magien er borte?

443
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Tja…

444
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Ta kontakt.

445
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
THE ONE
GRATULERER! VI HAR FUNNET DIN MATCH!

446
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
DIN MATCH
JAMES, 32

447
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
TIL REBECCA:
JEG FANT DEN RETTE

448
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
TAKK.
HILSEN JUSTINE

449
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTRER DITT DNA
HANNAH BAILEY

450
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Det er gjort.

451
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Grunnlegger og direktør av The One,

452
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

453
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Jeg har en hemmelighet
jeg vil dele med dere.

454
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
BASERT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

455
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Tekst: Fredrik Lingaas