EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Miss Webb vil komme med en kort uttalelse.
Hun tar ikke imot spørsmål.
Da jeg startet The One, hadde jeg en ambisiøs, men enkel visjon:
hjelpe folk å finne sann kjærlighet.
REBECCA WEBB STYRELEDER OG DIREKTØR, THE ONE
Siden starten har vi matchet mer enn 26 millioner.
Det gjør meg utrolig stolt.
Vi opererer i 142 land,
og hver dag hjelper vi stadig flere å finne sin match.
Kjærligheten kjenner ikke grenser, nasjonalitet eller rase.
Jeg vil gi alle
opplevelsen av å elske og bli elsket.
Faren og broren min kommer på middag.
Nå er det på tide å dele selskapets suksess med alle.
Er det greit for deg?
Så klart.
Vi planlegger å legge ut The One på børsen.
Det kan du ikke mene.
Jeg fortsetter som direktør
for å sørge for en problemfri overgang.
Etter det tenker jeg å trekke meg.
Jævla kjerring.
Jeg vil selge min andel i selskapet og donere avkastningen
til en ny stiftelse for medisinsk forskning.
The One har verdens største DNA-database.
Denne stiftelsen vil bruke den til å finne kurer for sykdommer
som skaper lidelse for millioner.
Jeg har viet livet mitt til dette selskapet.
Nå vil jeg vie livet mitt til ham jeg elsker.
Jeg fant sann kjærlighet.
Jeg tenker å bruke resten av livet på å nyte den.
Takk.
De forstår ikke hvorfor du går av.
Ikke jeg heller.
Som sagt, jeg gjør det for kjærligheten.
Hva slags verdianslag ser vi på?
Visste ikke om du kom.
Du sa du hadde informasjon om Fabio.
Dette er en liste over anropene hans.
Han ringte Rebecca dagen før han døde.
Hva?
Kjenner du dette nummeret?
Det er Rebeccas.
Hvordan vet jeg at du ikke bare skrev det inn?
Hvorfor skulle jeg det?
Hun sier du vil så mistro om henne og ødelegge selskapet.
Jeg vil finne ut hvordan Ben Naser døde.
Det er alt.
Hvorfor skulle broren din ringt henne?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at du og Rebecca er matchet.
Hun brukte Bens pc til å stjele NSBs database.
Hun brukte den til å matche med deg.
Hvorfor arresterer du henne ikke?
Jeg kan ikke bevise noe.
Fabio sa en gang at vi burde be Rebecca om penger
for å holde tett om det vi visste om Ben.
Utpresset han henne?
Jeg sa jeg aldri ville gjøre det mot henne.
Men han var desperat etter penger til dop.
Han ble funnet med mye heroin.
Hun må ha betalt ham.
Det vet du ikke.
Jeg tror at Rebecca var involvert i Bens død.
Hun sier han begikk selvmord.
Tror du henne?
Hun løy om Fabio, og hun lyver om Ben.
Vet du engang hvem hun er, hva hun er i stand til?
Jeg elsker henne.
Og hun elsker deg.
Om hun forteller noen hva som hendte Ben,
er det deg.
Du må ta opp det hun sier.
Hei.
-Det er en åpen vinflaske. -Nei takk.
Jeg så pressekonferansen. Selger du selskapet?
Frem til da må du og Luca være diskré.
Vet du det?
Overvåket du meg?
Du besøkte Firenze tre ganger.
Det var ikke meningen. Unnskyld.
Hvordan møttes dere?
Han har et lite galleri, og jeg kjøpte et maleri.
Gutten ved elven, på soverommet ditt.
Ja.
Vi kom i snakk.
Han inviterte meg på en utstilling.
Det var så lett, helt fra starten.
Vet han om ordningen vår?
Han vet han ikke kan si det til noen.
Vi er forsiktige.
Elsker du ham?
Ja.
Jeg er glad på dine vegne.
Trodde du ville bli sint.
Nei.
Så… hva skjer nå?
Jeg sier opp etter børsnoteringen.
Vi lever private, stille liv borte fra offentligheten.
Etter en stund vil neppe noen bry seg om oss.
Vi vil bli glemt.
Takk.
Jeg gjør det ikke for deg.
REBECCA VI MÅ MØTES
MATHEUS I MORGEN?
Når får jeg møte Alicia?
Alicia er Sebastians kjæreste. De skal gifte seg snart.
Han sa det.
Kan jeg få se bilde?
Hun er en nydelig jente.
Her.
Hun er deilig!
Herregud, se på dette.
Altfor pen for deg.
Takk.
MARK JEG VELGER HANNAH. BEKLAGER
-Mark? -Ja?
-Hva er det? -Ingenting.
Sender du en jævla melding?
Din lille dritt.
Vet du hva, Mark? Dra til helvete!
Hvor skal disse?
Jeg tar dem.
Jeg drar til Spania i morgen.
Det er nok… det beste.
For alle.
Hva er det?
Det er Megan.
Hva med henne?
Hun postet på Facebook.
Hvorfor er du på hennes Facebook? Du lovte.
Vet det. Jeg var bare nysgjerrig. Hun flytter tilbake til Australia.
Det er vel bra?
Det er veldig bra. Det er flott.
Kjære.
Jeg har en deadline.
Takk.
MIN NYDELIGE LEILIGHET ER TIL LEIE! #LONDON #HJEM
STORE NYHETER! FLYTTER TILBAKE TIL AUS!
Hun er inne.
Så du pressekonferansen?
Etter børsnoteringen kan vi være sammen.
Men det var dette du ønsket.
Mer enn noe.
Jeg trenger bare seks måneder.
Iblant føles det som om vi knapt kjenner hverandre.
-Hva mener du? -Jeg mener…
Skal vi være sammen…
…må jeg vite sannheten.
-Om hva? -Om Ben.
Vær ærlig med meg.
Ingen flere løgner.
Partneren min må stole på meg.
Jeg stoler på deg.
Så si hva som skjedde.
Det vil alltid være mellom oss.
Si det.
Da du…
Etter at du og Fabio dro til leiligheten, kom Ben til festen.
Jeg må ha sex med Sasha fra markedsavdelingen.
Hun jobber for oss. Du kan ikke ha sex med ansatte.
Det suger.
Takk.
Damiens kjæreste er latterlig.
Hva?
Hun er eskortepike.
Mener du det?
Er ikke det rart? Betale for sex?
Snart vil ingen betale for sex.
Iallfall veldig få. Bare de som ikke kan matches.
Jeg vet ikke.
Etter noen år tror jeg
alle går tilbake til å være utro.
Du har ikke opplevd det.
Jeg går og pisser.
Trengte ikke å vite det.
BEN DU LØY TIL MEG
KUN ANSATTE
Ben.
Jeg fikk meldingen.
Hva mener du med "løy"?
Ring meg.
Denne? Ok. Hva er det?
Hei.
Ben sendte en rar melding.
Kom opp på taket når du hører dette.
Hei, hva gjør du her?
Jeg fikk meldingen din. Hva mener du med at jeg løy?
Matheus kom for å se etter deg.
Virker hyggelig.
Broren er en drittsekk.
Matheus fortalte hvordan dere møttes.
Sier han aldri har følt noe lignende.
Lyder nesten som dere er matchet.
Du skjønte hvordan vi gjorde det.
Beklager.
Jaså?
Alt har visst gått bra.
Du fikk alt du ville.
Vi måtte teste det. Du skulle ikke miste jobben.
Vil du vite noe ironisk?
Hadde du spurt, hadde jeg nok gitt deg databasen.
Jeg ville gjort alt for deg.
Men du kunne ikke be meg om hjelp.
Nei, du bruker folk og lyver for dem. Hva så jeg i deg?
Jeg er lei for det.
Nei, det er du ikke.
-Bare for at du ble avslørt. -Nei.
-Du bryr deg ikke. -Det var en feil.
Jeg hadde noe du trengte, og du tok det,
og du hadde nok gjort det igjen.
Hva vil du gjøre?
Spør du om jeg vil gå til politiet?
Vil du?
Vent. Ben!
Hva skjer?
Han vet hva vi gjorde.
Unnskyld, kompis.
Vi er ikke venner.
Vi skal gjøre opp for oss, ok?
Vi gir deg aksjer i selskapet.
-Du blir rik. -Bestikker du meg?
Jeg vet du er sint, men vi kan fikse dette.
Drittsekk.
Du likte ikke engang den jobben.
-Så dere gjorde meg en tjeneste? -James, nei.
Men han gjorde ikke det. På en måte er vi…
Ben!
-Ben! -Slipp meg!
Ben! Slutt!
-Jeg trodde vi var venner. -Ben!
Elsker du Matheus?
Ja.
Du vet ikke hva det betyr.
-Du kan ikke elske noen. -Du kjenner meg ikke.
Alt dette, og du kunne vært med ham.
Jeg ville det. Det ville ha avslørt oss.
Du kunne ha gått din vei og vært med ham.
Ingen hadde oppdaget det, men nei, du ønsket makt og suksess.
Ja.
Skal jeg unnskylde meg for det? Menn gjør det aldri.
Så hva vil du gjøre?
-Forhandler vi nå? -Vi gjør vel det.
Jeg tar alt.
Ja, der er det. Ser du det?
Det svir, hva?
Nå vet du hvordan det føles.
Det kan du ikke.
Hva, vil du i fengsel?
-Du mister alt uansett. -Ikke gjør dette, Ben.
Håper Matheus ser deg for den du er.
Er det alt du har?
Jeg tar alt.
Nei!
THE ONE ÉN MILLION MATCHER
Faen! Å nei, Ben!
Han er død.
-Vi må kvitte oss med liket. -Er du gal?
-Det var et uhell. -De finner ut at vi stjal databasen.
Vi havner i fengsel uansett.
Nei. Vi kan ikke.
Vil du i fengsel?
Vi mister alt.
Vi må kaste liket i elva.
Vi kan ikke gjøre dette.
Vent på meg i bilen.
Gå!
Gi meg T-skjorten din.
Rebecca! Kom og møt vennene mine.
-Dette er Ollie, Darwin… -Hei.
…og Riccardo.
Jeg skylder henne alt. Hun vil forandre verden.
Kyss hånden hennes. Kyss hånden hennes nå.
Nå vet du det.
Hva med Fabio?
Hva mener du?
Betjenten viste meg telefonhistorikken hans.
Han ringte deg dagen før han døde.
Ba han om penger?
Han sa han ville fortelle politiet om Ben.
Du sa du ikke hadde sett ham.
-Du løy til meg. -Jeg måtte.
Ga du ham pengene?
Ja.
Han kjøpte heroin for dem og tok overdose.
Han sa han skulle til Tenerife. Han lovet å dra…
-Du visste han brukte dop. -Det var ikke meningen.
Du brød deg ikke om ham. Bare deg selv. Som alltid.
Det er ikke sant.
-Jeg bryr meg mer om deg enn noe annet. -Det er ikke nok.
Hva mener du?
Vi er matchet.
Vi er ment å være sammen.
Så hvorfor ønsker jeg vi aldri møttes?
Det mener du ikke.
Nei!
Matheus! Nei!
Nei. Hjelp! Jeg trenger en ambulanse!
Connor!
Hold ut.
Connor!
Hold ut.
Takk.
MINE OPPTAK INGEN FILER FUNNET
-Få teknisk til å sjekke denne straks. -Ja.
Vi sjekket telefonen. Det er ingen lydfiler.
Sjekket dere skyen hans?
Det er ingenting.
Om det var et opptak, ble det slettet.
Kate?
Faen!
Inn her.
Matheus er død.
Jeg vet det.
Hvordan var yogaen?
Hva gjør du her?
Vil du ta en kaffe?
Hva vil du, Hannah?
Du flytter til Australia. Jeg ville unnskylde meg igjen.
Jeg har skyldfølelse.
Så du kom for å be om unnskyldning for å føle deg bedre?
-Ja… -Så det handlet ikke om meg?
Jeg ville… gi deg denne.
Jeg tok den da jeg var på middag hos deg.
Jeg fikk Mark til å lukte på den for å se om han følte noe.
Fikk du Mark til å lukte på sports-BH-en min?
Sprøtt, hva?
Så uansett, vær så god.
Hvorfor testet du Mark og ikke deg selv?
Jeg trenger ikke å teste meg. Jeg elsker Mark.
Dere er ikke matchet.
Jeg vet hva du prøver på.
Jeg prøver ikke noe. Jeg drar hjem.
Bare nysgjerrig.
Jeg tenkte aldri på å ta testen selv.
Tror du Mark elsker deg like mye som du elsker ham?
Ja.
Jeg tror også det.
Du er heldig, Hannah.
Jeg vet det.
Jeg…
Jeg håper det går bra for deg. Jeg mener det.
Takk.
Vi sees.
Ha det.
Vil du komme i min brors bryllup?
-Inviterte han meg? -Selvfølgelig.
Invitasjonen er på bordet.
Hvor skal du?
I en begravelse.
David Cooper sa seg skyldig.
Han får livstid i fengsel.
Skal det være en trøst?
Nei, det er rettferdighet. De skyldige havner i fengsel.
Kanskje jeg har blitt straffet nok.
Det fungerer ikke slik.
Du slettet en lydfil fra Matheus' telefon.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du tror du slipper unna, hva?
Andre vet hva som skjedde.
Om din sanne kjærlighet kan svike deg,
kan hvem som helst.
Du har ingenting, Rebecca.
Kan ikke tenke meg hvordan det er.
Du har rett.
Jeg har ingenting å miste,
men det har du.
Hvordan har Sophia det?
Du burde nyte tiden din med henne.
Hvem vet hva som kan skje.
Jeg kommer etter deg.
Kunne ikke vente?
Tror du det er over fordi Matheus er død?
Vi finner bevis.
Og når vi gjør det, vil hun ofre deg for å redde seg selv.
Eller kanskje vi finner deg i elva.
-Jeg er god til å svømme. -Håper det.
Rebecca er ikke vennen din.
Jeg er her…
…når du vil snakke.
Vitenskapen bak matching, det var deg, ikke sant?
Ja.
Er det mulig å være matchet med flere personer?
-Hvorfor spør du? -Jeg er nysgjerrig.
Nei, man kan bare ha én match.
Hva om vi aldri hadde oppdaget det?
Det har gjort millioner lykkelige.
Ja. Hva med deg?
Husker du sangen "Er du veldig glad og vet det"?
Da vi sang den på skolen, nektet jeg å klappe.
Hvorfor?
Kanskje jeg ikke kan være lykkelig.
Du var det med Matheus.
Jeg elsket ham.
Det er vel det samme?
Jeg vet ikke.
Tanken på å aldri være med ham…
…gjør virkelig vondt.
Jeg fortjener ikke lykke.
Nei, ikke si det.
Jeg går og skifter.
Ting gikk galt.
Vi ville ikke at dette skulle skje.
Du er ikke en dårlig person.
Vent på meg i bilen.
Gå!
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg trenger en ny stil.
Hva slags stil?
Jeg vil bli en annen.
Ikke si at du jobber.
Hva annet skal jeg gjøre?
Sikker på at jeg ikke skal bli?
Har du ikke hunden?
Jo.
Men du burde komme på besøk.
Henge.
Ja, gjerne det.
I begravelsen i går…
…spurte betjenten meg om man kan ha mer enn én match.
Hva sa du?
At man bare kunne ha én. Vet ikke om hun trodde meg.
Hvorfor spurte hun?
Hun vet noe.
Det ville alltid skje.
Hvor mange får du?
Noen tilfeller.
Stort sett mellom søsken med like kromosomer.
Hva vil du gjøre?
Best for oss begge om du ikke vet det.
Ok.
Jeg prøvde å advare deg. Du ville kalle det "The One".
Det er rent og salgbart.
Det er en løgn.
Det er det folk vil høre.
De vil ikke vite
at det kan være flere.
Magien forsvinner.
Synes du ikke magien er borte?
Tja…
Ta kontakt.
THE ONE GRATULERER! VI HAR FUNNET DIN MATCH!
DIN MATCH JAMES, 32
TIL REBECCA: JEG FANT DEN RETTE
TAKK. HILSEN JUSTINE
REGISTRER DITT DNA HANNAH BAILEY
Det er gjort.
Grunnlegger og direktør av The One,
Rebecca Webb.
Jeg har en hemmelighet jeg vil dele med dere.
BASERT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Tekst: Fredrik Lingaas